Por qué deberíamos esperar menos del amor: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: esperar que una sola pareja satisfaga todas las necesidades genera resentimiento. La independencia negociada y el apoyo externo pueden dar más estabilidad al amor. Principales puntos de inglés: 1. taking the pressure off — Verbos frasales: describir la reducción de las exigencias impuestas a una persona o relación sin sugerir que esta termina. 2. sounding board — Modismos y expresiones figuradas: reconocer a un oyente de confianza que ayuda a probar y ordenar ideas, no una tabla literal. 3. The more we can survive without a relationship, the greater will be that relationship's chances — Gramática y patrones: usar una comparación correlativa para mostrar dos grados que cambian juntos y reconocer la inversión formal después de the greater.
En esta lección
It can feel very weird and a bit threatening to talk about taking the pressure off a relationship. Phrasal verbs
0:04Puede parecer muy raro y un poco amenazante hablar de quitarle presión a una relación.
taking the pressure off: reducir las exigencias
Taking the pressure off significa reducir el estrés, las exigencias o las expectativas que recaen sobre alguien o algo. En esta frase, la persona habla de rebajar la expectativa de que una sola relación tenga que satisfacer todas las necesidades, no de terminar la relación. Después de talk about, el verbo va en la forma -ing, por eso take se convierte en taking. La partícula off indica que se elimina la presión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa reducir el estrés o las exigencias: Moving the deadline will ____ the team.
Ver respuesta
take the pressure off
Our collective inherited romantic culture likes to imagine functioning couples
0:11A nuestra cultura romántica heredada colectivamente le gusta imaginar que las parejas funcionales
doing more or less everything together and being the center of each other's lives. Notas
0:16hacen más o menos todo juntas y son el centro de la vida del otro.
more or less: matizar una afirmación general
More or less es una expresión fija que significa aproximadamente, casi o en términos generales. Aquí suaviza everything: se afirma que se imagina a las parejas haciendo casi todo juntas, pero se admiten algunas excepciones. Hace que una afirmación general sea menos absoluta. No es una elección ni una comparación literal entre una cantidad mayor y otra menor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa casi, con pequeñas excepciones: The hall is ____ ready; we only need to arrange two chairs.
Ver respuesta
more or less
“the center of each other's lives”: ser el centro de la vida del otro
“The center of each other's lives” usa una metáfora espacial. Un centro es el punto más importante, así que aquí significa que cada miembro de la pareja recibe la máxima atención, importancia y dedicación emocional del otro; no que alguno ocupe un lugar físico. “Each other's” es recíproco y posesivo: cada persona es el centro de la vida de la otra. Por eso, la frase presenta esa importancia como mutua.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The partners expected to be ____.
Ver respuesta
the center of each other's lives
one in which two people mean more or less everything to one another.
0:24aquella en la que dos personas significan más o menos todo la una para la otra.
“we're told” como marcador parentético de la fuente
“We're told” es un breve marcador parentético de la fuente. La estructura principal de la oración es “The good couple is one in which ...”; colocar “we're told” entre comas interrumpe brevemente esa estructura para indicar de dónde procede supuestamente la idea. La forma pasiva no identifica la fuente. En este contexto argumentativo, presenta la definición como un mensaje recibido de la sociedad o la cultura y no como una afirmación propia del autor. Así crea distancia y deja espacio para la duda o la crítica.
Práctica
En “The good couple is, we're told, one in which two people mean more or less everything to one another,” ¿qué función cumple el inciso “we're told”?
- Dice que el hablante inventó personalmente la idea y la respalda por completo.
- Indica que las dos personas están hablando directamente entre sí.
- Atribuye la idea a voces externas y crea cierta distancia respecto de ella.
Ver respuesta
Atribuye la idea a voces externas y crea cierta distancia respecto de ella.
sound relationship: sound con el sentido de «sano y fiable»
Aquí, sound es un adjetivo que significa «sano, estable y basado en buenos principios». A sound relationship es una relación que funciona de manera equilibrada y fiable; la palabra no tiene nada que ver con el oído ni con el ruido. Este sentido valorativo también puede describir consejos, razonamientos, decisiones, finanzas o estructuras. Indica que algo está en buenas condiciones o que es digno de confianza.
Práctica
¿En qué oración significa sound «fiable y bien fundamentado»?
- The alarm made a loud sound.
- The committee gave us sound advice.
- Please turn the sound down.
Ver respuesta
The committee gave us sound advice.
we're supposed to meet each other's needs in every area of existence, Notas
0:30se supone que debemos satisfacer las necesidades del otro en todos los ámbitos de la existencia,
'we're supposed to': una norma esperada, no un hecho
En we're supposed to, be supposed to presenta algo como una norma, una expectativa social o una idea aceptada. Aquí introduce lo que normalmente se espera que hagan las parejas; no afirma que realmente lo hagan. La expresión puede marcar distancia entre el hablante y la expectativa. Según el contexto, el hablante puede limitarse a comunicar la norma o cuestionar si es realista, así que no debe interpretarse automáticamente como un consejo propio.
Práctica
¿Qué significa más directamente We're supposed to arrive by nine?
- El hablante recomienda personalmente las nueve sin que exista ninguna expectativa externa.
- Llegar antes de las nueve es la norma o lo esperado.
- Sin duda llegamos antes de las nueve.
Ver respuesta
Llegar antes de las nueve es la norma o lo esperado.
meet each other's needs: satisfacer las necesidades mutuas
Aquí, meet significa «satisfacer» o «proporcionar lo necesario», no «encontrarse cara a cara con alguien». El complemento needs activa este significado. Each other's vuelve recíproca la acción: cada persona responde a las necesidades de la otra. El patrón reutilizable es meet + las necesidades de una persona, como en meet a patient's needs o meet children's needs.
Práctica
Completa la oración con la colocación recíproca fija que significa «satisfacer las necesidades mutuas»: Good partners talk openly so they can ____.
Ver respuesta
meet each other's needs
cooking styles to bedroom habits.
0:37desde los estilos de cocina hasta los hábitos en el dormitorio.
We're supposed to lead our social life in tandem, Modismos
0:40Se supone que debemos llevar nuestra vida social en tándem,
in tandem: actuar de forma coordinada
In tandem significa «en estrecha coordinación» o «como una pareja conectada». Expresa más que el simple hecho de que dos cosas ocurran al mismo tiempo: sus acciones o cambios están relacionados. Aquí, lead our social life in tandem significa que se espera que las dos personas organicen y realicen juntas sus actividades sociales, casi como una sola unidad.
Práctica
Dos equipos coordinan sus horarios y decisiones. ¿Qué oración describe mejor la situación?
- The two teams work in tandem.
- The two teams take turns without coordinating.
- The two teams work at the same time but independently.
Ver respuesta
The two teams work in tandem.
be the primary sounding board for one another's problems, Modismos
0:43ser el principal apoyo para los problemas del otro,
sounding board: una persona que escucha y te ayuda a aclarar tus ideas
En esta frase, sounding board es una persona que escucha mientras alguien explica sus problemas y que responde o hace preguntas. Ayuda a aclarar las ideas, pero no tiene que resolver el problema. Es una metáfora. Llamar a la pareja el principal sounding board del otro presenta a cada uno como la persona más importante para escuchar y dar este tipo de retroalimentación.
Práctica
Completa con la expresión para una persona que escucha y te ayuda a poner a prueba tus ideas: Before I pitch the plan, I need a ____ to hear me out.
Ver respuesta
sounding board
and complete each other in spirit and in matter. Modismos
0:46y complementarnos tanto en espíritu como en materia.
complete each other: hacer que el otro se sienta completo
Aquí, complete es un verbo que significa hacer que algo o alguien esté entero, no terminar una tarea. Complete each other describe a dos personas como capaces de aportar lo que le falta a la otra, de modo que juntas parecen volverse completas. La frase añadida in spirit and in matter amplía la idea tanto a la vida interior o emocional como a la vida práctica o material. Presenta una visión intensa e idealizada de la pareja.
Práctica
¿Qué oración dice que dos personas hacen que la otra se sienta completa, y no solo que funcionan bien juntas?
- The story suggests that the two partners complement each other.
- The story suggests that the two partners complete each other.
- The story suggests that the two partners complete the project together.
Ver respuesta
The story suggests that the two partners complete each other.
we should at once join in or at least come along and support them every weekend. Notas
0:51deberíamos unirnos de inmediato o al menos acompañarlos y apoyarlos todos los fines de semana.
at once con el sentido de inmediatamente
En esta oración, at once modifica join in y significa «inmediatamente» o «sin demora». La idea es que la persona debería empezar a participar en cuanto surja la oportunidad. At once también puede significar «al mismo tiempo», pero esa interpretación normalmente incluye dos o más acciones, personas o estados. Aquí señala el momento de una sola acción, join in, por lo que corresponde el sentido de «inmediatamente».
Práctica
¿En qué oración significa at once «inmediatamente», como en el ejemplo?
- Please call me at once if the alarm sounds.
- She felt excited and nervous at once.
- Both dancers spun at once.
Ver respuesta
Please call me at once if the alarm sounds.
join in para participar en una actividad
Join in significa participar en una actividad, especialmente en una que ya está en marcha. En esta oración, se refiere a participar en el deporte o la actividad en vez de limitarse a mirar. La palabra in forma parte del verbo frasal y no indica un lugar. Join in puede usarse solo cuando la actividad está clara, como en Everyone was dancing, so I joined in, o puede ir seguido de la actividad, como en join in the discussion.
Práctica
Los demás ya habían empezado a cantar. ¿Qué oración indica que Maya empezó a participar en esa actividad, sin decir que se hizo miembro de un grupo?
- Maya joined her friend.
- Maya joined in.
- Maya joined the choir.
Ver respuesta
Maya joined in.
come along: acompañar a alguien sin participar
En esta oración, come along significa ir al mismo lugar con otras personas. La expresión se centra en acompañarlas y estar presente, no en llegar literalmente a su lado. La frase contrasta come along con join in. Alguien puede come along para apoyar al grupo sin participar en la actividad.
Práctica
En “I won't play in the match, but I'll come along and cheer for you,”, ¿qué significa come along?
- Participar activamente en el partido
- Ir con el grupo y estar presente
- Hacer que el partido progrese
Ver respuesta
Ir con el grupo y estar presente
they're supposed to trot along enthusiastically with us. Vocabulario
0:58se supone que ellos deben acompañarnos con entusiasmo.
trot along enthusiastically: una imagen juguetona de seguimiento entusiasta
Trot significa literalmente moverse con pasos rápidos y ligeros. Aquí, trot along se usa en sentido figurado: presenta a las parejas siguiendo a los demás con entusiasmo, no corriendo de verdad. Enthusiastically hace que la imagen sea más exagerada. En conjunto, las palabras dan un tono juguetón, pero ligeramente burlón, a la expectativa de un apoyo automático y alegre.
Práctica
Juzga el uso: en un informe formal de viaje, “The delegates trotted along enthusiastically to the conference” es una manera neutra de decir que viajaron hasta allí.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
El modismo a recipe for disaster
En esta oración, a recipe for disaster es un modismo que describe un conjunto de decisiones o condiciones con muchas probabilidades de causar problemas graves o un fracaso. Recipe se usa de manera metafórica: así como los ingredientes se combinan para preparar un plato, estas condiciones se combinan para producir un mal resultado. La expresión predice un desenlace peligroso; no significa necesariamente que el desastre ya haya ocurrido. Aquí convierte una situación aparentemente agradable en una advertencia sobre sus efectos a largo plazo.
Práctica
Completa la advertencia con el modismo que compara unas condiciones peligrosas con ingredientes de cocina: Skipping the safety tests is ____.
Ver respuesta
a recipe for disaster
No two people can ever match each other across all areas of existence, Gramática
1:11No hay dos personas que puedan encajar perfectamente en todos los ámbitos de la existencia,
La estructura No two people can ever match each other
No two people es un patrón con determinante negativo que significa “no existe ninguna pareja de personas para la que esto sea cierto”. Expresa una afirmación universal: si se toma cualquier pareja de personas, no coincidirán entre sí en todas las áreas mencionadas. Can ever match refuerza la idea de imposibilidad. Aquí, match each other significa ser completamente iguales o compatibles, no competir entre sí en un juego.
Práctica
En la oración “No two applicants can ever have exactly the same experience,” ¿qué significa No two applicants?
- Cada pareja posible de candidatos difiere al menos en un aspecto.
- Hay menos de dos candidatos con algún tipo de experiencia.
- Todos los candidatos tienen exactamente la misma experiencia.
Ver respuesta
Cada pareja posible de candidatos difiere al menos en un aspecto.
and the attempt to do so inevitably ushers in bitterness and rage. Phrasal verbs
1:17y el intento de hacerlo inevitablemente trae amargura y rabia.
ushers in: provocar el inicio de una nueva etapa
Ushers in significa “causa o marca el comienzo de” un nuevo período, estado o resultado. En esta frase, el intento provoca amargura e ira. Usher in funciona como una unidad: usher es el verbo e in forma parte del verbo frasal. El sujeto es aquello que causa el cambio, seguido de la nueva situación que introduce.
Práctica
Usa usher in en pasado para completar la oración: The invention ____ a new era of communication.
Ver respuesta
ushered in
given ourselves a hugely unhelpful picture of how love should go. Vocabulario
1:24dado una imagen muy poco útil de cómo debería ser el amor.
how love should go: go con el sentido de «desarrollarse o avanzar»
En how love should go, go significa “desarrollarse, avanzar o resultar”, no “moverse a un lugar”. La frase se refiere al curso o patrón que se espera que siga el amor. La estructura how + sujeto + go es común para preguntar cómo se desarrolla un acontecimiento o una situación: How did the meeting go? Aquí, should añade una expectativa sobre la forma ideal en que se supone que debe desarrollarse el amor.
Práctica
En la oración “We planned how the event should go,” ¿qué significa “how the event should go”?
- el lugar al que debería desplazarse el evento
- la manera en que el evento debería desarrollarse o avanzar
- la razón por la que debería cancelarse el evento
Ver respuesta
la manera en que el evento debería desarrollarse o avanzar
Any independent move is read like a sign that we can't actually love one another.
1:29Cualquier movimiento independiente se lee como una señal de que en realidad no podemos amarnos.
if we visit other countries on our own or sleep apart.
1:37si visitamos otros países por nuestra cuenta o dormimos separados.
La estructura be taken to be evidence of imminent danger
En esta oración, be taken to be significa ser interpretado o juzgado como. Las acciones independientes se tratan como prueba de que es muy probable que la relación afronte pronto un problema grave; taken no significa que algo sea transportado físicamente. La estructura es be taken to be + sintagma nominal o descripción. Es una forma pasiva y bastante formal de indicar cómo se interpreta una señal sin mencionar quién realiza el juicio.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de tres palabras de la lección: The unexplained signal was ____ evidence of equipment failure.
Ver respuesta
taken to be
So, we end up badgering each other to do things that we don't really like. Notas
1:41Así que, terminamos acosándonos mutuamente para hacer cosas que realmente no nos gustan.
La estructura de resultado end up badgering
End up doing something significa llegar finalmente a ese resultado, normalmente después de un proceso y, a menudo, sin que fuera el plan original. Aquí, el resultado es que los miembros de la pareja se badger mutuamente: se presionan o molestan repetidamente para hacer cosas que en realidad no les gustan. Cuando el resultado final es una acción, end up va seguido de la forma en -ing: end up badgering. Se usa end up doing, no end up to do.
Práctica
Usa el pasado de end up + -ing y el verbo entre paréntesis: After checking every shelf, I ____ the book online. (buy)
Ver respuesta
ended up buying
badger each other to do something: presionarse mutuamente una y otra vez
Aquí, badgering each other to do significa que ambas personas molestan o presionan repetidamente a la otra para intentar que actúe. No es una petición única y transmite fastidio y desaprobación. El patrón reutilizable es badger + persona + infinitivo con to: badger someone to do something. Aquí badger es un verbo, no el sustantivo que nombra al tejón.
Práctica
¿Qué oración usa badger con el sentido de ejercer una presión repetida y molesta y sigue el patrón verbal correcto?
- Rina asked Leo to finish the form once.
- Rina kept badgering Leo to finish the form.
- Rina badgered Leo finish the form.
Ver respuesta
Rina kept badgering Leo to finish the form.
We force each other to endure tedious hobbies or see each other's peculiar old friends. Gramática
1:45Nos obligamos a soportar pasatiempos tediosos o ver a los peculiares viejos amigos del otro.
force each other to + verbo: obligarse mutuamente a hacer algo
Force each other to significa que ambas personas hacen que la otra haga algo contra su voluntad o sin una verdadera posibilidad de elegir. Each other marca una relación recíproca: A obliga a B y B obliga a A. La estructura es force + persona + infinitivo con to. En esta oración, un solo to introduce los verbos coordinados endure y see; el segundo to se sobreentiende y no se repite.
Práctica
Completa el patrón force + persona + infinitivo con to: The safety rule forces every visitor ____ wear a badge.
Ver respuesta
to
but simply because any other arrangement has come to seem like evidence of betrayal. Gramática
1:53sino simplemente porque cualquier otro arreglo ha llegado a parecer una evidencia de traición.
Not even because... but simply because: corregir la causa
Not even because X, but simply because Y es una estructura de dos partes que corrige una explicación causal. La primera oración con because presenta y rechaza con énfasis un posible motivo; la parte introducida por but destaca después Y como la explicación verdadera. Not even refuerza el rechazo, mientras que simply centra la atención en la segunda causa. Aquí, el hablante dice que la conducta no nace de un deseo interno de actuar así. Nace de la creencia de que cualquier otro arreglo parecería una traición. Las dos oraciones con because deben interpretarse juntas: but corrige la explicación causal, no se limita a contrastar dos hechos independientes.
Práctica
¿Qué oración rechaza una posible causa y presenta otra causa como la explicación verdadera?
- We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.
- We stayed because the room was comfortable, but the storm ended.
- We stayed not only because the room was comfortable, but also because the staff was kind.
Ver respuesta
We stayed not because the room was comfortable, but because the storm made travel unsafe.
has come to seem like: una impresión desarrollada con el tiempo
Has come to seem like describe una impresión que se desarrolló poco a poco y que existe en el presente. Has come es el presente perfecto de come, pero aquí come no expresa movimiento físico. En la estructura come to + verbo en forma base, significa alcanzar un estado o una opinión mediante un proceso. Seem like introduce la impresión resultante y en esta oración va seguido del sintagma nominal evidence of betrayal. Por tanto, la frase presenta esta interpretación como algo que se formó con el tiempo y que todavía determina cómo se percibe ahora cualquier otra disposición.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que una impresión actual se desarrolló gradualmente con el tiempo?
- After months of working together, the new team has come to seem like a family.
- After months of working together, the new team seems like a family.
- After months of working together, the new team came seeming like a family.
Ver respuesta
After months of working together, the new team has come to seem like a family.
A more realistic and, in the proper sense, romantic view of couples Frases
1:59Una visión más realista y, en el sentido propio, más romántica de las parejas
in the proper sense: en el sentido preciso
In the proper sense indica al lector que romantic se usa de acuerdo con su significado exacto y esencial, no solo con un sentido popular o superficial. Aquí la expresión introduce una breve pausa en la descripción y delimita cómo debe entenderse la palabra siguiente. Este tipo de precisión permite definir un término con más cuidado al desarrollar un argumento.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué indica in the proper sense sobre romantic?
- la pareja se comporta de manera educada y respetable
- romantic se usa con su significado exacto e intencionado
- romantic se usa con su significado cotidiano más común
Ver respuesta
romantic se usa con su significado exacto e intencionado
would suggest that there do have to be a few strong areas Gramática
2:03sugeriría que deben haber unas cuantas áreas sólidas
there do have to be: necesidad enfática
There introduce la existencia de algo, mientras que have to expresa necesidad. En there do have to be, do añade énfasis a la afirmación: quien habla insiste en que ciertas cosas realmente son necesarias. Do y have to no están duplicados. Do aporta el énfasis; have to conserva su sentido normal de necesidad y be completa el patrón existencial there ... be. La forma de do concuerda con el sustantivo que sigue: There does have to be a reason, pero There do have to be several reasons.
Práctica
Completa la oración con there + do enfático + have to + be: "Some details are flexible, but for a fair contest, ____ clear rules."
Ver respuesta
there do have to be
where we're clearly better off pursuing our goals on our own. Gramática
2:12en las que claramente es mejor perseguir nuestras metas por nuestra cuenta.
be better off pursuing: elegir la acción más beneficiosa
Be better off doing something significa que hacer eso probablemente dejará a alguien en una situación más favorable o adecuada que otra opción. Aquí, better off pursuing our goals on our own significa que actuar de forma independiente puede dar un mejor resultado. La estructura es be + better off + verbo en -ing: we're better off pursuing. Better off to pursue no es la estructura estándar aquí. Off forma parte de la expresión fija better off; no significa “lejos” ni “irse”.
Práctica
Usa el verbo wait para completar la oración con be better off + -ing: With the roads still icy, we would ____ until sunrise.
Ver respuesta
be better off waiting
Consider the following list of independent activities
2:17Considera la siguiente lista de actividades independientes
and give them stars from one to five if they strike you as relevant. Frases
2:19y otórgales estrellas del uno al cinco si te parecen relevantes.
strike you as relevant: expresar una impresión
Strike someone as + adjective significa causar cierta impresión a alguien o parecerle de cierta manera. En la oración, activities that strike you as relevant son actividades que te parecen relevantes. La persona que recibe la impresión va justo después de strike, y as introduce la descripción: strike + you + as + relevant. Aquí strike no se refiere a golpear; describe una impresión, a menudo inmediata o personal.
Práctica
Completa la pregunta con strike + person + as: Does the proposal ____ practical?
Ver respuesta
strike you as
one to one: una interacción entre exactamente dos personas
Aquí, one to one significa que exactamente dos personas pasan tiempo juntas o hablan sin que se sume nadie más. La persona que habla quiere cenar con un amigo, no formar parte de un grupo más grande. La expresión describe cómo se desarrolla una interacción. Puede usarse después de verbos como meet, talk, work o speak.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «entre exactamente dos personas»: I prefer to discuss personal feedback ____.
Ver respuesta
one to one
feel left out: sentirse excluido
En feel left out, left out significa no estar incluido en una actividad, grupo, conversación o intercambio de información. Feel destaca la experiencia emocional de la persona: los demás participan mientras esa persona parece quedar fuera. Aquí, left no es lo contrario de right. La expresión procede de leave someone out, que significa no incluir a esa persona.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «sentirse excluido»: Everyone else was added to the group chat, and I began to ____.
Ver respuesta
feel left out
go shopping with a friend rather than with my partner. Gramática
2:44ir de compras con un amigo en lugar de con mi pareja.
rather than para elegir una alternativa y descartar otra
Rather than introduce la opción que no se elige o que se prefiere menos. En esta oración, ir de compras con un amigo se contrapone a ir con la pareja de quien habla. Mantén paralelos los elementos comparados. Aquí, with a friend y with my partner son sintagmas preposicionales; repetir with hace que la comparación sea especialmente clara.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que compara opciones verbales paralelas: “Maya decided to call ____ text.”
Ver respuesta
rather than
Is there anything that you feel you could accommodate? Intención
2:51¿Hay algo a lo que sientan que podrían adaptarse?
you feel you could accommodate? como pregunta de negociación atenuada
En esta pregunta, you feel you could suaviza la petición. Le pide a la otra persona que valore lo que realmente es posible, en lugar de exigirle que acepte. Aquí, accommodate significa hacer un ajuste para poder incluir la necesidad o preferencia de otra persona. Anything es el complemento de accommodate: la idea completa es “anything that you feel you could accommodate”.
Práctica
¿Qué pregunta permite con más cortesía que la otra persona decida si un cambio de horario es manejable?
- Which schedule change will you accommodate?
- Why can't you change the schedule?
- Is there any schedule change you feel you could accommodate?
Ver respuesta
Is there any schedule change you feel you could accommodate?
a degree of independence: cierto grado de independencia
Aquí, a degree of significa «cierta cantidad de» o «un nivel limitado de». Presenta la independencia como algo gradual, no absoluto: el hablante defiende cierta libertad personal, no una separación total de la pareja. El patrón a degree of + sustantivo sirve para matizar con cuidado ideas abstractas. Permite formular una afirmación moderada cuando no se indica la cantidad exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «cierta cantidad de»: Healthy teamwork still allows ____ independence.
Ver respuesta
a degree of
It's a guarantee of the solidity of the underlying commitment one has made. Frases
3:00Es una garantía de la solidez del compromiso fundamental que uno ha hecho.
commitment one has made: el compromiso que alguien ha asumido
Commitment one has made significa «un compromiso que una persona ha asumido». Make a commitment es la colocación habitual para expresar una decisión o promesa seria de hacer o apoyar algo. El sustantivo commitment aparece primero porque es el objeto descrito por la oración de relativo one has made. Se ha omitido el pronombre relativo that: commitment (that) one has made. One es un pronombre genérico que significa «una persona» y es el sujeto de has made; commitment no es el sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make a commitment y omite el pronombre relativo que funciona como objeto?
- Our team has committed to reply within one day.
- The commitment that requires a reply within one day is clear.
- The commitment our team has made is to reply within one day.
Ver respuesta
The commitment our team has made is to reply within one day.
Sustituir una definición con aren't those that ... It's those that
La primera oración rechaza una definición esperada: una pareja estable no se define por hacerlo todo junta. La segunda, It's those that..., sustituye de inmediato ese criterio por otro. Esta corrección de negativo a positivo hace que la nueva definición destaque. Those remite a couples y significa «las parejas que»; no señala a personas lejanas. El patrón reutilizable es X aren't those that A. It's those that B, donde A y B presentan criterios opuestos para el mismo grupo plural.
Práctica
Completa el patrón de corrección con las frases objetivo exactas: Good plans ____ predict every detail. ____ help us adapt when things change.
Ver respuesta
aren't those that · It's those that
interpret ... in ... terms como patrón de encuadre
Aquí, interpret their differences in non-dramatic and non-disloyal terms significa elegir un marco sereno y no acusatorio para comprender esas diferencias. No se tratan como crisis ni como pruebas de traición. El patrón reutilizable es interpret + something + in + adjective/noun + terms. En este patrón, terms significa las categorías o la perspectiva usadas para entender algo, no las condiciones de un acuerdo.
Práctica
Completa el patrón objetivo interpret something in ... terms usando constructive: The editor interpreted the criticism ____.
Ver respuesta
in constructive terms
It means that we have learned to focus more clearly and intently
3:21Significa que hemos aprendido a enfocarnos más clara e intensamente
doesn't mean ... It means that ... como estructura de corrección
La estructura doesn't mean X. It means that Y corrige una interpretación en dos pasos. Primero, doesn't mean rechaza la conclusión de que una menor dependencia indica que la relación se está deshaciendo. Después, It means that introduce la interpretación que acepta quien habla. Este orden cierra el vacío que deja la afirmación negativa: indica no solo qué interpretación hay que rechazar, sino también qué debe entenderse en su lugar. It remite al mismo hecho o situación que se está interpretando.
Práctica
Completa la aclaración con la estructura de dos partes de la lección: My short reply ____ I am angry. ____ I am concentrating on work.
Ver respuesta
doesn't mean · It means that
on what the other person can actually bring us Vocabulario
3:25en lo que la otra persona realmente puede aportarnos
what the other person can actually bring us: sentido abstracto de bring
En what the other person can actually bring us, bring tiene el sentido abstracto de “aportar o proporcionar”. La pregunta es qué valor, apoyo, experiencia o beneficio puede añadir esa persona a nuestra vida, no qué puede cargar ni adónde puede llevarnos. La estructura de base es bring someone something: bring us something. Aquí, what ocupa el lugar de something y se desplaza al principio de la cláusula, lo que produce what ... bring us. Actually limita el foco a lo que la persona puede aportar de manera realista.
Práctica
Lee esta oración: A good mentor can bring us a fresh perspective. ¿Qué significa bring us a fresh perspective?
- hacer que entreguemos una perspectiva nueva a otra persona
- llevarnos físicamente a un lugar nuevo
- ayudarnos a adquirir una perspectiva nueva
Ver respuesta
ayudarnos a adquirir una perspectiva nueva
and have stopped blaming them for not being someone they never were. Frases
3:28y hemos dejado de culparlos por no ser alguien que nunca fueron.
blame someone for not being: a quién se culpa y por qué
En el patrón blame someone for doing something, la persona situada después de blame recibe la culpa, y for introduce la acción o situación presentada como motivo. Aquí, them es la persona culpada y not being someone ... es el motivo. Después de for se usa un sustantivo o una forma en -ing. Para negar la idea en -ing, coloca not delante: for not being, no for not be. El patrón reutilizable es blame + persona + for + (not) -ing.
Práctica
Usa la forma negativa en -ing de report para completar la oración: I blame him ____ the delay sooner.
Ver respuesta
for not reporting
We no longer need to be upset that their ideal holiday destination
3:33Ya no necesitamos enfadarnos porque su destino de vacaciones ideal
strikes us as a bit unrelaxing or that their friends can seem boring.
3:36nos parece poco relajante o porque sus amigos pueden parecer aburridos.
to value them for the areas where we truly see eye to eye. Modismos
3:43a valorarlos por las áreas en las que realmente estamos de acuerdo.
see eye to eye: acuerdo total
See eye to eye es un modismo que significa estar totalmente de acuerdo o tener la misma opinión sobre algo. No describe a dos personas mirándose literalmente. En esta oración, where introduce las áreas de acuerdo, por lo que no hace falta repetir el tema después del modismo. La idea es valorar las partes de la relación en las que ambos comparten sinceramente una opinión, no afirmar que están de acuerdo en todo.
Práctica
¿Qué oración usa see eye to eye para decir que dos personas están de acuerdo?
- Maya and I can see the same sign from our seats.
- Maya and I see eye to eye on how to divide the work.
- Maya and I look each other in the eye before the meeting.
Ver respuesta
Maya and I see eye to eye on how to divide the work.
we should ensure that we have plenty of sources of excitement,
3:51debemos asegurarnos de tener muchas fuentes de entusiasmo,
To enjoy ... como infinitivo de finalidad antepuesto
To enjoy a harmonious union with someone es una frase de infinitivo que expresa el propósito o el resultado deseado. Equivale a in order to enjoy ... y presenta primero la meta antes de introducir la acción recomendada en la oración principal. El sujeto implícito de enjoy es el sujeto de la oración principal, we. La frase no es el sujeto de la oración ni indica tiempo futuro; organiza el mensaje como meta primero y acción después.
Práctica
Completa la oración con la frase de infinitivo de finalidad de tres palabras formada a partir de las palabras entre paréntesis: ____, we left home early. (avoid delays)
Ver respuesta
To avoid delays
we should be able to lean on other supports. Phrasal verbs
3:59deberíamos poder apoyarnos en otras personas.
El significado figurado de lean on
En esta oración, lean on se usa en sentido figurado. Significa acudir a una persona, un grupo, un servicio u otra fuente en busca de ayuda emocional o práctica, no apoyar físicamente el cuerpo contra algo. El complemento después de on nombra la fuente de apoyo. Aquí, other supports se refiere a recursos que están fuera de una relación concreta.
Práctica
En la oración "After the bad news, Maya leaned on her sister," ¿qué significa más probablemente leaned on?
- Le pidió apoyo emocional a su hermana
- Presionó a su hermana para que tomara una decisión
- Apoyó el peso de su cuerpo sobre su hermana
Ver respuesta
Le pidió apoyo emocional a su hermana
The demand that another person compensate us for all that's alarming,
4:02La exigencia de que otra persona nos compense por todo lo que es alarmante,
is a mechanism for systematically destroying any relationship. Frases
4:10es un mecanismo para destruir sistemáticamente cualquier relación.
Wearing: algo que cansa o desgasta poco a poco
Aquí, wearing es un adjetivo que significa “que cansa o desgasta poco a poco”. Describe aspectos de la vida que consumen energía o paciencia con el tiempo. Está coordinado con alarming y deficient después de all that's. Por eso nombra una cualidad de esos aspectos de la vida; no es la forma progresiva del verbo wear de una frase como is wearing a coat.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa wearing?
- Que falta o es insuficiente
- Que cansa o desgasta poco a poco
- Relacionado con la ropa que alguien lleva puesta
Ver respuesta
Que cansa o desgasta poco a poco
La estructura a mechanism for + -ing
Aquí, a mechanism se refiere a un proceso o una disposición abstractos que producen un resultado, no a una pieza de maquinaria. En la estructura a mechanism for + -ing, for va seguido de una frase de gerundio que nombra la actividad o el resultado que genera el proceso. Systematically modifica destroying: la exigencia daña las relaciones mediante un patrón repetido e incorporado, no por un único hecho aislado. Esta formulación formal dirige la atención a cómo se produce el daño.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de la lección: Clear appeal rules provide a ____ correcting unfair decisions.
Ver respuesta
mechanism for
Our conflicts and disappointments will at once feel more manageable
4:14Nuestros conflictos y decepciones se sentirán inmediatamente más manejables
to function always as our long-lost other half. Notas
4:20que funcione siempre como nuestra otra mitad perdida hace tiempo.
function always as + un papel
Aquí, function es un verbo que significa «servir o funcionar en un papel determinado». La estructura es function as + papel, por lo que a la pareja se le asigna el papel de esa media naranja perdida desde hace mucho tiempo. El adverbio always convierte ese papel en una exigencia continua, no ocasional. Colocarlo entre function y as añade énfasis retórico a la exigencia.
Práctica
¿Qué oración usa function as para indicar el papel que desempeña un objeto o lugar?
- The old theater now functions as a community center.
- The old theater has several useful functions.
- The old theater functions smoothly after the repairs.
Ver respuesta
The old theater now functions as a community center.
long-lost other half como metáfora romántica
Other half es una metáfora afectuosa para referirse a una pareja romántica: imagina a dos personas como las dos mitades de un todo completo. Long-lost suele describir a alguien o algo que estuvo perdido durante mucho tiempo y luego fue encontrado. Aquí hace que la idea de other half suene predestinada y romántica, como si la pareja siempre hubiera existido y por fin hubiera sido redescubierta; no tiene por qué referirse a una separación real. En esta oración, la expresión nombra una expectativa idealizada y no un hecho literal: se le pide a la pareja que complete a la persona en todo momento.
Práctica
En la oración “Maya joked that she had finally found her long-lost other half,” ¿qué significa con mayor probabilidad la expresión?
- Había encontrado a un familiar que llevaba años perdido.
- Había recuperado una parte de su cuerpo que faltaba.
- Había conocido a una pareja que imaginaba que la completaba.
Ver respuesta
Había conocido a una pareja que imaginaba que la completaba.
the greater will be that relationship's chances
4:27mayores serán las posibilidades de esa relación
The more..., the greater... con inversión formal
The more..., the greater... es una construcción comparativa correlativa: a medida que aumenta la capacidad de vivir de forma independiente, también aumentan las posibilidades de que la relación dure y resulte satisfactoria. Aquí, ambos usos de the forman parte de la estructura; no son artículos normales. En la segunda cláusula, the greater will be that relationship's chances emplea una inversión formal de sujeto y verbo: will be aparece antes del sujeto that relationship's chances. El orden más neutro es the greater that relationship's chances will be. La estructura completa presenta dos grados que cambian de manera relacionada.
Práctica
Completa la oración con la comparación correlativa y la inversión formal: The more carefully we plan, ____ our chances of success.
Ver respuesta
the greater will be
give love a chance: darle una oportunidad al amor
En give love a chance, give ... a chance significa 'permitir que algo tenga la oportunidad de funcionar, desarrollarse o tener éxito'. Love se trata como algo que puede probarse y dejarse crecer; no se entrega físicamente ninguna oportunidad. El patrón es give + objeto + a chance. El objeto puede ser una idea, un método, una actividad, una relación o una persona. A menudo comunica esta actitud: no lo rechaces todavía; veamos qué ocurre.
Práctica
Solo has probado la aplicación una vez. Completa la oración con la expresión que significa 'probarla de manera justa antes de rechazarla': Let's ____ before we decide.
Ver respuesta
give it a chance
when we stop believing that it can single-handedly save us. Modismos
4:35cuando dejemos de creer que puede salvarnos por sí solo.
single-handedly save us: salvarnos por completo sin ayuda
En esta oración, single-handedly significa «completamente por sí solo, sin ayuda de nada más». Modifica a save, así que se rechaza la idea de que el amor por sí solo pueda salvar a las personas de todos sus problemas. La palabra es enfática: presenta la tarea como demasiado grande para que una sola fuerza la cumpla por sí misma. No significa literalmente usar una sola mano, y la oración tampoco dice que el amor sea inútil; dice que el amor no puede hacer sin ayuda todo el trabajo de salvarnos.
Práctica
Completa la oración con el adverbio resaltado que significa «sin ayuda de nada más»: No single app can ____ solve every problem in your life.
Ver respuesta
single-handedly
helps us all handle the inevitable sorrows of love.
4:43nos ayuda a todos a manejar las penas inevitables del amor.