¿Es real la realidad? El argumento de la simulación: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Cinco supuestos examinan si la conciencia, la tecnología, la supervivencia de civilizaciones, las decisiones poshumanas y las mentes simuladas podrían hacer que la realidad fuera una simulación. Puntos de inglés: 1. «What if we are not creators, but creations?» (Gramática y patrones): usa What if para plantear una hipótesis y not..., but... para contrastar dos identidades. 2. «take everything we say with a grain of salt.» (Modismos y expresiones figuradas): reconoce una advertencia para no aceptar sin crítica una afirmación incierta. 3. «made up of» (Verbos frasales): describe los componentes de una estructura y distingue este sentido del de inventar una historia.
En esta lección
We humans are unable to experience the true nature of the universe unfiltered.
0:00Los humanos somos incapaces de experimentar la verdadera naturaleza del universo sin filtros.
Our senses and brains can only process a fraction of the world.
0:06Nuestros sentidos y cerebros solo pueden procesar una fracción del mundo.
So we have to use concepts and tools to learn about the true nature of reality.
0:10Así que tenemos que usar conceptos y herramientas para aprender sobre la verdadera naturaleza de la realidad.
it also made us aware of unsettling possibilities. Frases
0:19también nos ha hecho conscientes de posibilidades inquietantes.
not only ... it also para destacar dos resultados
Not only y also conectan dos efectos paralelos del mismo sujeto. El primer efecto es widened our knowledge; el segundo, introducido por it also, es made us aware. Los dos efectos son verdaderos, y el segundo recibe un énfasis adicional. Aquí only forma parte de la estructura correlativa, así que no significa que el primer efecto ocurriera simplemente o por sí solo. La segunda parte repite el sujeto con it, lo que da el patrón reutilizable sujeto + not only + sintagma verbal; sujeto + also + sintagma verbal. Mantén paralelos los dos sintagmas verbales para que la información añadida sea fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con los marcadores correlativos not only ... it also: The school garden ____ teaches children how plants grow; ____ gives them fresh vegetables.
Ver respuesta
not only · it also
made us aware of: hacer que alguien note algo
Made us aware of significa que algo hizo que notáramos o entendiéramos algo que quizá antes no habíamos reconocido. En esta oración, technological progress es la causa, us son las personas afectadas y unsettling possibilities es la información que se lleva a su atención. La estructura es make + persona + aware of + cosa. Make cambia según el tiempo verbal, pero aware permanece como adjetivo, y of introduce aquello de lo que la persona toma conciencia: made me aware of the risk, makes people aware of the rule.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta de make someone aware of que significa “hizo que me diera cuenta”: The safety drill ____ the nearest emergency exit.
Ver respuesta
made me aware of
it might become possible to simulate entire universes.
0:24podría ser posible simular universos enteros.
¿Y si no somos creadores, sino creaciones?
What if presenta una posibilidad para que el oyente la imagine. No pregunta si un hecho conocido es verdadero. Aquí, el hablante invita a cuestionar la suposición habitual sobre quién creó a quién. La estructura not A, but B rechaza la primera etiqueta y la sustituye por la segunda. Creators son quienes crean; creations son las cosas creadas. Las formas parecidas hacen más fuerte el giro: quizá no seamos quienes crean, sino lo creado.
Práctica
¿Qué oración presenta una posibilidad y, al mismo tiempo, sustituye una interpretación por otra?
- Why is the signal a message rather than random noise?
- What if the signal is both random and meaningful?
- What if the signal is not random, but a message?
Ver respuesta
What if the signal is not random, but a message?
then it's impossible to simulate the whole universe
0:56entonces es imposible simular todo el universo
If ..., then ...: conectar una premisa con una conclusión
If introduce la condición o premisa: puede que nuestra comprensión actual de la física sea correcta. Then presenta el resultado que se deriva de esa premisa: simular todo el universo es imposible. Es una condicional abierta; no afirma que la premisa sea falsa. Then puede omitirse en muchas oraciones, pero mantenerlo hace especialmente claros los dos pasos del razonamiento.
Práctica
Completa la estructura objetivo If ..., then ...: ____ the password is correct, ____ the screen will unlock.
Ver respuesta
If · then
fool someone into thinking: engañar a alguien para que crea algo
La estructura fool + someone + into + -ing significa engañar o inducir a error a una persona para que haga algo o se forme una creencia. El objeto entre fool e into indica quién resulta engañado. En esta frase, la simulación está diseñada para que sus habitantes crean que son reales. Aquí into es una preposición, así que va seguido de thinking, no de think.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente fool + objeto + into + -ing?
- The fake website fooled into Mia entering her password.
- The fake website fooled Mia into enter her password.
- The fake website fooled Mia into entering her password.
Ver respuesta
The fake website fooled Mia into entering her password.
We only need the space our subjects are allowed to explore.
1:12Solo necesitamos el espacio que a nuestros sujetos se les permite explorar.
The vast universe could just be a flat projection
1:17El vasto universo podría ser solo una proyección plana
What about small things like cells or bacteria?
1:24¿Qué pasa con las cosas pequeñas como células o bacterias?
does not need to be simulated with quadrillions of atoms.
1:38no necesita ser simulada con cuatrillones de átomos.
until ... break it open: un estado que dura hasta un punto final
Until introduce el punto final de una situación que continúa. Aquí, el interior puede permanecer vacío hasta el momento en que decides abrir el objeto; después de ese punto, la situación puede cambiar. Break it open significa abrirlo por la fuerza, normalmente rompiendo o dañando una parte. En la estructura break + objeto + open, un pronombre de objeto va entre el verbo y open: break it open.
Práctica
Completa la oración con la palabra que marca el final del estado continuo: The box will stay sealed ____ you decide to break it open.
Ver respuesta
until
Your body might feel like it's filled with bubbly things,
1:48Tu cuerpo podría sentirse como si estuviera lleno de cosas burbujeantes,
is only the consciousness of our virtual humans.
1:57es solo la conciencia de nuestros humanos virtuales.
Our subjects just need to think the simulation is real.
2:00Nuestros sujetos solo necesitan pensar que la simulación es real.
but there are a few conditions that need to be met. Frases
2:10pero hay algunas condiciones que deben cumplirse.
conditions that need to be met: requisitos que deben cumplirse
En esta oración, conditions that need to be met significa requisitos que deben cumplirse. Aquí meet no significa encontrarse con alguien; cuando su objeto es conditions, standards o requirements, significa alcanzarlos o satisfacerlos. La oración de relativo that need to be met está en pasiva: las condiciones reciben la acción. Así, la atención se centra en los requisitos y no en quién debe cumplirlos.
Práctica
Usa need y meet para completar la oración pasiva: All entry requirements ____ before registration closes.
Ver respuesta
need to be met
so please take everything we say with a grain of salt. Modismos
2:16así que por favor tomen todo lo que decimos con escepticismo.
take everything we say with a grain of salt: tomar con cautela todo lo que decimos
Take something with a grain of salt es una expresión idiomática que significa tratar una información con cierto escepticismo, en vez de aceptarla como totalmente verdadera o exacta. No tiene nada que ver con echar sal a la comida. Aquí, everything we say es la información que debe tomarse con cautela. El hablante reduce la firmeza de su afirmación y pide al público que admita la posibilidad de errores; no dice que todas las afirmaciones sean falsas.
Práctica
Un amigo comparte un rumor de internet sin verificar. ¿Qué respuesta recomienda cautela sin afirmar que el rumor es definitivamente falso?
- Believe every word of it.
- Add a grain of salt to it.
- Take it with a grain of salt.
- It is certainly a lie.
Ver respuesta
Take it with a grain of salt.
Based on a modified version of the original simulation argument by Nick Bostrom,
2:19Basado en una versión modificada del argumento de la simulación original de Nick Bostrom,
A efectos de la discusión
For the sake of argument introduce una premisa que se acepta temporalmente para poder continuar el razonamiento. Significa: supongamos por ahora que esto es cierto y veamos qué se deduce. Aquí, el hablante acepta provisionalmente la idea de que una simulación cerebral podría producir conciencia y razona a partir de ella. Esto no significa que crea que la idea sea verdadera.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que acepta temporalmente una suposición: ____, suppose the train is delayed by an hour.
Ver respuesta
For the sake of argument
let's assume that you could generate consciousness by simulating a brain.
2:40supongamos que podrías generar conciencia simulando un cerebro.
If you count every interaction between synapses as one operation, Frases
2:49Si cuentas cada interacción entre sinapsis como una sola operación,
count A as B: contar A como B
En count A as B, count significa tratar o registrar A como un caso de la categoría o unidad B. Aquí, cada interacción entre sinapsis se considera una operación. La estructura es count + elemento o evento + as + categoría o unidad. Define una regla de conteo o clasificación; no significa recitar números.
Práctica
Completa la regla con la estructura count A as B: For registration, ____ each family ____ one group.
Ver respuesta
count · as
your brain runs at about 10 to the power of 17,
2:52tu cerebro funciona a aproximadamente 10 a la potencia de 17,
Let's generously assume we need 10 to the power of 20 operations
3:00Supongamos generosamente que necesitamos 10 a la potencia de 20 operaciones
we want to simulate all of human history at once,
3:08queremos simular toda la historia humana a la vez,
skip around: moverse sin seguir el orden
Aquí, skip around significa moverse entre distintos puntos sin seguir el orden habitual. En esta frase, los observadores pueden elegir distintos momentos en vez de recorrer toda la línea temporal de principio a fin. Skip no describe aquí un salto físico. La partícula around forma con él un verbo frasal que expresa un recorrido no lineal por materiales como un vídeo, un libro, una línea temporal o una lista de tareas.
Práctica
Estás recorriendo un vídeo largo y eliges escenas sin un orden fijo. ¿Qué expresión describe mejor lo que haces?
- skip ahead to the ending
- skip around
- skip over one scene
Ver respuesta
skip around
Let's say we want to simulate 200 billion humans with an average lifespan of 50 years.
3:13Digamos que queremos simular 200 mil millones de humanos con una esperanza de vida promedio de 50 años.
a million trillion trillion trillion operations per second.
3:30un millón de billones de billones de billones de operaciones por segundo.
More operations than there are stars in the observable universe. Gramática
3:35Más operaciones que estrellas hay en el universo observable.
more ... than there are ...: comparar dos cantidades
La estructura more + sustantivo contable en plural + than there are + sustantivo en plural compara dos cantidades. Aquí, more operations nombra la cantidad mayor, mientras que there are stars introduce la cantidad que sirve de referencia. There introduce una oración existencial; no significa “en ese lugar”. Esta línea es un fragmento usado para dar énfasis: el contexto anterior aporta una idea principal como the simulation requires. En una oración completa se podría decir: The simulation requires more operations than there are stars in the observable universe.
Práctica
Completa la comparación con la estructura de la lección: Our classroom has more books ____ students.
Ver respuesta
than there are
Except maybe it isn't: dar la vuelta a una afirmación
Después de la afirmación tajante A computer like this is just impossible, Except maybe it isn't funciona como una corrección rápida. it se refiere a una computadora como esta e isn't equivale a isn't impossible. El hablante pasa de la certeza a la posibilidad de que la computadora sí pueda existir. Empezar una oración nueva con Except vuelve el giro repentino y llamativo. No introduce una excepción normal como except on Mondays; vuelve a poner en duda toda la afirmación y prepara al oyente para una prueba que la contradiga.
Práctica
¿Qué hace la segunda oración en “A computer like this is just impossible. Except maybe it isn't.”?
- Debilita la primera afirmación y abre la posibilidad de lo contrario.
- Confirma que la computadora es definitivamente imposible.
- Da un ejemplo de otra computadora que es imposible.
Ver respuesta
Debilita la primera afirmación y abre la posibilidad de lo contrario.
Technological progress will not stop anytime soon. Frases
3:46El progreso tecnológico no se detendrá a corto plazo.
not stop anytime soon: no detenerse en un futuro próximo
En el patrón negativo not ... anytime soon, anytime soon significa «en algún momento del futuro cercano». Como está dentro del alcance de la negación, will not stop anytime soon indica que se espera que el progreso continúe durante el futuro previsible, no que pueda detenerse en cualquier momento. Este patrón es común en predicciones seguras de que una tendencia, un proceso o una situación continuará. Suele sonar más natural y enfático que decir solamente will not stop soon.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa que se espera que el ruido continúe: The noise will ____.
Ver respuesta
not stop anytime soon
If we assume that technological progress continues in a similar fashion as it has so far, Frases
3:51Si asumimos que el progreso tecnológico continúa de manera similar a como lo ha hecho hasta ahora,
in a similar fashion as it has so far: comparación con el patrón observado hasta ahora
In a similar fashion significa de una manera aproximadamente igual. Aquí, fashion significa manera, no ropa ni un estilo de moda. As it has so far fija el punto de comparación: el futuro se compara con el patrón del progreso tecnológico hasta el presente. Equivale a as it has continued so far, con continued omitido. En conjunto, la frase proyecta con cautela un patrón pasado, en vez de afirmar que el futuro es seguro.
Práctica
¿Qué indica in a similar fashion as it has so far sobre el progreso tecnológico?
- El progreso tecnológico ya se ha detenido y no puede cambiar.
- El progreso tecnológico está físicamente muy lejos.
- Se espera que el progreso futuro siga aproximadamente el mismo patrón observado hasta ahora.
Ver respuesta
Se espera que el progreso futuro siga aproximadamente el mismo patrón observado hasta ahora.
then there might be galaxy-spanning civilizations with unlimited computer power at some point.
3:55entonces podría haber civilizaciones que abarquen galaxias con poder informático ilimitado en algún momento.
Beings on a technology level so advanced that we could barely distinguish them from gods. Frases
4:01Seres con un nivel tecnológico tan avanzado que apenas podríamos distinguirlos de los dioses.
distinguish A from B: identificar una diferencia
Distinguish A from B significa notar o identificar la diferencia entre A y B. En esta estructura, A es el objeto directo y from introduce B. Aquí, them se refiere a los seres sumamente avanzados. Barely distinguish them from gods significa que parecerían tan semejantes a dioses que casi no podríamos notar la diferencia; no afirma literalmente que sean dioses.
Práctica
Completa la estructura fija con una palabra: Even experts could barely distinguish the copy ____ the original.
Ver respuesta
from
A computer that can handle a million trillion trillion trillion operations is serious business, Modismos
4:07Una computadora que pueda manejar un millón de billones de billones de billones de operaciones es un asunto serio,
serious business: un asunto que exige verdadera atención
En esta oración, serious business significa algo de enorme magnitud que debe tomarse en serio. Business significa «asunto» o «tarea de gran envergadura», no una empresa ni la actividad comercial. La expresión añade énfasis: la capacidad del ordenador no es normal ni trivial. En general, algo es serious business cuando su dificultad, importancia o peligro exige verdadera atención.
Práctica
¿Qué significa serious business en esta oración?
- Es una broma sobre hacer muchos cálculos.
- Es una empresa que vende ordenadores potentes.
- Es una tarea de gran envergadura que debe tomarse en serio.
Ver respuesta
Es una tarea de gran envergadura que debe tomarse en serio.
but there are actually concepts for computers which could handle this.
4:12pero en realidad hay conceptos para computadoras que podrían manejar esto.
The Matrioshka brain is a theoretical megastructure
4:16El cerebro matrioska es una megaestructura teórica
made up of billions of parts orbiting a star Phrasal verbs
4:18compuesta por miles de millones de partes que orbitan una estrella
be made up of: expresar composición
Aquí, is made up of significa «se compone de». Made es el participio pasado usado con is, y of introduce los componentes: miles de millones de piezas. El patrón reutilizable es todo + be + made up of + partes. Sirve para describir la composición de estructuras físicas, grupos, sistemas y textos.
Práctica
Completa la oración con made up of: The committee is ____ volunteers from five towns.
Ver respuesta
made up of
feeding on its radiation: obtener energía de una fuente
En feeding on its radiation, feed on se usa en sentido figurado: la megaestructura absorbe y utiliza la radiación de la estrella como fuente de energía. No significa que la estrella consuma su propia radiación. La frase en -ing feeding on its radiation describe los miles de millones de piezas en órbita —el sistema en conjunto—, no el sustantivo más cercano, a star. En general, X feeds on Y significa que X obtiene de Y alimento, energía, fuerza u otro recurso que necesita.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «depende de algo y se fortalece gracias a ello»: Online gossip often ____ uncertainty.
Ver respuesta
feeds on
A computer of this scale would have enough power to simulate many thousands,
4:23Una computadora de esta escala tendría suficiente potencia para simular muchos miles,
if not millions: elevar una estimación
En many thousands, if not millions, if not introduce una estimación posible más alta. El hablante afirma que sin duda son muchos miles y añade que la cifra real podría llegar incluso a millones. Es una corrección ascendente entre comas: A, if not B significa «A, y posiblemente incluso B» cuando B es una afirmación mayor o más fuerte. No es la condición literal «si no hay B».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que eleva una estimación baja a otra más alta posible: The project may take weeks, ____ months.
Ver respuesta
if not
But only if there's still someone around to build the computer. Gramática
4:41Pero solo si todavía hay alguien por ahí para construir la computadora.
Only if: una condición necesaria
Only if introduce una condición necesaria. En esta oración, la posibilidad mencionada antes sigue abierta únicamente cuando todavía existe alguien capaz de construir la computadora. En el patrón A only if B, B es necesario para A. Sin embargo, B no garantiza por sí solo que A ocurra.
Práctica
¿Qué oración indica que, para que Maya participe en el viaje, es necesario que uno de sus padres firme el formulario?
- Even if Maya's parent signs the form, she cannot join the trip.
- If only Maya's parent signed the form, she could join the trip.
- Maya can join the trip only if her parent signs the form.
Ver respuesta
Maya can join the trip only if her parent signs the form.
Advanced civilizations don't destroy themselves.
4:47Las civilizaciones avanzadas no se destruyen a sí mismas.
A point at which: describir una etapa abstracta
Aquí, point significa una etapa o un momento de un proceso, no un lugar físico. At which introduce una oración de relativo que explica lo que sucede en esa etapa. La preposición at acompaña a point: at which all civilizations destroy themselves significa «at that point, all civilizations destroy themselves». La estructura permite organizar información sobre un proceso de una manera precisa y bastante formal.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que introduce lo que sucede en una etapa abstracta: The project reached a ____ further delays became unavoidable.
Ver respuesta
point at which
you'd expect ... but we see nobody: expectativa frente a observación
“You'd expect” presenta una predicción razonable basada en la idea de que el espacio es inmenso y podría contener muchas civilizaciones. Aquí, would señala un resultado esperado bajo esos supuestos; no describe un hábito del pasado. “But we see nobody” introduce la observación que contrasta con la predicción. Este esquema de expectativa frente a observación resalta un enigma: las observaciones disponibles no coinciden con lo esperado. Nobody resume de forma general que no se han observado civilizaciones alienígenas; no demuestra que no exista ninguna.
Práctica
Completa la oración en inglés con el esquema de contraste “you'd expect ... but we see ...”: Based on the forecast, ____ clear skies, ____ rain outside.
Ver respuesta
you'd expect · but we see
The reason for this might be great filters. Gramática
5:04La razón de esto podrían ser los grandes filtros.
The reason for this might be ... para proponer una explicación posible
“The reason for this might be X” remite con this a una situación anterior y propone X como explicación posible. Might be reduce el grado de certeza: el hablante formula una hipótesis, no afirma una causa demostrada. Aquí, great filters son barreras hipotéticas que podrían impedir que las civilizaciones se desarrollen o sobrevivan el tiempo suficiente para ser observables. La oración las presenta como una posible explicación de la falta de observaciones.
Práctica
¿Qué oración presenta el tráfico intenso como una explicación posible, pero no segura?
- Heavy traffic cannot be the reason for the delay.
- The reason for the delay is definitely heavy traffic.
- The reason for the delay might be heavy traffic.
Ver respuesta
The reason for the delay might be heavy traffic.
Great filters are barriers life has to overcome, Gramática
5:07Los grandes filtros son barreras que la vida tiene que superar,
barriers life has to overcome: omisión de that como objeto
En barriers life has to overcome, a barriers le sigue una oración de relativo especificativa. La forma completa es barriers that life has to overcome: life es el sujeto de has to overcome, y that se refiere a barriers y funciona como objeto de overcome. Como that es el objeto, puede omitirse. Para analizar este sintagma nominal compacto, busca el sujeto life después de barriers y luego interpreta el resto como una oración que describe barriers. Significa barreras que la vida debe superar, no barreras que superan a la vida.
Práctica
¿Qué significa el sintagma nominal barriers life has to overcome?
- Barreras que la vida debe superar
- Barreras que deben superar a la vida
- La vida que las barreras deben superar
Ver respuesta
Barreras que la vida debe superar
We explain this in more detail in our Fermi Paradox video.
5:21Explicamos esto con más detalle en nuestro video de la Paradoja de Fermi.
Super advanced civilizations want to run simulations.
5:27Las civilizaciones superavanzadas quieren ejecutar simulaciones.
what we're dealing with: enfrentarse a una situación desconocida
En what we're dealing with, deal with significa enfrentarse a, encontrarse ante o intentar comprender una cosa o situación. La oración se refiere al tipo o la naturaleza de aquello que afrontamos; no significa que esté ocurriendo una transacción comercial. What es el objeto de with y aparece al principio de la pregunta indirecta. Esta estructura es común cuando se desconoce la identidad o la naturaleza exacta de algo: know, see o find out what someone is dealing with.
Práctica
En We need to know what we're dealing with, ¿qué significa what we're dealing with?
- Qué acuerdo comercial estamos firmando
- Qué problema ya hemos resuelto
- Qué tipo de cosa o situación estamos afrontando
Ver respuesta
Qué tipo de cosa o situación estamos afrontando
To think ... is pretty arrogant: una cláusula de infinitivo como sujeto
Aquí, toda la cláusula de infinitivo «To think we know what beings as powerful as gods want» es el sujeto gramatical. Dentro de ella, «what beings as powerful as gods want» es el objeto de «know». El predicado «is pretty arrogant» evalúa toda esa manera de pensar. Aquí, el «to» inicial no significa «para» ni «con el fin de». El patrón útil es «To + sintagma verbal + be + evaluación»: convierte una acción o creencia en una sola idea que puede evaluarse.
Práctica
En la oración inglesa «To claim you know every answer is arrogant», ¿qué función cumple «To claim you know every answer»?
- Es el sujeto que está siendo juzgado como arrogante.
- Indica el propósito de ser arrogante.
- Indica cuándo se hizo la afirmación.
Ver respuesta
Es el sujeto que está siendo juzgado como arrogante.
Imagine the smartest ant on Earth living next to an amusement park.
5:42Imagina a la hormiga más inteligente de la Tierra viviendo junto a un parque de atracciones.
It's curious about what humans are up to, Phrasal verbs
5:46Siente curiosidad por lo que hacen los humanos,
are up to: preguntar qué está haciendo alguien
En «what humans are up to», «be up to» significa «estar haciendo o planeando algo». No se nombra la actividad exacta; «what» pregunta por esa información que falta. Como se trata de una pregunta indirecta integrada en otra estructura, «what» aparece antes de «humans are up to». Interpreta «what ... are up to» como un solo patrón; «up» y «to» no indican movimiento hacia arriba ni dirección.
Práctica
Completa la pregunta informal con la expresión de dos palabras que significa «estar haciendo o planeando algo»: What are you ____ after school?
Ver respuesta
up to
doesn't make sense to an ant living an ant life. Frases
5:58no tiene sentido para una hormiga que vive una vida de hormiga.
make sense to someone: tener sentido para alguien
Make sense to someone significa que algo es comprensible o razonable desde el punto de vista de esa persona. En esta oración, la hormiga es quien lo experimenta: las montañas rusas, las colas, las vacaciones y la diversión no encajan con lo que una hormiga puede comprender a partir de su vida. Usa to + persona o grupo cuando quieras indicar de quién importa la comprensión o el punto de vista. Sin esa parte, make sense puede afirmar de manera más general que algo es claro o lógico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make sense to someone: The new bus map is clear to Elena now. It ____.
Ver respuesta
makes sense to Elena
It's the same with us and a post-human being. Frases
6:02Pasa lo mismo con nosotros y un ser posthumano.
It's the same with us: a nosotros nos ocurre lo mismo
It's the same with us significa que la situación o el patrón que se acaba de describir también se aplica a nuestro caso. En la oración completa, with introduce la nueva pareja, nosotros y un ser poshumano: puede que los humanos no comprendan al ser superior, igual que la hormiga no comprende a los humanos. La estructura reutilizable es It's the same with + persona, grupo o situación. Same remite a una relación o un resultado anterior; no afirma que las personas o las cosas sean idénticas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la situación de Aisha también se aplica a nuestro grupo: Aisha needs a quiet room to focus. ____.
Ver respuesta
It's the same with us
Compared to them, como punto de comparación al inicio de la oración
Compared to them fija el punto de comparación antes de la afirmación principal. Significa “cuando nos evaluamos frente a ellos”, de modo que lo que sigue es relativo a un grupo concreto, no un hecho absoluto. Aquí, we are ants es una metáfora de una enorme diferencia de capacidad o comprensión. La comparación no convierte literalmente a nadie en hormiga; hace más vívida la magnitud de la diferencia.
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa inicial de la lección: ____, our old laptop feels very slow.
Ver respuesta
Compared to the new one
might be an absurdly stupid idea to them.
6:10podría ser una idea absurdamente estúpida para ellos.
But if they do want to run simulations for whatever reasons
6:12Pero si de hecho quieren ejecutar simulaciones por cualquier razón
the chances are not zero that: expresar una posibilidad real pero incierta
the chances are not zero that presenta una posibilidad sin dejar de ser cauteloso. La formulación indirecta not zero significa que la probabilidad es mayor que cero; por tanto, el hecho es posible. No significa que el hecho sea probable ni que la probabilidad sea alta. Esta estructura sirve cuando las pruebas permiten afirmar que algo es posible, pero no hacer una predicción firme.
Práctica
Completa la oración con la estructura de probabilidad cautelosa de la lección: Even with heavy rain, ____ that the game will happen.
Ver respuesta
the chances are not zero
we assume that post-human beings have access to practically unlimited computing power. Frases
6:37asumimos que los seres posthumanos tienen acceso a una potencia de cálculo prácticamente ilimitada.
After all, para aportar una razón a modo de recordatorio
After all introduce una razón que el hablante presenta como ya conocida, evidente o aceptada. Aquí recupera la suposición de que existe una potencia de cálculo casi ilimitada para apoyar la afirmación anterior sobre por qué podrían existir muchas civilizaciones simuladas. Al comienzo de una oración nueva, permite presentar primero una afirmación y añadir después un recordatorio que la refuerza. Organiza el razonamiento; no indica qué ocurre al final en el tiempo.
Práctica
Elige la mejor expresión: “The trip should be easy. ___, we have already planned every stop.” La segunda oración recuerda un hecho que apoya la primera.
- After all
- At first
- Finally
Ver respuesta
After all
have access to: disponibilidad sin propiedad
La estructura es sujeto + have/has access to + sustantivo. Significa que alguien o algo puede usar, obtener o alcanzar un recurso, o que tiene permiso para hacerlo. En esta oración, los seres poshumanos pueden utilizar la potencia de cálculo. La expresión indica disponibilidad, no propiedad. Access normalmente es un sustantivo incontable en esta estructura; se dice have access to, no have an access to.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «puede usar o tiene permiso para usar»: Every student ____ the online library.
Ver respuesta
has access to
it would be convenient to run millions or even billions of them.
6:44sería conveniente ejecutar millones o incluso miles de millones de ellas.
there are probably trillions and trillions of simulated conscious beings,
6:50probablemente haya billones y billones de seres conscientes simulados,
that will ever have existed are simulated. Gramática
6:57que alguna vez habrán existido son simulados.
the vast majority of: una mayoría abrumadora
En esta oración, the vast majority of se refiere a una proporción abrumadoramente alta de todos los seres conscientes. Es mucho más fuerte que decir simplemente que hay una mayoría, pero sigue admitiendo excepciones. La estructura es the vast majority of + grupo nominal. Aquí el grupo nominal termina en el plural beings, por lo que are simulated resulta natural. Vast intensifica majority: habla del tamaño de la proporción, no de un gran tamaño físico.
Práctica
Una encuesta revela que el 92 % de los residentes apoya un nuevo parque. ¿Qué oración presenta mejor el resultado sin afirmar que el apoyo es unánime?
- A slight majority of residents support the new park.
- The vast majority of residents support the new park.
- All residents support the new park.
- Only a few residents support the new park.
Ver respuesta
The vast majority of residents support the new park.
will ever have existed: mirar hacia atrás a lo largo de un intervalo futuro completo
En will ever have existed, will have existed es el futuro perfecto: will + have + participio pasado. Mira hacia atrás desde un punto de referencia futuro y reúne todo aquello cuya existencia ocurre antes de ese punto o se extiende hasta él. Ever amplía el intervalo para significar «en cualquier momento» dentro de todo ese periodo. Por tanto, la frase incluye a todos los seres que, vistos desde ese futuro, hayan existido alguna vez; no solo a los que existirán más adelante.
Práctica
Completa la oración con la estructura will + ever + have + el participio pasado de exist: When the website closes, its final archive will contain every page that ____.
Ver respuesta
will ever have existed
Since we have no way of knowing if we are simulated or not, Frases
7:07Dado que no tenemos forma de saber si somos simulados o no,
La estructura have no way of knowing
Have no way of + -ing indica que no hay ningún método, prueba u oportunidad disponible para hacer o determinar algo. Aquí, no way of knowing significa que no existe un método fiable para decidir si la situación es simulada. Después de of se usa la forma en -ing knowing. Este patrón suele expresar un límite en lo que alguien puede averiguar, no solo algo que no sabe en este momento.
Práctica
Elige la opción que completa la oración de forma natural: From this old photo alone, we have no way of ___ when the building opened.
- to knowing
- know
- knew
- knowing
Ver respuesta
knowing
the chances of you being ... are pretty high: probabilidad alta
El patrón the chances of someone doing something are high convierte un suceso en el tema de una valoración de probabilidad. En esta oración, you being one of the simulated ones es el suceso cuya probabilidad se está evaluando. El núcleo del sujeto es el sustantivo plural chances, por eso el verbo es are, aunque entre ambos haya una frase larga con of. Pretty funciona aquí como adverbio y significa bastante; pretty high indica una probabilidad elevada, no certeza.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente el patrón para valorar una probabilidad.
- The chances of Maya being selected are pretty high.
- The chances of Maya is selected are pretty high.
- The chances of Maya being selected are pretty highly.
- The chances of Maya being selected is pretty high.
Ver respuesta
The chances of Maya being selected are pretty high.
not ... real at all: reforzar una negación
En esta oración, at all queda dentro del alcance de not. Not real at all significa «completamente irreal» o «nada real»; at all refuerza el carácter total de la negación. At all no crea la negación por sí solo. Busca una palabra negativa como not, never o nothing, o una pregunta que consulte si existe algún grado.
Práctica
¿Qué oración significa que el plan es completamente inútil?
- The plan is useful after all.
- The plan isn't very useful.
- The plan isn't useful at all.
Ver respuesta
The plan isn't useful at all.
be based on assumptions: indicar una base incierta
Be based on significa «usar algo como base de una idea, un modelo o una decisión». Aquí, a lot of assumptions constituye la base: ciertas ideas se tratan como verdaderas para poder continuar el razonamiento. La expresión indica dependencia, no demostración. La oración de relativo dice que esas suposiciones no pueden comprobarse realmente ahora, por lo que la conclusión aún puede ser incierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «usa ideas no demostradas como base»: The forecast is ____ about future prices.
Ver respuesta
based on assumptions
so many scientists disagree with this whole thought experiment.
7:30por lo que muchos científicos no están de acuerdo con todo este experimento mental.
Si eres una persona simulada, no cambia gran cosa para ti
La oración subordinada con if presenta “you are simulated” como una posibilidad para analizar; no afirma que sea verdadera ni falsa. En la oración principal, not that much significa “no mucho” o “no en gran medida”. En conjunto, el patrón If X, not that much changes for Y reconoce una hipótesis y tranquiliza al oyente al indicar que su efecto práctico es pequeño. Aquí puede cambiar la manera de describir la existencia, pero la realidad vivida por la persona no cambia mucho.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: If the library closes one hour later, ____ for us because we usually leave at five.
Ver respuesta
not that much changes
You might be on a small planet speeding through eternal nothingness
7:42Podrías estar en un pequeño planeta a toda velocidad a través de la nada eterna
Your existence does not become more or less scary and bizarre. Frases
7:47Tu existencia no se vuelve ni más ni menos aterradora y extraña.
more or less como dos direcciones de comparación
En esta oración, more or less no es la expresión fija que significa “aproximadamente”. More y less presentan dos direcciones opuestas de comparación, y cada una se aplica a scary y bizarre. Como does not become abarca las dos direcciones, la oración dice que la existencia no se vuelve ni más aterradora y extraña ni menos aterradora y extraña. El grado de miedo y extrañeza no cambia.
Práctica
En la oración “The result did not become more or less reliable,” ¿qué opción expresa el sentido de dos direcciones de more or less?
- El resultado se volvió menos fiable, pero no más fiable.
- El resultado se volvió aproximadamente fiable.
- El resultado no se volvió ni más fiable ni menos fiable.
Ver respuesta
El resultado no se volvió ni más fiable ni menos fiable.
All we can hope to do is try to live good lives Gramática
7:51Todo lo que podemos esperar hacer es tratar de vivir buenas vidas
All we can hope to do is try to: reducir las opciones a una sola posibilidad realista
All we can hope to do is ... significa «lo único que podemos aspirar de forma realista a hacer es...». Aquí all significa «lo único», no «todas las acciones posibles». La oración we can hope to do identifica esa única opción limitada. El do de la primera parte anuncia que después se especificará una acción. Después de is, esa acción comienza con el verbo en forma base try, que a su vez va seguido de to live. El patrón reduce con calma una situación incierta a un esfuerzo práctico, mientras que try to deja abierta la posibilidad de que no tenga pleno éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que presenta un esfuerzo limitado como la única opción realista: With the radio badly damaged, ____ send one short message.
Ver respuesta
all we can hope to do is try to
and hope that if we actually are simulations in a supercomputer
7:55y esperar que si realmente somos simulaciones en una supercomputadora
nobody trips over the power cable. Phrasal verbs
7:59nadie se tropiece con el cable de alimentación.
trip over the power cable: engancharse el pie con un obstáculo
To trip over something significa que el pie se engancha o golpea un obstáculo y la persona tropieza. No implica necesariamente que caiga por completo al suelo. Aquí, el obstáculo es el cable de alimentación. La expresión transforma un peligro grande y abstracto en un accidente físico cotidiano. Ese cambio repentino da un efecto humorístico a la frase.
Práctica
El pie de Mia se enganchó con un cable de cargador suelto; ella tropezó, pero siguió de pie. ¿Qué expresión completa mejor la oración? Mia ____ the cable.
- tripped over
- stepped over
- looked over
Ver respuesta
tripped over
Jake over at Vsauce3 is looking into that. Phrasal verbs
8:18Jake de Vsauce3 está investigando eso.
look into something: investigar algo
En esta frase, is looking into that significa «está investigando o estudiando esa cuestión». That se refiere a la pregunta anterior. El phrasal verb look into no significa literalmente dirigir la mirada al interior de algo. Usa look into + un problema, una afirmación, una pregunta o una situación cuando alguien intenta averiguar los hechos o entender qué ocurrió. Suele sugerir un proceso cuidadoso, no una mirada rápida.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de look into: The support team is ____ the missing payment.
Ver respuesta
looking into
Click here to watch his video and subscribe to his channel.
8:21Haz clic aquí para ver su video y suscribirte a su canal.