El río más grande de la Tierra en realidad está en el cielo - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
810 palabras 160 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo las corrientes de humedad de la Amazonía transportan agua por Sudamérica, cómo la deforestación las altera y cómo la Nación Wampís protege la selva mediante gobierno indígena, observación científica y resistencia a las industrias extractivas. Principales puntos de inglés: 1. flying rivers — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprenderás este término climático e imaginativo para enormes corrientes casi invisibles de vapor de agua que los bosques liberan y la atmósfera desplaza, no para ríos que vuelan literalmente. Así podrás seguir cómo la humedad amazónica termina produciendo lluvia en otras regiones del continente. 2. the policies that sanction — Significado y registro del vocabulario: Reconocerás que sanction aquí significa autorizar o permitir oficialmente, y no imponer sanciones. Esto evita una interpretación opuesta al leer debates formales sobre políticas públicas, extracción empresarial y derechos territoriales indígenas. 3. weave together — Phrasal verbs: Podrás usar este verbo figurado para describir procesos, influencias o relaciones que se entrelazan estrechamente. En el video resume cómo el agua, el aire, el suelo y las acciones humanas, tanto destructivas como protectoras, forman un único sistema ecológico complejo.

En esta lección

The largest rainforest in the world,

0:07

La selva tropicale más grande del mundo,

the Amazon, exists between two rivers,

0:09

la Amazonía, existe entre dos ríos,

but not in the way you might think. Discurso

0:12

pero no de la manera que podrías pensar.

Discurso

but not in the way you might think: reajustar las expectativas

Aquí, but not in the way you might think significa que lo dicho antes de but es cierto, pero su forma o explicación real es distinta de la interpretación más obvia para el oyente. No es un comentario sobre la capacidad del oyente para pensar. La frase reajusta las expectativas. Crea un breve momento de intriga y avisa de que la información siguiente sustituirá una imagen intuitiva por una explicación menos evidente.

Práctica

¿Qué indica but not in the way you might think en el ejemplo?

  1. El hablante quiere que el oyente deje de pensar.
  2. La afirmación anterior es cierta, pero su explicación real difiere de la suposición más obvia.
  3. La afirmación anterior es falsa y debe ignorarse.
Ver respuesta

La afirmación anterior es cierta, pero su explicación real difiere de la suposición más obvia.

At ground level, the Amazon River and its tributaries weave their path, Discurso

0:13

A nivel del suelo, el río Amazonas y sus afluentes tejen su camino,

but above the canopy, bigger waterways are on the move. Modismos

0:18

pero por encima del dosel, vías fluviales más grandes están en movimiento.

Discurso

At ground level ... above the canopy: organizar un contraste espacial entre abajo y arriba

At ground level y above the canopy establecen dos puntos de observación distintos antes de que cada proposición presente su información principal. Primero, el oyente imagina lo que ocurre cerca del suelo y luego desplaza la atención a lo que sucede por encima de las copas de los árboles. Al aparecer al principio de las proposiciones y estar unidas por but, las dos expresiones de lugar organizan la explicación como un contraste entre un nivel inferior y otro superior. Este marco permite relacionar fácilmente cada fenómeno con su ubicación.

Práctica

¿Qué oración utiliza con mayor claridad el mismo contraste espacial entre un nivel inferior y otro superior para organizar la información?

  1. First, check the map, and then choose a route.
  2. At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
  3. Traffic moves slowly because the road is crowded.
Ver respuesta

At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.

Modismos

are on the move: estar desplazándose

Be on the move es una expresión fija que indica que una persona, un animal o una cosa se desplaza de un lugar a otro. Aquí, are concuerda con el sujeto plural bigger waterways, y la expresión indica que los grandes flujos de vapor de agua avanzan por la atmósfera. Según el sujeto y el contexto, on the move también puede sugerir actividad o cambio. En esta oración describe un movimiento físico; on no significa «encima de un objeto que se mueve».

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «desplazarse de un lugar a otro»: The herd is ____ across the plain.

Ver respuesta

on the move

These flying rivers are almost invisible, Cultura

0:21

Estos ríos voladores son casi invisibles,

but are essential to life on Earth.

0:23

pero son esenciales para la vida en la Tierra.

Cultura

flying rivers: flujos aéreos de vapor de agua

La expresión flying rivers es un término científico gráfico para grandes flujos de vapor de agua transportados por la atmósfera, a menudo a lo largo de grandes distancias. Llevan agua de una región a otra de forma parecida a los ríos terrestres, pero no son ríos líquidos que flotan en el cielo. En esta oración, These remite a esos flujos atmosféricos. Almost invisible encaja con el vapor de agua, mientras que essential to life destaca que estos flujos transportan humedad que favorece la lluvia y los ecosistemas.

Práctica

¿Qué oración explica correctamente flying rivers en este contexto?

  1. El término flying rivers se refiere a rutas que siguen los aviones sobre los bosques.
  2. El término flying rivers se refiere a grandes flujos de vapor de agua que se desplazan por la atmósfera.
  3. El término flying rivers se refiere a ríos normales elevados hasta el cielo.
Ver respuesta

El término flying rivers se refiere a grandes flujos de vapor de agua que se desplazan por la atmósfera.

As rain seeps into the soil, Gramática

0:26

A medida que la lluvia se filtra en el suelo,

trees draw water back up through their roots Frases

0:27

los árboles absorben el agua a través de sus raíces

and pump it through their trunks for nourishment.

0:30

y la bombean por sus troncos para nutrirse.

Gramática

As rain seeps into the soil: conectar procesos simultáneos con as

En As rain seeps into the soil, as introduce una oración temporal que sirve de contexto. Significa «mientras» o «a medida que ocurre algo» y presenta la filtración de la lluvia como un proceso que se desarrolla al mismo tiempo que los árboles absorben agua. Este uso de as ayuda a conectar procesos relacionados en una explicación científica. Puede sugerir una relación natural entre ellos, pero no expresa la causa tan directamente como because ni el orden temporal tan claramente como after.

Práctica

¿Qué oración destaca mejor que el llenado y el aumento de tamaño ocurren al mismo tiempo?

  1. Because the balloon fills, it grows larger.
  2. As the balloon fills, it grows larger.
  3. After the balloon fills, it grows larger.
Ver respuesta

As the balloon fills, it grows larger.

Frases

draw water back up through their roots: acción, dirección y recorrido

En draw water back up through their roots, draw significa «absorber» o «extraer» un líquido, no «hacer un dibujo». Water es el objeto de draw. Back up indica que el agua sube después de que la lluvia haya bajado al suelo: back añade la idea de regreso o inversión del movimiento y up marca la dirección ascendente. Through their roots indica el recorrido. En conjunto, la frase expresa la acción, la dirección y la ruta.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural draw ... back up through ... para mostrar que un líquido vuelve a subir siguiendo un recorrido?

  1. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws the hose back up through the coolant.
  2. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws a picture of it through a hose.
  3. After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
Ver respuesta

After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.

The leaves and stems transpire, Vocabulario

0:32

Las hojas y los tallos transpiran,

or release excess water in the form of vapor. Frases

0:35

o liberan el exceso de agua en forma de vapor.

Vocabulario

transpire: las plantas liberan vapor de agua

Aquí, transpire es un verbo de botánica que significa «liberar agua en forma de vapor», principalmente a través de las hojas y los tallos de una planta. La frase que aparece después de or reformula el término científico con palabras más sencillas. El contexto determina el significado: una planta o sus partes pueden transpire, pero en la estructura formal It transpired that ..., transpire significa «se supo» o «resultó ser cierto». En esta oración no significa que ocurrió un suceso.

Práctica

¿Qué significa transpire en esta oración? “On sunny days, the leaves transpire more rapidly.”

  1. Liberan vapor de agua.
  2. Les ocurre un suceso inesperado.
  3. Absorben minerales del suelo.
Ver respuesta

Liberan vapor de agua.

Frases

in the form of vapor: in the form of + sustantivo

La estructura in the form of + sustantivo indica la forma, el estado o el formato en el que algo existe, se proporciona o se presenta. Aquí, in the form of vapor significa que el exceso de agua se libera como vapor de agua y no como gotas líquidas. El sustantivo después de of nombra la forma: in the form of a chart, in the form of a powder o in the form of an email.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «presentado como»: The survey results are shown ____ a bar chart.

Ver respuesta

in the form of

In the Amazon, a fully grown tree transpires

0:38

En la Amazonía, un árbol completamente desarrollado transpira

between 200 and 1,000 liters of water a day. Frases

0:41

entre 200 y 1.000 litros de agua al día.

Frases

between 200 and 1,000 ... a day: expresar un intervalo diario

Between 200 and 1,000 liters of water expresa un intervalo: between introduce el límite inferior y and introduce el límite superior. A day indica el período al que corresponde esa cantidad, así que la frase completa expresa una cantidad diaria de entre 200 y 1.000 litros. Usa el patrón between A and B + unidad + a day para informar de un intervalo diario, especialmente en mediciones y estadísticas.

Práctica

Completa el intervalo diario con between ... and: The clinic sees ____ 40 ____ 60 patients a day.

Ver respuesta

between · and

This collective release creates a startling phenomenon, Discurso

0:45

Esta liberación colectiva crea un fenómeno sorprendente,

huge jets of rapid, humid air Frases

0:48

enormes chorros de aire rápido y húmedo

that constantly flow above the canopy.

0:50

que fluyen constantemente sobre el dosel.

Discurso

This collective release: resumir la información anterior e introducir un resultado

En This collective release, this retoma la liberación de agua por parte de muchos árboles descrita anteriormente, mientras que collective agrupa esas liberaciones individuales en un solo proceso conjunto. La frase convierte la información anterior en un único sintagma nominal en vez de repetirla. El verbo creates usa después ese resumen como sujeto e introduce una consecuencia. En los textos explicativos, this + un sustantivo resumidor suele funcionar como puente: conecta la información anterior con el siguiente resultado o efecto.

Práctica

Lee: Many homes installed solar panels and batteries. This combined investment lowered demand on the grid. ¿Qué función cumple "This combined investment"?

  1. Cambia a un tema sin relación.
  2. Resume las acciones anteriores e introduce su resultado.
  3. Se refiere solo a las baterías.
Ver respuesta

Resume las acciones anteriores e introduce su resultado.

Frases

huge jets of rapid, humid air: estructura por capas del sintagma nominal

El núcleo del sintagma nominal es jets. Aquí, jets significa chorros o corrientes potentes y concentradas, no aviones a reacción. Huge describe el tamaño de las corrientes, mientras que of rapid, humid air indica de qué están compuestas. Rapid y humid modifican a air: el aire se mueve deprisa y contiene mucha humedad. Para descomponer un sintagma nominal largo, identifica primero el núcleo y luego añade las capas de información: cómo es o qué tamaño tiene, y de qué está hecho. La expresión completa describe enormes corrientes intensas de aire húmedo que se mueve rápidamente.

Práctica

¿Qué significa huge jets of rapid, humid air en esta oración?

  1. Corrientes grandes y potentes de aire húmedo que se mueve rápidamente.
  2. Nubes inmóviles suspendidas sobre el dosel.
  3. Grandes aviones a reacción que transportan agua.
Ver respuesta

Corrientes grandes y potentes de aire húmedo que se mueve rápidamente.

Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist, Gramática

0:53

Apodados ríos voladores por un climatólogo brasileño,

Gramática

Dubbed flying rivers: una frase pasiva reducida para asignar un nombre

Dubbed flying rivers significa «recibir el nombre flying rivers». En el patrón activo, alguien usa someone dubs A B; en pasiva, se usa A is dubbed B. Aquí, by a Brazilian climatologist identifica a la persona que dio ese nombre. Al principio de una oración, Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist es una cláusula pasiva reducida: se omiten el sujeto y una forma de be. El sujeto sobreentendido debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal que aparece después.

Práctica

Completa la frase pasiva inicial con el participio pasado de dub: ____ the Blue Planet by local viewers, the documentary quickly gained attention.

Ver respuesta

Dubbed

these aerial waterways carry about 20 billion tons

0:56

estas vías fluviales aéreas transportan unos 20.000 millones de toneladas

of water through the air per day.

0:59

de agua a través del aire por día.

This is more than the Amazon River's

1:01

Esto es más que la descarga diaria

daily output into the ocean. Vocabulario

1:03

del río Amazonas hacia el océano.

Vocabulario

daily output into the ocean: el volumen de agua que un río vierte al océano

Aquí, output se refiere a la cantidad de agua que el río Amazonas envía al océano. Daily establece el período de medición e into the ocean indica el destino. En las descripciones científicas, output puede referirse a una cantidad medible que un sistema produce, libera o suministra. No tiene que significar un producto manufacturado ni el trabajo de una persona.

Práctica

En la oración, ¿qué significa the Amazon River's daily output into the ocean?

  1. La cantidad de agua que el río envía al océano cada día
  2. El trabajo que realizan cada día las personas en el río
  3. Los bienes que fabrican cada día las fábricas cercanas al río
Ver respuesta

La cantidad de agua que el río envía al océano cada día

Along the equator, the trade winds blow from east to west. Cultura

1:05

A lo largo del ecuador, los vientos alisios soplan de este a oeste.

Cultura

trade winds: vientos tropicales constantes

Trade winds es el nombre meteorológico fijo de unos vientos tropicales persistentes que, cerca del ecuador, suelen desplazarse de este a oeste. En esta oración, forman una corriente estable que puede transportar aire y humedad hacia el oeste. Trade forma parte del nombre del término; no significa que la compraventa produzca el viento.

Práctica

¿Qué son los trade winds en esta oración?

  1. Vientos creados por la compraventa de mercancías
  2. Ráfagas breves que solo se producen sobre ciudades
  3. Vientos tropicales relativamente constantes que suelen soplar de este a oeste cerca del ecuador
Ver respuesta

Vientos tropicales relativamente constantes que suelen soplar de este a oeste cerca del ecuador

Caught in these winds, flying rivers flow Gramática

1:09

Atrapados en estos vientos, los ríos voladores fluyen

in the same direction before encountering the Andes.

1:11

en la misma dirección antes de encontrarse con los Andes.

Gramática

Caught in these winds: una cláusula de participio pasivo al inicio

“Caught in these winds” es una cláusula pasiva de participio pasado. Su sujeto implícito es “flying rivers”: los ríos voladores quedan atrapados en los vientos y son llevados por ellos. La estructura abrevia una cláusula completa como “Because they are caught in these winds, ...”. Al ir al principio, presenta el estado o la causa que explica por qué los ríos voladores avanzan en la misma dirección.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de participio pasivo inicial para describir el sujeto de la oración principal?

  1. Blowing across the yard, the fence stopped the leaves.
  2. Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
  3. Blown across the yard, Mia watched the leaves.
Ver respuesta

Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.

The mountains act like a giant barrier, Modismos

1:14

Las montañas actúan como una barrera gigante,

causing the winds and rivers to redirect southwards. Gramática

1:16

haciendo que los vientos y los ríos se redirijan hacia el sur.

Modismos

act like a giant barrier: comparar funciones

“Act like a giant barrier” significa funcionar de forma parecida a una barrera enorme. Las montañas no son un muro construido, pero su efecto de bloqueo hace que la comparación tenga sentido. El patrón act like + sustantivo sirve para explicar cómo se comporta una persona o cosa o qué efecto produce. Aquí permite imaginar con facilidad la función de las montañas y ayuda a explicar por qué los vientos y los ríos voladores giran hacia el sur.

Práctica

Completa la oración con act like: Thick curtains can ____ a sound barrier by reducing noise.

Ver respuesta

act like

Gramática

causing the winds and rivers to redirect: expresar un resultado

La cláusula con causing que aparece después de la coma presenta el resultado directo de toda la idea anterior: las montañas funcionan como barrera y, como resultado, los vientos y los ríos cambian de dirección. Dentro de la cláusula, causing sigue el patrón cause + objeto + to + verbo en forma base. El objeto es the winds and rivers, y to redirect indica lo que les ocurre. Este patrón permite añadir a una cláusula completa el resultado de un suceso.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de cause y el marcador de infinitivo necesario: The power cut shut down the signals, ____ trains ____ stop.

Ver respuesta

causing · to

When flying rivers meet the masses of cold air, Gramática

1:20

Cuando los ríos voladores se encuentran con las masas de aire frío,

they grow heavier and release torrents of water. Frases

1:22

se vuelven más pesados y liberan torrentes de agua.

Gramática

When flying rivers meet the masses of cold air: introducir un desencadenante recurrente

La oración subordinada inicial con when establece la situación que desencadena el resultado principal: los ríos voladores entran en contacto con grandes masas de aire frío y después se vuelven más pesados y liberan agua. Ambas cláusulas usan el presente simple porque la oración explica un proceso general. Aquí, when significa aproximadamente «cada vez que ocurre esta situación», de modo que primero aparece el desencadenante y después el resultado habitual.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con when y el presente simple para describir un proceso regular?

  1. When metal got hot, it will expand.
  2. When metal will get hot, it expanded.
  3. When metal gets hot, it expands.
Ver respuesta

When metal gets hot, it expands.

Frases

release torrents of water: una descarga enorme y violenta

Aquí, torrents se refiere a grandes cantidades de agua que corren o caen con mucha fuerza. Por eso, release torrents of water describe una descarga intensa, no solo el hecho de que salga algo de agua. El verbo release aporta la acción básica de liberar, mientras que torrents of water añade las ideas de cantidad, velocidad y fuerza. En esta oración, la expresión crea una imagen vívida de lluvia muy intensa.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa soltar una cantidad enorme de agua con mucha fuerza: When storm clouds grow heavy, they ____ over the valley.

Ver respuesta

release torrents of water

In this way, they bring rain, cooler temperatures, Discurso

1:25

De esta manera, traen lluvia, temperaturas más frescas,

and humidity to much of South America.

1:28

y humedad a gran parte de Sudamérica.

Discurso

In this way: conectar un proceso con su resultado

In this way significa «mediante el método o proceso que se acaba de describir». Aquí remite al mecanismo anterior y presenta ese mecanismo como la causa o el medio que produce los efectos siguientes. Como conector que organiza la información, cierra la explicación del proceso y conduce a sus resultados: lluvia, temperaturas más frescas y humedad. No introduce un comentario aparte ni un tema nuevo.

Práctica

Elige el conector que une el método con su resultado: The library switched to LED lights and added motion sensors. ____, it uses less electricity.

  1. In this way
  2. By the way
  3. On the way
Ver respuesta

In this way

But these waterways are under threat. Frases

1:31

Pero estas vías fluviales están bajo amenaza.

Frases

are under threat: estar bajo amenaza

En esta oración, are under threat significa que las vías fluviales corren peligro de sufrir daños o desaparecer. Under threat es una frase preposicional que aparece después de are y describe su estado. La expresión señala un riesgo serio, no necesariamente un daño que ya haya ocurrido.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «estar en peligro»: The coral reef is ____ from warming seas.

Ver respuesta

under threat

Clearing the Amazon for agriculture and industry Gramática

1:33

La deforestación de la Amazonía para la agricultura y la industria

is already causing flying rivers to dry up, Phrasal verbs

1:36

ya está causando que los ríos voladores se sequen,

Gramática

Clearing ... for ...: una frase de gerundio como sujeto

Clearing the Amazon for agriculture and industry es una frase de gerundio. La forma en -ing Clearing es el núcleo de la frase, y la frase completa nombra una actividad y funciona como sujeto de is already causing. Cuando una frase de gerundio nombra una sola actividad, normalmente se trata como singular, por lo que lleva is y no are. Esta estructura sirve para hablar del efecto, el costo, el beneficio o el riesgo de una acción.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de gerundio como sujeto y le da concordancia verbal en singular?

  1. Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
  2. Protecting coastal wetlands take long-term planning.
  3. Protect coastal wetlands takes long-term planning.
Ver respuesta

Protecting coastal wetlands takes long-term planning.

leading to drought and hotter temperatures Gramática

1:39

lo que lleva a sequías y temperaturas más altas

Phrasal verbs

to dry up: secarse o agotarse gradualmente

En cause flying rivers to dry up, dry up es un verbo frasal intransitivo que significa perder agua gradualmente hasta que queda poca o ninguna. La estructura es cause + object + to + base verb: cause flying rivers to dry up. El mismo verbo frasal puede describir una fuente o un suministro que desaparece poco a poco, como los fondos, los pedidos o las oportunidades. Se centra en el agotamiento del recurso, no simplemente en que un objeto mojado se seque.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección: After months without rain, the small reservoir began to ____.

Ver respuesta

dry up

across South America.

1:41

en toda Sudamérica.

Gramática

leading to drought and hotter temperatures: expresar un resultado

Leading to drought and hotter temperatures es una frase de participio en -ing que presenta el resultado de la situación descrita justo antes. Aquí significa «con el resultado de que se producen sequías y temperaturas más altas». El patrón coma + leading to + sustantivo o forma en -ing condensa una relación de causa y resultado en una sola oración. En este ejemplo, lead to va seguido de dos grupos nominales: drought y hotter temperatures.

Práctica

Completa la oración con la frase de resultado en -ing de la lección: A power failure stopped the trains, ____ major delays across the city.

Ver respuesta

leading to

If this pattern continues, Gramática

1:42

Si este patrón continúa,

swaths of the continent may be reduced to desert Gramática

1:44

grandes extensiones del continente podrían quedar reducidas a desiertos

in a matter of decades. Frases

1:47

en cuestión de décadas.

Gramática

If this pattern continues: proyectar un resultado futuro

If this pattern continues plantea una posible condición futura: una tendencia que ya se observa sigue desarrollándose. Aquí, pattern significa una tendencia repetida o continua, no un diseño visual, y this remite a información mencionada anteriormente. Para una condición futura realista, el inglés normalmente usa el presente simple en la proposición con if (continues), no will continue. La oración principal puede usar may para presentar el resultado como posible y no como seguro.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una proposición con if para proyectar una tendencia actual hacia un posible resultado futuro?

  1. If this pattern continues, the river may dry up.
  2. If this pattern will continue, the river may dry up.
  3. If this pattern continues, the river may dried up.
Ver respuesta

If this pattern continues, the river may dry up.

Gramática

may be reduced to desert: pasiva modal y estado resultante

may be reduced to desert combina el modal may con la pasiva be reduced. May indica posibilidad, mientras que la pasiva centra la atención en la tierra que sufre el cambio y no en aquello que lo causa. En la estructura reduce something to + estado resultante, to introduce aquello en lo que finalmente se convierte algo. Aquí, reduced to desert significa que la tierra puede deteriorarse hasta convertirse en desierto; no significa que se reduzca el tamaño de un desierto.

Práctica

¿Qué oración significa que un edificio descuidado puede acabar convertido en escombros?

  1. Without repairs, the building may reduce to rubble.
  2. Without repairs, the building may be reduced by rubble.
  3. Without repairs, the building may be reduced to rubble.
Ver respuesta

Without repairs, the building may be reduced to rubble.

Frases

in a matter of decades: destacar la rapidez del cambio

in a matter of decades significa que algo puede ocurrir en solo unas décadas. La estructura in a matter of + período de tiempo destaca que un resultado puede producirse antes de lo que normalmente se esperaría. En la vida cotidiana, varias décadas pueden parecer mucho tiempo, pero son muy poco para un cambio que afecta a todo un continente. Por eso, la expresión hace que el posible cambio parezca rápido y urgente.

Práctica

Completa la oración con la estructura in a matter of + período de tiempo y la palabra months: The neighborhood became unrecognizable ____.

Ver respuesta

in a matter of months

In response, a radical movement is working intensely Discurso

1:49

En respuesta, un movimiento radical está trabajando intensamente

to keep the rainforest and the flying rivers alive. Frases

1:52

para mantener viva la selva tropical y los ríos voladores.

Discurso

In response: conectar un problema con una acción

Al principio de la oración, In response indica al lector que la acción siguiente fue motivada por el problema o la amenaza que acaba de mencionarse. Organiza el texto como situación → respuesta y pasa del peligro a lo que la gente hace al respecto. Cuando el motivo de la respuesta ya está claro en la oración anterior, In response puede usarse solo y va seguido de una coma. Para nombrar directamente aquello a lo que se responde, se usa in response to + sintagma nominal.

Práctica

¿Qué conector muestra mejor que el municipio tomó medidas para solucionar el problema? The playground kept flooding after heavy rain. ____ the town improved its drainage.

  1. Meanwhile,
  2. In response,
  3. For example,
Ver respuesta

In response,

Frases

keep ... alive: hacer que algo siga existiendo

La estructura keep + objeto + alive significa hacer que alguien o algo siga vivo, existiendo o funcionando. En esta oración, alive es el complemento del objeto: describe el estado en que el movimiento quiere mantener la selva tropical y los ríos voladores. Con estos sistemas naturales, alive combina la salud ecológica con la continuidad de su funcionamiento. La misma estructura también puede usarse en sentido figurado con una tradición, un proyecto, una organización, una conversación o una esperanza para indicar que se evita que desaparezcan o terminen.

Práctica

Completa la oración con la estructura keep + objeto + alive: Weekly classes help ____ the traditional dance ____.

Ver respuesta

keep · alive

The northwest of the Peruvian Amazon

1:56

El noroeste de la Amazonía peruana

is the territory of the Wampís Nation, Cultura

1:58

es el territorio de la Nación Wampís,

a community of over 15,000 people

2:00

una comunidad de más de 15.000 personas

who manage over 130,000 square kilometers of land.

2:02

que gestionan más de 130.000 kilómetros cuadrados de tierra.

Cultura

the territory of the Wampís Nation: territorio y gobernanza del pueblo indígena Wampís

En esta oración, the territory of the Wampís Nation se refiere a las tierras vinculadas al pueblo Wampís, donde vive la comunidad y gestiona colectivamente sus asuntos. Territory no es aquí un simple lugar, sino que también implica derechos territoriales y gobernanza. Nation designa a un pueblo indígena y a una comunidad política. Por sí solo, el término no significa que la Nación Wampís sea un país soberano independiente reconocido internacionalmente; la oración sitúa el territorio dentro de la Amazonía peruana.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the territory of the Wampís Nation?

  1. Tierras vinculadas con la comunidad, los derechos territoriales y la gobernanza colectiva del pueblo Wampís.
  2. Un país soberano reconocido internacionalmente y separado de Perú.
  3. Una zona de acampada temporal utilizada solo por visitantes.
Ver respuesta

Tierras vinculadas con la comunidad, los derechos territoriales y la gobernanza colectiva del pueblo Wampís.

These indigenous people have lived in the rainforest

2:06

Estos pueblos indígenas han vivido en la selva tropical

for thousands of years, practicing sustainable hunting, Gramática

2:09

durante miles de años, practicando la caza,

fishing, and agriculture.

2:12

la pesca y la agricultura sostenibles.

Gramática

practicing ...: añadir contexto con una frase en -ing

El grupo practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture es una frase de participio presente. Añade lo que estos pueblos indígenas han estado haciendo como parte de su larga vida en la selva; su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal, these indigenous people. Una coma seguida de una frase en -ing puede añadir una actividad simultánea, una manera o información de fondo sin crear otra oración completa. Normalmente, se entiende que el sujeto principal realiza la acción en -ing.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase final en -ing para añadir una actividad realizada por el sujeto principal?

  1. The family lived near the coast, practiced traditional fishing methods.
  2. The family lived near the coast, the sea practicing traditional fishing methods.
  3. The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
Ver respuesta

The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.

For the Wampís, protecting the rainforest

2:14

Para los Wampís, proteger la selva tropical

has long meant fighting invaders. Gramática

2:16

ha significado durante mucho tiempo luchar contra los invasores.

Gramática

has long meant + -ing: un significado práctico que continúa

Has long meant combina el presente perfecto has meant con long para indicar que la misma relación comenzó en el pasado y todavía se mantiene. Mean + -ing indica que una acción implica, exige o tiene otra acción como consecuencia práctica. Aquí, proteger la selva tropical ha implicado históricamente luchar contra invasores; no expresa la intención de luchar.

Práctica

Usa el participio pasado de mean para completar la oración en presente perfecto: For this museum, staying open has long ____ relying on volunteers.

Ver respuesta

meant

Between the 15th and 17th centuries,

2:18

Entre los siglos XV y XVII,

Wampís people resisted and expelled the Incas

2:20

el pueblo Wampís resistió y expulsó a los Incas

and later the Spanish colonists

2:23

y más tarde a los colonos españoles

who exploited the rainforest. Vocabulario

2:25

que explotaban la selva tropical.

Vocabulario

exploited the rainforest: uso dañino de la selva para obtener beneficios

Aquí, exploited significa utilizar algo en beneficio propio de una manera dañina o injusta. La frase critica el trato de los colonos hacia la selva tropical; el verbo neutral used debilitaría esa valoración. Who exploited the rainforest es una oración de relativo que describe a the Spanish colonists. Indica quién llevó a cabo ese uso perjudicial.

Práctica

¿Qué significa exploited the rainforest en este contexto?

  1. Utilizaron la selva tropical para obtener beneficios de una manera dañina o injusta.
  2. Protegieron la selva tropical de toda actividad humana.
  3. Atravesaron la selva tropical sin utilizar sus recursos.
Ver respuesta

Utilizaron la selva tropical para obtener beneficios de una manera dañina o injusta.

Today, the Wampís Nation are still battling Vocabulario

2:27

Hoy en día, la Nación Wampís sigue luchando contra

extractive industries and the policies that sanction them. Vocabulario

2:29

las industrias extractivas y las políticas que las autorizan.

Vocabulario

battling extractive industries: oposición a la extracción de recursos

Extractive industries son empresas o sectores que extraen materias primas directamente del entorno natural, especialmente mediante la minería y la extracción de petróleo o gas. El término designa un sector económico específico, no la industria en general. Battling se usa aquí en sentido figurado: la Nación Wampís continúa oponiéndose a estas industrias y a sus efectos, por ejemplo mediante acciones políticas, legales o comunitarias. No implica necesariamente un combate armado.

Práctica

¿Qué grupo está formado con mayor claridad por extractive industries?

  1. La edición de libros y el diseño de ropa
  2. Las escuelas y las bibliotecas públicas
  3. La minería y la perforación petrolera
Ver respuesta

La minería y la perforación petrolera

Vocabulario

the policies that sanction: sanction como autorización formal

En the policies that sanction them, sanction es un verbo que significa «aprobar o autorizar formalmente». La oración de relativo that sanction them describe a the policies: esas políticas permiten que funcionen las industrias extractivas o sus actividades. Sanction también puede relacionarse con un castigo, así que importan el contexto y la gramática. Sanction an activity suele significar aprobar una actividad, mientras que impose sanctions on a country or organization significa aplicar sanciones o restricciones contra ese país u organización.

Práctica

En The rules sanction overnight deliveries, ¿qué significa sanction?

  1. Las reglas investigan en secreto las entregas nocturnas.
  2. Las reglas castigan a quienes hacen entregas nocturnas.
  3. Las reglas permiten oficialmente las entregas nocturnas.
Ver respuesta

Las reglas permiten oficialmente las entregas nocturnas.

For instance, since the 1960s,

2:33

Por ejemplo, desde la década de 1960,

the Peruvian government has been licensing Gramática

2:35

el gobierno peruano ha estado otorgando concesiones

the Wampís' territory to corporations

2:37

del territorio de los Wampís a corporaciones

for gold mining and oil extraction.

2:40

para la minería de oro y la extracción de petróleo.

Gramática

has been licensing ... to ...: autorización continuada

Has been licensing es el presente perfecto progresivo formado por has been + verbo en -ing. Con since the 1960s, presenta la concesión de licencias como una actividad que comenzó en el pasado y ha continuado o se ha repetido hasta el presente. License something to someone for a purpose significa conceder oficialmente a una persona u organización el derecho a usar algo con una finalidad determinada. Aquí, el territorio es lo autorizado, las empresas reciben los derechos y la minería y la extracción son las finalidades. No significa simplemente prestar.

Práctica

Usa el presente perfecto progresivo de license y completa la estructura license ... to ...: Since 2021, the city ____ sidewalk space ____ local vendors.

Ver respuesta

has been licensing · to

These activities poison the rivers,

2:42

Estas actividades envenenan los ríos,

clear thousands of trees,

2:44

talan miles de árboles,

and threaten the Wampís way of life. Frases

2:46

y amenazan el modo de vida de los Wampís.

Frases

Wampís way of life: el modo de vida integral de una comunidad

Way of life se refiere al patrón amplio y duradero según el cual vive una persona o un grupo. En una comunidad, puede incluir cómo se obtiene el alimento, cómo se usa la tierra, cómo se organiza la vida familiar y comunitaria, cómo se mantienen las costumbres y qué valores se comparten; abarca más que un solo hábito. En esta oración, the Wampís way of life se refiere al conjunto de la vida social, cultural y económica del pueblo wampís. El verbo threaten indica que esas actividades pueden dañar ese sistema interconectado, no solo causar molestias a unas pocas personas.

Práctica

¿Qué oración usa way of life para referirse al patrón general y consolidado de vida de una comunidad?

  1. This guide shows the quickest way to open the gate.
  2. Leah changed one habit by drinking more water.
  3. Moving with the seasons is part of the community's way of life.
Ver respuesta

Moving with the seasons is part of the community's way of life.

In 2015, after years of protests and negotiations,

2:49

En 2015, después de años de protestas y negociaciones,

the community formed the Autonomous Territorial Government Cultura

2:52

la comunidad formó el Gobierno Territorial Autónomo

of the Wampís Nation.

2:55

de la Nación Wampís.

Cultura

formed the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation: creación de un organismo de autogobierno territorial

Formed significa aquí que se estableció una organización. The Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation es el nombre formal de un órgano de gobierno creado por la comunidad wampís; las mayúsculas indican que es un nombre propio oficial. Autonomous señala el autogobierno, mientras que Territorial relaciona ese gobierno con una tierra o zona concreta. El título expresa una aspiración de administrar el territorio y los asuntos internos, pero la palabra autonomous por sí sola no significa que la Nación Wampís sea un país soberano separado.

Práctica

Juzga la afirmación: En este título, Autonomous significa necesariamente que la Nación Wampís es un Estado soberano independiente.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

While the Wampís people remain Peruvian citizens, Gramática

2:57

Si bien el pueblo Wampís sigue siendo ciudadano peruano,

they seek recognition as a government Frases

3:00

buscan el reconocimiento como un gobierno

responsible for their own lands, forests,

3:01

responsable de sus propias tierras, bosques,

and internal affairs. Vocabulario

3:04

y asuntos internos.

Gramática

While ... remain ...: while con valor concesivo

Aquí, while significa “aunque”, no “durante el tiempo en que”. Introduce un hecho que sigue siendo cierto: los wampís continúan siendo ciudadanos peruanos. Después, la oración principal añade una reivindicación que puede parecer orientada en otra dirección: también buscan ser reconocidos como gobierno. Usa While + oración, oración principal para contrastar dos hechos verdaderos. La estructura muestra que un hecho no anula el otro; en esta oración, la ciudadanía y la reivindicación de autogobierno coexisten.

Práctica

¿Qué oración usa while con el mismo sentido concesivo que en el ejemplo?

  1. While the apartment is small, it feels comfortable.
  2. Please wait here for a while.
  3. She read while the baby slept.
Ver respuesta

While the apartment is small, it feels comfortable.

Frases

seek recognition as a government: buscar el reconocimiento oficial como gobierno

Seek recognition as + estatus significa intentar que otras personas o instituciones acepten oficialmente que alguien, un grupo o una entidad posee ese estatus. En esta oración, los wampís quieren que su autoridad sea reconocida como gubernamental, no simplemente recibir atención o elogios. Seek es más formal que want, y recognition se refiere aquí a una posición política o institucional aceptada. El complemento con as nombra el estatus que se reivindica: a government.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que una organización intenta obtener el estatus oficial de representante del pueblo?

  1. The organization seeks recognition for the town's official representative.
  2. The organization seeks to recognize as the town's official representative.
  3. The organization seeks recognition as the town's official representative.
Ver respuesta

The organization seeks recognition as the town's official representative.

Vocabulario

internal affairs: gobierno interno de una comunidad

En esta oración, internal affairs se refiere a los asuntos de gobierno que se gestionan dentro de una comunidad política, como sus normas, su administración y sus decisiones. No se refiere a la vida privada de las personas. La expresión and internal affairs añade el gobierno interno a lands y forests. Esto muestra que los Wampís buscan asumir la responsabilidad no solo del territorio y los recursos, sino también de la manera en que se gobierna su comunidad.

Práctica

¿Qué significa internal affairs en esta oración: "The regional council manages its own internal affairs."?

  1. Los asuntos de gobierno y administración propios del consejo.
  2. Las relaciones diplomáticas del consejo con otros países.
  3. Las relaciones privadas de algunos miembros del consejo.
Ver respuesta

Los asuntos de gobierno y administración propios del consejo.

In its policies, the Wampís Nation

3:05

En sus políticas, la Nación Wampís

prioritizes collective land ownership, cultural preservation, Cultura

3:07

prioriza la propiedad colectiva de la tierra, la preservación cultural,

and conservation of animals, plants,

3:11

y la conservación de animales, plantas,

and natural cycles that protect the rainforest.

3:13

y ciclos naturales que protegen la selva tropical.

Cultura

collective land ownership: derechos sobre la tierra de una comunidad

Collective land ownership significa que los derechos sobre la tierra pertenecen a una comunidad o grupo en su conjunto, en lugar de dividirse en parcelas separadas de propiedad privada. Las normas jurídicas exactas pueden variar, pero la idea clave es quién posee el derecho de propiedad: el colectivo. En esta oración, la política sitúa ese derecho compartido sobre la tierra junto a la preservación cultural y la conservación de la selva tropical. Esto muestra que la gestión de la tierra se considera parte de la protección del modo de vida y del entorno de la comunidad.

Práctica

Un bosque pertenece legalmente a toda la comunidad, y las decisiones sobre su uso se toman según las normas comunitarias. ¿Qué expresión encaja mejor?

  1. collective land ownership
  2. private land ownership
  3. temporary land rental
Ver respuesta

collective land ownership

This is the foundation of their philosophy of Tarimat Pujut, Cultura

3:17

Esta es la base de su filosofía de Tarimat Pujut,

or living in harmony with nature Frases

3:20

o vivir en armonía con la naturaleza

to ensure food, friendships, and quality of life. Gramática

3:22

para asegurar comida, amistades y calidad de vida.

Cultura

Tarimat Pujut: una filosofía wampís explicada en inglés

Tarimat Pujut es el nombre de una filosofía asociada al pueblo wampís, no una expresión inglesa común que se pueda traducir palabra por palabra. En esta oración, su idea central se explica como vivir en armonía con la naturaleza para mantener aspectos importantes de la vida, incluidos el alimento, las amistades y la calidad de vida. La coma y la palabra inglesa or introducen una reformulación del nombre poco conocido. Aquí, or significa «en otras palabras», no «elegir entre dos alternativas».

Práctica

¿Cómo debe entenderse Tarimat Pujut en esta oración?

  1. Como una expresión inglesa común que significa un tipo de alimento.
  2. Como el nombre de una filosofía cuya idea central se explica después en inglés.
  3. Como una de dos opciones no relacionadas unidas por or.
Ver respuesta

Como el nombre de una filosofía cuya idea central se explica después en inglés.

Frases

living in harmony with nature: convivencia equilibrada con la naturaleza

living in harmony with nature significa seguir una forma de vida en la que las personas y los sistemas naturales coexisten de manera equilibrada y respetuosa. Presenta esa armonía como una forma de vida y un valor continuos, no como una sola acción. Aquí, living es una forma en -ing que funciona como grupo nominal después de or. La frase completa expresa el contenido de la filosofía.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: The community wants to live ____ nature while meeting its needs responsibly.

Ver respuesta

in harmony with

Gramática

to ensure ...: expresar finalidad

En esta frase, to ensure ... es un infinitivo de finalidad: explica el objetivo de una acción o una forma de vida. Significa “para asegurarse de que estas cosas estén disponibles o protegidas”. Aquí ensure va seguido de una lista de sintagmas nominales—food, friendships y quality of life—que nombran los resultados deseados. El patrón reutilizable es acción + to ensure + resultado.

Práctica

Completa la oración con la frase de finalidad estudiada: We review the plan twice ____ a smooth launch.

Ver respuesta

to ensure

The high humid forest of the Wampís Nation

3:25

El bosque húmedo de altura de la Nación Wampís

is crucial to the flying river cycle, Frases

3:28

es crucial para el ciclo de los ríos voladores,

transpiring over 34 million liters of water a day

3:30

transpirando más de 34 millones de litros de agua al día

that flow to Peru, Ecuador, and Colombia.

3:34

que fluyen hacia Perú, Ecuador y Colombia.

Frases

is crucial to ...: señalar un papel esencial

El patrón be crucial to significa “ser extremadamente importante para”. Es más fuerte que simplemente be helpful: la parte destacada señala que el bosque cumple un papel necesario o decisivo en el ciclo de los ríos voladores. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. Se usa be crucial to + sustantivo o forma en -ing, como en crucial to the cycle o crucial to keeping the system working.

Práctica

Usa la expresión estudiada para completar la oración: Reliable internet is ____ running the clinic.

Ver respuesta

crucial to

To track this output, Wampís scientists Gramática

3:37

Para rastrear esta producción, los científicos Wampís

measure rainfall, monitor the wind, Frases

3:39

miden la lluvia, monitorean el viento,

and weigh water levels in leaves and soil.

3:41

y pesan los niveles de agua en las hojas y el suelo.

Gramática

To track this output: infinitivo de finalidad al inicio

To track this output es una frase de infinitivo que expresa finalidad. Al inicio de la oración, explica por qué los científicos realizan las acciones de la oración principal. Aquí, track significa seguir y registrar algo para poder entender sus cambios. El sujeto implícito de track es el sujeto de la oración principal: Wampís scientists. El patrón reutilizable es To + verbo en forma base ..., sujeto + verbo .... Normalmente, una coma separa esta frase inicial de finalidad de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con una frase de finalidad de dos palabras que use track: ____ monthly sales, the store records every purchase.

Ver respuesta

To track

Frases

measure rainfall, monitor the wind, and weigh ...: correspondencia entre verbos de investigación y objetos

Los verbos measure, monitor y weigh están coordinados en la misma forma base y comparten el sujeto Wampís scientists. Cada uno lleva su propio objeto, lo que crea una lista paralela y compacta de tareas de investigación. Measure significa obtener un valor, monitor observar un estado o un cambio a lo largo del tiempo, y weigh determinar la masa. La combinación weigh water levels es inusual: en inglés científico suele decirse measure water levels o weigh leaves and soil samples to estimate their water content. En esta oración, interpreta la última acción con ese sentido pretendido.

Práctica

¿Qué oración usa measure, monitor y weigh con los objetos científicos más naturales?

  1. Scientists weigh rainfall, monitor one soil sample on a scale, and measure changes in wind speed for months.
  2. Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
  3. Scientists monitor a rainfall total once, weigh the wind, and measure each sample's mass on a scale.
Ver respuesta

Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.

One of their climate goals is to defend this

3:44

Uno de sus objetivos climáticos es defender este

and other natural systems, including native soil,

3:46

y otros sistemas naturales, incluido el suelo nativo,

that acts as a carbon sink, Cultura

3:49

que actúa como sumidero de carbono,

and the forest itself as a fire barrier. Vocabulario

3:51

y el propio bosque como barrera contra incendios.

Cultura

acts as a carbon sink: absorber más carbono del que se libera

Aquí, un carbon sink o sumidero de carbono es un sistema natural o creado por el ser humano que, durante un período determinado, absorbe y almacena más carbono del que libera. El suelo puede ser un sumidero de carbono cuando retiene carbono que, de otro modo, permanecería en la atmósfera. En acts as a carbon sink, acts as significa «cumple la función de». Aquí sink es un término técnico del ámbito climático, no un fregadero o lavabo doméstico.

Práctica

Completa la oración con el término climático para un sistema que absorbe más carbono del que libera: Healthy peatlands can act as ____.

Ver respuesta

a carbon sink

Vocabulario

the forest itself as a fire barrier: la función protectora del bosque

Una fire barrier o barrera contra el fuego es algo que bloquea o ralentiza la propagación del fuego. En esta oración, el hablante presenta el bosque como poseedor de esa función protectora; barrier no tiene por qué ser un muro construido. La frase puede entenderse como the forest itself acting as a fire barrier. Itself destaca que el bosque desempeña esa función por sí mismo, mientras que as introduce la función o el papel.

Práctica

¿Qué oración usa fire barrier para referirse a algo que bloquea o ralentiza la propagación del fuego?

  1. The dry leaves act as a fire barrier because they help the flames spread faster.
  2. The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
  3. The smoke acts as a fire barrier because it shows that a fire has started.
Ver respuesta

The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.

The Wampís Nation constantly battles

3:54

La Nación Wampís lucha constantemente

corporations that threaten these systems.

3:55

contra las corporaciones que amenazan estos sistemas.

Between 2016 and 2018,

3:58

Entre 2016 y 2018,

the community fought illegal gold mining Vocabulario

4:01

la comunidad luchó contra la minería de oro ilegal

along the Santiago River.

4:03

a lo largo del río Santiago.

Vocabulario

fought illegal gold mining: combatir una actividad

Aquí, fought significa «se opuso activamente e intentó detener», no necesariamente «se peleó físicamente». Su objeto es una actividad: illegal gold mining, es decir, la extracción ilegal de oro. La estructura fight + problema o actividad dañina presenta esfuerzos organizados en su contra, como protestas, vigilancia o acciones legales. Illegal gold mining significa extraer oro infringiendo la ley.

Práctica

¿Qué significa aquí “The community fought illegal gold mining”?

  1. La comunidad operó legalmente una mina de oro.
  2. La comunidad se opuso activamente e intentó detener la extracción ilegal de oro.
  3. La comunidad se peleó físicamente con un material llamado oro.
Ver respuesta

La comunidad se opuso activamente e intentó detener la extracción ilegal de oro.

They organized protests, uncovered mercury pollution, Frases

4:05

Organizaron protestas, descubrieron contaminación por mercurio,

guarded the area, and attacked illegal machinery

4:08

vigilaron la zona y atacaron maquinaria ilegal

for months, eventually expelling the miners. Gramática

4:10

durante meses, expulsando finalmente a los mineros.

Frases

uncovered mercury pollution: descubrimiento mediante una investigación

En uncovered mercury pollution, uncovered significa «descubrió y dio a conocer mediante una investigación o pruebas». Es un uso figurado: no se quita físicamente ninguna cubierta. Mercury pollution es la contaminación causada por el metal tóxico mercurio. La frase indica que la contaminación estaba oculta, era desconocida o no estaba confirmada hasta que las pruebas la revelaron; por sí sola, no demuestra que alguien la ocultara deliberadamente.

Práctica

Usa el pasado de uncover para completar la oración: The audit ____ several hidden fees in the contract.

Ver respuesta

uncovered

Gramática

eventually expelling the miners: una frase en -ing para expresar el resultado final

Las palabras eventually expelling the miners, después de la coma, forman una frase en -ing que expresa resultado. Añaden el resultado producido por la larga serie de acciones: esas acciones terminaron obligando a los mineros a marcharse. En el patrón oración principal, eventually + -ing, se entiende normalmente que quien realiza la acción en -ing es el sujeto de la oración principal. Aquí, el mismo grupo realizó las acciones anteriores y también expulsó a los mineros.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente eventually + -ing para expresar el resultado final de las acciones anteriores?

  1. The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
  2. The town repaired its water system for years, eventually to reducing leaks by 40 percent.
  3. The town repaired its water system for years, eventually reduced leaks by 40 percent.
Ver respuesta

The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.

And in 2017, the Wampís Nation

4:13

Y en 2017, la Nación Wampís

successfully petitioned a court Frases

4:15

solicitó con éxito a un tribunal

to bar a private oil company from their land. Vocabulario

4:17

prohibir el paso a una compañía petrolera privada de sus tierras.

Frases

successfully petitioned a court: petition como verbo de acción jurídica

Aquí, petition es un verbo que significa presentar una solicitud formal a una autoridad. The Wampís Nation petitioned a court to bar the company indica que la Nación Wampís pidió al tribunal que emitiera una orden para mantener a la empresa fuera de sus tierras. El patrón reutilizable es petition + autoridad + to + verbo en forma base. La autoridad funciona como objeto directo, por lo que no se usa to antes de a court. Successfully indica que la solicitud logró el resultado buscado.

Práctica

Usa el pasado de petition y las palabras a court para completar la oración: The residents ____ to stop the demolition.

Ver respuesta

petitioned a court

Vocabulario

bar ... from ...: prohibición formal

Aquí, bar es un verbo formal que significa impedir o prohibir algo oficialmente. El infinitivo to bar... expresa lo que la Nación Wampís pidió al tribunal: excluir legalmente a la empresa petrolera privada de sus tierras. Los patrones reutilizables son bar + persona u organización + from + lugar y bar + persona u organización + from + forma en -ing, como en bar a company from the site y bar a company from drilling.

Práctica

Completa la oración con bar ... from ...: The court order will ____ the factory ____ dumping waste into the river.

Ver respuesta

bar · from

While these are significant victories, Gramática

4:21

Si bien estas son victorias significativas,

the Wampís Nation and other indigenous groups

4:23

la Nación Wampís y otros grupos indígenas

need more recognition and support. Frases

4:25

necesitan más reconocimiento y apoyo.

Gramática

While these are significant victories: concesión antes de la idea principal

Aquí, while significa although, es decir, aunque, y no mientras ocurre algo. La oración subordinada inicial reconoce que los resultados anteriores son victorias importantes, y la oración principal enfatiza después que todavía se necesitan reconocimiento y apoyo. Este patrón concesivo, While A, B, permite construir un argumento equilibrado: se acepta A como verdadero y luego se presenta B como la limitación, preocupación o idea siguiente más importante.

Práctica

¿Qué oración usa while para admitir un punto antes de destacar una limitación?

  1. While the meeting lasted, the doors remained locked.
  2. While the plan has made progress, more work is still needed.
  3. While I was reading, the phone rang.
Ver respuesta

While the plan has made progress, more work is still needed.

Frases

need more recognition and support: necesitar más reconocimiento y apoyo

En este contexto de defensa de derechos, need more recognition and support significa que los grupos necesitan tanto un mayor reconocimiento como más ayuda práctica. Recognition se refiere al reconocimiento de su identidad, sus derechos, su condición o sus reivindicaciones, no simplemente a reconocer una cara. Support puede incluir recursos, financiación, políticas de protección o ayuda legal. Los dos sustantivos unidos por and presentan necesidades distintas pero relacionadas: recognition tiene que ver con ser aceptado o respetado, mientras que support tiene que ver con acciones concretas. El patrón need more + sintagma nominal también implica que lo que existe ahora no es suficiente.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que una comunidad necesita tanto el reconocimiento de sus derechos como ayuda práctica?

  1. The community needs public attention but no practical help.
  2. The community needs to recognize its supporters.
  3. The community needs more recognition and support.
Ver respuesta

The community needs more recognition and support.

Indigenous people and local communities live in Frases

4:27

Los pueblos indígenas y las comunidades locales viven en

and manage more than a quarter of the world's land, Frases

4:30

y gestionan más de una cuarta parte de las tierras del mundo,

but only have legal ownership to a small percentage of it. Vocabulario

4:33

pero solo tienen propiedad legal sobre un pequeño porcentaje de ellas.

Frases

live in and manage: vivir en un lugar y gestionarlo

Live in and manage une dos verbos que comparten un mismo sintagma de lugar situado después. Live necesita la preposición in, mientras que manage toma el lugar directamente como objeto: communities live in the land and manage the land. Esta estructura compacta indica que las comunidades hacen más que residir allí: también participan activamente en el cuidado, el uso o la administración de la tierra. Gestionar una tierra no significa por sí solo ser su propietario legal.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que significa residir y gestionar el mismo lugar: Many forest communities ____ the protected land.

Ver respuesta

live in and manage

Frases

more than a quarter of the world's land: más de una cuarta parte de las tierras del mundo

More than a quarter of the world's land significa una cantidad superior al 25 % de todas las tierras del mundo. A quarter es una de cuatro partes iguales, y more than indica que la proporción real supera el 25 %, no que sea exactamente el 25 %. El patrón reutilizable es more than + una fracción + of + el grupo o la cantidad total. Aquí, el total es the world's land.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta more than a quarter of: The survey found that ____ residents use the public library each month.

Ver respuesta

more than a quarter of

Vocabulario

legal ownership to ... frente a ownership of ...

En esta oración, legal ownership significa una propiedad reconocida por la ley, mientras que a small percentage of indica solo una pequeña parte de la tierra. La oración contrasta la gran extensión donde viven y que gestionan las comunidades con la extensión mucho menor que poseen legalmente. El sentido buscado de legal ownership to a small percentage of it se entiende, pero ownership normalmente lleva of, no to, antes de lo poseído: legal ownership of a small percentage of it. Al producir tus propias frases, conserva el sentido pero usa ownership of.

Práctica

¿Qué oración usa la preposición natural con ownership y conserva el sentido buscado?

  1. The community has legal ownership of only a small part of the land.
  2. The community has legal ownership to only a small part of the land.
  3. The community has legal title of only a small part of the land.
Ver respuesta

The community has legal ownership of only a small part of the land.

And less than 1% of international climate

4:36

Y menos del 1% de los fondos internacionales para el clima

and forest funds go to their crucial conservation efforts. Frases

4:39

y los bosques van a sus cruciales esfuerzos de conservación.

Frases

funds go to ...: dirigir dinero a un destinatario o una finalidad

La estructura funds go to + destinatario o finalidad significa que el dinero se asigna a esa persona, grupo, proyecto o uso. Go indica hacia dónde se dirige la financiación, no un movimiento físico. En esta oración, el sujeto representa menos del 1 % de los fondos internacionales para el clima y los bosques, y el destino son sus cruciales labores de conservación. La expresión destaca que una parte muy pequeña del total apoya ese trabajo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go to para indicar a dónde se asigna el dinero: Most of the emergency fund ____ local shelters.

Ver respuesta

goes to

This is despite the fact that forests Gramática

4:42

Esto a pesar del hecho de que los bosques

managed by indigenous people

4:44

gestionados por pueblos indígenas

have better survival rates. Frases

4:46

tienen mejores tasas de supervivencia.

Gramática

This is despite the fact that: introducir un hecho que crea contraste

This retoma la situación mencionada anteriormente. Despite the fact that introduce una oración completa que presenta un hecho que normalmente haría esperar un resultado diferente. Aquí, las mejores tasas de supervivencia contrastan con el bajo nivel de financiación. La expresión organiza este contraste de una forma relativamente formal y enfática: primero se presenta la situación y después se usa despite the fact that para introducir un hecho opuesto e inesperado.

Práctica

Elige la mejor expresión para completar la oración: The program received little funding, ____ it has produced good results.

  1. despite
  2. because of
  3. although the fact that
  4. despite the fact that
Ver respuesta

despite the fact that

Gramática

forests managed by indigenous people: una oración de relativo pasiva reducida

En forests managed by indigenous people, managed by indigenous people aparece después de forests e identifica de qué bosques se habla. La forma completa es forests that are managed by indigenous people. Como los bosques reciben la acción, se usa el participio pasado managed. Al omitir that are se forma una oración de relativo pasiva reducida: la expresión es más breve, pero conserva el significado pasivo.

Práctica

Usa la frase de participio pasado formada con design para indicar que ingenieros locales diseñaron los puentes: The bridges ____ local engineers survived the storm.

Ver respuesta

designed by

Frases

have better survival rates: comparar resultados de conservación

Una survival rate es la proporción de un grupo que sigue con vida o continúa existiendo después de un período o bajo ciertas condiciones. Aquí se refiere a la proporción de bosques que permanecen intactos en vez de desaparecer o sufrir daños graves. Have better survival rates significa que el resultado de su conservación es más favorable. Con survival rates, better suele implicar una proporción mayor; no significa que los bosques sobrevivan a mayor velocidad.

Práctica

Después de un año, 90 de 100 plántulas siguen vivas. ¿Qué oración informa el resultado con mayor precisión?

  1. The seedlings grew 90% taller.
  2. The seedlings had a 90% survival rate.
  3. The seedlings had an average survival time of 90 days.
Ver respuesta

The seedlings had a 90% survival rate.

The Amazon is often described with the language evocative of a giant organism, Notas

4:48

A menudo se describe la Amazonía con un lenguaje que evoca un organismo gigante,

Modismos

a giant organism como metáfora de un sistema vivo

a giant organism es una metáfora. Presenta la Amazonia como si fuera un enorme sistema vivo cuyas muchas partes funcionan juntas; no clasifica el bosque literalmente como un solo organismo. Esta imagen da una lógica común a los verbos posteriores grows, dies, breathes y exhales. Cada verbo amplía la misma metáfora del sistema vivo.

Práctica

Juzga la afirmación: En esta oración, a giant organism significa que la Amazonia es biológicamente un único organismo.

  1. Verdadero: es una clasificación biológica literal.
  2. Falso: es una metáfora de un sistema vivo interconectado.
Ver respuesta

Falso: es una metáfora de un sistema vivo interconectado.

one that grows, dies,

4:52

uno que crece, muere,

breathes in carbon dioxide, and exhales oxygen. Modismos

4:54

respira dióxido de carbono y exhala oxígeno.

Discurso

is often described with the language evocative of a giant...: establecer un marco

La construcción pasiva is often described mantiene a la Amazonia como tema central, mientras que often indica que se trata de una manera recurrente en que otras personas la presentan. with the language evocative of a giant organism identifica el tipo de lenguaje utilizado: palabras que hacen pensar en la imagen de un organismo gigantesco. En conjunto, la expresión establece primero un marco metafórico y después presenta los detalles. Indica que grows, dies, breathes y exhales deben entenderse como partes de una misma metáfora del organismo, no como descripciones inconexas.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la parte resaltada en esta oración?

  1. Da una clasificación biológica oficial de la Amazonia.
  2. Cambia el tema de la Amazonia al aprendizaje de idiomas.
  3. Introduce un marco metafórico recurrente para los detalles que siguen.
  4. Afirma que cada acción es un hecho sin relación con los demás.
Ver respuesta

Introduce un marco metafórico recurrente para los detalles que siguen.

Modismos

breathes in carbon dioxide ... exhales oxygen: personificación ecológica mediante la respiración

Aquí, breathes in significa introducir o inhalar algo, y exhales significa expulsarlo al exhalar. Los verbos describen el movimiento del dióxido de carbono y el oxígeno mediante el patrón conocido de la respiración. Es una personificación: el sistema ecológico se presenta como si fuera un ser vivo. La imagen facilita la comprensión de un proceso complejo, pero no significa que el sistema tenga pulmones o respire literalmente como un animal.

Práctica

¿Qué función cumplen breathes in y exhales en esta oración?

  1. Afirman que el sistema ecológico tiene pulmones de verdad.
  2. Dan al lector instrucciones para hacer un ejercicio de respiración.
  3. Presentan un proceso ecológico como si un ser vivo estuviera respirando.
Ver respuesta

Presentan un proceso ecológico como si un ser vivo estuviera respirando.

The processes that sustain it weave together Phrasal verbs

4:57

Los procesos que la sostienen se entrelazan

in a complex and often invisible web of water, Modismos

5:00

en una red compleja y a menudo invisible de agua,

air, soil, and human activity,

5:03

aire, suelo y actividad humana,

both destructive and protective. Discurso

5:06

tanto destructiva como protectora.

Phrasal verbs

weave together: partes interconectadas que forman un conjunto mayor

Weave together es literal cuando se entrelazan hilos. Aquí se usa en sentido figurado: los procesos que sostienen el sistema están estrechamente conectados y se influyen entre sí. La expresión indica algo más que varias cosas ocurriendo al mismo tiempo. Las distintas partes se combinan para formar un conjunto mayor y complejo, como los hilos que forman una tela.

Práctica

Completa la oración con weave together: In the final chapter, the three storylines ____.

Ver respuesta

weave together

Modismos

a complex and often invisible web of... como sistema interconectado

Aquí, a web of water, air, soil, and human activity es una metáfora de un sistema cuyas partes están conectadas. No es una telaraña física: cada parte interactúa con las demás, por lo que un cambio en una puede afectar al resto. Complex indica que las relaciones no son sencillas, y often invisible indica que muchas conexiones no se pueden ver directamente. La imagen de una red permite imaginar con mayor facilidad un conjunto abstracto de procesos.

Práctica

Lee esta oración: The region depends on a web of roads, rail lines, and bus routes. ¿Qué significa aquí a web of ...?

  1. Un sistema interconectado formado por varias partes relacionadas
  2. Una red física que se usa para atrapar cosas
  3. Una cadena sencilla con una sola causa
  4. Varios elementos separados que no se afectan entre sí
Ver respuesta

Un sistema interconectado formado por varias partes relacionadas

Discurso

both destructive and protective: presentar dos caras de forma equilibrada

Both destructive and protective coloca dos descripciones opuestas en la estructura equilibrada both A and B. Ambos adjetivos describen human activity: esta puede causar daño y también ayudar a conservar aquello de lo que se habla. Colocar este par al final condensa una idea con dos caras en una frase breve. Así se evita presentar la actividad humana como si solo tuviera un tipo de efecto.

Práctica

Usa both ... and para completar el par equilibrado: The change was ____ exciting ____ scary.

Ver respuesta

both · and

We are far from understanding it in its entirety. Frases

5:08

Estamos lejos de comprenderlo en su totalidad.

Frases

far from understanding ... in its entirety: lejos de comprenderlo en su totalidad

Be far from + una forma en -ing indica que aún falta mucho para alcanzar una acción o un estado. Aquí, far se refiere al grado de comprensión, no a una distancia física. In its entirety es una expresión formal que significa «como un todo completo». En conjunto, la parte destacada dice que nuestra comprensión actual sigue siendo muy incompleta.

Práctica

Completa la oración con far from ... in its entirety para indicar que aún falta mucho para llegar a una comprensión completa: We are ____ understanding the deep ocean ____.

Ver respuesta

far from · in its entirety

But some are closer than others. Discurso

5:13

Pero algunos están más cerca que otros.

Discurso

But some are closer than others: contraste mediante elipsis

But marca un giro respecto a la afirmación general anterior de que nadie lo comprende por completo. Some are closer than others matiza entonces esa idea al mostrar que los grados de comprensión son distintos. La oración omite información ya dada: some significa some people or groups, y closer recupera closer to understanding it in its entirety. Esta elipsis evita la repetición y coloca al final el nuevo contraste, some frente a others, para destacarlo.

Práctica

¿Qué opción desarrolla mejor la información omitida y conserva el contraste de la oración?

  1. Everyone is equally far from understanding it.
  2. Some people are closer to understanding it fully than other people are.
  3. Some people are standing nearer to it than other people are.
  4. Some people understand it completely, and everyone else understands nothing.
Ver respuesta

Some people are closer to understanding it fully than other people are.

If you want to learn more about indigenous land management,

5:16

Si quieres saber más sobre la gestión de tierras indígenas,

check out Nia Terra, an organization Phrasal verbs

5:19

echa un vistazo a Nia Terra, una organización

dedicated to supporting indigenous peoples, Frases

5:22

dedicada a apoyar a los pueblos indígenas,

protecting their homelands,

5:24

proteger sus tierras natales,

and sharing their methods of care with the world. Frases

5:26

y compartir sus métodos de cuidado con el mundo.

Phrasal verbs

check out: una invitación amistosa a saber más

En esta oración, check out significa echar un vistazo o informarse mejor. Es un imperativo cuyo sujeto you está implícito y dirige al público hacia Nia Terra como una organización o un recurso que vale la pena explorar. Con este sentido, check out seguido de un recurso, una organización, un video o un evento funciona como una llamada a la acción informal. El contexto determina el significado.

Práctica

¿Qué oración usa check out como una invitación amistosa a explorar un recurso?

  1. Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
  2. Check the museum's totals to make sure they are correct.
  3. Check out of the hotel before noon.
Ver respuesta

Check out the museum's website to learn about the new exhibit.

Frases

dedicated to supporting ... protecting ...: objetivos paralelos con formas en -ing

Dedicated to significa estar comprometido con un propósito a lo largo del tiempo. Aquí, dedicated to ... es una oración de relativo reducida que modifica organization y equivale a an organization that is dedicated to .... En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. Supporting, protecting y el posterior sharing forman una lista paralela de los objetivos de la organización.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de provide: The clinic is dedicated to ____ affordable care for local families.

Ver respuesta

providing

Frases

sharing their methods of care with the world: dar a conocer ampliamente sus prácticas de cuidado

La expresión methods of care se refiere a las formas en que un grupo cuida y protege algo importante, como la tierra, la naturaleza o una comunidad. Aquí, care tiene un sentido más amplio que la atención médica o de enfermería: alude a la protección y el cuidado continuos. La estructura share something with the world significa poner algo al alcance de un público muy amplio. En conjunto, la frase indica que estas prácticas se dan a conocer ampliamente para que otras personas puedan aprender de ellas.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “sharing their methods of care with the world”?

  1. Mantener en secreto sus conocimientos y prácticas
  2. Dar a conocer ampliamente sus formas de proteger y cuidar
  3. Proporcionar tratamiento médico en todos los países
  4. Pedir a todo el mundo que apoye únicamente a una organización
Ver respuesta

Dar a conocer ampliamente sus formas de proteger y cuidar

Click here to learn more and get involved. Frases

5:29

Haz clic aquí para aprender más e involucrarte.

Frases

get involved: empezar a participar

Get involved significa empezar a participar y contribuir, en lugar de limitarse a observar o informarse. Cuando se menciona la actividad, se usa get involved in + un sustantivo o una forma en -ing: get involved in a project o get involved in organizing the event. En el subtítulo, la actividad ya está clara, por lo que get involved puede aparecer solo como llamada a la acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «empezar a participar»: Join us this Saturday and ____ in the neighborhood clean-up.

Ver respuesta

get involved