La ironía situacional: lo opuesto a lo que piensas - Christopher Warner: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
413 palabras 165 pal./min

Resumen del video: Esta explicación corrige la idea común de que cualquier coincidencia graciosa es irónica. Al contrastar una caída previsible con un pastel y una abuela que maneja la tecnología contra lo esperado, muestra que la ironía exige un resultado opuesto a una expectativa razonable. Principales puntos de inglés: 1. Picture this. — Discurso, narración y retórica: Reconocer esta fórmula como un gancho que invita a imaginar una situación hipotética, no a mirar literalmente una imagen, y emplearla para presentar una escena antes de desarrollar una explicación. 2. only ironic if what happens is the exact opposite of what was expected. — Gramática y patrones oracionales: Entender que only ... if establece una condición necesaria. Así se puede distinguir la ironía de algo meramente gracioso o casual y formular definiciones con límites lógicos precisos. 3. back in my day — Modismos y expresiones figuradas: Identificar el tono nostálgico y a veces deliberadamente anticuado de la expresión. Permite captar cómo caracteriza a quien habla o produce humor, y usarla al comparar una época pasada con el presente.

En esta lección

Picture this. Discurso

0:16

Imagina esto.

Discurso

Picture this. como fórmula inicial para presentar una escena

Picture this. pide al oyente que forme una imagen mental de la situación que se describirá a continuación. Tiene forma de imperativo y funciona como una señal narrativa. Al comienzo de una historia, un discurso o una explicación, organiza el mensaje al anunciar que está por empezar una escena concreta. Aquí picture es un verbo que significa «imaginar»; no significa mirar ni tomar una fotografía.

Práctica

Al comienzo de una historia, ¿qué le pide Picture this. al oyente?

  1. Decir al oyente que tome una fotografía.
  2. Invitar al oyente a imaginar la escena que viene a continuación.
  3. Pedir al oyente que mire una fotografía.
Ver respuesta

Invitar al oyente a imaginar la escena que viene a continuación.

Your friend and you are watching a sitcom

0:18

Tu amigo y tú están viendo una comedia,

and a sassy sidekick walks into a room carrying a four-tiered wedding cake. Notas

0:20

y un atrevido compañero entra en una habitación llevando un pastel de bodas de cuatro pisos.

Cultura

sassy sidekick: un personaje secundario ingenioso y atrevido

Aquí, un sidekick es un personaje secundario que suele acompañar o ayudar al protagonista, no simplemente un amigo cualquiera. Sassy describe un estilo rápido, atrevido y de lengua afilada, que a menudo se muestra mediante réplicas ingeniosas. Juntas, sassy sidekick sugiere un tipo habitual de personaje cómico: un secundario animado y con carácter que aporta humor al lado del protagonista. Sassy no significa automáticamente «grosero»; según el tono, puede sonar elogioso, juguetón o crítico.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a sassy sidekick en una comedia?

  1. Un desconocido cuyo único rasgo es ser grosero con todo el mundo.
  2. El protagonista serio que controla cada parte de la historia.
  3. Un personaje secundario ingenioso y atrevido que suele acompañar al protagonista.
Ver respuesta

Un personaje secundario ingenioso y atrevido que suele acompañar al protagonista.

Vocabulario

four-tiered wedding cake: un adjetivo compuesto para indicar los niveles

En four-tiered wedding cake, four-tiered es un adjetivo compuesto situado delante del grupo nominal wedding cake. Significa «que tiene cuatro niveles», por lo que el pastel tiene cuatro niveles apilados. Tier significa un nivel dentro de una serie. El guion une four y tiered para formar una sola unidad descriptiva. Este patrón también puede usarse con otros números, como en a three-tiered display.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion que significa «que tiene cuatro niveles»: The bakery delivered a ____ cake for the reception.

Ver respuesta

four-tiered

He trips, falls, and face-plants into the cake. Vocabulario

0:25

Tropieza, cae y aterriza de cara en el pastel.

Vocabulario

face-plants into the cake: una caída accidental de cara

Face-plant es un verbo informal que significa caer de repente y golpearse primero con la cara. En face-plants into the cake, la -s marca la tercera persona del singular, e into indica que la caída termina con su cara dentro del pastel. La expresión funciona como un solo verbo de acción; aquí plant no significa «poner una planta en la tierra». Crea una imagen vívida y a menudo cómica de una caída accidental.

Práctica

Usa el pasado de face-plant para describir una caída accidental de cara: During the game, Leo tripped and ____ into the padded wall.

Ver respuesta

face-planted

Your friend doubles over with laughter and says, Frases

0:28

Tu amigo se dobla de risa y dice:

Frases

doubles over with laughter: doblarse de risa

Double over with laughter significa doblarse hacia delante por reírse con mucha intensidad. En esta oración, doubles over describe el movimiento visible del cuerpo, mientras que with laughter explica que la risa lo provoca; es más vívido y específico que decir simplemente laugh. Aquí double over significa doblarse o encorvarse hacia delante, no multiplicar por dos. La expresión presenta la risa como una reacción física intensa.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: When the puppy stole the sock, Leo ____.

Ver respuesta

doubled over with laughter

"It's so ridiculous!

0:31

"¡Es tan ridículo!

So ironic!"

0:32

¡Tan irónico!"

Well, quick, what do you do?

0:34

Bueno, rápido, ¿qué haces?

Do you laugh along with the laugh track Notas

0:36

¿Te ríes junto con las risas grabadas

Frases

laugh along with: reírse siguiendo la risa de otros

Laugh along with significa unirse a la risa de otra persona o de un sonido y reír al mismo tiempo. Along añade la idea de seguir o unirse a una reacción que ya está ocurriendo, y with presenta a la persona o el sonido al que te unes. Aquí, laugh track es una pista de risas grabadas que se usa en una comedia de situación. La pregunta es si te unes a esas risas, no si te ríes de la pista como si fuera un chiste.

Práctica

¿Qué oración significa que ella se unió a la risa del público?

  1. She laughed along with the audience.
  2. She laughed at the audience.
  3. She asked the audience to stop laughing.
Ver respuesta

She laughed along with the audience.

Cultura

laugh track: risas grabadas del público en la comedia

Un laugh track es una pista de audio con risas del público que se utiliza en un programa de comedia. Puede proceder de la grabación de un público en directo o añadirse después para señalar los chistes y crear la sensación de estar viendo el programa con más gente. Aquí, track significa una pista de audio, no una pista para correr.

Práctica

En la producción televisiva, ¿qué es un laugh track?

  1. Un lugar donde corren los artistas.
  2. Una lista de chistes escrita para los actores.
  3. Risas grabadas del público que se usan en un programa de comedia.
Ver respuesta

Risas grabadas del público que se usan en un programa de comedia.

and let this grievous misinterpretation of irony go? Phrasal verbs

0:38

y dejas pasar esta grave malinterpretación de la ironía?

Phrasal verbs

let ... go: dejar de insistir o corregir algo

Aquí, let + objeto + go significa dejar de insistir en algo, hablar de ello o corregirlo. El hablante pregunta si debe dejar sin corregir una interpretación gravemente errónea de la ironía. El grupo nominal largo this grievous misinterpretation of irony es el objeto situado entre let y go. Aunque el objeto sea largo, hay que interpretar let ... go como una sola estructura; no se refiere a soltar físicamente un objeto.

Práctica

Completa la oración con la estructura let ... go, con el sentido de 'dejar de insistir en un error menor': The typo caused no harm, so I decided to ____ it ____.

Ver respuesta

let · go

Or do you throw caution to the wind and explain the true meaning of irony? Modismos

0:41

¿O tiras la precaución al viento y explicas el verdadero significado de la ironía?

Modismos

throw caution to the wind: decidir actuar pese al riesgo

Throw caution to the wind es un modismo que significa dejar de permitir que la prudencia te frene y actuar a pesar de un posible riesgo o resultado incómodo. No se arroja nada literalmente y wind no se refiere aquí al viento real. En esta oración, el posible costo es social: explicar la ironía podría estropear el ambiente relajado. El modismo hace que la decisión parezca audaz, impulsiva o un poco imprudente.

Práctica

Completa la oración con el modismo de esta nota que significa «actuar a pesar del riesgo»: After months of hesitation, Lena decided to ____ and audition for the lead role.

Ver respuesta

throw caution to the wind

If you're me, Intención

0:45

Si eres como yo,

Intención

If you're me: introducir una elección previsible del hablante

If you're me no pregunta si el oyente es literalmente el hablante. Invita al oyente a imaginar que actúa desde el punto de vista del hablante; aquí se parece a decir «cuando quien toma la decisión soy yo» o «dado cómo soy». La oración condicional incompleta prepara la siguiente acción previsible del hablante. Esto le da a la frase un tono consciente de sí mismo y ligeramente humorístico: el hablante conoce su propio hábito y espera que el público lo reconozca.

Práctica

¿Qué oración coloca al oyente en la posición exacta del hablante para introducir la conducta típica del propio hablante?

  1. If you're like me, you probably check the file twice.
  2. If you're me, you check the file twice.
  3. If I were you, I'd check the file twice.
Ver respuesta

If you're me, you check the file twice.

you choose the latter. Vocabulario

0:46

eliges lo segundo.

Vocabulario

the latter: el segundo de dos elementos

The latter se refiere a la segunda de dos personas, cosas, ideas u opciones que se acaban de mencionar. Aquí señala la segunda opción presentada: explicar lo que realmente significa la ironía. Como expresión de referencia, the latter permite no repetir todo el contenido del segundo elemento. Para entenderla, primero identifica el par y después relaciona latter con el elemento mencionado en segundo lugar.

Práctica

Se ofrecieron tea y coffee. ¿Qué oración dice correctamente que Maya eligió coffee, el segundo elemento?

  1. Maya chose the latter.
  2. Maya chose it later.
  3. Maya chose the former.
Ver respuesta

Maya chose the latter.

Unfortunately, irony has been completely misunderstood. Gramática

0:48

Desafortunadamente, la ironía ha sido completamente incomprendida.

Gramática

has been completely misunderstood: pasiva del presente perfecto

Has been misunderstood sigue la estructura pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. El sujeto irony recibe la acción y no se especifica quién causa el malentendido. El presente perfecto conecta una interpretación errónea surgida en el pasado con la situación actual. Completely intensifica el grado: el hablante dice que la interpretación es muy equivocada, no solo un poco incompleta.

Práctica

Usa misunderstand en la pasiva del presente perfecto para completar la oración: For years, this rule ____ by many users.

Ver respuesta

has been misunderstood

We tend to throw out that term whenever we see something funny or coincidental. Notas

0:52

Tendemos a soltar ese término cada vez que vemos algo gracioso o una coincidencia.

Gramática

tend to: expresar una tendencia habitual

tend to + verbo en forma base indica que alguien o algo suele comportarse de cierta manera. Describe una tendencia recurrente, no algo que ocurra siempre. En esta oración, We tend to throw out ... generaliza un hábito común en el uso del lenguaje; no describe una ocasión concreta. Aquí, tend no significa «cuidar»; ese es otro uso, como en tend a garden.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica una tendencia habitual, pero no garantizada: People ____ speak faster when they are excited.

Ver respuesta

tend to

Phrasal verbs

throw out that term: usar una etiqueta a la ligera

Aquí, throw out that term significa introducir una etiqueta en la conversación y aplicarla a la ligera, sin comprobar antes si es precisa. El contexto le da un tono levemente crítico: la gente se apresura a llamar así a las cosas graciosas o coincidentes. That term remite al término irony, mencionado antes. Como el objeto es una palabra abstracta y se está hablando del uso del lenguaje, throw out es no literal aquí; nadie está desechando físicamente nada.

Práctica

En una conversación sobre la elección de palabras, ¿qué significa “People throw out that term too easily”?

  1. La gente explica el término cuidadosamente antes de usarlo.
  2. La gente usa el término a la ligera sin comprobar si encaja.
  3. La gente rechaza el término y lo retira de la conversación.
Ver respuesta

La gente usa el término a la ligera sin comprobar si encaja.

And while many examples of true irony can be funny, Gramática

0:57

Y aunque muchos ejemplos de verdadera ironía pueden ser graciosos,

that is not the driving factor of being ironic. Vocabulario

1:01

ese no es el factor determinante de que algo sea irónico.

Gramática

while many examples of true irony can be funny: uso concesivo de while

Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La cláusula con while admite que los ejemplos genuinos de ironía pueden ser graciosos, y la oración principal limita después esa idea: el humor no es lo que hace que algo sea irónico. Este patrón concesivo permite reconocer un hecho antes de presentar la afirmación más importante que contrasta con él: While X is true, Y.

Práctica

¿Qué función cumple while en la oración del ejemplo?

  1. Explica la razón por la que la ironía es graciosa.
  2. Reconoce que la ironía puede ser graciosa antes de limitar la importancia de ese punto.
  3. Indica que dos acciones sucedieron al mismo tiempo.
Ver respuesta

Reconoce que la ironía puede ser graciosa antes de limitar la importancia de ese punto.

Vocabulario

the driving factor: la fuerza que da forma a un resultado

A driving factor es una fuerza principal que causa, influye en un resultado o le da forma. Driving se usa aquí en sentido figurado: significa «impulsar algo», no conducir un vehículo. En esta oración, that se refiere al hecho de ser gracioso. El hablante afirma que la ironía puede causar gracia, pero esa no es la característica principal que determina si algo es irónico.

Práctica

En “Cost was the driving factor behind our decision,” ¿qué significa driving factor?

  1. la principal influencia que dio forma a la decisión
  2. un detalle menor que no afectó la decisión
  3. la persona que llevó a todos en automóvil a la reunión
Ver respuesta

la principal influencia que dio forma a la decisión

A situation is only ironic Gramática

1:04

Una situación solo es irónica

if what happens is the exact opposite of what was expected.

1:06

si lo que sucede es exactamente lo opuesto a lo que se esperaba.

Gramática

only ironic if ...: una condición necesaria

Only ... if marca una condición necesaria. En A only if B, B debe ser verdadero para que A pueda ser verdadero. Aquí, que el resultado real sea exactamente lo contrario de lo esperado es un requisito para poder llamar irónica a la situación. La palabra only restringe la condición para que algo sea ironic. No se limita a presentar un caso posible, y la estructura tampoco afirma que todo resultado sorprendente o gracioso cuente como irony.

Práctica

¿Qué relación lógica expresa only if en la oración?

  1. La oración dice que la ironía hace que la gente espere lo contrario.
  2. Cualquier resultado inesperado convierte automáticamente la situación en irónica.
  3. El resultado contrario es necesario para que la situación pueda considerarse irónica.
Ver respuesta

El resultado contrario es necesario para que la situación pueda considerarse irónica.

If you expect A but get B, Discurso

1:10

Si esperas A pero obtienes B,

then you have irony.

1:13

entonces tienes ironía.

Discurso

If you expect A but get B, then ...: usar variables para mostrar un contraste

Esta oración sustituye los detalles concretos por las variables A y B. A representa el resultado esperado, mientras que B representa el resultado real que contrasta con él. But opone ambos resultados y then introduce la conclusión. Usar letras como variables elimina los detalles de la historia para que quien escucha vea primero el patrón y pueda aplicarle nuevos ejemplos. Aquí, have irony significa que la situación constituye un ejemplo de ironía; no significa poseer un objeto.

Práctica

¿Qué función cumplen A y B en esta explicación?

  1. A representa la expectativa y B representa el resultado real que contrasta con ella.
  2. A marca la causa y B representa el sonido de la risa.
  3. A y B son los nombres de dos personas en la situación.
Ver respuesta

A representa la expectativa y B representa el resultado real que contrasta con ella.

Let's take the slap-stick cake situation as an example. Notas

1:15

Tomemos la cómica situación del pastel como ejemplo.

Discurso

Let's take X as an example: introducir un caso concreto

La estructura Let's take X as an example lleva una explicación de una idea general a un caso concreto. Aquí, take significa «elegir para analizar», no «llevarse algo». Let's invita al público a examinar el caso junto con quien habla, mientras que as an example muestra cómo se relaciona X con la explicación. Sustituye X por el caso que quieras analizar.

Práctica

Completa la estructura objetivo usando electric buses como caso: Let's ____.

Ver respuesta

take electric buses as an example

Cultura

slap-stick / slapstick: comedia física exagerada

Aquí, slap-stick presenta la situación del pastel como slapstick: una comedia creada mediante acciones físicas exageradas, como una caída, un choque o un accidente aparatoso. Explica por qué la acción pretende ser graciosa, no qué objetos hay literalmente en la escena. Trátalo como una sola palabra que nombra un género, no como los significados cotidianos separados de slap y stick. En el inglés actual, la grafía estándar suele ser slapstick, en una sola palabra.

Práctica

¿Qué escena es el ejemplo más claro de slapstick?

  1. Un camarero resbala, da una vuelta y cae dentro de una tarta enorme.
  2. Un profesor lee tranquilamente el horario de clase.
  3. Dos amigos hacen en voz baja un juego de palabras sobre un error ortográfico.
Ver respuesta

Un camarero resbala, da una vuelta y cae dentro de una tarta enorme.

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, Notas

1:17

Cuando alguien entra haciendo equilibrio de forma precaria con algo que no debería llevarse solo,

Vocabulario

precariously balancing: mantener algo en equilibrio de forma inestable

En esta oración, precariously modifica balancing. Indica que la persona apenas consigue mantener estable el objeto: la posición es inestable, por lo que el objeto puede caerse o la persona puede perder el equilibrio. La expresión añade una clara sensación de riesgo. Describe algo más que llevar un objeto; ayuda a imaginar que se puede perder el control en cualquier momento.

Práctica

¿Qué oración usa precariously balancing para mostrar una situación inestable que fácilmente podría salir mal?

  1. The server was precariously balancing five bowls on one arm.
  2. The server was carefully placing five bowls in a cupboard.
  3. The server was washing five bowls in the sink.
Ver respuesta

The server was precariously balancing five bowls on one arm.

Gramática

shouldn't be carried alone: la pasiva modal negativa

Shouldn't be carried sigue el patrón should + not + be + participio pasado. Es una forma pasiva negativa: la cosa recibe la acción y la oración indica que no es aconsejable transportarla de esa manera, especialmente por seguridad. Alone explica cómo se realiza el transporte: lo hace una sola persona sin ayuda. No describe el objeto como solitario.

Práctica

Completa la oración usando shouldn't, carry y alone. Cambia carry a la forma pasiva correcta: This glass panel ____.

Ver respuesta

shouldn't be carried alone

trips, falls, and makes a mess, Frases

1:22

tropieza, cae y hace un desastre,

Frases

make a mess: causar desorden o daños

Make a mess es una colocación común que significa «hacer que un lugar o una situación quede desordenado, caótico o dañado». En esta oración, makes a mess describe el resultado de la caída. Mess no se limita a la basura. Puede referirse a cosas esparcidas o dañadas, a una zona sucia o a un resultado caótico en general.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de make a mess: The puppy knocked over the flour and ____ in the kitchen.

Ver respuesta

made a mess

it is funny,

1:25

es gracioso,

but it's not ironic.

1:26

pero no es irónico.

In fact, you probably expect someone who is single-handedly carrying a huge cake to trip. Notas

1:27

De hecho, probablemente esperas que alguien que lleva con una sola mano un pastel enorme se tropiece.

Gramática

expect someone who ... to trip: identificar la estructura principal

La estructura principal es expect someone to trip: expect + persona + infinitivo con to expresa una predicción sobre lo que esa persona hará o sobre lo que le ocurrirá. Who is single-handedly carrying a huge cake es una oración de relativo que describe a la persona indicada por someone. Déjala aparte para ver la estructura básica: you expect someone to trip. To trip se refiere a someone, no a cake.

Práctica

Quita la oración de relativo who is single-handedly carrying a huge cake. ¿Qué oración muestra la estructura principal restante?

  1. Someone probably expects you to carry a huge cake.
  2. You probably expect a huge cake to trip.
  3. You probably expect someone to trip.
Ver respuesta

You probably expect someone to trip.

Vocabulario

single-handedly carrying: llevar algo sin ayuda

En single-handedly carrying, single-handedly modifica carrying y significa que una persona realiza el transporte sin ayuda de nadie más. Normalmente no significa que use una sola mano. El mismo adverbio puede describir cualquier tarea realizada completamente en solitario, como organizar un evento o dirigir un negocio.

Práctica

¿Qué significa "Leo built the whole model single-handedly."?

  1. Leo construyó todo el modelo sin que nadie lo ayudara.
  2. Leo construyó el modelo usando solamente la mano derecha.
  3. Leo ayudó a otra persona a construir el modelo.
Ver respuesta

Leo construyó todo el modelo sin que nadie lo ayudara.

When he does, reality aligns with expectations, Frases

1:32

Cuando lo hace, la realidad se alinea con las expectativas,

Frases

reality aligns with expectations: la realidad coincide con las predicciones

Aquí, reality aligns with expectations significa que lo que realmente ocurre coincide con lo que la gente había previsto. Aligns with tiene un sentido abstracto: la realidad y las expectativas concuerdan; no se está colocando nada en una línea física. La expresión presenta el suceso como la confirmación de una predicción y no como un resultado sorprendente. Esta estructura también permite comparar resultados, pruebas o comportamientos con una expectativa anterior.

Práctica

Usa la forma correcta de align y la preposición necesaria: The survey result ____ our expectations.

Ver respuesta

aligns with

and so that is not irony.

1:36

y por lo tanto eso no es ironía.

But what if the sassy sidekick walked in wearing a gold medal Discurso

1:38

Pero, ¿qué pasaría si el atrevido compañero entrara llevando una medalla de oro

Discurso

But what if: introducir una nueva condición hipotética

La expresión But what if introduce una condición imaginaria que cambia o pone en duda la situación que se está tratando. Aquí, el hablante no pide un dato que falta; las palabras después de if construyen una nueva versión de la escena. But marca un giro y what if invita al oyente a comprobar la expectativa anterior bajo esa nueva condición. Así, el hablante lleva la explicación en otra dirección.

Práctica

¿Qué oración introduce una nueva condición hipotética que podría cambiar un plan?

  1. What time does the road close?
  2. The road was closed yesterday.
  3. But what if the road is closed?
Ver respuesta

But what if the road is closed?

that he'd won at the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996? Cultura

1:41

que ganó en el evento de caminata con pastel en los Juegos Olímpicos de Atlanta en 1996?

Cultura

the cake walking event at the Atlanta Olympics in 1996: un evento ficticio en un contexto real

Los Juegos Olímpicos de Verano de 1996 sí se celebraron en Atlanta, pero el cake walking event de esta frase es inventado; no fue una prueba olímpica. El chiste coloca una competición absurda y ficticia dentro de un contexto histórico preciso y de tono oficial. La ciudad, el año y los Juegos Olímpicos reales hacen que el logro falso parezca por un momento impresionante y creíble.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente el contexto real del detalle inventado?

  1. Los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996 fueron reales, pero el cake walking event es inventado.
  2. El cake walking event fue un deporte oficial en los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996.
  3. Tanto los Juegos Olímpicos de Atlanta como el cake walking event son inventados.
Ver respuesta

Los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996 fueron reales, pero el cake walking event es inventado.

What if that sidekick was a professional cake carrier? Vocabulario

1:46

¿Qué pasaría si ese compañero fuera un portador de pasteles profesional?

Vocabulario

a professional cake carrier: una identidad profesional inventada

Aquí, a professional cake carrier es una identidad inventada formada con professional + el sustantivo de función cake carrier. Hace que la acción corriente de llevar un pastel suene como una verdadera especialidad o un puesto de trabajo. El título de tono serio resulta humorístico, pero también sostiene el razonamiento: si llevar pasteles fuera la especialidad de esa persona, sería razonable esperar que manejara un pastel muy grande con más habilidad.

Práctica

¿Qué efecto tiene a professional cake carrier en esta oración?

  1. Presenta con humor una tarea corriente como una especialidad profesional.
  2. Significa que el ayudante es dueño de una panadería profesional.
  3. Nombra una profesión estándar y ampliamente reconocida.
Ver respuesta

Presenta con humor una tarea corriente como una especialidad profesional.

Then, maybe there would have been a reasonable expectation Gramática

1:49

Entonces, tal vez habría habido una expectativa razonable

that he would have been more skilled when carrying a ridiculously large cake. Gramática

1:53

de que habría sido más hábil al llevar un pastel ridículamente grande.

Gramática

there would have been a reasonable expectation: un resultado pasado imaginado

En there would have been a reasonable expectation, there presenta lo que habría existido: a reasonable expectation. El patrón es there + would have been + sintagma nominal. Would have been sitúa esa existencia dentro de una condición pasada imaginada, en vez de presentarla como un hecho. No expresa un futuro normal; significa que, si la condición imaginada anteriormente hubiera sido cierta, esa expectativa habría existido en aquel momento.

Práctica

Completa el resultado de una condición pasada irreal con la forma completa que lleva would: If the map had been clearer, there ____ fewer wrong turns.

Ver respuesta

would have been

Gramática

he would have been more skilled: un resultado comparativo en un pasado imaginado

Would have been + un adjetivo comparativo sitúa una comparación dentro de un resultado imaginado en el pasado. En he would have been more skilled, more skilled indica que su capacidad sería mayor que un punto de comparación que se entiende por el contexto. La condición no tiene que aparecer en la misma cláusula; el contexto anterior puede aportarla. Esta forma no afirma que realmente fuera más hábil, sino lo que el hablante cree que habría ocurrido en esa versión imaginada del pasado.

Práctica

Completa el resultado irreal del pasado con would have been + un adjetivo comparativo: If Leo had trained longer, he ____ at repairing the bike.

Ver respuesta

would have been more skilled

Then, when that reasonable expectation was not met by the tripping sidekick, Frases

1:57

Luego, cuando esa expectativa razonable no fue cumplida por el compañero que tropieza,

Frases

that reasonable expectation was not met: no se alcanzó el nivel esperado

Meet an expectation es una combinación habitual que significa alcanzar o satisfacer el nivel esperado. En that reasonable expectation was not met, met es el participio pasado de meet y significa satisfecha, no encontrada. La forma pasiva pone la expectativa en primer plano y presenta la actuación real como insuficiente para alcanzarla. Normalmente sugiere que el resultado quedó por debajo del nivel deseado o exigido.

Práctica

Usa la forma correcta de meet para completar la combinación pasiva: The room was dirty and the staff were unhelpful, so our expectations were not ____.

Ver respuesta

met

irony would have been exemplified. Gramática

2:02

la ironía habría quedado ejemplificada.

Gramática

would have been exemplified: pasiva contrafáctica del pasado

Would have been exemplified sigue el patrón would + have + been + participio pasado. Está en voz pasiva: irony es la idea que se ilustra, mientras que el hecho imaginado aportaría el ejemplo. Aquí, la expresión describe un resultado en una situación pasada irreal. El hecho necesario no ocurrió, así que la oración dice qué habría sucedido si se hubiera cumplido esa condición. En general, would have been + participio pasado presenta un resultado pasado hipotético y mantiene como sujeto aquello que recibe la acción.

Práctica

Usa el verbo exemplify para completar esta oración pasiva contrafáctica: With a clearer case, the rule ____.

Ver respuesta

would have been exemplified

Another example:

2:05

Otro ejemplo:

a senior citizen texting and blogging. Vocabulario

2:06

un anciano enviando mensajes de texto y escribiendo un blog.

Vocabulario

senior citizen: término cortés o institucional para una persona mayor

Senior citizen es un término fijo para referirse a una persona mayor. Citizen no se usa aquí para destacar la nacionalidad; las dos palabras juntas nombran a un grupo de edad. En este fragmento, la expresión solo indica que la persona es mayor y no dice nada sobre su capacidad para usar tecnología. La expresión aparece a menudo en información pública sobre descuentos, prestaciones, vivienda o servicios comunitarios. No tiene un límite de edad universal; cada programa u organización puede definir quién cumple los requisitos.

Práctica

¿Qué oración usa senior citizen de manera natural en un contexto institucional?

  1. She was promoted to senior citizen after five years.
  2. The city gives senior citizens a discount on bus fares.
  3. The city checks senior citizens to confirm their nationality.
Ver respuesta

The city gives senior citizens a discount on bus fares.

The common and reasonable expectation of more mature men and women Vocabulario

2:09

La expectativa común y razonable de los hombres y mujeres mayores

is that they don't like or know technology,

2:13

es que no les gusta o no conocen la tecnología,

Vocabulario

more mature men and women como referencia cortés a la edad

En esta oración, more mature men and women es una forma diplomática y posiblemente algo humorística de referirse a hombres y mujeres de más edad. Aquí mature alude a la edad, no a una conducta más serena ni a un mejor criterio. La expresión no es un sinónimo fijo de older. La referencia cercana a senior citizens y las suposiciones sobre la tecnología dejan claro el sentido relacionado con la edad.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa more mature men and women?

  1. hombres y mujeres con conocimientos técnicos avanzados
  2. hombres y mujeres con mejor criterio
  3. hombres y mujeres de más edad
Ver respuesta

hombres y mujeres de más edad

that they have a hard time turning on a computer, Frases

2:16

que les cuesta trabajo encender una computadora,

Frases

have a hard time turning on: have a hard time + verbo en -ing

Have a hard time doing something significa que resulta difícil realizar una acción. Cuando a have a hard time le sigue directamente la acción, el verbo va en la forma -ing: have a hard time turning on, no have a hard time to turn on. Aquí, turn on a computer significa encender o poner en funcionamiento una computadora. La oración dice que incluso esta acción básica les resulta difícil.

Práctica

Usa la forma correcta de follow para completar la oración: Even with a map, I have a hard time ____ these directions.

Ver respuesta

following

or that they have the old brick cell phones from the 1980s. Cultura

2:19

o que tienen los viejos teléfonos celulares tipo ladrillo de la década de 1980.

Cultura

old brick cell phones: teléfonos móviles antiguos, grandes y pesados

Aquí, la expresión brick cell phones se refiere a los primeros teléfonos móviles de mano, que eran muy grandes, gruesos y pesados comparados con los actuales. Brick compara su forma voluminosa y rectangular con un ladrillo de construcción; los teléfonos no estaban hechos realmente de ladrillos. From the 1980s aporta la pista histórica necesaria: algunos de los primeros teléfonos móviles de aquella época tenían esta forma voluminosa. En la oración, la imagen representa una tecnología muy anticuada y ayuda a crear el estereotipo de que las personas mayores todavía usan dispositivos de otra época.

Práctica

¿Qué significa old brick cell phones en esta oración?

  1. Primeros teléfonos móviles grandes y pesados con una forma parecida a un ladrillo
  2. Teléfonos hechos con ladrillos de construcción
  3. Teléfonos modernos con fundas que tienen un dibujo de ladrillos
Ver respuesta

Primeros teléfonos móviles grandes y pesados con una forma parecida a un ladrillo

One should not expect them to be connected, Gramática

2:22

Uno no esperaría que estuvieran conectados,

high-tech, or savvy enough to text or to be blogging, Gramática

2:25

usando alta tecnología o siendo lo suficientemente astutos como para enviar mensajes de texto o bloguear,

Gramática

One should not expect them to be: one impersonal formal y expect + objeto + to be

En One should not expect them to be, one significa la gente en general, no el número 1 ni una persona concreta. Este uso formal se llama pronombre impersonal one. La cláusula expresa un juicio general sobre lo que la gente no debería dar por sentado. La estructura es expect + objeto + to be + descripción. Them es el objeto de expect y también el grupo descrito después de to be. Aquí se refiere a las personas mayores de las que se está hablando. La formulación presenta una expectativa estereotipada para analizarla; no demuestra que el estereotipo sea cierto.

Práctica

¿Qué oración usa one para referirse a la gente en general y sigue la estructura expect + objeto + to be + descripción?

  1. One new employee expected the manager to be at the station.
  2. One should not expect new employees to be experts on their first day.
  3. I expected one new employee to be an expert on her first day.
Ver respuesta

One should not expect new employees to be experts on their first day.

Gramática

savvy enough to text: adjetivo + enough + infinitivo con to

En savvy enough to text, savvy es un adjetivo que significa tener conocimientos prácticos o habilidad en un campo concreto. Aquí el contexto aporta el campo de la tecnología, así que la persona la conoce lo bastante bien como para enviar mensajes de texto. La estructura adjective + enough + to + base verb indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para realizar una acción. Enough va después del adjetivo: savvy enough, no enough savvy; to text nombra la acción.

Práctica

Usa savvy y enough en el orden correcto para completar la oración: Lena understands apps well, so she is ____ to set up the tablet herself.

Ver respuesta

savvy enough

which must seem like some sort of newfangled thing that back in my day they never had. Notas

2:29

lo cual debe parecer como algún tipo de cosa novedosa que en sus tiempos nunca tuvieron.

Vocabulario

newfangled thing: una mirada escéptica o anticuada a algo nuevo

Newfangled describe algo de reciente aparición que al hablante le parece desconocido, demasiado complicado o quizá innecesario. A diferencia del neutro new, suele transmitir una actitud ligeramente escéptica, desdeñosa o humorística. En esta oración, newfangled thing ayuda a crear una voz anticuada en tono de imitación al hablar de los mensajes de texto y los blogs. La expresión indica cómo se siente el observador imaginado ante la tecnología moderna, no solo cuándo apareció.

Práctica

¿Qué actitud suele transmitir llamar newfangled a algo?

  1. Es la opción más avanzada y la mejor disponible.
  2. Es reciente, sin que el hablante exprese ninguna actitud.
  3. Es nuevo y al hablante le parece desconocido o innecesariamente moderno.
Ver respuesta

Es nuevo y al hablante le parece desconocido o innecesariamente moderno.

Modismos

back in my day: hablar de la época en que el hablante era joven

“Back in my day” significa “en la época en que yo era joven”. Aquí, day se refiere de manera general a una época anterior, no a un día concreto del calendario. La expresión suele presentar un contraste entre el pasado y el presente y puede crear una voz nostálgica y anticuada. En esta oración, la voz es una imitación intencionada del estereotipo de una persona mayor, no necesariamente un recuerdo personal literal.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que habla de la época en que el hablante era joven: ____, we had to wait for photos to be developed.

Ver respuesta

Back in my day

So when granny pulls out her smartphone to post pictures of her dentures or her grandkids, Phrasal verbs

2:35

Así que cuando la abuela saca su teléfono inteligente para publicar fotos de su dentadura postiza o de sus nietos,

Phrasal verbs

pulls out her smartphone: sacar un objeto de donde estaba guardado

“Pulls out her smartphone” significa que saca el teléfono de un bolsillo, un bolso u otro lugar donde estaba guardado, normalmente para usarlo o mostrarlo. Out indica el movimiento desde un lugar guardado u oculto hasta quedar disponible. El objeto concreto smartphone señala que aquí se trata de la acción física de «sacar», no del uso intransitivo que significa «retirarse». Con un sustantivo completo, tanto pulls out her smartphone como pulls her smartphone out son naturales. Con un pronombre, se dice pulls it out, no pulls out it.

Práctica

Usa pull out en la forma correcta y coloca bien el pronombre: Her phone rings, so she reaches into her bag and ____.

Ver respuesta

pulls it out

irony ensues. Vocabulario

2:40

surge la ironía.

Vocabulario

irony ensues: una manera formal de decir que surge un resultado

En irony ensues, ensues significa «ocurre después como consecuencia». El resultado funciona como sujeto: el efecto irónico aparece porque la situación rompe una expectativa razonable. Ensue es un verbo intransitivo y suena más formal y narrativamente dramático que happen. Suele aparecer con sustantivos de resultado como chaos, confusion, debate o laughter.

Práctica

¿Qué oración usa ensue para indicar que un resultado ocurrió después?

  1. After the alarm sounded, confusion ensued.
  2. The manager ensued the meeting on time.
  3. The new rules ensured that every door was locked.
Ver respuesta

After the alarm sounded, confusion ensued.

Reasonable expectations of the situation are not met. Frases

2:42

Las expectativas razonables de la situación no se cumplen.

Frases

expectations ... are not met: la realidad no alcanza lo esperado

Meet expectations significa «alcanzar el nivel o resultado que las personas esperaban». En esta combinación, meet no significa «encontrarse con alguien». Expectations ... are not met es la forma pasiva negativa. Centra la atención en las expectativas e indica que la realidad no coincidió con ellas; el equivalente activo es something did not meet the expectations.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva negativa de meet en pasado, formada por tres palabras y sin contracción: The hotel promised quiet rooms, but our expectations ____.

Ver respuesta

were not met

That is irony.

2:46

Eso es ironía.

So while the cake dropper might not be ironic, Gramática

2:48

Así que, aunque el que dejó caer el pastel podría no ser irónico,

there are all kinds of situations in life that are. Frases

2:51

hay todo tipo de situaciones en la vida que sí lo son.

Gramática

while ... might not be ... con valor concesivo

Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Introduce una concesión: la persona que habla admite que el ejemplo anterior de quien cayó sobre el pastel quizá no cuente como irónico y luego presenta la idea principal de que muchas otras situaciones sí lo son. El patrón while + oración, oración principal contrapone una limitación admitida a una conclusión de mayor peso. Might not hace que el primer juicio sea tentativo: «quizá no», en vez de «definitivamente no».

Práctica

¿En qué oración se usa while con el sentido de «aunque»?

  1. While the route was steep, we reached the top before noon.
  2. While I was sleeping, the rain began.
  3. While the movie was playing, I made popcorn.
Ver respuesta

While the route was steep, we reached the top before noon.

Frases

all kinds of: muchos tipos diferentes de

All kinds of significa «muchos tipos diferentes de». En all kinds of situations, amplía el tema desde un solo ejemplo hasta una gran variedad de situaciones. Aquí, kinds es el sustantivo plural que significa «tipos», no el adjetivo kind que significa «amable». La estructura básica es all kinds of + sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «muchos tipos diferentes de»: The science center offers ____ activities, from robot building to painting.

Ver respuesta

all kinds of

Go out and find those true examples of irony. Discurso

2:55

Sal y encuentra esos verdaderos ejemplos de ironía.

Discurso

Go out and find: una llamada a la acción

Go out and find ... es una oración imperativa con el sujeto you implícito. Al final de una explicación, cambia el mensaje: deja de dar información y pasa a indicar algo que el público puede hacer. Aquí, el hablante pide a los oyentes que apliquen lo aprendido buscando ejemplos reales. En este uso, go out no significa necesariamente salir físicamente al exterior. Significa dejar de escuchar de forma pasiva y pasar a la acción; find indica la tarea concreta.

Práctica

Al final de una clase sobre reciclaje, un hablante dice: “Go out and find three things at home that can be reused.” ¿Qué función cumple principalmente esta oración?

  1. Dar al público un siguiente paso práctico
  2. Describir lo que hizo ayer el hablante
  3. Repetir la definición de reciclaje
Ver respuesta

Dar al público un siguiente paso práctico