Lo que realmente significan las frases en inglés ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: Este episodio explica cómo los hablantes de inglés recurren a la exageración, la atenuación y las respuestas corteses para comunicar algo distinto del sentido literal. También muestra cómo las normas sociales británicas y la relación entre los interlocutores orientan la interpretación de la actitud real. Principales puntos de inglés: 1. so hungry I could eat a horse. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta frase como una exageración humorística que significa tener muchísima hambre, no como una afirmación posible. También podrás reconocer cómo el patrón so + adjetivo + could presenta una consecuencia deliberadamente imposible para dar énfasis. 2. was less than perfect. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que una frase aparentemente moderada puede transmitir una valoración muy negativa. Esto permite interpretar la atenuación, sobre todo cuando un hablante británico suaviza una crítica o evita parecer demasiado solemne. 3. It's all good. — Pragmática conversacional y actitud: Aprende que esta respuesta cortés a una disculpa puede indicar que la persona quiere cerrar el asunto aunque siga algo molesta. Podrás deducir la actitud a partir de la situación, el tono y la relación, en vez de depender únicamente de las palabras literales.
En esta lección
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
what we say y what we mean como sujeto compuesto
Aquí, what we say significa las palabras o el mensaje que expresamos, y what we mean significa la idea que pretendemos comunicar. Cada cláusula what + sujeto + verbo funciona como un sustantivo; what no introduce una pregunta. Las dos cláusulas se unen con and para formar un sujeto compuesto. El verbo plural are concuerda con ambas partes. Este patrón sirve para comparar dos tipos de contenido, como lo que alguien escribe y lo que pretende decir.
Práctica
¿Qué oración usa dos cláusulas what + sujeto + verbo juntas como sujeto compuesto?
- Leo said what he did was different.
- What Leo said and what he did were different.
- What did Leo say and what did he do?
Ver respuesta
What Leo said and what he did were different.
use exaggeration for emphasis or for humour para expresar una finalidad
El patrón use + técnica + for + finalidad indica que se elige una técnica para lograr un resultado. Aquí, exaggeration es la técnica, mientras que emphasis y humour son sustantivos que expresan la finalidad: la exageración puede reforzar una idea o hacerla graciosa.
Práctica
Completa la oración con for seguido del sustantivo emphasis: Speakers use repetition ____.
Ver respuesta
for emphasis
hyperbole: exageración deliberada para crear un efecto
En inglés, hyperbole es una exageración deliberada y evidente que se usa para dar énfasis, crear humor o lograr un efecto dramático. No debe entenderse literalmente. Cuando una afirmación parece increíblemente extrema, busca el sentimiento o la idea real que intensifica en vez de tratarla como un hecho.
Práctica
¿Qué oración es el ejemplo más claro de hyperbole?
- I have told you a million times to close the door.
- I asked you twice to close the door.
- The door is closed now.
Ver respuesta
I have told you a million times to close the door.
so hungry ... could eat a horse: un resultado exagerado
La parte so hungry I could eat a horse sigue el patrón so + adjetivo + (that) + could + resultado extremo. En el habla informal, that suele omitirse. El resultado es una hipérbole intencional: la persona quiere decir que tiene muchísima hambre, no que comer un caballo sea un plan o una capacidad real. El resultado imaginario intensifica el grado.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón so + adjetivo + could + resultado exagerado para expresar que alguien está extremadamente cansado?
- I was tired because I slept for a week.
- I could sleep, so I was not tired.
- I was so tired I could sleep for a week.
Ver respuesta
I was so tired I could sleep for a week.
Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield
0:34Aquí están el presentador Michael Rosen y el lingüista Derek Bousfield
absolute nightmare como descripción negativa intensa
En esta oración, absolute nightmare describe una experiencia o situación extremadamente desagradable, difícil o caótica. Aquí nightmare no tiene que referirse a un sueño aterrador. Absolute hace aún más fuerte al sustantivo nightmare, que ya tiene un significado intenso. En una oración normal, la forma habitual es an absolute nightmare, como en The journey was an absolute nightmare. La frase original habla de las palabras en sí, por eso omite an.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección: The airport delay was an ____.
Ver respuesta
absolute nightmare
I've had a mare en el inglés británico informal
En el inglés británico informal, I've had a mare significa que el hablante ha pasado un momento muy malo, frustrante o desafortunado. En esta expresión, mare es una forma abreviada de nightmare; aquí no significa una yegua adulta. I've had contempla lo ocurrido durante el día del hablante hasta este momento, por lo que la frase es una queja informal sobre cómo le ha ido el día.
Práctica
¿Qué significa de manera más natural I've had a mare today en este contexto británico informal?
- He tenido un día muy malo o frustrante.
- He pasado el día cuidando una yegua.
- Anoche tuve un sueño aterrador.
Ver respuesta
He tenido un día muy malo o frustrante.
which is obviously shortened from nightmare,
0:50que obviamente es la abreviatura de "nightmare" (pesadilla),
a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.
0:52un incidente leve y potencialmente un poco cómico en el trabajo.
You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.
0:56Podrías llamar a una experiencia desagradable o difícil una pesadilla.
short for nightmare: la forma corta y la forma completa
En mare, short for nightmare, la expresión short for introduce la forma completa de la que procede mare en este contexto. Funciona como una breve explicación insertada después de mare. El patrón reutilizable es X is short for Y: X es la forma corta y Y es la forma completa. Aquí, mare es la forma corta y nightmare es la forma completa.
Práctica
Usa la expresión del ejemplo para indicar que Sam es la forma corta de Samuel: Sam is ____ Samuel.
Ver respuesta
short for
more like strange or annoying: corregir una descripción
More like introduce una alternativa que se acerca más a la realidad. Aquí se rechaza terrible por ser demasiado fuerte, y strange or annoying ofrece una descripción más suave y precisa. Un patrón habitual es not X, more like Y. Se usa para corregir una etiqueta, una comparación o una descripción, no para añadir otro hecho independiente.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras del ejemplo para sustituir la primera descripción por otra más precisa: The mistake wasn't a disaster; it was ____ a small delay.
Ver respuesta
more like
what you said wasn't really what you meant, Beth?
1:14lo que dijiste no fue realmente lo que querías decir, Beth?
a time when: introducir una situación pasada
Aquí, a time significa una ocasión o situación del pasado. when introduce la parte que dice qué ocurrió entonces: what you said wasn't really what you meant. Usa a time when + una idea completa para preguntar por una experiencia o describirla, como en a time when I felt nervous.
Práctica
Completa el patrón objetivo con el conector temporal estándar: Tell me about a time ____ you helped someone.
Ver respuesta
when
Hi, y'alright? como saludo británico
En este fragmento, Hi, y'alright? es un saludo británico habitual. Parece una pregunta sobre el estado de una persona, pero aquí su función social es simplemente saludar e iniciar un intercambio breve. Quien lo oye debe reconocer que es un saludo, en lugar de responder únicamente a su sentido literal.
Práctica
Juzga la afirmación: En la escuela, un compañero británico dice Hi, y'alright? mientras pasa de largo. Normalmente tienes que detenerlo y darle un informe completo sobre tu salud.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
doesn't it? para pedir confirmación
En esta oración, doesn't it? es una pregunta coletilla negativa añadida a la afirmación positiva It just means hello. El hablante comprueba si la otra persona está de acuerdo; equivale aproximadamente a «¿verdad?». Una pregunta coletilla suele concordar con el tiempo verbal y el sujeto de la afirmación principal. El verbo means está en presente simple, así que la coletilla usa does; una afirmación positiva lleva la forma negativa doesn't y el sujeto se repite como it.
Práctica
Completa la pregunta coletilla: This word means hello, ____?
Ver respuesta
doesn't it
how the meaning of words changes in English.
1:43cómo cambia el significado de las palabras en inglés.
finding out more about + un tema
Finding out more about significa obtener o descubrir información adicional sobre un tema. Aquí presenta lo que explorará el episodio; después de about aparece una cláusula con how que indica el tema que se va a explorar. El patrón reutilizable es find out more about + un tema o una cláusula interrogativa. Se usa finding porque va después de we'll be: will be + verbo en -ing. Esto no cambia el significado de la expresión.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que obtendremos información adicional sobre el tema?
- We'll be finding out what the topic is.
- We'll be finding out more about the topic.
- We'll be finding the topic in the book.
Ver respuesta
We'll be finding out more about the topic.
we'll be learning some useful new words and phrases.
1:47aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles.
As usual: presentar lo que sigue como la rutina habitual
As usual es un marcador discursivo al principio de la oración que indica al oyente que lo que sigue coincide con una rutina establecida o un patrón conocido. Presenta el marco de la información nueva antes de que empiece el mensaje principal. Aquí, presenta el aprendizaje de palabras y expresiones nuevas como una parte habitual del programa, no como una actividad nueva o sorprendente.
Práctica
¿Qué oración usa As usual para indicar que la organización de hoy sigue la rutina normal?
- As usual, the class will end with a short quiz.
- Usually, the class ends at three o'clock.
- Surprisingly, the class will end with a short quiz.
Ver respuesta
As usual, the class will end with a short quiz.
you'll find all the vocabulary from this episode
1:51encontrarás todo el vocabulario de este episodio
But first: introducir un paso previo
But first es una transición que se aparta temporalmente de una actividad principal ya anunciada e introduce algo que debe suceder antes. But marca el cambio de dirección y first marca el orden. Normalmente da a entender que la actividad principal se retrasa, no que se cancela: después del paso previo, el hablante puede volver al plan original.
Práctica
Completa la oración con la transición de dos palabras que empieza por But e introduce un paso anterior: We'll discuss the plan in a minute. ____, let's check the budget.
Ver respuesta
But first
The word hyperbole comes from two ancient Greek words,
2:01La palabra hipérbole proviene de dos palabras del griego antiguo,
literal meaning: el significado directo de las palabras
Literal meaning es el significado directo de las palabras cuando se entienden exactamente como están escritas. Aquí, la persona pregunta qué dicen las expresiones palabra por palabra. Este término permite separar el significado directo de las palabras de un significado figurado o idiomático que se entiende por el contexto.
Práctica
¿A qué se refiere literal meaning?
- La historia del origen de las palabras.
- El significado directo de las palabras.
- La emoción que muestra la voz de la persona.
Ver respuesta
El significado directo de las palabras.
I have no idea: no tener ninguna pista
I have no idea es una expresión fija y natural que significa 'I really do not know' o 'I have no clue'. En esta oración, la persona dice que no puede darle una respuesta a Pippa. Normalmente es más enfática que I don't know, porque no idea indica que la persona no tiene información ni pistas útiles. También puede ir seguida de una oración interrogativa indirecta, como en I have no idea where it is.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión destacada para indicar que no hay ninguna pista: “____ where the red notebook is.”
Ver respuesta
I have no idea
I'm going to say ... para dar una respuesta tentativa
En este contexto de respuesta, I'm going to say ... introduce la elección que la persona está haciendo en ese momento. No describe principalmente un plan de hablar más tarde. A menudo presenta una respuesta tentativa, con un sentido parecido a «creo que elegiré...» o «mi respuesta sería...». Puede hacer que la respuesta suene menos tajante, aunque el contexto y el tono indican cuánta inseguridad hay realmente.
Práctica
En un concurso, alguien dice: “I'm going to say the answer is B.” ¿Qué función cumple con mayor probabilidad la frase inicial?
- Dice que la respuesta B es imposible.
- Introduce una elección tentativa.
- Promete hablar más adelante.
Ver respuesta
Introduce una elección tentativa.
we'll find out the answer at the end of the programme.
2:22descubriremos la respuesta al final del programa.
It's not just X that ...: ampliar la idea más allá de X
El patrón It's not just X that ... pone X en primer plano y, a la vez, indica que X no es la única persona, cosa o causa implicada. Aquí, la hipérbole sigue siendo algo que cambia el significado de las palabras; la oración amplía la discusión para incluir otras influencias. Usa este patrón para ampliar una idea: reconoce primero un factor conocido y después indica que la idea general incluye más factores.
Práctica
Completa la oración con It's not just X that ... para mostrar que tanto la práctica como el descanso ayudan: ____ practice that helps you improve; rest matters too.
Ver respuesta
It's not just
Understatement involves de-emphasising something. Vocabulario
2:33La atenuación implica restar énfasis a algo.
Understatement: hacer que algo parezca menos grave
Understatement significa describir deliberadamente algo como menos importante, grave, malo o impresionante de lo que realmente es. Se espera que quien escucha note la diferencia entre las palabras suaves y la situación real. Puede suavizar una crítica o crear humor seco o ironía. Describir una comida horrible como "less than perfect" es understatement porque las palabras son mucho más suaves que la realidad.
Práctica
Una tormenta ha arrancado el tejado de una casa. ¿Qué comentario es understatement?
- It was a little windy.
- The storm tore the roof off the house.
- It was the strongest storm in the history of the planet.
Ver respuesta
It was a little windy.
imagine you were served an awful meal in a restaurant,
2:37imagina que te sirvieran una comida horrible en un restaurante,
but instead of saying: instead of + verbo en -ing
Instead of + sustantivo o verbo en -ing nombra la opción que no se elige. Aquí, instead of saying how bad the food was introduce la crítica directa que la persona no utiliza; you just said ... presenta la alternativa que sí utiliza. Como of es una preposición, el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: instead of saying, no instead of say ni instead of to say. But conecta este contraste con la situación anterior.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de drive: Instead of ____, we took the train.
Ver respuesta
driving
was less than perfect: una crítica fuerte expresada con atenuación
En este contexto, was less than perfect es una atenuación deliberada, o understatement. Las palabras literales suenan suaves —«no completamente perfecto»—, pero la comida ya se había descrito como horrible, así que la frase es una manera contenida de decir que fue muy mala. El understatement usa palabras más suaves de lo que parece merecer la situación. El oyente se apoya en el contexto y el tono para entender la valoración negativa más fuerte.
Práctica
En “The birthday picnic was less than perfect: it rained all day and all the food got wet,” ¿qué da a entender probablemente less than perfect?
- Fue completamente perfecto.
- Salió muy mal, pero el hablante lo está expresando de forma suave.
- Tuvo un pequeño defecto y nada más salió mal.
Ver respuesta
Salió muy mal, pero el hablante lo está expresando de forma suave.
Here's linguist Derek Bousfield discussing understatement
2:46Aquí está el lingüista Derek Bousfield discutiendo la atenuación
as a way of kind of signalling that something much more serious has gone on. Notas
2:54como una forma de señalar de algún modo que ha ocurrido algo mucho más grave.
as a way of kind of signalling that: explicar una señal indirecta
En as a way of kind of signalling that..., as a way of + -ing presenta una conducta como el medio o la función social mediante la cual se comunica algo. Signalling that introduce el mensaje que se transmite indirectamente. Kind of suaviza la afirmación: la conducta no es una declaración directa, pero funciona hasta cierto punto como una señal. El patrón reutilizable es X as a way of (kind of) signalling that + oración.
Práctica
Completa la oración usando as a way of, el atenuador kind of y signalling that: He lowered his voice ____ the topic was private.
Ver respuesta
as a way of kind of signalling that
has gone on: significa «ha ocurrido»
Aquí, has gone on significa «ha ocurrido» o «ha tenido lugar». El sujeto something se refiere a un hecho, así que go on no significa «continuar» en esta oración. El presente perfecto has gone on mira hacia un hecho anterior y lo conecta con la situación que se está comentando ahora.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de go que significa «ocurrió»: Something unusual has ____ in the lab.
Ver respuesta
gone on
taking yourself too seriously: darse demasiada importancia
Taking yourself too seriously significa dar demasiada importancia a tu propia imagen, opiniones o relevancia. Suele sugerir que no sabes reírte de ti mismo ni relajarte ante errores pequeños. Aquí, taking es una forma en -ing que convierte toda la frase en el sujeto de is a no-no. La expresión critica una actitud; no significa simplemente actuar con cuidado o hacer bien una tarea.
Práctica
¿Qué oración significa que Nina puede reírse de sí misma y no actúa como si su imagen fuera extremadamente importante?
- Nina doesn't take the safety rule seriously.
- Nina is never serious about her homework.
- Nina doesn't take herself too seriously.
Ver respuesta
Nina doesn't take herself too seriously.
a no-no: una forma informal de indicar que algo es inaceptable
a no-no es un sustantivo contable e informal que designa una acción o elección considerada inaceptable o que conviene evitar. La estructura habitual es X is a no-no. En esta oración, presenta tomarse demasiado en serio como algo contrario a la expectativa social británica que se describe. Suele señalar una norma social o un tabú menor, no necesariamente una prohibición formal.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal con guion de esta lección: Bringing notes into the exam is ____.
Ver respuesta
a no-no
the done thing: la conducta socialmente esperada
the done thing es una expresión británica para una conducta que un grupo considera socialmente apropiada, normal o esperada. Aquí indica que no tomarse demasiado en serio encaja con la norma social descrita. En esta expresión fija, done no significa terminado. El conjunto funciona como un sintagma nominal y aparece normalmente en X is the done thing y X is not the done thing.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica de tres palabras de esta lección: At that club, introducing yourself to new members is ____.
Ver respuesta
the done thing
Understatement is valued in British culture,
3:12La atenuación es valorada en la cultura británica,
you think you're more important than you really are.
3:21crees que eres más importante de lo que realmente eres.
a way of behaving that is not socially acceptable.
3:27una forma de comportarse que no es socialmente aceptable.
meaning it's not what you're expected to do in a particular social situation.
3:33es decir, no es lo que se espera que hagas en una situación social particular.
In other words para reformular una idea
In other words indica que las palabras siguientes reformularán la misma idea de una manera más clara o directa. Conecta una afirmación poco familiar, breve o compleja con una explicación, en vez de iniciar un tema nuevo. Aquí muestra que not the done thing y not what you're expected to do in a particular social situation describen la misma norma social. La segunda formulación explica la primera.
Práctica
¿Qué indica In other words que debe esperar el oyente a continuación?
- Una reformulación más clara de la misma idea.
- Un ejemplo que no necesita reformular toda la idea.
- Un tema secundario sin relación.
Ver respuesta
Una reformulación más clara de la misma idea.
Another area where the meaning of words can be easily misunderstood is apologising. Discurso
3:39Otra área donde el significado de las palabras se puede malinterpretar fácilmente es al disculparse.
Another area where ... is ... para introducir otro subtema
Another area where ... is ... es un patrón oracional que sirve para añadir un nuevo subtema dentro de una conversación más amplia. Another indica al oyente que se trata de un ámbito adicional, no de un tema completamente distinto. La oración con where describe lo que ocurre en ese ámbito, y las palabras que siguen a is nombran el ámbito. Aquí, el problema es que se malinterpreta el significado de las palabras, y apologising es el nuevo ámbito que se introduce.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural un ámbito adicional dentro de una conversación más amplia?
- For example, we packed a map and some water.
- Careful planning made yesterday's trip easier.
- Another area where careful planning matters is travel.
Ver respuesta
Another area where careful planning matters is travel.
Michael Rosen responds to an imaginary situation
3:45Michael Rosen responde a una situación imaginaria
where his toe gets accidentally stepped on by Derek Bousfield Gramática
3:47donde Derek Bousfield le pisa accidentalmente el dedo del pie
gets accidentally stepped on: la pasiva con get
En gets accidentally stepped on, get + participio pasado forma la pasiva con get. His toe recibe la acción: alguien le pisa el dedo; el dedo no realiza la acción. On forma parte de step on y debe conservarse. La pasiva con get es común en la conversación y presenta el hecho como algo que le ocurre al sujeto o que lo afecta. Accidentally indica que no fue intencional, y by Derek Bousfield nombra a la persona que realizó la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de step on: In the crowd, my bag ____ before I could pick it up.
Ver respuesta
got stepped on
I'm really sorry: una disculpa directa más intensa
I'm really sorry es una disculpa directa. Sorry expresa la disculpa y really la intensifica, por lo que suena más fuerte y sincera que decir solo sorry. Se usa para reconocer un problema que uno mismo ha causado. En un accidente como este, significa "pido disculpas", no simplemente "me siento triste".
Práctica
Completa la disculpa más intensa con la frase de la lección: "____. I spilled your water."
Ver respuesta
I'm really sorry
It's all good: tranquilidad que puede ocultar molestia
It's all good es una respuesta informal que significa «No hay problema» o «Todo está bien». Sin embargo, en esta frase, el comentario posterior, “That probably means it isn't”, sugiere que la respuesta puede ser cortés y no completamente sincera. No decidas su sentido solo por las palabras. El tono, la expresión facial y lo que la persona diga después pueden mostrar si la tranquilidad es sincera o si oculta molestia.
Práctica
Juzga la afirmación: si alguien dice “It's all good”, necesariamente no le molesta nada.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
a bit miffed: molestia leve y contenida
Miffed es un adjetivo informal que significa ligeramente molesto u ofendido. En a bit miffed, a bit atenúa el sentimiento, por lo que la persona suena disgustada, pero no furiosa. Aquí, a little bit annoyed reformula directamente la expresión. Un patrón útil es be + a bit miffed, seguido a menudo de about something o de una oración con that.
Práctica
¿Qué oración expresa una molestia leve y contenida?
- I was a bit miffed that they started without me.
- I was delighted that they started without me.
- I was furious and could barely control my anger.
Ver respuesta
I was a bit miffed that they started without me.
But then I don't want to have a barney with you. Vocabulario
4:06Pero en ese momento no quiero tener una discusión (barney) contigo.
have a barney: expresión británica informal para «discutir»
En el inglés británico informal, have a barney significa «tener una discusión o una pelea verbal». En have a barney with you, with introduce a la persona con la que se discute. Aquí, la persona que habla dice que no quiere que el desacuerdo vaya a más. La expresión hace que la posible discusión suene viva y coloquial; barney aquí no es el nombre de una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica que contiene barney y significa «discutir»: I don't want to ____ with my neighbour over the noise.
Ver respuesta
have a barney
get into a whole thing: dejar que un asunto pequeño se complique
Get into a whole thing es una manera informal y deliberadamente vaga de decir «verse metido en una situación complicada, incómoda o conflictiva». Whole sugiere que el asunto podría convertirse en un problema mayor de lo necesario, mientras que thing evita nombrar los detalles. En esta oración negativa, la persona que habla quiere impedir que un asunto pequeño se convierta en una discusión larga o en un lío. La expresión no significa entrar literalmente en un objeto.
Práctica
En la oración “Let's not get into a whole thing about one small typo,” ¿qué significa get into a whole thing?
- Examinar cada parte de un objeto completo
- Empezar una actividad nueva y entretenida
- Dejar que el asunto pequeño se convierta en un lío largo y complicado
Ver respuesta
Dejar que el asunto pequeño se convierta en un lío largo y complicado
an equivalent American English one would be: presentar un equivalente
La frase an equivalent American English one would be introduce una expresión que cumple una función parecida en el inglés estadounidense. Equivalent indica que tiene aproximadamente la misma función; no tiene que coincidir palabra por palabra. One sustituye al tipo de elemento que ya se está comentando, como una palabra, una frase o una respuesta. Would be presenta el ejemplo como un equivalente adecuado, sin afirmar que sea la única expresión posible.
Práctica
¿Qué función cumple aquí la frase an equivalent American English one would be?
- Introduce una expresión correspondiente en inglés estadounidense y one sustituye al elemento ya mencionado.
- Cuenta a una persona que habla inglés estadounidense.
- Indica que la expresión anterior es incorrecta.
Ver respuesta
Introduce una expresión correspondiente en inglés estadounidense y one sustituye al elemento ya mencionado.
no worries: una respuesta relajada y tranquilizadora
No worries es una fórmula coloquial y relajada que significa que no pasa nada y que la otra persona no debe preocuparse. En esta oración, tranquiliza a alguien por un problema menor o una disculpa; no afirma literalmente que no exista ninguna preocupación. También puede responder a un agradecimiento con un sentido parecido a de nada. El video la presenta como un equivalente del inglés estadounidense, pero la expresión se usa en varias variedades del inglés, no solo en la estadounidense.
Práctica
Un amigo dice: 'Sorry I bumped your chair.' ¿Qué respuesta muestra de forma más natural que solo fue un pequeño problema y que puede relajarse?
- You must apologize.
- I am worried.
- No worries.
Ver respuesta
No worries.
an adjective meaning slightly annoyed or hurt by someone's behaviour.
4:23un adjetivo que significa estar ligeramente irritado o herido por el comportamiento de alguien.
you probably don't want to get into a barney,
4:30probablemente no quieras meterte en una discusión (barney),
no matter how + adjetivo: concesión sin importar el grado
Las palabras destacadas inician el patrón no matter how + adjetivo + sujeto + be. El verbo are que aparece justo después completa no matter how annoyed you are, que significa «por muy molesto que estés». Esta cláusula admite que la emoción puede ser muy intensa, pero indica que el resultado principal no cambia. But conecta ese resultado invariable con una idea anterior que contrasta con él.
Práctica
Completa la oración con una palabra para que signifique «por muy nervioso que estés»: No matter ____ nervous you are, take a slow breath.
Ver respuesta
how
move on: dejar atrás el asunto y continuar
Aquí, move on significa dejar de hablar del pequeño problema o de darle vueltas, y continuar con lo que sigue. Es un uso figurado; no describe un desplazamiento físico a otro lugar. And enlaza los pasos: primero se da una respuesta tranquila, como it's all good o no worries, y después se deja atrás el asunto en vez de prolongar el conflicto.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa moved on? We discussed the mistake, fixed it, and moved on.
- Fueron caminando a otro lugar
- Esperaron hasta más tarde para corregir el error
- Dejaron de darle vueltas al error y continuaron
Ver respuesta
Dejaron de darle vueltas al error y continuaron
unclear word meanings are a challenge.
4:41los significados poco claros de las palabras son un desafío.
and on the relationship between speaker and listener.
4:46y de la relación entre el hablante y el oyente.
A lot depends on the situation: las decisiones cambian según las condiciones
Aquí, A lot depends on the situation significa que la respuesta o la opción adecuada cambia mucho según la situación. Advierte que no se debe aplicar una sola regla a todos los casos. Usa A lot depends on + un factor para decir que ese factor influye mucho en lo que ocurre o en lo que resulta apropiado. La oración completa añade un segundo factor con and on: la relación entre el hablante y el oyente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de depend on: A lot ____ the weather.
Ver respuesta
depends on
So, don't be shy: ánimo amistoso para actuar
En So, don't be shy, el hablante no está haciendo un juicio serio sobre la personalidad del oyente. Es un ánimo amistoso que significa «no dejes que la vergüenza o la duda te detengan». So conecta la idea anterior con este consejo. Las palabras siguientes, get talking to others in English, indican la acción que se anima al oyente a comenzar.
Práctica
En 'Don't be shy—come and ask a question,' ¿qué está haciendo principalmente el hablante?
- Ordenar a alguien que deje de hablar
- Hacer un juicio serio sobre la personalidad de alguien
- Dar un ánimo amistoso para actuar
Ver respuesta
Dar un ánimo amistoso para actuar
get talking: empezar una actividad con get + -ing
En get talking, get + verbo en -ing significa «empezar a realizar la actividad». Aquí, get talking significa «empezar a hablar», no «recibir u obtener una conversación». El imperativo da un impulso de ánimo: deja de dudar y empieza. Este patrón es común en combinaciones establecidas como get moving y get working.
Práctica
Usa get + -ing para indicar a una pareja que empiece a hablar: The question is ready, so ____ to your partner.
Ver respuesta
get talking
and carry on: continuar después de un problema
Carry on es un verbo frasal que significa «continuar». En esta oración, and lo conecta con el paso anterior: después de decir no worries, sigue adelante en vez de detenerte por el error. Carry on puede usarse solo cuando la actividad ya está clara. También se puede decir carry on with + sustantivo o carry on + verbo en -ing, como en carry on with the game y carry on talking.
Práctica
¿Qué oración dice que los niños continuaron el partido después de una pausa breve?
- After a short break, the children carried on with the game.
- Before the game, the children carried out a safety check.
- After the game, the children carried the chairs inside.
Ver respuesta
After a short break, the children carried on with the game.
I think it's time to reveal the answer to your question. Frases
4:58creo que es hora de revelar la respuesta a tu pregunta.
it's time to reveal: anunciar que ha llegado el momento de revelar algo
It's time to + verbo en forma base indica que ha llegado el momento adecuado para realizar una acción. Aquí, reveal significa hacer pública una respuesta que todavía no se conocía. La expresión también hace avanzar la actividad a la siguiente etapa: las conjeturas han terminado y ahora se anunciará la respuesta.
Práctica
El público ya ha hecho sus conjeturas. Usa la expresión destacada para completar la frase del presentador: Now ____ the answer.
Ver respuesta
it's time to reveal
you thought the ancient Greek words huper and ballo meant overspeak.
5:02pensaste que las antiguas palabras griegas huper y ballo significaban hablar de más.
let's recap the vocabulary we've learnt, Discurso
5:15vamos a repasar el vocabulario que hemos aprendido,
let's recap: pasar a un breve repaso
Let's recap indica a los oyentes que va a comenzar un breve repaso. Conecta el contenido que acaba de tratarse con un resumen, de modo que los oyentes saben que se está organizando información anterior y no introduciendo un tema nuevo. Let's invita a todos a participar, mientras que recap significa volver a mencionar brevemente los puntos principales, no enseñar todo de nuevo y con detalle.
Práctica
Usa la expresión destacada para pasar a un breve repaso: We've finished the lesson. ____ the three new words.
Ver respuesta
Let's recap
starting with mare, short for nightmare,
5:18empezando por "mare", abreviatura de "nightmare" (pesadilla),
meaning an unpleasant or difficult experience.
5:21que significa una experiencia desagradable o difícil.
If you take yourself too seriously,
5:24Si te tomas a ti mismo demasiado en serio (take yourself too seriously),
you consider yourself and your actions more important than they really are.
5:27consideras que tú y tus acciones sois más importantes de lo que realmente sois.
a way of behaving that is not socially acceptable.
5:32una forma de comportarse que no es socialmente aceptable.
is what you are expected to do in a particular social situation.
5:38es lo que se espera que hagas en una situación social particular.
on the other hand: introducir otro aspecto contrastante
On the other hand muestra otro aspecto contrastante de un tema. Como marcador discursivo, indica que hay que relacionar la definición de The done thing con una idea anterior y verla como la otra cara, no como información sin relación. Aquí aparece después del sujeto y separado por comas. También puede ir al principio de una oración. No hace falta presentar el primer aspecto con on the one hand si el contraste ya está claro.
Práctica
Elige el mejor conector: The small apartment is cheap. ___, it has very little storage.
- For example
- On the contrary
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
you're slightly annoyed by someone's behaviour.
5:43estás ligeramente irritado por el comportamiento de alguien.
a barney is a loud argument or quarrel.
5:46una discusión (barney) es una pelea o argumento ruidoso.
our six minutes are up: se ha agotado el tiempo asignado
Cuando el sujeto es una duración, be up significa que el tiempo asignado ha terminado. Por tanto, our six minutes are up anuncia que el espacio de seis minutos ha finalizado; up no describe una posición más alta. Aquí el verbo sigue la forma del sujeto: Time is up, pero Six minutes are up. Este patrón resulta útil siempre que un temporizador o un límite fijo determine lo que sucede después.
Práctica
El temporizador acaba de sonar. Completa la oración con la forma correcta de be up: Our five minutes ____.
Ver respuesta
are up
But if you're keen to practise these new words and phrases, Vocabulario
5:53Pero si tienes ganas de practicar estas nuevas palabras y frases,
you're keen to practise: be keen to + verbo en forma base
You're keen to practise significa que te interesa mucho practicar y que quieres hacerlo. Keen añade una sensación positiva de entusiasmo; no significa que alguien te obligue a practicar. La estructura es be keen to + verbo en forma base: you're keen to practise, I'm keen to learn y they're keen to help. Aquí, practise es la grafía británica del verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be keen to + verbo en forma base?
- She's keen to practising her speech.
- She's keen to practise her speech.
- She keen to practise her speech.
Ver respuesta
She's keen to practise her speech.
check out: visitar y explorar un recurso
En esta oración, check out significa ir a mirar, visitar o explorar. Check out our website es una invitación informal a visitar el sitio y ver lo que ofrece, no una petición para comprobar si contiene errores. Con un objeto que es un sustantivo, son posibles tanto check out the website como check the website out. Con un pronombre, colócalo en medio: check it out.
Práctica
Completa la recomendación amistosa con el verbo compuesto de dos palabras de la lección: For more science games, ____ our new app.
Ver respuesta
check out
where you'll find a worksheet and quiz for this episode.
6:00donde encontrarás una hoja de ejercicios y un cuestionario para este episodio.
but for now: señalar un cierre temporal
Aquí, but conecta dos ideas: volveremos a vernos pronto, pero ahora nos despedimos. for now le indica al oyente que este es solo un cierre temporal, no uno definitivo. En general, for now significa por ahora o de momento. Deja abierta la posibilidad de que algo continúe o cambie más adelante.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras de la lección que marca un cierre temporal: We'll finish the picture tomorrow, but ____, let's put away the crayons.
Ver respuesta
for now