Cómo un pueblo mantiene viva la industria de volantes de bádminton hechos a mano en India | Still Standing: apuntes para aprender inglés

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Frases

Unas plumas perfectas son esenciales para fabricar un buen volante de bádminton.

16 of them to be exact. Frases

Se necesitan 16, para ser exactos.

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Notas

Los artesanos de la aldea india de Jadurberia llevan generaciones fabricando a mano estos volantes.

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Gramática

La zona llegó a albergar más de 500 pequeñas fábricas como Dodo Shuttles.

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Notas

Pero la competencia extranjera y la creciente demanda de volantes sintéticos han obligado a muchas a cerrar,

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Vocabulario

y decenas de trabajadores se han marchado en busca de empleos mejor pagados.

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Modismos

Viajamos a Bengala Occidental para ver cómo sigue en pie la capital india de los volantes de bádminton.

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Todos los volantes de Dodo se fabrican con plumas blancas de pato.

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

Trabajadores como Israel Mallick las lavan en pequeños manojos con agua jabonosa.

Usually he works in the final stages of production,

Normalmente, él trabaja en las etapas finales de la producción,

but today he's on washing duty. Frases

pero hoy le toca lavarlas.

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Frases

Él y sus compañeros frotan un puñado cada vez durante varios segundos.

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Notas

Lavar un lote de este tamaño puede llevarles hasta una hora.

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Frases

Los criadores locales de patos para carne venden estas plumas a granel a la fábrica.

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Phrasal verbs

Después, enjuagan los manojos con agua y los dejan a un lado para que escurran.

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

Israel llena sus cubos con agua limpia para un segundo enjuague.

He keeps one clean Gramática

En uno deja solo agua limpia

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

y en el otro diluye una pequeña cantidad de tinte índigo natural.

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Gramática

Esto les da a las plumas un tono muy sutil que evita que se pongan amarillas.

Working swiftly in tandem, Frases

Trabajando juntos con rapidez,

they rinse,

las enjuagan,

dye,

las tiñen

and wring out handfuls at a time. Phrasal verbs

y las escurren, un puñado cada vez.

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

Después, las extienden al sol para que se sequen durante tres o cuatro horas.

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Gramática

Las plumas limpias y secas se llevan al interior para clasificarlas y recortarlas.

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

Esta es la parte de todo el proceso que más le gusta al copropietario Subodh Niyogi.

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

Un trabajador inspecciona cada pluma para comprobar su resistencia y uniformidad.

If one isn't up to standard, Frases

Si alguna no cumple con los estándares,

it gets discarded. Gramática

se desecha.

Then he trims them to exactly 3 inches long.

Después, las recorta hasta que midan exactamente tres pulgadas.

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

Sus tijeras están unidas con pernos para garantizar que no haya variaciones de longitud.

Next, a team of workers start to shape them.

A continuación, un equipo de trabajadores empieza a darles forma.

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

Solo tardan unos segundos en recortar un borde curvo en un lado

and a straight edge on the other.

y uno recto en el otro.

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through Notas

Quienes las recortan tienen tanta práctica que ni siquiera necesitan una guía para procesar

hundreds of identically trimmed feathers a day.

cientos de plumas recortadas de forma idéntica cada día.

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, Gramática

Aunque la familia Niyogi se enorgullece de usar únicamente plumas de la India,

they do import these cork bases from China. Gramática

importa estas bases de corcho de China.

A worker drills 16 holes into each base

Un trabajador perfora 16 orificios en cada base

with the only machine used at the factory.

con la única máquina que se utiliza en la fábrica.

But it isn't fully automated.

Pero no está totalmente automatizada.

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Frases

Alguien aún tiene que guiar cada base hasta su posición con pulso firme y buen ojo.

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Frases

Esa precisión también es esencial al pegar las plumas a la base.

With just a quick dab of glue,

Con apenas un toque de pegamento,

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

un trabajador alinea cada pluma para que se superponga con la siguiente,

occasionally checking that they're all even. Vocabulario

comprobando de vez en cuando que todas estén bien alineadas.

And then another binds them together with thread.

Después, otro trabajador las ata con hilo.

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Vocabulario

Así se forma lo que se conoce como la «falda» del volante.

He knots around each feather's shaft,

Hace un nudo alrededor del eje de cada pluma

making two separate rings of thread.

para formar dos anillos de hilo separados.

But for an added bit of security,

Pero, para darle un poco más de firmeza,

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base Frases

un trabajador también aplica una fina capa de resina epoxi a la base

and threads with a paintbrush.

y a los hilos con un pincel.

Then it's time for the finishing touches, Modismos

Entonces llega el momento de dar los últimos retoques,

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

como una etiqueta que indica la velocidad del volante

and of course, the Dodo brand.

y, por supuesto, la marca Dodo.

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

Una parte importante del trabajo de Israel es pesar cada uno antes de empaquetarlo.

Once they're at 70 g,

Cuando alcanzan los 70 g,

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

apila 10 en un tubo y los prepara para venderlos por toda la India.

Depending on the quality, Gramática

Según la calidad,

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

Dodo vende cada tubo por entre 200 y 300 rupias,

or about $3 to $4.

es decir, entre 3 y 4 dólares.

Production here is often done in stages,

Aquí, la producción suele hacerse por etapas,

but from start to finish, Frases

pero, de principio a fin,

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

un solo volante tarda apenas 30 minutos en fabricarse.

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product Gramática

Sin embargo, este método artesanal significa que los pequeños talleres como este no pueden fabricar tantos productos

or as much profit as major global brands that use machines.

ni obtener tantas ganancias como las grandes marcas mundiales que usan máquinas.

This has forced many of the workers in Jadurberia

Esto ha obligado a muchos de los trabajadores de Jadurberia

out of the village's traditional industry over the past few years.

a abandonar la industria tradicional de la aldea en los últimos años.

Hamare is finish department amader tak to do janke.

Antes, en nuestro departamento de acabado trabajaban entre ocho y diez personas.

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

El auge de los volantes sintéticos supone otra amenaza.

Plastic and nylon alternatives have become more popular

Las alternativas de plástico y nailon se han vuelto más populares,

as they're often cheaper and last longer.

pues suelen ser más baratas y durar más.

But that's changing. Discurso

Pero eso está cambiando.

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks Notas

En enero de 2020, la Federación Mundial de Bádminton anunció que permitiría el uso de volantes sintéticos aprobados

at all levels of competition starting in 2021.

en todos los niveles de competición a partir de 2021.

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

Pero la pandemia de coronavirus ha retrasado su desarrollo a gran escala y su aprobación.

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Frases

Y las opiniones de los jugadores profesionales aún están divididas sobre cómo podría afectar esto al deporte.

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

Pero, para los trabajadores que dependen de los volantes de plumas,

there's no substitute for the real thing. Notas

no hay sustituto para los de verdad.