Cómo es la última hora en el corredor de la muerte (Minuto a minuto): apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: El relato sigue la última hora de un condenado, desde las despedidas hasta la inyección letal y la confirmación de la muerte. Puntos principales de inglés: 1. “no turning back” — Modismos y expresiones figuradas: marca una etapa irreversible, no la imposibilidad física de girarse. 2. “If he could do it all over again, he would have never committed his crimes.” — Gramática y patrones: contrafactual pasado que une un comienzo imaginario con un resultado imposible y expresa arrepentimiento. 3. “render the prisoner unconscious” — Significado y registro: patrón formal render + objeto + adjetivo para hacer que alguien entre en un estado, común en textos técnicos y jurídicos.
En esta lección
death row: a la espera de la ejecución
En esta oración, death row se refiere a la zona de una prisión donde permanecen las personas condenadas a muerte mientras esperan su ejecución. También puede referirse de manera más amplia a la situación jurídica de estar a la espera de una ejecución. Aquí, row no significa una fila normal de personas u objetos. Death row designa un lugar y una situación jurídica dentro del sistema penitenciario; no es el nombre de la pena ni una lista de personas fallecidas.
Práctica
En un reportaje, ¿qué significa esta oración: The prisoner is on death row?
- El preso está cumpliendo cualquier tipo de condena de prisión.
- El preso aparece en una lista de personas que han muerto.
- El preso está a la espera de ser ejecutado tras una condena a muerte.
Ver respuesta
El preso está a la espera de ser ejecutado tras una condena a muerte.
Everyone knows that in the next 60 minutes, one of their fellow prisoners will no longer be alive. Vocabulario
0:02Todos saben que, dentro de 60 minutos, uno de sus compañeros de prisión ya no estará vivo.
no longer be alive: una referencia contenida a la muerte
No longer indica que un estado o una acción que antes eran ciertos terminan y dejan de continuar. En will no longer be alive, aparece después de will y antes de be, y modifica el estado be alive; el resultado es que la persona estará muerta a partir de ese momento. Aquí, el hablante elige una descripción indirecta y contenida en vez de decir die o be dead. En este contexto grave, la formulación se centra en el fin de un estado en lugar de nombrar directamente la muerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “ya no”: Starting next month, this service will ____ be available.
Ver respuesta
no longer
The echoing of a guard's boots is heard coming down the cell block.
0:06El eco de las botas de un guardia resuena por el bloque de celdas.
They stop in front of the unlucky prisoner's cell.
0:10Los pasos se detienen frente a la celda del desafortunado prisionero.
He has only one hour left before a deadly cocktail is shot into his body. Modismos
0:12Solo le queda una hora antes de que le inyecten en el cuerpo un cóctel mortal.
deadly cocktail: una combinación letal de sustancias
Aquí, cocktail se usa en sentido figurado para referirse a una combinación de fármacos o sustancias químicas, no a una bebida mezclada. Deadly indica que la combinación puede causar la muerte. La expresión ofrece una imagen general de los fármacos de una inyección letal. No significa necesariamente que todos estuvieran mezclados de antemano en un solo recipiente ni que se inyectaran al mismo tiempo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa deadly cocktail?
- Una combinación letal de fármacos
- Una bebida alcohólica peligrosa
- Un medicamento de sabor dulce
Ver respuesta
Una combinación letal de fármacos
There's a quiet sob as this terrible reality sets in. Phrasal verbs
0:16Se oye un sollozo apagado mientras asimila esta terrible realidad.
sets in: una condición se impone gradualmente
Set in significa «empezar gradualmente y afianzarse». En esta oración, la terrible realidad ya no es solo una idea: su impacto emocional empieza a imponerse. Aquí, este verbo frasal es intransitivo: el estado funciona como sujeto, como en reality sets in. Suele describir condiciones o sentimientos que se desarrollan y probablemente continúen.
Práctica
¿Qué oración usa set in para describir una condición que se va afianzando gradualmente?
- After hours without sleep, exhaustion began to set in.
- The new pain medicine kicked in within twenty minutes.
- After reading the message twice, its meaning finally sank in.
Ver respuesta
After hours without sleep, exhaustion began to set in.
The prisoner takes a deep breath and looks out the bars at the two men standing with their backs to him.
0:21El prisionero respira hondo y mira entre los barrotes a los dos hombres que están de espaldas a él.
They've been placed there to ensure that he doesn't do anything to harm himself before his final sentence can be carried out. Notas
0:26Los han puesto allí para asegurarse de que no se haga daño antes de que pueda cumplirse su sentencia definitiva.
Final sentence como pena jurídica
En este contexto jurídico, sentence es un sustantivo que significa la pena que impone un tribunal después de que alguien es declarado culpable. Como la pena va a ejecutarse y el preso debe mantenerse con vida hasta entonces, his final sentence se refiere aquí a la pena de muerte pendiente de ejecución. Final modifica la pena jurídica; no significa la última oración gramatical de un texto. Final sentence no es automáticamente sinónimo de death sentence en toda situación: el contexto de la ejecución le da ese sentido aquí.
Práctica
En esta frase, ¿a qué se refiere final sentence?
- La pena impuesta por el tribunal, entendida aquí como la pena de muerte
- La última oración gramatical de un texto
- La decisión de un juez sobre si el preso es culpable
Ver respuesta
La pena impuesta por el tribunal, entendida aquí como la pena de muerte
Carried out con el sentido de ejecutar o implementar
Carry out es un verbo compuesto que significa realizar, ejecutar o poner algo en práctica. Su objeto suele ser un plan, una orden, un procedimiento, una investigación, un deber o una sentencia jurídica; no describe el acto físico de llevar esa cosa al exterior. Aquí aparece en voz pasiva: his final sentence can be carried out significa que alguien con autoridad puede ejecutar la sentencia. El patrón es carry out + object en voz activa, u object + be carried out en voz pasiva.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo compuesto de dos palabras de la lección que significa «realizar o llevar a cabo»: The research team will ____ the experiment next week.
Ver respuesta
carry out
beg for mercy: suplicar desesperadamente clemencia
Beg for mercy es una locución verbal fija que significa suplicar desesperadamente para evitar un castigo, daño o la muerte. Aquí, mercy significa ser perdonado o quedar a salvo, no solo recibir compasión. La estructura es beg for + sustantivo. Coloca a quien pide en una posición débil o desesperada, por lo que will not beg indica que se niega a hacer esa súplica sumisa.
Práctica
Completa con la expresión estudiada que comienza por beg: The prisoner was terrified, but he refused to ____.
Ver respuesta
beg for mercy
accepted his fate: aceptar un desenlace inevitable
Accept one's fate significa dejar de resistirse a un desenlace que parece inevitable. En esta oración, his fate es la muerte que le espera; accepted no significa que considere el desenlace justo o bueno. El posesivo cambia con el sujeto: accept my, your, his, her, our o their fate. La expresión suele transmitir una resignación tranquila o reacia cuando el resultado ya no puede cambiarse.
Práctica
Completa la oración con el pasado de accept one's fate y el posesivo correcto: After every appeal failed, Maria stopped fighting the decision and ____.
Ver respuesta
accepted her fate
The prisoner walks back to his cot and picks up the freshly washed jumpsuit,
0:41El prisionero vuelve a su catre y recoge el mono recién lavado,
the guards brought him a new uniform to put on before the execution.
0:47los guardias le llevaron un uniforme nuevo para que se lo pusiera antes de la ejecución.
He feels a calmness wash over his body. Modismos
0:54Siente que una profunda calma le recorre el cuerpo.
a calmness wash over his body: la calma le recorre el cuerpo
En esta oración, wash over es una metáfora: la sensación de calma parece recorrer y llenar todo su cuerpo, como el agua al pasar por encima de algo. No hay agua ni una acción de lavar reales. La estructura feel + sustantivo + verbo en forma base presenta el cambio como algo que él percibe directamente: he feels [a calmness] [wash over his body]. La misma imagen puede describir emociones o sensaciones que llegan con fuerza y se extienden por una persona.
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo metafórico de dos palabras de la lección: As the rescue boat came into view, she felt a wave of relief ____ her.
Ver respuesta
wash over
last meal en el contexto de una ejecución
En el contexto de una ejecución, last meal es el término convencional para la comida final que se da a un condenado antes de que se cumpla la sentencia. Este pequeño dato de contexto basta para entender aquí la expresión. Aquí, last significa la última de la vida de la persona, no simplemente la más reciente. Fuera de este contexto, last meal a veces puede referirse a la comida más reciente, por lo que la situación circundante determina la interpretación.
Práctica
La historia circundante dice que un preso espera su ejecución. En He was eating his last meal, ¿qué significa last meal?
- La comida que había tomado más recientemente antes de esta.
- La comida final antes de su ejecución.
- La comida más abundante del día.
Ver respuesta
La comida final antes de su ejecución.
Nothing fancy para una descripción sencilla y modesta
En esta oración, nothing fancy significa que la comida era sencilla y no especialmente elaborada, lujosa ni cara. La estructura nothing + adjetivo expresa la ausencia de la cualidad nombrada por el adjetivo. Los hablantes suelen usar nothing fancy para reducir las expectativas o presentar algo con modestia. No significa que literalmente no hubiera nada para comer.
Práctica
Completa esta descripción modesta con la expresión de la lección: We had sandwiches in the park—____, but everyone enjoyed it.
Ver respuesta
nothing fancy
There's a budget for how much can be spent on a final meal,
1:02Hay un límite para lo que se puede gastar en una última comida,
He thinks about what'll be waiting for him on the other side. Modismos
1:14Piensa en lo que lo estará esperando al otro lado.
On the other side como eufemismo de la otra vida
Aquí, on the other side es una metáfora eufemística de la existencia después de la muerte. Las referencias cercanas a Dios y al cielo dejan claro que no se trata de un lugar físico. La expresión representa la muerte como el cruce de un límite y permite al hablante referirse a la otra vida sin nombrar directamente la muerte. En otros contextos, las mismas palabras pueden describir una ubicación literal, por lo que el tema circundante determina la interpretación.
Práctica
Después del funeral de su abuelo, Maya dijo: "I believe we'll meet again on the other side." ¿Qué significa con mayor probabilidad "on the other side"?
- Al otro extremo del salón funerario
- Después de morir, en una vida después de la muerte imaginada
- En una reunión familiar posterior
Ver respuesta
Después de morir, en una vida después de la muerte imaginada
for the last decade ... has been repenting: una acción que continúa hasta ahora
for the last decade nombra un período que empezó hace diez años y llega hasta el presente. Con has been repenting, responde a «¿durante cuánto tiempo?» y mantiene la acción conectada con el ahora. has been repenting está en presente perfecto continuo: has + been + forma en -ing. Aquí presenta el arrepentimiento como un proceso continuo, no como un solo acto terminado en el pasado.
Práctica
Usa la forma de presente perfecto continuo de repent para completar la oración: He began ten years ago and is still doing it now. For the last decade, he ____ of his mistakes.
Ver respuesta
has been repenting
He wonders if it'll be enough or if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Gramática
1:22Se pregunta si será suficiente o si en el más allá lo espera un Dios incapaz de perdonar.
if it'll be enough or if ... waits for him: preguntas indirectas paralelas
Después de wonders, las dos cláusulas con if son preguntas indirectas de respuesta sí/no: if it'll be enough e if an unforgiving God waits for him in the afterlife. Or las coordina y presenta dos posibilidades inciertas. Aquí if equivale a whether y no significa “con la condición de que”. El patrón reutilizable wonder if A or if B permite considerar dos respuestas posibles sin afirmar que ninguna de ellas sea cierta.
Práctica
Usa el patrón wonder if A or if B para completar la oración: I wonder ____ the shop is closed ____ it has moved.
Ver respuesta
if · or if
Either way para introducir una conclusión común
Either way indica que en lo anterior se han planteado dos situaciones posibles y que la conclusión que sigue es válida en ambas. Aquí no ofrece al oyente una elección. Cierra la disyuntiva y pasa a un único resultado compartido: no importa cuál de las dos posibilidades sea cierta.
Práctica
Completa la oración con el marcador conclusivo destacado de dos palabras que indica que se hará lo mismo en ambas posibilidades: The meeting may finish early, or it may run late. ____, I will call you afterward.
Ver respuesta
Either way
All he can do is pray that there's a way to change his fate once he leaves the mortal realm. Gramática
1:29Lo único que puede hacer es rezar para que exista alguna forma de cambiar su destino cuando abandone el mundo de los mortales.
All he can do is pray: la única acción que queda
La estructura All + subject + can do + is + base verb presenta una acción como la única disponible en una situación de limitación o impotencia. En esta oración, pray es la única opción que le queda. Después de is, esta estructura compacta suele usar el infinitivo sin to: All he can do is pray. No es necesario colocar to antes de pray. El sujeto puede cambiar, y el verbo final nombra la única acción posible.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo wait: The storm has closed every road, so all we can do is ____.
Ver respuesta
wait
The prisoner stands up again and goes back over to the cold metal bars that separate him from the guards.
1:35El prisionero vuelve a levantarse y se acerca de nuevo a los fríos barrotes de metal que lo separan de los guardias.
Thank you for treating me like a human: indicar el motivo concreto del agradecimiento
En Thank you for treating me like a human, la estructura Thank you for + forma en -ing identifica la acción concreta que motiva el agradecimiento. Treating me funciona como complemento de la preposición for, y like a human describe la manera del trato: con dignidad y respeto básicos. Aquí, el hablante reconoce de forma contenida un aspecto humano de la conducta de los guardias. Esto no implica amistad ni elimina la desigualdad de la situación. El patrón reutilizable es Thank you for + sustantivo/forma en -ing cuando se quiere precisar el motivo del agradecimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que agradece específicamente una acción: ____ staying late to help us.
Ver respuesta
Thank you for
They remain silent but give the prisoner a nod. Frases
1:46Permanecen en silencio, pero asienten con la cabeza.
give the prisoner a nod: un reconocimiento silencioso
Give someone a nod significa hacer un pequeño movimiento de cabeza de arriba abajo hacia una persona. La estructura de doble objeto es give + persona + a nod y presenta el gesto como una respuesta no verbal. En esta oración, el gesto apenas reconoce las palabras del prisionero mientras los guardias permanecen en silencio. Según el contexto, un gesto de cabeza puede expresar reconocimiento, saludo o acuerdo limitado, por lo que no significa por sí solo aprobación total.
Práctica
Un recepcionista te ve, permanece en silencio y solo reconoce tu presencia con un pequeño movimiento de cabeza. ¿Qué oración corresponde mejor?
- He gives you a nod.
- He gives you the nod.
Ver respuesta
He gives you a nod.
A door creaks open at the end of the hallway.
1:55Una puerta chirría al abrirse al final del pasillo.
warden y chaplain: dos funciones en la prisión
El warden es el funcionario que dirige una prisión o tiene la máxima autoridad sobre ella. Un chaplain es un miembro del clero contratado o designado por una institución para prestar atención religiosa y espiritual. En esta escena, los dos cargos señalan funciones oficiales diferentes: el warden representa a la administración penitenciaria, mientras que el chaplain brinda apoyo religioso. Por tanto, aquí chaplain no significa un ministro religioso cualquiera que está de visita.
Práctica
¿Qué interpretación explica correctamente las dos funciones de esta oración?
- Ambos son visitantes externos sin ninguna relación oficial con la prisión.
- El warden presta atención religiosa y el chaplain dirige la administración penitenciaria.
- El warden dirige la prisión y el chaplain presta atención religiosa o espiritual dentro de la institución.
Ver respuesta
El warden dirige la prisión y el chaplain presta atención religiosa o espiritual dentro de la institución.
Both the warden and the chaplain enter the small room.
2:02Tanto el alcaide como el capellán entran en la pequeña habitación.
and the prisoner along with his two guests sit down for a final conversation.
2:05y el prisionero se sienta con sus dos visitantes para mantener una última conversación.
get down to business: empezar con la tarea principal
Aquí, get down to business significa dejar atrás los preliminares y empezar a ocuparse seriamente del asunto principal. Marca un cambio en la conversación: de la actividad inicial a la tarea que hay que atender. En esta expresión, business significa el asunto entre manos, no el comercio ni una actividad comercial. La estructura reutilizable es get down to business y suele usarse cuando un grupo está listo para concentrarse y empezar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que marca el paso de los preliminares a la tarea principal: The introductions are over, so let's ____ and review the budget.
Ver respuesta
get down to business
The warden explains exactly what's about to happen, Gramática
2:14El alcaide explica con exactitud lo que está a punto de suceder
what's about to happen: un suceso inminente como contenido de explain
Aquí, what's about to happen es una oración nominal que funciona como contenido de explains. Dentro de ella, be about to + verbo en forma base indica que se espera que un suceso ocurra muy pronto: what is about to happen significa aquello que va a suceder a continuación. About no significa aproximadamente en esta estructura. Se usa be about to do para destacar que una acción o un suceso es inminente o está a punto de comenzar.
Práctica
Completa la oración con la forma de be about to que enfatiza un suceso inmediatamente próximo: The lights are dimming, so the show ____ begin.
Ver respuesta
is about to
He'll be led to the execution chamber where he'll be allowed to make a last statement. Gramática
2:18Lo llevarán a la cámara de ejecución, donde podrá hacer una última declaración.
be led to ... be allowed to: dos estructuras pasivas de futuro
Las dos expresiones resaltadas son formas pasivas de futuro construidas con will + be + participio pasado. He recibe ambas acciones en lugar de realizarlas, algo apropiado para la descripción formal de un procedimiento. En be led to the execution chamber, led es el participio pasado de lead y to introduce el destino. En be allowed to make a last statement, allowed expresa permiso y to introduce el grupo con verbo en forma base make a last statement.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una estructura pasiva de destino seguida de una estructura pasiva de permiso?
- The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
- The visitors will lead to the studio, where they'll be allowed taking photos.
- The visitors will be allowed to the studio, where they'll be led to take photos.
Ver respuesta
The visitors will be led to the studio, where they'll be allowed to take photos.
have something in mind: tener ya una idea concreta
En “had something in mind”, have something in mind significa que una idea, elección, plan o contenido concreto ya existe en los pensamientos de una persona. Aquí, something se refiere a lo que el prisionero piensa decir; la expresión no significa que recuerde algo. La estructura reutilizable es have + someone/something + in mind. El objeto identifica a la persona, cosa o idea que se está considerando, y el verbo cambia de tiempo de forma normal: had indica que la idea ya existía en aquel momento pasado.
Práctica
Un amigo te pregunta si ya tienes pensado un restaurante concreto. ¿Qué respuesta expresa mejor esa idea?
- Yes, I have something in mind.
- Yes, I'll keep that in mind.
- Yes, I've made up my mind.
Ver respuesta
Yes, I have something in mind.
but now he's going over it in his head to make sure his last words come out just right. Phrasal verbs
2:24pero ahora lo repasa mentalmente para asegurarse de que sus últimas palabras salgan tal y como desea.
going over it in his head: repasándolo mentalmente
En “going over it in his head”, go over something significa repasar algo detenidamente, a menudo repitiéndolo o comprobando sus detalles. In his head indica que el repaso es mental, no oral ni escrito; aquí, él ensaya en silencio unas palabras que ya había preparado para que salgan correctamente. La estructura reutilizable es go over + content + in your head. Suele referirse a material que ya existe, como frases, pasos, instrucciones o un plan, y no simplemente a la creación de una idea nueva.
Práctica
Maya ya ha escrito su presentación. Antes de hablar, repasa en silencio las palabras exactas. ¿Qué oración describe mejor la situación?
- She gets over it in her head.
- She thinks it over before deciding.
- She goes over it in her head.
Ver respuesta
She goes over it in her head.
come out just right: hacer que las últimas palabras suenen exactamente como se desea
Aquí, come out significa expresarse o decirse, no salir físicamente de un lugar. El sujeto es his last words, por lo que la expresión describe cómo sonarán esas palabras cuando finalmente las diga. Just right significa exactamente como se pretendía o de una manera apropiada. Está revisando mentalmente su elección de palabras para que la declaración final transmita el significado y el efecto adecuados.
Práctica
¿Qué significa come out just right en la oración “After one last edit, the thank-you note came out just right”?
- La nota salió físicamente de una habitación.
- La nota transmitió exactamente el mensaje y el tono deseados.
- La nota se envió antes de que alguien la revisara.
Ver respuesta
La nota transmitió exactamente el mensaje y el tono deseados.
The warden leaves to oversee the final preparations for the execution. Frases
2:30El alcaide se marcha para supervisar los preparativos finales de la ejecución.
oversee the final preparations: supervisar los preparativos finales
Oversee significa supervisar y asumir la responsabilidad de cómo se lleva a cabo un proceso. En oversee the final preparations, el alcaide comprueba que las distintas tareas estén organizadas y se completen correctamente; la expresión no indica que él realice personalmente cada tarea. El infinitivo to oversee explica el propósito por el que se marcha el alcaide. La expresión es formal y encaja con un cargo oficial u organizativo.
Práctica
¿Qué oración usa oversee para indicar que una persona es responsable de supervisar un proceso?
- The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
- The project manager overlooked a missing safety label during the inspection.
- The project manager will perform every safety check herself.
Ver respuesta
The project manager will oversee the final safety checks before the factory opens.
The chaplain stays to recite prayers and answer questions the prisoner might have.
2:33El capellán se queda para recitar oraciones y responder cualquier pregunta que pueda tener el prisionero.
"What do you think it'll be like after I die?"
2:37«¿Cómo cree que será todo después de que muera?»,
Significado y uso de God works in mysterious ways
God works in mysterious ways significa que los seres humanos no pueden comprender por completo los propósitos de Dios ni cómo encajan los acontecimientos en ellos. En este contexto, expresa una aceptación de la incertidumbre desde una perspectiva religiosa, en vez de ofrecer una respuesta concreta o una promesa. Puede consolar al oyente, pero también puede evitar de forma amable que el hablante afirme saber algo que desconoce.
Práctica
En la cita, ¿qué hace el hablante al decir “God works in mysterious ways”?
- Afirmar que todo suceso inexplicable tiene una causa científica
- Aceptar que los propósitos de Dios están más allá de la comprensión humana completa
- Prometer que el oyente recibirá exactamente lo que espera
- Explicar detalladamente qué sucede después de la muerte
Ver respuesta
Aceptar que los propósitos de Dios están más allá de la comprensión humana completa
Put your faith in God: depositar la fe en Dios
Put your faith in someone or something significa depositar la confianza, la seguridad o la dependencia en esa persona, institución, idea o poder. La estructura es put + determinante posesivo + faith + in + objeto: put your faith in God, put our faith in the process. Aquí, faith reúne el sentido de confianza y el de fe religiosa: el hablante anima al oyente a apoyarse espiritualmente en Dios, no solo a aceptar que Dios existe.
Práctica
Usa put one's faith in con el posesivo correcto para completar la oración: After reviewing the safeguards, Maya decided to ____ the process.
Ver respuesta
put her faith in
as he ordains: lo que Dios decreta
Aquí, ordains significa «decreta o determina por autoridad divina». El pronombre he se refiere a Dios, así que all will be as he ordains significa que los acontecimientos se desarrollarán de acuerdo con la voluntad de Dios. En la estructura as + sujeto + verbo, as significa «de la manera en que» o «según lo que», no «porque» ni «mientras».
Práctica
¿Qué significa as he ordains en esta frase?
- Dios nombrará formalmente a todos como miembros del clero.
- Todo sucederá de acuerdo con lo que Dios decreta.
- Todo seguirá bajo el control de cada persona.
Ver respuesta
Todo sucederá de acuerdo con lo que Dios decreta.
The prisoner ponders this for a moment.
2:49El prisionero reflexiona sobre ello durante unos instantes.
no longer in his hands: pérdida de control
In someone's hands es una expresión idiomática que significa «bajo el control, la autoridad o la responsabilidad de esa persona». Aquí, his life is no longer in his hands indica que él ya no puede decidir ni cambiar lo que le ocurrirá; no es la imagen literal de sostener una vida. No longer señala un cambio respecto de un estado anterior. El patrón reutilizable X is no longer in Y's hands indica que antes Y tenía el control, pero ahora ya no.
Práctica
Completa la oración con in + possessive adjective + hands para mostrar que Mia ha perdido el control: After the case went to court, the final decision was no longer ____.
Ver respuesta
in her hands
the execution chamber is being prepared for his arrival.
2:58preparan la cámara de ejecución para su llegada.
The executioner takes out a series of vials from cold storage and lines them up on a tray. Phrasal verbs
3:01El verdugo saca varios viales del almacén frigorífico y los coloca en fila sobre una bandeja.
line them up: el verbo frasal separable line ... up
En lines them up, line up significa colocar varios objetos en una fila recta y ordenada. Them se refiere a los viales, y on a tray indica la superficie sobre la que se colocan. Cuando line up lleva objeto, es separable. Con un sustantivo son posibles tanto line the vials up como line up the vials. Un pronombre objeto debe ir entre el verbo y la partícula; por eso se dice line them up, no line up them.
Práctica
Completa la instrucción con line ... up y coloca el pronombre en la posición correcta: “The labels are ready. Please ____ along the edge of the table.”
Ver respuesta
line them up
They check the needles and tubes to make sure the lethal injection goes according to plan. Frases
3:05Revisan las agujas y los tubos para asegurarse de que la inyección letal se administre según lo previsto.
go according to plan: avanzar según lo previsto
Go according to plan significa ocurrir o avanzar de la manera prevista, sin problemas importantes. Aquí, goes es el verbo principal y according to plan describe cómo se espera que se desarrolle el procedimiento de inyección letal. En esta expresión fija, according to significa «de acuerdo con» el plan. No introduce a una persona o documento como fuente de información, como ocurre en according to the report.
Práctica
Completa la actualización con la expresión fija que significa «según lo previsto»: “Despite the rain, the outdoor rehearsal went ____.”
Ver respuesta
according to plan
The heart monitor gets turned on to make sure it's working properly.
3:09Encienden el monitor cardíaco para comprobar que funciona correctamente.
Satisfied that the execution will go smoothly, Gramática
3:12Tras confirmar que la ejecución transcurrirá sin problemas,
Satisfied that ... como cláusula participial al inicio de la oración
Al inicio de una oración, Satisfied that ... describe al sujeto de la oración principal como alguien que ya está convencido de que la proposición siguiente es cierta o aceptable. Ese estado previo aporta la razón o la base de la acción posterior del sujeto. El sujeto de satisfied está implícito en vez de repetirse, por lo que debe ser la misma persona o grupo que el sujeto de la oración principal. En una versión desarrollada, la relación suele poder expresarse como Because/After the subject was satisfied that ....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Satisfied that ... como modificador inicial?
- Satisfying that the files were secure, Lena shut down the computer.
- Satisfied that the files were secure, the computer suddenly lost power.
- Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
Ver respuesta
Satisfied that the files were secure, Lena shut down the computer.
they leave the room to inform the warden everything is set.
3:14salen de la habitación para informar al alcaide de que todo está listo.
Then the executioner goes back into his office to prepare himself mentally and change into their scrubs. Cultura
3:17Después, el verdugo vuelve a su despacho para prepararse mentalmente y ponerse el uniforme quirúrgico.
Scrubs como ropa de trabajo médica
Aquí, scrubs es un sustantivo plural que designa la ropa de trabajo sencilla y lavable que suele usarse en entornos médicos o clínicos, normalmente una casaca holgada y pantalones. Por tanto, change into their scrubs significa ponerse ese uniforme de trabajo. En esta escena, la palabra identifica ropa de trabajo de estilo médico usada durante el procedimiento; no implica que quien la lleva esté prestando tratamiento médico. En este uso nominal, scrubs tampoco significa la acción de limpiar o frotar.
Práctica
En la oración "The nurses changed into clean scrubs,", ¿qué significa scrubs?
- Un tipo de medicamento
- Herramientas para fregar un suelo
- Ropa de trabajo holgada usada en entornos médicos
Ver respuesta
Ropa de trabajo holgada usada en entornos médicos
The warden returns to the cell where the chaplain and the prisoner are praying.
3:24El alcaide regresa a la celda donde rezan el capellán y el prisionero.
La frase breve «It's time» como señal para empezar
En el anuncio independiente «It's time», time no indica una hora del reloj. El hablante comunica que ha llegado un momento que se esperaba, por lo que debe comenzar la siguiente acción, ya conocida por el contexto. Como la acción se omite, la frase depende de un contexto compartido. Puede funcionar como aviso, indicación firme o transición solemne; aquí su brevedad hace que la decisión parezca definitiva e inmediata.
Práctica
El equipo quirúrgico ha terminado de prepararse y el cirujano principal dice: “It's time.” ¿Qué quiere decir?
- El procedimiento debe comenzar ahora.
- Alguien debe decir qué hora marca el reloj.
- El procedimiento se ha pospuesto indefinidamente.
Ver respuesta
El procedimiento debe comenzar ahora.
The chaplain puts his hand on the prisoner's shoulder and then stands up.
3:29El capellán pone una mano sobre el hombro del prisionero y luego se levanta.
The guards step to the door and wait for the prisoner.
3:33Los guardias se acercan a la puerta y esperan al prisionero.
They place him in handcuffs and escort him out of the cell and down the hall. Vocabulario
3:37Le ponen las esposas y lo escoltan fuera de la celda y por el pasillo.
“Escort him out of the cell”: desplazamiento oficial y supervisado
En “escort him out of the cell”, escort significa ir con él mientras se dirige y supervisa su desplazamiento. Como los guardias son responsables de él, se trata de un acompañamiento oficial y controlado, no de simple compañía amistosa. La estructura es escort + persona + dirección o destino, como en “escort him out of the cell” y “escort her to the gate”. El verbo puede implicar orientación, protección, ceremonia o custodia; el contexto indica qué función está presente.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa acompañar a alguien bajo supervisión oficial: The guards will ____ the prisoner from the courtroom.
Ver respuesta
escort
They stop at a series of doors that buzz as they unlock.
3:41Se detienen ante una serie de puertas que emiten un zumbido al desbloquearse.
the doors automatically swing shut and lock behind them.
3:44las puertas se cierran automáticamente y quedan bloqueadas a sus espaldas.
No turning back: un punto irreversible
En There's no turning back now, no turning back significa que el proceso ha superado un punto en el que ya no puede detenerse, abandonarse ni volver a su estado anterior. No se refiere a la imposibilidad física de girar el cuerpo. La estructura there is no + gerundio presenta una acción como algo que ya no es posible. Los hablantes usan There's no turning back para señalar un compromiso o un impulso irreversible, ya sea por una decisión, una fecha límite o unos acontecimientos que ya se han puesto en marcha.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que contiene turning e indica un compromiso irreversible: We've signed the final agreement, so there's ____ now.
Ver respuesta
no turning back
The curtain is drawn back from the window separating the viewing room from the execution chamber.
3:50Se abre la cortina de la ventana que separa la sala de observación de la cámara de ejecución.
The warden along with the prisoner's mother,
3:57El alcaide entra junto con la madre del prisionero,
State witness en el contexto de una ejecución
En la oración a lawyer and a state witness enter the room, state witness es una denominación jurídica compuesta. En este contexto de una ejecución, se refiere a un observador designado oficialmente y vinculado al estado, presente para atestiguar que la ejecución se realiza conforme al procedimiento exigido. Witness no significa aquí que la persona vaya a comparecer y presentar pruebas sobre el delito. Las cualificaciones y responsabilidades precisas de este cargo dependen de la jurisdicción.
Práctica
En esta oración sobre personas que entran en una sala de ejecución, ¿qué significa state witness?
- Una persona que presenta pruebas para la fiscalía en un juicio penal
- Un transeúnte que vio por casualidad el delito original
- Un observador oficial que representa al estado durante la ejecución
Ver respuesta
Un observador oficial que representa al estado durante la ejecución
They sit in the metal folding chairs in front of the viewing window.
4:01Se sientan en las sillas metálicas plegables frente a la ventana de observación.
The mother of the man being executed holds a wad of crumpled tissue paper in her hand.
4:04La madre del hombre que van a ejecutar sostiene en la mano un montón de pañuelos de papel arrugados.
her own flesh and blood: su propia sangre
Her own flesh and blood es un modismo que significa «un miembro de su propia familia biológica». Aquí se refiere a su hijo y destaca el vínculo creado por el nacimiento. La palabra own añade énfasis emocional: ella puede rechazar lo que él hizo, pero no deja de verlo como familia. La frase no alude literalmente a tejidos del cuerpo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «su propia familia biológica»: Although she condemned her son's crime, he was still ____.
Ver respuesta
her own flesh and blood
She will see this through even though it'll be incredibly difficult for her. Phrasal verbs
4:12Presenciará todo hasta el final, aunque será increíblemente difícil para ella.
see this through: llevar algo hasta el final
See this through significa continuar con una acción o un proceso difícil hasta terminarlo. Through presenta el proceso como un camino que tiene un punto final. El objeto se coloca entre see y through: see this through, see the job through o see it through. En el subtítulo, la expresión muestra determinación a pesar de la dificultad emocional.
Práctica
Completa la oración con see ... through y el pronombre it: The training will be tough, but I've decided to ____.
Ver respuesta
see it through
The buzzer on the door leading to the execution chamber sounds.
4:17Suena el timbre de la puerta que conduce a la cámara de ejecución.
The prisoner's let into the room by the guards.
4:22Los guardias hacen entrar al prisionero en la sala.
He still wears handcuffs as he's brought to the window.
4:24Todavía lleva las esposas cuando lo acercan a la ventana.
He raises his head and looks his mother in the eyes for the last time. Frases
4:26Levanta la cabeza y mira a su madre a los ojos por última vez.
Look someone in the eyes: mirar a alguien a los ojos
El patrón look + someone + in the eyes significa establecer contacto visual directo con esa persona. La persona va justo después de look: looks his mother in the eyes. En esta oración, la mirada directa hace que la despedida se perciba sincera, valiente y cargada de emoción. En general, según el contexto, el patrón puede expresar sinceridad, valor, desafío o una emoción intensa.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón para expresar contacto visual directo?
- She looked me in the eyes and told me the truth.
- She looked at my glasses before answering.
- She watched me leave without saying anything.
Ver respuesta
She looked me in the eyes and told me the truth.
He nods to his lawyer and then closes his eyes.
4:29Asiente hacia su abogado y después cierra los ojos.
From memory: hacer algo sin apuntes
From memory significa usar lo que recuerdas en lugar de leer, consultar apuntes o seguir una indicación. En recites his last statement from memory, explica cómo recita la declaración. Suele aparecer después de verbos como recite, speak, play, draw o write. La preposición fija es from; la expresión describe una acción realizada mediante el recuerdo, no el origen de un recuerdo concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «sin mirar apuntes»: Without opening the book, Leo recited the poem ____.
Ver respuesta
from memory
It's mostly composed of words asking for forgiveness for what he's done. Frases
4:34Está compuesta, en su mayor parte, por palabras con las que pide perdón por lo que ha hecho.
be composed of: indicar las partes de un todo
En “is mostly composed of”, be composed of identifica las partes que forman un todo. Aquí, “words asking for forgiveness” es el contenido que constituye la mayor parte de “it”. El patrón reutilizable es todo + be composed of + partes. Aunque compose en voz activa puede significar “crear” o “escribir”, aquí la forma pasiva significa “estar compuesto por” o “constar de”.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija que significa “tiene los siguientes miembros”: The committee is ____ five independent experts.
Ver respuesta
composed of
asking for forgiveness: pedir que te perdonen
“Asking for forgiveness” significa pedirle a otra persona que perdone una falta que has cometido. En esta oración, las palabras formulan esa petición, y “for what he’s done” identifica la conducta por la que él quiere ser perdonado. Los patrones reutilizables son ask someone for forgiveness y ask for forgiveness for something. En el segundo patrón, el primer for pertenece a ask for e introduce lo que se solicita; el segundo for introduce la falta.
Práctica
¿Qué oración pide explícitamente perdón en vez de limitarse a expresar arrepentimiento?
- I am asking for forgiveness for betraying your trust.
- I apologize for betraying your trust.
Ver respuesta
I am asking for forgiveness for betraying your trust.
but wants the people present to know that he feels remorse. Vocabulario
4:38pero quiere que los presentes sepan que está arrepentido.
feels remorse: profundo pesar moral por haber actuado mal
En feels remorse, remorse indica una conciencia profunda y dolorosa de haber hecho algo moralmente incorrecto o de haber lastimado a alguien. La frase presenta un arrepentimiento moral sincero, no solo decepción por un mal resultado. Feel + un sustantivo de emoción expresa que se experimenta esa emoción: feel remorse, feel guilt, feel relief. Aquí, feels concuerda con el sujeto de tercera persona he.
Práctica
Un gerente ocultó a sabiendas un problema de seguridad que después causó lesiones. ¿Qué palabra expresa mejor un profundo pesar moral por esa conducta?
- relief
- remorse
- regret
Ver respuesta
remorse
If ... could do it all over again, ... would have ...: un resultado pasado irreal
Esta oración imagina una oportunidad imposible de repetir el pasado. Do it all over again significa volver a vivir la misma experiencia desde el principio y tomar otra vez las decisiones. La oración con if usa could + verbo en forma base para plantear esa oportunidad irreal. La oración principal emplea would have + participio pasado para describir un resultado pasado diferente que no ocurrió. En realidad, él cometió los delitos. En el inglés editado, never suele colocarse antes de have: he would never have committed his crimes. Una oración con if totalmente centrada en el pasado también puede ser if he could have done it all over again; could do presenta desde el momento actual la oportunidad irreal de rehacer el pasado.
Práctica
¿Qué opción completa la oración con un resultado pasado diferente e irreal? If Leo could do the presentation all over again, ...
- he would have checked the figures more carefully.
- he checks the figures more carefully.
- he will check the figures more carefully.
Ver respuesta
he would have checked the figures more carefully.
plead for second chances: suplicar otra oportunidad
Aquí, plead for significa «pedir algo con gran urgencia o emoción». La preposición for introduce lo que se solicita: plead for + sustantivo. A second chance es una oportunidad de volver a intentarlo después de un fracaso o una mala acción. La oración indica que él no ruega que le den otra oportunidad; plead no tiene aquí el sentido jurídico de plead guilty o plead not guilty.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «suplicar intensamente otra oportunidad»: Faced with expulsion, he decided to ____.
Ver respuesta
plead for a second chance
The prisoner's brought over to the metal table in the middle of the room and lays down.
4:48Llevan al prisionero hasta la mesa metálica situada en medio de la sala y él se tumba.
They're pulled tight so his arms and legs cannot move from the table.
4:55Las aprietan para impedir que pueda mover los brazos y las piernas de la mesa.
The guards check the restraints one final time before stepping to the side.
4:58Los guardias comprueban las correas una última vez antes de apartarse.
The executioner sterilizes the needles and swabs iodine onto the prisoner's arms.
5:03El verdugo esteriliza las agujas y aplica yodo en los brazos del prisionero.
These procedures seem unnecessary since preventing infection is a moot point at this stage, Modismos
5:07Estos procedimientos parecen innecesarios, pues a estas alturas evitar una infección ya carece de sentido,
a moot point: un asunto sin consecuencias prácticas
En esta oración, a moot point es un asunto que ha dejado de tener importancia práctica porque las circunstancias hacen que resolverlo ya no pueda cambiar nada. Como el resultado ya está determinado, debatir sobre la prevención de infecciones no tendría ninguna utilidad. La expresión también puede significar «una cuestión debatible» en ciertos usos formales o regionales. El contexto determina el sentido: at this stage señala aquí el significado de «sin consecuencias prácticas».
Práctica
Lee la oración: After the application deadline passed, debating which form to submit became a moot point. ¿Qué significa a moot point aquí?
- El formulario es difícil de entender.
- El debate ya no puede afectar lo que suceda.
- La cuestión sigue sin resolverse y todavía requiere una decisión.
Ver respuesta
El debate ya no puede afectar lo que suceda.
They insert an IV in each of the prisoner's arms.
5:13Le colocan una vía intravenosa en cada brazo.
One will be used as the main delivery method for the drugs that will kill him.
5:15Una se utilizará como vía principal para administrar los fármacos que lo matarán.
The other is a backup in case something goes wrong. Gramática
5:19La otra servirá de respaldo por si algo sale mal.
in case something goes wrong: preparación anticipada ante un riesgo
In case introduce un posible problema futuro para el que el hablante se está preparando. El problema no tiene por qué haber ocurrido; la expresión no lo presenta como un hecho que ya haya provocado la preparación. Something goes wrong significa que ocurre un problema, fallo o error no especificado. En conjunto, la frase identifica el riesgo que la solución de respaldo pretende cubrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta la lluvia como un posible problema para el que te estás preparando: Take an umbrella ____ it rains later.
Ver respuesta
in case
the chaplain says a prayer and few words.
5:23el capellán pronuncia una oración y unas breves palabras.
He looks at the prisoner on the table and grabs his hand briefly.
5:25Mira al prisionero tendido sobre la mesa y le toma la mano por un instante.
The chaplain lets go and moves to the corner of the room.
5:30El capellán le suelta la mano y se dirige a una esquina de la sala.
otherwise he would have been required to be in the observation room with everyone else. Gramática
5:34de lo contrario, habría tenido que permanecer en la sala de observación con los demás.
otherwise ... would have been required to be: un resultado contrafáctico pasado
Otherwise remite al hecho anterior y significa «si eso no fuera cierto». Condensa una oración condicional negativa con if que no se expresa de forma explícita, por lo que el resultado es contrafáctico y no un dato adicional. Would have been required to be es una construcción pasiva en condicional perfecto. En esa situación irreal alternativa, las normas le habrían impuesto en el pasado la obligación de estar en algún lugar. La pasiva deja en segundo plano a la institución o norma que impone la obligación.
Práctica
Completa el resultado contrafáctico con otherwise y la forma pasiva de pasado de require: Lena had a staff pass; ____, she ____ outside.
Ver respuesta
otherwise · would have been required to wait
The executioner moves to the side of the table and checks the needles in each arm.
5:40El verdugo se acerca a un lado de la mesa y comprueba las agujas de ambos brazos.
The people in the viewing room look on. Phrasal verbs
5:43Las personas de la sala de observación contemplan la escena.
look on: observar sin participar
Aquí, look on significa ver cómo sucede algo manteniéndose como observador, en vez de participar o intervenir. Las personas observan lo que ocurre desde la sala de observación. Aquí, look on es un verbo frasal intransitivo: on es una partícula, no una preposición que introduce un lugar. Normalmente no lleva como objeto directo aquello que se observa; el suceso suele quedar claro por el contexto o aparecer en una cláusula con as o while.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de look on, con el sentido de «observar sin participar»: The spectators ____ as the rescue team crossed the river.
Ver respuesta
looked on
The first shot is composed of sodium thiopental or pentobarbital.
5:50La primera dosis se compone de tiopental sódico o pentobarbital.
Both of these drugs are fast-working anesthetics that render the prisoner unconscious in less than 30 seconds. Vocabulario
5:53Ambos son anestésicos de acción rápida que dejan inconsciente al prisionero en menos de 30 segundos.
render the prisoner unconscious: render + objeto + adjetivo
En esta oración, render significa «hacer que algo o alguien pase a un estado». El patrón es render + objeto + adjetivo: the prisoner es el objeto y unconscious es un complemento del objeto que describe el estado resultante. Este patrón centrado en el resultado es habitual en textos formales, técnicos, jurídicos y periodísticos. Aquí, render no significa «producir una imagen» ni «traducir»; la estructura objeto + adjetivo señala el sentido de causar un cambio de estado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente render + objeto + adjetivo para describir un resultado causado?
- The chemical spill rendered that the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafe.
- The chemical spill rendered to the water unsafe.
- The chemical spill rendered the water unsafely.
Ver respuesta
The chemical spill rendered the water unsafe.
As time goes by: marcar un cambio gradual con el paso del tiempo
Aquí, As time goes by significa «a medida que pasa el tiempo». Abre un marco temporal dentro del cual un estado posterior cambia gradualmente; no expresa una causa. Colocada antes de la oración principal, esta cláusula introductoria con as hace avanzar la descripción y prepara al oyente para un resultado que se va desarrollando.
Práctica
En la oración inglesa “As time goes by, the lights appear dimmer,”, ¿qué función cumple la cláusula inicial?
- Indica que una persona llamada Time pasa por allí.
- Explica la razón por la que ocurre el hecho siguiente.
- Establece un marco temporal en el que se desarrolla un cambio gradual.
Ver respuesta
Establece un marco temporal en el que se desarrolla un cambio gradual.
in and out of consciousness: perder y recuperar repetidamente la consciencia
In and out of consciousness significa pasar repetidamente de estar consciente a estar inconsciente, a menudo recuperando la consciencia por momentos y volviendo después a no responder. El patrón in and out of + estado es figurado aquí: la consciencia se presenta como una condición en la que se entra y de la que se sale, no como un lugar físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica recuperar y perder repetidamente la consciencia: After the head injury, he kept slipping ____, waking briefly and then becoming unresponsive again.
Ver respuesta
in and out of consciousness
in and out of consciousness, and he's in a dream-like state.
6:03entra y sale de la consciencia, hasta quedar en un estado parecido al sueño.
It's then that the next part of the procedure can begin. Gramática
6:06Es entonces cuando puede comenzar la siguiente parte del procedimiento.
Es entonces cuando puede comenzar la siguiente parte del procedimiento
It's then that... es una estructura enfática de foco temporal: coloca then después de It's para destacar ese momento. Aquí, then señala el momento en que puede comenzar la siguiente etapa, así que el énfasis está en cuándo, no solo en qué ocurre. That introduce la oración que explica qué puede suceder en ese momento; no es el demostrativo que significa esa cosa. En este contexto, el sentido se acerca a Solo entonces puede comenzar la siguiente parte, aunque only no aparece de forma explícita.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura It's then that... para enfatizar el momento en que puede comenzar un paso posterior?
- It is then when the next step can begin.
- It's then that the next step can begin.
- Then the next step can begin.
- It's the next step that can begin then.
Ver respuesta
It's then that the next step can begin.
The executioner inserts another needle into the IV and pushes the plunger.
6:10El verdugo conecta otra jeringa a la vía intravenosa y empuja el émbolo.
Pancuronium bromide enters the unconscious prisoner's system,
6:14El bromuro de pancuronio entra en el organismo del prisionero inconsciente,
causing their muscles to relax and leading to the paralysis of the entire body. Gramática
6:18lo que relaja sus músculos y acaba paralizando todo su cuerpo.
Relaja sus músculos y provoca la parálisis de todo el cuerpo
causing their muscles to relax y leading to the paralysis of the entire body son dos estructuras en -ing coordinadas que añaden resultados a la oración anterior. Presentan una cadena de efectos relacionados: los músculos se relajan y el resultado posterior es la parálisis de todo el cuerpo. El sujeto implícito de las dos estructuras es el fármaco mencionado antes, no their muscles. Esta estructura no finita mantiene compacta la descripción de causa y efecto. Their puede referirse a una sola persona como pronombre singular de género neutro cuando el contexto identifica a esa persona.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente estructuras en -ing coordinadas para presentar dos resultados de una misma causa?
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and it led to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, which causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
- The faulty sensor overheated, caused the warning system to fail and led to an emergency shutdown.
Ver respuesta
The faulty sensor overheated, causing the warning system to fail and leading to an emergency shutdown.
This includes the diaphragm and respiratory muscles.
6:21Esto incluye el diafragma y los músculos respiratorios.
After the pancuronium bromide is administered,
6:24Después de administrar el bromuro de pancuronio,
the prisoner would eventually die from asphyxiation. Frases
6:26el prisionero terminaría muriendo por asfixia.
die from asphyxiation: expresar la causa de la muerte
En esta oración, die from introduce la condición que causa la muerte. Asphyxiation es un estado en el que el cuerpo no recibe suficiente oxígeno porque la respiración está bloqueada o impedida; por tanto, la frase indica que la falta de oxígeno acabaría siendo mortal. El patrón transferible es die from + causa. Es común en explicaciones objetivas o de estilo médico cuando un suceso, una lesión, un proceso o una condición provoca la muerte; from marca causalidad, no lugar ni tiempo.
Práctica
En die from asphyxiation, ¿qué relación expresa from?
- Introduce asphyxiation como la causa de la muerte.
- Indica cuánto dura el proceso de morir.
- Indica dónde muere la persona.
Ver respuesta
Introduce asphyxiation como la causa de la muerte.
But there is one more drug added to the cocktail inside their body to ensure death is swift. Gramática
6:29Pero se añade un fármaco más al cóctel de su organismo para garantizar que la muerte sea rápida.
to ensure death is swift: expresar finalidad
En esta oración, la cláusula de infinitivo to ensure death is swift expresa la finalidad de añadir otro fármaco: el resultado buscado es una muerte rápida. Ensure va seguido de la cláusula death is swift, donde swift es un adjetivo que significa rápido o inmediato. El patrón transferible es acción + to ensure + cláusula. Presenta una acción como una medida deliberada que se toma para hacer que un resultado deseado sea seguro o se alcance de manera fiable; no se limita a decir que el resultado ocurrió después.
Práctica
Completa la oración con la expresión de finalidad de dos palabras de la lección: The lab repeated the test ____ the results were reliable.
Ver respuesta
to ensure
The executioner inserts the final drug into the IV.
6:36El verdugo introduce el último fármaco en la vía intravenosa.
Potassium chloride is injected into the prisoner's body.
6:39Inyectan cloruro de potasio en el cuerpo del prisionero.
This increase in potassium salt in the system causes the heart to beat irregularly and eventually leads to cardiac arrest. Frases
6:42El aumento de sales de potasio en el organismo provoca latidos irregulares y, finalmente, un paro cardíaco.
lead to + resultado: leads to cardiac arrest
En la estructura lead to + sintagma nominal, lead to significa causar o dar como resultado. Aquí, el aumento inicia una cadena de efectos cuyo resultado final indicado es cardiac arrest; eventually señala que se trata del desenlace posterior. Cardiac arrest significa que el corazón deja de bombear sangre eficazmente. No es un término general para heart attack, que consiste en una obstrucción del flujo sanguíneo al músculo cardíaco, aunque un heart attack puede causar un cardiac arrest.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una afección puede hacer que el corazón deje de bombear eficazmente?
- It can lead cardiac arrest.
- It can lead to cardiac arrest.
- It can lead to a heart attack.
Ver respuesta
It can lead to cardiac arrest.
The lethal cocktail circulating through the unconscious prisoner's body does exactly what it's intended to do. Gramática
6:50El cóctel letal que circula por el cuerpo inconsciente del prisionero hace exactamente aquello para lo que fue diseñado.
does exactly what it's intended to do: hace exactamente aquello para lo que fue concebido
El patrón do what something is intended to do significa realizar la función o producir el resultado que planearon los diseñadores o usuarios de algo. Aquí, it's es la contracción de it is, y exactly recalca que el resultado coincide por completo con el propósito previsto. Cuando el sujeto es inanimado, intended no significa que el objeto tenga intenciones propias; la forma pasiva deja implícita a la persona que estableció el propósito. En esta oración, la descripción impasible presenta el resultado letal como la ejecución de un procedimiento diseñado, lo que crea un tono frío y clínico.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que un sistema cumple por completo el propósito para el que fue diseñado?
- The backup system does something it was never designed to do.
- The backup system does exactly what it's intended to do.
- The backup system nearly performs its intended function.
Ver respuesta
The backup system does exactly what it's intended to do.
has stopped beating ... have stopped taking in oxygen: acciones que han terminado
Stop seguido de una forma en -ing indica que una acción o un proceso que estaba ocurriendo ya no continúa. Aquí, beating y taking in oxygen nombran las funciones continuas del corazón y los pulmones, y stopped marca el final de cada función. Ambas cláusulas usan el presente perfecto, has/have stopped, para presentar cambios que ya han ocurrido y que afectan al estado actual. La repetición de la estructura sujeto + has/have stopped + -ing crea una lista paralela de resultados.
Práctica
¿Qué oración significa que una acción que antes continuaba ya no ocurre?
- The technician has started checking the machine.
- The machine has stopped making that noise.
- The technician has stopped to check the machine.
Ver respuesta
The machine has stopped making that noise.
is shutting down: está dejando de funcionar progresivamente
Shut down significa «dejar de operar o funcionar». En is shutting down, el progresivo muestra que la pérdida de función está en curso, no simplemente que alguien está apagando algo de manera deliberada. Este verbo compuesto se extiende desde las máquinas y los sistemas hasta los órganos, el cuerpo y las organizaciones cuando se entienden como sistemas que funcionan. Aquí describe al cerebro perdiendo su función progresivamente.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente progresivo de shut down: The overheated computer ____, so save your work now.
Ver respuesta
is shutting down
The EKG hooked up to his chest does not pulse any longer, Phrasal verbs
7:00El electrocardiógrafo conectado a su pecho ya no registra pulsaciones,
Hook something up to something: conectar algo a otra cosa
En “hooked up to his chest”, hooked up to significa “conectado a”. Los sensores o electrodos del electrocardiógrafo están fijados al pecho de la persona para que el aparato pueda monitorizar la actividad cardíaca; aquí la expresión no tiene su sentido informal social o sexual. El patrón reutilizable es hook + objeto + up to + persona, parte del cuerpo, fuente de energía, red u otro dispositivo. En voz pasiva, el objeto conectado aparece primero: The monitor is hooked up to the patient.
Práctica
Usa hook something up to en pasado para completar la oración: The technician ____ the monitor ____ the backup battery.
Ver respuesta
hooked up · to
The executioner manually checks his pulse and the body.
7:06El verdugo comprueba manualmente su pulso y examina el cuerpo.
They confirm that the prisoner has passed away and turn off the machines in the room. Modismos
7:09Confirman que el prisionero ha fallecido y apagan las máquinas de la sala.
Passed away como eufemismo respetuoso
Passed away es un eufemismo habitual de died. Aquí comunica la muerte del preso con un lenguaje más suave y respetuoso después de que se ha confirmado oficialmente; no significa que haya pasado junto a algo ni que se haya marchado de un lugar. La expresión es intransitiva: una persona passes away; no se dice pass someone away. Resulta especialmente útil para anunciar una muerte o hablar con sensibilidad con personas que están de duelo.
Práctica
Juzga este uso en un mensaje de condolencia: “I was sorry to hear that your grandfather passed away.”
- Inapropiado: passed away significa que pasó caminando y se marchó.
- Apropiado: passed away es aquí una opción suave y respetuosa.
Ver respuesta
Apropiado: passed away es aquí una opción suave y respetuosa.
The chaplain bows his head and says a final prayer.
7:14El capellán inclina la cabeza y pronuncia una última oración.
The people in the viewing room stand up and are ushered out of the room by the warden. Vocabulario
7:16Las personas de la sala de observación se levantan y el alcaide las acompaña fuera.
are ushered out of the room: guía organizada en voz pasiva
Aquí, are ushered out of the room es la forma pasiva de usher someone out of a place. Significa que el alcaide guía a las personas desde el interior de la sala hacia fuera de manera organizada. La pasiva centra la atención en las personas que salen y en el procedimiento, no en la acción del alcaide. Usher out indica un desplazamiento dirigido; por sí solo, no significa que alguien sea arrastrado o expulsado violentamente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de usher y la expresión de dos palabras que indica el movimiento desde el interior del salón hacia fuera: After the ceremony, staff ____ the guests ____ the hall.
Ver respuesta
ushered · out of
The executioner drapes a white sheet over the deceased prisoner. Vocabulario
7:20El verdugo cubre al prisionero fallecido con una sábana blanca.
deceased prisoner: referencia formal a una persona fallecida
En deceased prisoner, deceased es un adjetivo que significa que el prisionero ha muerto. Presenta la muerte como un estado confirmado en lugar de anunciarla de manera brusca. Esta palabra de tono contenido es habitual en contextos oficiales o delicados. También puede usarse como sustantivo en the deceased, pero en esta oración modifica directamente a prisoner.
Práctica
¿Qué oración usa el adjetivo más formal y contenido para una persona que ha muerto?
- The report identified the dead passenger.
- The report identified the deceased passenger.
- The report identified the broken passenger.
Ver respuesta
The report identified the deceased passenger.
En los próximos días
In the coming days significa en algún momento durante los próximos días, contados desde ahora. Sitúa el acontecimiento que sigue en un futuro cercano sin indicar una fecha exacta. Como expresión temporal al inicio de la oración, presenta la información posterior como un acontecimiento o plan próximo. Aquí, coming significa que los días se acercan en el tiempo; no que se muevan literalmente.
Práctica
Completa la actualización formal con la expresión objetivo de cuatro palabras de esta lección, que significa en algún momento durante los próximos días: ____, the agency will publish more information.
Ver respuesta
In the coming days
his body will be cremated and returned to his family.
7:27su cuerpo será incinerado y entregado a su familia.
Now watch what happens when death row execution fails,
7:30Ahora mira qué ocurre cuando falla una ejecución en el corredor de la muerte,
or check out innocent on death row.
7:33o descubre la historia de un inocente en el corredor de la muerte.
Here's what you actually get when you're released.
7:35Esto es lo que realmente recibes cuando sales en libertad.