¿Cómo se comunican los bebés? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio explica cómo los recién nacidos comunican que necesitan cuidados antes de poder hablar. Examina los movimientos corporales deliberados con los que atraen a sus padres y cuestiona la expectativa de que el vínculo afectivo deba surgir de inmediato, pues el amor puede desarrollarse con el tiempo. Principales puntos de inglés: 1. Without someone caring for them, babies wouldn't survive. — Gramática y patrones oracionales: Aprende a usar without seguido de una construcción en -ing para presentar de forma concisa una condición hipotética y su consecuencia, especialmente al explicar por qué alguien depende de un apoyo constante. 2. intentional, — Significado y registro del vocabulario: Comprende que este adjetivo califica una acción planeada o realizada con un propósito, no accidental, y úsalo para hablar de conductas, movimientos, diseños o actos comunicativos. 3. love at first sight. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce la idea de amar a alguien desde el primer momento en que se le ve y entiende que también puede aludir a una expectativa idealizada de conexión inmediata, incluso fuera del amor romántico.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
Ah, you'd better get something to eat then. Gramática
0:20Ah, entonces será mejor que busques algo para comer.
you'd better + verbo en forma base para dar un consejo firme
You'd better es la contracción de you had better. En esta oración da un consejo firme: conviene comer algo ahora. Es más fuerte que should y suele sugerir urgencia o una consecuencia negativa si no se sigue el consejo. El patrón es had better + verbo en forma base: you'd better get. Aquí, better forma parte de una estructura fija; no es un comparativo normal.
Práctica
Usa la contracción de you had better para completar el consejo: The roads are icy, so ____ drive slowly.
Ver respuesta
you'd better
Um can you pass me that pen, please, Beth? Intención
0:27Um, ¿puedes pasarme ese bolígrafo, por favor, Beth?
Can you pass me ..., please? como petición cortés
Can you pass me that pen, please? es una petición, no una pregunta real sobre la capacidad de Beth. Can you + verbo en forma base se usa con frecuencia para pedirle a alguien que haga algo; please hace que la petición sea más cortés. Pass me that pen significa lo mismo que pass that pen to me: pedir que alguien te entregue el bolígrafo. La forma interrogativa suaviza la petición frente a la orden directa Pass me that pen.
Práctica
En un restaurante, ¿qué oración le pide cortésmente a un amigo que te dé el menú?
- Can you passing me the menu, please?
- Can you pass me the menu, please?
- Can you pass the menu me, please?
Ver respuesta
Can you pass me the menu, please?
there you go: «aquí tienes» al entregar algo
«There you go» es una expresión fija que se usa al darle a alguien un objeto que estaba esperando. En esta frase significa «aquí tienes», no que la persona vaya a algún lugar. La misma expresión puede señalar que ha terminado una pequeña ayuda, como ajustar algo o mostrar un resultado terminado. Le comunica a la otra persona: «Ya está listo».
Práctica
Le das a un amigo el cargador que te pidió. ¿Qué es lo más natural que puedes decir?
- Where are you going?
- Go over there.
- There you go.
Ver respuesta
There you go.
as babies: una etapa real de la vida
«As babies» significa «durante la etapa en que éramos bebés». Aquí, as introduce una etapa real de la vida que de verdad correspondía al sujeto. En el patrón as + función o etapa vital, la frase establece la situación en la que es cierta la oración principal. Como el sujeto es we, se usa el sustantivo plural babies.
Práctica
¿Qué oración significa que pasaban todos los veranos junto al mar durante la época en que ellos mismos eran niños?
- With their children, they spent every summer by the sea.
- As children, they spent every summer by the sea.
- Like children, the adults ran excitedly toward the ice-cream truck.
Ver respuesta
As children, they spent every summer by the sea.
not able to + verbo en forma base: decir que alguien no puede hacer algo
Be + not able to + verbo en forma base significa que alguien no puede realizar una acción. En esta oración, we're not able to speak indica que el grupo no puede hablar. Cambia be según el sujeto y el tiempo verbal, pero conserva to antes del verbo de acción: am not able to, is not able to y were not able to.
Práctica
Completa la oración usando not able to en la forma contraída del pasado: Yesterday, Leo was ill, so he ____ come to school.
Ver respuesta
wasn't able to
We can only communicate with our bodies or by crying. Gramática
0:36Solo podemos comunicarnos con nuestro cuerpo o llorando.
or by crying: usar by + verbo en -ing para expresar un método
Aquí, by significa «mediante» o «por medio de», no «al lado de». By crying explica cómo puede comunicarse el grupo. Usa by + verbo en -ing para nombrar un método: by crying, by asking o by drawing. La palabra or conecta by crying con el otro método, with our bodies.
Práctica
Convierte walk it every day en una frase de método con by + -ing para completar la oración: Kai learned the route ____.
Ver respuesta
by walking it every day
We can't clothe, feed, or wash ourselves.
0:40No podemos vestirnos, alimentarnos ni lavarnos nosotros mismos.
We rely on others totally for our survival. Frases
0:43Dependemos totalmente de los demás para nuestra supervivencia.
rely on others ... for our survival: de quién dependemos y qué necesitamos
Rely on someone for something significa necesitar a esa persona o grupo para obtener algo importante o útil. En esta oración, others son las personas de las que se depende, y for our survival nombra la necesidad que ayudan a cubrir. Totally indica que la dependencia es completa. Puede aparecer entre la persona y la frase con for, pero el patrón reutilizable es rely on someone for something.
Práctica
Usa rely on ... for ... para completar la oración: Many families ____ local farms ____ fresh food.
Ver respuesta
rely on · for
been one: one sustituye a un sustantivo mencionado antes
En been one, one sustituye al sustantivo baby, que se mencionó justo antes. We've all been one significa que todas las personas han sido bebés, sin repetir baby. Aquí one significa un miembro de esa clase; no es el número 1. Puede sustituir a un sustantivo contable singular: después de mencionar a teacher, se puede decir one; después de mencionar a red cup, se puede decir a red one.
Práctica
En “Mina is a doctor, and her brother is one too,”, ¿qué significa one?
- Significa que su hermano conoció al mismo médico.
- Significa que su hermano es el número uno.
- Significa que su hermano también es médico.
Ver respuesta
Significa que su hermano también es médico.
but how do newborn babies tell mum and dad what's going on before they can speak? Phrasal verbs
0:48pero, ¿cómo les dicen los recién nacidos a mamá y a papá lo que les pasa antes de poder hablar?
What's going on: preguntar por una situación
What's going on significa «¿qué está pasando?» o «¿cuál es la situación?». En esta oración se refiere de manera amplia a las necesidades, sensaciones o estado de un recién nacido: la información que el bebé debe comunicar antes de poder hablar. Aquí, go on no describe un movimiento físico. Juntas, estas palabras significan «suceder». El grupo completo what's going on corresponde a lo que el bebé comunica a mamá y papá.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión contraída de tres palabras del ejemplo para preguntar por la situación: Everyone suddenly became quiet. ____?
Ver respuesta
What's going on
That's what we'll be investigating in this episode, Discurso
0:53Eso es lo que investigaremos en este episodio,
That's what we'll be investigating: convertir una pregunta anterior en el tema
That's what we'll be investigating organiza el mensaje. Retoma la pregunta que acaba de plantearse y la convierte en el tema de la siguiente parte. That's remite a ese asunto anterior; what we'll be investigating significa «lo que examinaremos». No es una pregunta directa. Dentro de what we'll be investigating se usa el orden de una afirmación: we va antes de will. Así, la oración enlaza lo que el público acaba de oír con un anticipo de lo que viene.
Práctica
Un presentador acaba de preguntar: “Why are the town's bees disappearing?” ¿Qué oración convierte de forma natural esa pregunta en el tema de la presentación?
- That's what we'll be investigating today.
- That's why we'll be investigating it today.
- What will we be investigating today?
Ver respuesta
That's what we'll be investigating today.
along with: añadir un elemento secundario
Along with significa junto con o además de. Sirve para añadir otra persona o cosa al contenido principal que se está presentando. En este fragmento, añade some useful new vocabulary. El elemento que va después de along with suele presentarse como información adicional y puede tener menos peso que el elemento anterior. Aquí along forma parte de la expresión fija along with; no indica movimiento junto a un camino o a lo largo de él.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente a los ayudantes como información adicional al sujeto principal?
- The teacher, along with two helpers, is joining the trip.
- The teacher, along with two helpers, are joining the trip.
- The teacher along two helpers is joining the trip.
Ver respuesta
The teacher, along with two helpers, is joining the trip.
all of which you can find on our website, bbclearningenglish.com.
0:58todo lo cual pueden encontrar en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.
Baby communication is a topic child psychotherapist Marie de Rome writes about in her new book, Vocabulario
1:02La comunicación de los bebés es un tema sobre el que escribe la psicoterapeuta infantil Marie de Rome en su nuevo libro,
child psychotherapist: profesional que trabaja con niños
Child psychotherapist es un título profesional compuesto que significa psicoterapeuta que trabaja con niños. En la oración, el título aparece antes del nombre de Marie de Rome e identifica su campo de especialización. En los sustantivos compuestos ingleses, un sustantivo colocado antes de una profesión puede indicar las personas atendidas o el campo de trabajo. Aquí child modifica psychotherapist; no significa que la psicoterapeuta sea una niña.
Práctica
¿Qué significa child psychotherapist en esta oración?
- un niño que se está formando para ser psicoterapeuta
- un psicoterapeuta que solo trabaja con padres
- un psicoterapeuta que trabaja con niños
Ver respuesta
un psicoterapeuta que trabaja con niños
So, what do newborn babies want us to know? Gramática
1:12Entonces, ¿qué quieren los recién nacidos que sepamos?
want us to know: want + objeto + infinitivo con to
En want us to know, want va seguido de un objeto, us, y de un infinitivo con to, to know. El objeto indica quién realiza la segunda acción: nosotros somos quienes deben saberlo. Usa want + alguien + to + verbo cuando una persona quiere que otra haga o entienda algo.
Práctica
Usa us y listen en la estructura correcta: The teacher wants ____ quietly.
Ver respuesta
us to listen
Here's Marie's answer: presentar el siguiente contenido
Here's Marie's answer presenta la respuesta que viene a continuación. En esta transición, here's significa "here is" en el sentido de "esto es lo que viene ahora", no que la respuesta esté en un lugar físico. Los hablantes usan Here's + sintagma nominal para pasar con fluidez de una pregunta o introducción a la siguiente respuesta, ejemplo, fragmento o elemento.
Práctica
Un presentador está a punto de mostrar la respuesta de Maya. ¿Qué oración crea la transición más natural?
- Maya's answer is under the table.
- Here's Maya's answer.
- Where's Maya's answer?
Ver respuesta
Here's Maya's answer.
100% en need us 100%: completamente
Aquí, 100% funciona como una expresión adverbial enfática y significa «por completo» o «en el grado máximo». En need us 100%, recalca que los bebés dependen totalmente de los adultos; no está dando un porcentaje medido. El mismo patrón puede reforzar el acuerdo, el apoyo o la certeza en el habla informal: I agree 100% significa «estoy completamente de acuerdo». El verbo y el contexto indican si 100% es un dato literal o una intensificación.
Práctica
Elige la frase en la que 100% refuerza informalmente el acuerdo.
- The bottle is 100% full.
- The answer is 100% correct.
- I 100% agree with your plan.
Ver respuesta
I 100% agree with your plan.
Without someone caring for them ... wouldn't survive: condición con without y -ing
Without someone caring for them introduce una condición al nombrar lo que falta: una persona que los cuide. La cláusula con -ing después de without funciona como una condición compacta, cercana en significado a if no one cared for them. Babies wouldn't survive expresa el resultado imaginado. Aquí wouldn't significa would not bajo esa condición, no un hábito pasado ni una afirmación sobre un hecho pasado. Este patrón sirve para decir qué ocurriría si faltara el apoyo necesario.
Práctica
Elige la frase que usa correctamente without + una persona + -ing para expresar una condición que falta.
- Without anyone helping us, we wouldn't finish on time.
- Without anyone to helping us, we wouldn't finish on time.
- Without anyone help us, we wouldn't finish on time.
Ver respuesta
Without anyone helping us, we wouldn't finish on time.
on a basic level: presentar la idea más sencilla
On a basic level significa «si miramos solo la parte más sencilla e importante». Aquí indica que viene un breve resumen antes de dar más detalles. Level se refiere a una manera de analizar o entender algo, no a una altura física. Puedes usar la expresión para presentar una primera explicación sencilla de una idea compleja.
Práctica
¿Qué le indica al oyente "on a basic level" en este caso?
- El hablante está describiendo la altura física de algo.
- El hablante está dando la idea principal más sencilla antes de añadir detalles.
- El hablante está dando todos los detalles técnicos a la vez.
Ver respuesta
El hablante está dando la idea principal más sencilla antes de añadir detalles.
Take care of me: usar take care of + complemento
Take care of me significa «cuídame y atiende mis necesidades». Aquí, las palabras resumen lo que un bebé necesita de quien lo cuida; no tienen por qué ser palabras pronunciadas realmente por el bebé. La estructura verbal es take care of + persona, animal o cosa. El complemento después de of indica quién o qué recibe el cuidado.
Práctica
Usa take care of para completar la oración: Please ____ your little brother until I get home.
Ver respuesta
take care of
we'll hear more soon, but first ...: anticipar algo y cambiar temporalmente de foco
We'll hear more soon anuncia que el tema actual continuará más adelante. Las palabras but first pasan a algo que debe suceder antes de retomar ese tema; en este caso, una pregunta. El esquema «A más tarde, but first B» deja claro el orden. Aquí, but no anula A, sino que señala un cambio temporal de foco.
Práctica
Completa la oración con la expresión de transición de dos palabras que significa «hacer esto antes de volver al tema anunciado»: We'll hear more about the results soon, ____ I have a question for you.
Ver respuesta
but first
babies are born with some amazing abilities.
1:49los bebés nacen con algunas habilidades asombrosas.
Although ..., babies are born ...: presentar primero una concesión
La proposición Although they look small and helpless admite primero una impresión verdadera. Se llama proposición concesiva. Después, la proposición principal babies are born ... presenta la idea opuesta que el hablante quiere destacar. El esquema significa even though X, Y: X aporta el contexto o un obstáculo aparente, mientras que Y contiene el mensaje principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para admitir un hecho antes de presentar otro hecho opuesto y más importante?
- Although the bag looks small, but it holds a lot.
- Although the bag looks small, it holds a lot.
- Although the bag looking small, it holds a lot.
Ver respuesta
Although the bag looks small, it holds a lot.
So, which of the following statements about newborn babies is true? Discurso
1:53Entonces, ¿cuál de las siguientes afirmaciones sobre los recién nacidos es cierta?
which of the following statements: elegir de una lista
Which of the following statements significa «¿cuál de las afirmaciones de la lista dada?». La estructura which of + un grupo definido limita la elección a las opciones proporcionadas. Aquí, following es un adjetivo que significa «enumerado a continuación» o «indicado abajo», no «que va detrás de alguien». En un cuestionario, la frase guía al oyente para comparar las afirmaciones enumeradas y elegir una.
Práctica
Completa la pregunta del cuestionario con la expresión de esta lección que significa «cuál de las afirmaciones enumeradas»: ____ is true?
Ver respuesta
Which of the following statements
A, babies are born with a full set of teeth. Frases
1:58A, los bebés nacen con una dentadura completa.
a full set of teeth: un conjunto completo
a full set of teeth significa que están incluidos todos los dientes que se esperan en un grupo completo. Aquí, set es un sustantivo contable que significa «una colección de cosas que van juntas», mientras que full indica que no falta ninguna de las partes esperadas. El patrón reutilizable es a full set of + sustantivo contable en plural, como en a full set of tools. El sustantivo después de of nombra los objetos de la colección.
Práctica
Usa a full set of para completar la oración: The game box contains ____ cards.
Ver respuesta
a full set of
Or C, babies have the same number of bones as an adult. Gramática
2:05O C, los bebés tienen el mismo número de huesos que un adulto.
the same number of bones as: comparar cantidades iguales
En esta opción, the same number of bones as presenta como iguales la cantidad de huesos de los bebés y la de un adulto. El patrón es the same number of + sustantivo contable en plural + as + elemento de comparación. Aquí, as an adult es una forma abreviada de as an adult has; el verbo repetido queda implícito. Después de same se usa as, no than. Than suele aparecer con comparativos como more o fewer; aquí se usa number porque bones es contable.
Práctica
Completa la oración con las palabras de comparación estudiadas para indicar que los dos equipos tienen el mismo número de jugadores: This team has ____ number of players ____ that one.
Ver respuesta
the same · as
go with B: elegir una opción
En este contexto de pregunta de opción múltiple, go with B significa elegir la opción B. Presenta B como la decisión del hablante; no significa ir físicamente a algún lugar con una persona llamada B. El patrón reutilizable es go with + una opción o elemento elegido. Suele indicar una decisión tomada después de considerar las alternativas disponibles.
Práctica
Completa la oración con la frase estudiada que significa elegir: After checking the menu, I'll ____ the vegetable soup.
Ver respuesta
go with
Well, we'll find out if that's right at the end of the program. Phrasal verbs
2:18Bueno, descubriremos si es correcto al final del programa.
find out if that's right: comprobar una respuesta aún desconocida
Find out if that's right significa obtener la información que permite saber si algo es correcto. Aquí, find out no significa encontrar físicamente algo; describe el paso de no saber a saber mediante una comprobación o esperando un resultado. La oración con if presenta la pregunta de sí o no que debe resolverse: ¿es correcto? En esta frase, we'll find out ... at the end indica que la respuesta aún no se conoce y se revelará más tarde.
Práctica
El resultado de la prueba todavía no está disponible. ¿Qué oración expresa de forma natural que más tarde sabrás si tu suposición era correcta?
- We'll find out if our guess was right when the result arrives.
- We already know that our guess was right.
- We'll guess whether the result is right.
Ver respuesta
We'll find out if our guess was right when the result arrives.
you've spent time with a ...: describir la experiencia de haber estado con alguien
Spend time with someone significa estar con esa persona durante un período, a menudo hablando, cuidándola o haciendo cosas juntos. Spend puede llevar time como objeto, no solo dinero, y with introduce a la persona. You've spent es el presente perfecto de spend. En la cláusula con if, significa si alguna vez has tenido esta experiencia antes de ahora. El artículo a forma parte de a baby, así que el patrón reutilizable es have spent time with + persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa estar con alguien: I like to ____ my grandparents on Sundays.
Ver respuesta
spend time with
you've probably noticed how much they move their little arms and legs. Gramática
2:24probablemente hayas notado cuánto mueven sus bracitos y piernecitas.
how much they move: orden enunciativo en una interrogativa indirecta
En esta oración, how much they move es una interrogativa indirecta después de noticed. Indica qué es lo que probablemente se ha observado: el grado o la cantidad de movimiento. Como está integrada en una afirmación, usa el orden enunciativo: how much + sujeto + verbo. Se dice how much they move, no how much do they move.
Práctica
Elige la oración que tiene el orden correcto después de noticed.
- Have you noticed how much does the puppy move?
- Have you noticed how much the puppy moves?
- Have you noticed how much moves the puppy?
Ver respuesta
Have you noticed how much the puppy moves?
Here, Marie de Rome explains the meaning of these movements to BBC Radio 4 program Woman's Hour. Cultura
2:28Aquí, Marie de Rome explica el significado de estos movimientos al programa Woman's Hour de BBC Radio 4.
BBC Radio 4 program Woman's Hour: nombre de la fuente mediática
BBC Radio 4 es una emisora de radio del Reino Unido, y Woman's Hour es el título de uno de sus programas. La frase indica dónde se ofreció o se recogió la explicación de Marie de Rome: en un programa de radio, no en un lugar ni en un período de tiempo común. Como Woman's Hour es aquí un título propio, debe entenderse como un nombre y no traducirse palabra por palabra.
Práctica
¿A qué se refiere Woman's Hour en la oración?
- Un período común de una hora para mujeres
- Un edificio propiedad de BBC Radio 4
- El nombre de un programa de BBC Radio 4
Ver respuesta
El nombre de un programa de BBC Radio 4
synchronized: coordinado en el tiempo
Aquí, synchronized describe movimientos que ocurren de forma coordinada, con el tiempo o el ritmo ajustados entre sí. No significa simplemente intencional; añade la idea de que los movimientos funcionan juntos en el tiempo. La palabra puede describir movimientos corporales, además de relojes, dispositivos, grabaciones o acciones de grupo.
Práctica
Completa la oración con la palabra objetivo que significa coordinado en el tiempo: The dancers practiced until their movements were ____.
Ver respuesta
synchronized
to the naked eye: ver sin instrumentos
To the naked eye es una expresión fija que significa al verlo con la vista normal, sin ayuda de un instrumento ni de una imagen ampliada. Aquí indica que appear very jerky es la impresión inicial que producen los movimientos. Naked describe al ojo como no asistido; no habla de una persona sin ropa. La expresión suele indicar que una medición más detallada puede mostrar algo diferente.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa al verlo sin instrumentos: ____, the tiny scratch is almost invisible.
Ver respuesta
To the naked eye
appear very jerky: appear + adjetivo
En appear very jerky, appear funciona como verbo copulativo y va seguido directamente del grupo adjetival very jerky. Aquí indica que, a simple vista, los movimientos se ven bruscos y poco fluidos. Appear presenta esto como una observación o impresión, no como una afirmación directa de un hecho. Ante un adjetivo, no añadas like: se dice appear very jerky, no appear like very jerky.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de appear + very jerky: “From a distance, the robot's movement ____.”
Ver respuesta
appears very jerky
bring us in: hacer que alguien participe en una interacción
En bring us in, bring ... in se usa en sentido figurado. Los movimientos de los bebés atraen a los padres hacia la interacción y los animan a responder; nadie está siendo trasladado a un lugar. La estructura reutilizable bring + persona + in significa hacer que esa persona participe en una conversación, actividad, decisión o interacción. Aquí, the parents aclara a quién se refiere us.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa bring Maya in? “Before we decide, let's bring Maya in.”
- Llevar a Maya dentro de la habitación.
- Pedirle a Maya que se vaya.
- Incluir a Maya en la conversación.
Ver respuesta
Incluir a Maya en la conversación.
You know, they need us, all those movement are there to say,
2:52Sabes, nos necesitan, todos esos movimientos están ahí para decir,
Babies move their arms and legs to create a bond with their parents. Frases
3:02Los bebés mueven sus brazos y piernas para crear un vínculo con sus padres.
create a bond with someone: crear un vínculo con alguien
Create a bond with someone significa empezar a formar una relación emocional cercana, confianza o una sensación de conexión con esa persona. Aquí, bond se refiere a una conexión humana, no a un bono financiero. La estructura es create a bond with + persona o grupo. Create destaca que la conexión empieza a formarse; en la oración, esta estructura explica el propósito de los movimientos de los bebés.
Práctica
Completa la oración usando create a bond with en pasado: By playing together every day, Mia ____ her new classmate.
Ver respuesta
created a bond with
The phrase to the naked eye means in a way that can be seen without special instruments like a microscope
3:13La frase a simple vista (to the naked eye) significa de una manera que se puede ver sin instrumentos especiales como un microscopio
or is seen in the way an ordinary person would.
3:19o que se ve de la manera en que lo haría una persona común.
In reality, these jerky movements are intentional, Notas
3:22En realidad, estos movimientos espasmódicos son intencionales (intentional),
In reality: corregir una impresión inicial
In reality es un marcador discursivo que indica al oyente que la siguiente afirmación presenta la situación verdadera, especialmente cuando esta difiere de la apariencia inicial o de una creencia común. Al comienzo de esta oración, cambia la explicación desde la apariencia brusca de los movimientos hacia el hecho de que son intencionales. Al inicio de una oración, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
Usa el marcador de la lección para corregir la impresión inicial: The box looks heavy. ____, it is empty.
Ver respuesta
In reality
meaning that they're planned and done for a particular purpose.
3:26lo que significa que están planeados y se hacen con un propósito particular.
intentional: planeado y hecho a propósito
En esta oración, intentional significa «planeado y hecho a propósito». Indica que los movimientos no son aleatorios ni accidentales. Este adjetivo puede describir una acción, una elección, una pausa o un diseño cuando hay un propósito detrás. Aquí, los movimientos tienen un propósito: llamar la atención de los padres.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si la última palabra es intentional o intense.
- The movement was intense.
- The movement was intentional.
Ver respuesta
The movement was intentional.
catch their parents' attention: hacer que los padres se fijen
catch someone's attention significa hacer que esa persona se fije en alguien o en algo. En esta oración, los movimientos hacen que los padres se fijen en el bebé; catch no significa agarrar algo físicamente. La estructura es catch + posesivo + attention: catch my attention, catch her attention, catch the teacher's attention. En catch their parents' attention, el grupo posesivo their parents' indica de quién es la atención.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de catch someone's attention: The bright sign ____. It made the customers notice it.
Ver respuesta
caught the customers' attention
will be noticed and cared for: dos pasivas que comparten will be
Les ocurrirán dos cosas: alguien los notará y alguien los cuidará. En inglés, ambas acciones se ponen en voz pasiva y comparten will be: will be noticed and cared for. Care for significa «cuidar». Al pasar a la voz pasiva, for debe mantenerse: someone will care for them se convierte en they will be cared for. Para expresar este significado, be cared no es correcto.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de care for: At the shelter, every puppy will be noticed and ____.
Ver respuesta
cared for
Marie's book is aimed at new parents who are learning to understand their baby's body language. Notas
3:33El libro de Marie está dirigido a los nuevos padres que están aprendiendo a entender el lenguaje corporal de su bebé.
is aimed at new parents: indicar el público destinatario
Is aimed at new parents significa «está hecho o escrito para padres primerizos». Aquí, aimed at identifica a los lectores previstos del libro; no describe el acto físico de apuntar algo hacia ellos. Se usa be aimed at + público para indicar para quién está diseñado un libro, curso, producto, evento o servicio.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be aimed at: This science club ____ children aged eight to ten.
Ver respuesta
is aimed at
body language: comunicación mediante movimientos y expresiones
Body language significa información comunicada sin palabras mediante la postura, los movimientos, los gestos, las expresiones faciales y otras conductas físicas visibles. Aquí, los padres están aprendiendo a interpretar los movimientos y las expresiones del bebé como pistas sobre sus necesidades o sentimientos. Es una expresión fija y no se refiere literalmente a un idioma hablado por el cuerpo.
Práctica
¿Qué significa body language en esta oración?
- Palabras usadas para nombrar partes del cuerpo.
- Un idioma que solo pueden hablar los bebés.
- Mensajes comunicados mediante la postura, los movimientos y las expresiones faciales.
Ver respuesta
Mensajes comunicados mediante la postura, los movimientos y las expresiones faciales.
But she also has advice for parents who are finding it difficult to bond with their newborn, Gramática
3:38Pero también tiene consejos para los padres a los que les resulta difícil vincularse con su recién nacido,
finding it difficult to bond with: estructura find it + adjetivo + to do
En la estructura find it + adjective + to do, it funciona como objeto provisional. El infinitivo con to nombra la actividad que realmente se evalúa. Aquí, finding it difficult to bond with their newborn significa que a los padres les resulta difícil formar un vínculo emocional estrecho con el bebé. Finding es la forma en -ing usada después de are. El adjetivo puede cambiar: find it easy to ask o find it important to listen. Coloca el adjetivo después de it y antes del infinitivo con to.
Práctica
Completa la oración con la estructura find it + adjective + to do. Usa difficult y concentrate: I ____ in a noisy room.
Ver respuesta
find it difficult to concentrate
as she explains here to BBC Radio 4 program Woman's Hour.
3:43como explica aquí al programa Woman's Hour de BBC Radio 4.
you know, this idea that love at first sight. Modismos
3:51ya sabes, esta idea del amor a primera vista.
love at first sight: amor inmediato al conocerse
Love at first sight es una expresión fija que describe el amor que surge de inmediato al ver o conocer a alguien por primera vez. Debe entenderse como una unidad; sight sitúa el sentimiento en ese primer encuentro. En esta oración, la expresión romántica se aplica a un padre o una madre que conoce a su bebé. La hablante rechaza la expectativa idealizada de que el amor parental tenga que aparecer al instante, no la posibilidad de que los padres amen a su bebé.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa "amor inmediato al conocerse por primera vez": They felt an instant connection when they met. It was ____.
Ver respuesta
love at first sight
unhelpful cliche: un cliché gastado que no ayuda
Un cliche es una expresión o idea que se ha repetido tanto que suena gastada o poco original. Al llamarlo un unhelpful cliche, se añade un segundo juicio: no ofrece apoyo ni orientación útiles e incluso puede generar presión. Por tanto, la hablante critica tanto el uso excesivo de la idea como su efecto. Cliche no significa simplemente cualquier frase común.
Práctica
¿Qué quiere decir la hablante al llamar a una idea un unhelpful cliche?
- Es una idea nueva que resulta difícil de explicar.
- Es una frase común con instrucciones especialmente claras.
- Es una idea usada en exceso que no ofrece apoyo útil.
Ver respuesta
Es una idea usada en exceso que no ofrece apoyo útil.
will take time to love: un proceso futuro gradual
El patrón it will take time to + verbo en forma base indica que la acción o el sentimiento se desarrollará poco a poco, en vez de aparecer de inmediato. Will sitúa el proceso en el futuro, y love queda en su forma base después de to. Aquí take significa «requerir», no «coger» ni «llevarse». El mismo patrón sirve para procesos que no pueden ocurrir al instante, como aprender, adaptarse o generar confianza.
Práctica
Completa con take time to en la forma correcta: It will ____ feel comfortable in a new school.
Ver respuesta
take time to
get to know that baby: familiarizarse poco a poco
Get to know + persona significa familiarizarse con esa persona poco a poco. Se centra en el cambio que va desde saber poco de alguien hasta comprenderlo mejor. En este patrón, get significa «llegar a estar» o «volverse», no «recibir». Know suele describir el estado alcanzado; get to know describe el proceso para llegar a él.
Práctica
¿Qué oración muestra con mayor claridad el proceso gradual de familiarizarse con alguien?
- Over the next few weeks, I got to know my new neighbour.
- I met my new neighbour yesterday.
- I know my new neighbour well.
Ver respuesta
Over the next few weeks, I got to know my new neighbour.
Many new parents dream about falling in love with their baby at first sight. Frases
4:03Muchos padres primerizos sueñan con enamorarse de su bebé a primera vista.
dream about falling in love with: estructura dream about + -ing
La frase dream about falling in love with sigue la estructura dream about + -ing. Aquí, about es una preposición, por lo que fall pasa a falling; no puede quedarse como fall. En esta oración, dream about significa imaginar o desear mucho una experiencia, no necesariamente verla en un sueño mientras se duerme. Toda la frase en -ing nombra la experiencia deseada: empezar a sentir amor por el bebé.
Práctica
Completa la oración con about y la forma en -ing de fly: Noah dreams ____ around the world one day.
Ver respuesta
about flying
The idiom love first sight means being in love with someone as soon as you see them for the first time.
4:08El modismo amor a primera vista (love at first sight) significa estar enamorado de alguien tan pronto como lo ves por primera vez.
But Marie thinks this ideal dream can cause problems.
4:15Pero Marie cree que este sueño ideal puede causar problemas.
A cliche is an overused phrase or comment that has been said so much that it's become unoriginal and uninteresting
4:21Un cliché (cliche) es una frase o comentario usado en exceso que se ha dicho tanto que se ha vuelto poco original y poco interesante
or by making parents feel guilty they're not doing enough.
4:33o al hacer que los padres se sientan culpables por no hacer lo suficiente.
by creating unrealistic ... or by making parents feel guilty: grupos paralelos con by + -ing
Las expresiones by creating unrealistic expectations y by making parents feel guilty son dos grupos paralelos con by + -ing. Cada uno explica una manera en que algo puede producir un efecto perjudicial. La conjunción or presenta las dos maneras como alternativas, no como pasos ordenados en el tiempo. Repetir by antes del segundo grupo en -ing deja clara la estructura paralela, especialmente cuando los grupos son largos.
Práctica
Completa la oración con dos grupos paralelos by + -ing usando explain y give: The guide can reduce mistakes ____ common problems or ____ clear examples.
Ver respuesta
by explaining · by giving
Marie says it takes time to get to know a newborn baby and to fall in love.
4:37Marie dice que toma tiempo conocer a un recién nacido y enamorarse.
all the misunderstandings, sleepless nights, and dirty nappies are worth it for their amazing baby. Frases
4:44todos los malentendidos, las noches de insomnio y los pañales sucios valen la pena por su increíble bebé.
are worth it: el resultado compensa las dificultades
Are worth it significa que el buen resultado compensa todas las dificultades. Aquí, it engloba los malentendidos, las noches sin dormir y los pañales sucios como un solo coste. Worth es un adjetivo que aparece después de are, no un verbo. El patrón reutilizable es be worth it; la forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta are worth it: All the early mornings ____ when I see how much my garden has grown.
Ver respuesta
are worth it
what was the correct answer to your question, Beth?
4:52¿cuál era la respuesta correcta a tu pregunta, Beth?
speaking of amazing babies: pasar a un tema relacionado
Speaking of + tema es un enlace conversacional. Retoma algo que acaba de mencionarse y lo usa para introducir una idea o pregunta relacionada. Aquí, amazing babies conecta el comentario anterior con la pregunta que sigue. Los bebés no están hablando; el sintagma nominal después de of nombra el tema.
Práctica
La conversación acaba de mencionar actividades para el fin de semana. ¿Qué oración pasa de manera natural a una pregunta relacionada?
- Although it may rain, have you booked the campsite?
- Because we need a place to stay, have you booked the campsite?
- Speaking of weekend plans, have you booked the campsite?
Ver respuesta
Speaking of weekend plans, have you booked the campsite?
Well, the correct statement was that babies' eyes change color.
4:55Bueno, la afirmación correcta era que los ojos de los bebés cambian de color.
got that right: confirmar que una respuesta o valoración es correcta
Get something right significa responder, entender o juzgar algo correctamente. En got that right, got es el pasado de get y that remite a la respuesta o valoración que se acaba de dar. Aquí, la expresión sirve para dar una valoración positiva. Got no significa «recibir» ni «obtener».
Práctica
¿Qué oración le dice de forma natural a alguien que su respuesta fue correcta?
- You got the answer right.
- You received the correct answer.
- You wrote the answer on the right.
Ver respuesta
You got the answer right.
apparently true: verdadero según la información disponible
Apparently true significa que los informes, las pruebas o lo que se observa indican que algo es cierto, aunque el hablante no lo presenta como algo que haya confirmado personalmente. En esta oración, but contrapone lo sorprendente del hecho a la conclusión de que, aun así, parece ser cierto. Apparently mantiene cierta distancia: no significa completely ni certainly.
Práctica
Lees un informe que respalda una afirmación, pero no la has comprobado personalmente. ¿Qué oración mantiene mejor esa distancia?
- The claim is definitely true.
- The claim is certainly false.
- The claim is apparently true.
Ver respuesta
The claim is apparently true.
Okay, so let's recap the vocabulary we've learned in this episode, Discurso
5:05De acuerdo, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este episodio,
Let's recap the vocabulary: iniciar un repaso breve
Let's recap the vocabulary significa «repasemos brevemente las palabras que ya hemos aprendido». Recap se centra en los puntos principales; no significa volver a enseñar todo con detalle. La frase también organiza el discurso. Señala que la parte principal de la lección está terminando y que va a comenzar un breve resumen. Let's presenta el repaso como una acción compartida con el público.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada que significa «repasemos brevemente las palabras»: Before we finish, ____ from today's lesson.
Ver respuesta
let's recap the vocabulary
which can be used to emphasize that you completely agree with something
5:12que se puede usar para enfatizar que estás completamente de acuerdo con algo
or that you consider something to be completely right or wrong. Gramática
5:16o que consideras que algo es completamente correcto o incorrecto.
consider something to be completely right or wrong: emitir un juicio
La estructura consider + objeto + to be + complemento significa «juzgar o creer que alguien o algo posee una cualidad determinada». En esta oración, something es el objeto que se juzga y completely right or wrong es el complemento que describe ese juicio. A menudo se puede omitir to be delante de un adjetivo: consider something completely wrong. Mantener to be deja la estructura especialmente clara y puede sonar más formal.
Práctica
¿Qué oración usa consider + objeto + to be + complemento para emitir un juicio?
- The committee is considering revising the proposal.
- The committee considers the proposal to be practical.
- The committee will consider the proposal tomorrow.
Ver respuesta
The committee considers the proposal to be practical.
If you describe a movement as jerky, Frases
5:20Si describes un movimiento como espasmódico (jerky),
describe a movement as jerky: la estructura describe A as B
Describe A as B significa «decir que A tiene la cualidad o la etiqueta B». En esta oración, a movement es A y jerky es el adjetivo B. As introduce la descripción que se atribuye a A. Aquí no significa que A simplemente se parezca a otra cosa.
Práctica
Completa la oración en pasado con la estructura describe A as B: The guide ____ the path ____ dangerous.
Ver respuesta
described · as
you mean it moves suddenly and stops and starts
5:22quieres decir que se mueve repentinamente y se detiene y comienza
rather than flowing smoothly: contraste con una acción alternativa
Rather than flowing smoothly significa «en vez de moverse de forma suave y continua». Contrasta el movimiento entrecortado que sí ocurre con el movimiento fluido que no ocurre. Después de rather than, una forma en -ing puede nombrar la acción o manera alternativa. Al comparar dos acciones, usa formas que combinen de manera natural, como walking rather than running.
Práctica
¿Qué oración usa rather than con una estructura paralela natural?
- Ava exercised by walking rather than running.
- Ava exercised by walked rather than running.
- Ava exercised by walking rather than ran.
Ver respuesta
Ava exercised by walking rather than running.
The adjective intentional means planned and purposeful.
5:27El adjetivo intencional (intentional) significa planeado y con un propósito.
The phrase to the naked eye means in a way that can be seen without special instruments
5:30La frase a simple vista (to the naked eye) significa de una manera que se puede ver sin instrumentos especiales
The idiom love first sight describes the experience of starting to love someone as soon as you see them for the first time.
5:37El modismo amor a primera vista (love at first sight) describe la experiencia de empezar a amar a alguien tan pronto como lo ves por primera vez.
And finally, an unhelpful cliche is an overused phrase or comment,
5:45Y finalmente, un cliché inútil es una frase o comentario usado en exceso,
a cliche, which has the effect of creating unhelpful or unrealistic attitudes. Frases
5:50un cliché (cliche), que tiene el efecto de crear actitudes inútiles o poco realistas.
has the effect of creating: expresar un resultado
Have/has the effect of + -ing significa que algo produce un resultado determinado. Aquí, has the effect of creating indica que el cliché hace que se desarrollen actitudes poco útiles o poco realistas. Effect significa aquí «influencia» o «resultado», no «efecto especial». Como of es una preposición, el verbo que sigue lleva la forma en -ing: of creating. La estructura se centra en lo que ocurre como resultado y no implica necesariamente que ese resultado fuera intencional.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de reduce: The new rule had the effect of ____ waste.
Ver respuesta
reducing
our 6 minutes are up: se ha agotado el tiempo asignado
Cuando se dice que un período de tiempo is up, se ha agotado todo el tiempo asignado y la actividad debe terminar. Our 6 minutes are up significa que el espacio de seis minutos del programa ha terminado; aquí up no significa «más arriba». Con el sujeto plural minutes se usa are. Con el sustantivo singular time se usa is: Our time is up. También es común la forma más breve Time's up.
Práctica
Usa time is up para completar el aviso: Please put down your pencils—____.
Ver respuesta
time is up
but remember you can find many more episodes plus a quiz and worksheet for this one on our website, bbclearningenglish.com.
5:57pero recuerda que puedes encontrar muchos más episodios, además de un cuestionario y una hoja de trabajo para este en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.