¿Cómo procesa tu cuerpo los medicamentos? - Céline Valéry: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video sigue el recorrido del ibuprofeno desde el estómago y el intestino delgado hasta la sangre, donde bloquea señales de dolor antes de que el hígado y los riñones lo eliminen gradualmente. También explica por qué una dosis segura varía entre personas y por qué, mientras la dosificación personalizada siga siendo futura, importan las indicaciones actuales. Puntos clave de inglés: 1. Have you ever wondered what happens — Discurso, narración y retórica: Reconoce esta pregunta atractiva como una apertura habitual de las explicaciones científicas y usa el patrón para presentar un proceso que después explicarás paso a paso, en vez de anunciar el tema de forma brusca. 2. with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo with + sustantivo + verbo en -ing añade al proceso principal un cambio simultáneo, y úsalo para comunicar de manera compacta una tendencia, una medición o un efecto paralelo sin otra oración completa. 3. But in the meantime, — Discurso, narración y retórica: Usa esta transición para volver de una posibilidad futura a una medida práctica presente, distinguiendo con claridad lo que quizá llegue a ser posible de lo que conviene hacer ahora.
En esta lección
Have you ever wondered what happens: iniciar una explicación con una pregunta
Have you ever wondered...? es una apertura que busca involucrar al público. No pregunta por un momento concreto del pasado; invita a pensar ahora en una cuestión y anuncia que después vendrá una explicación. La estructura es Have you ever wondered + una pregunta indirecta con palabra interrogativa. Estas preguntas llevan el orden de una afirmación, como en where it goes, no where does it go. Aquí, what es el sujeto de happens, por lo que no se añade el auxiliar does.
Práctica
Completa esta apertura de divulgación con la estructura indicada: ____ to rainwater after it reaches the ground?
Ver respuesta
Have you ever wondered what happens
slides down your throat: describir el recorrido descendente al tragar
slides down your throat significa que el medicamento se mueve suavemente hacia abajo por la garganta después de ser tragado. El medicamento no decide deslizarse; la frase describe su movimiento y recorrido. En la estructura slide down + recorrido, down indica la dirección y la parte del cuerpo nombra la ruta. El posesivo cambia según la persona: down my throat, down her throat o down their throat.
Práctica
Usa en pasado el patrón slide down + una parte del cuerpo que indique el recorrido: After Mia took a sip of water, the small tablet ____.
Ver respuesta
slid down her throat
help treat: contribuir al tratamiento médico
En help treat, help significa "facilitar que el tratamiento funcione o aumentar la probabilidad de que lo haga", y treat tiene su sentido médico: tratar una enfermedad, una lesión o un síntoma. La expresión indica que el medicamento contribuye al tratamiento; no promete una curación completa. La estructura es help + verbo en forma base: help treat. Help to treat también es gramatical, pero la versión sin to es especialmente común y concisa en el inglés estadounidense.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural help + verbo en forma base para describir un posible beneficio de un medicamento?
- This medicine may help treats mild headaches.
- This medicine may help treat mild headaches.
- This medicine may help treating mild headaches.
Ver respuesta
This medicine may help treat mild headaches.
a throbbing sprained ankle: dolor y lesión en una sola frase
El núcleo del sintagma es ankle. Sprained indica que el tobillo ha sufrido un esguince, mientras que throbbing describe el dolor como un latido o una pulsación que se repite. En inglés, ambas descripciones pueden colocarse antes del sustantivo: throbbing + sprained + ankle. La frase reúne la sensación de dolor y el estado de la lesión en un solo sintagma nominal; throbbing es más específico que simplemente painful.
Práctica
Una persona que corre se ha torcido el tobillo. Tiene un esguince y el dolor pulsa con cada latido. ¿Qué sintagma nominal lo describe con mayor precisión?
- a throbbing broken ankle
- a throbbing sprained ankle
- an itchy sprained ankle
Ver respuesta
a throbbing sprained ankle
But how does it get where it needs to go in the first place? Notas
0:17Pero, para empezar, ¿cómo llega a donde tiene que ir?
get where it needs to go: llegar al destino previsto
Aquí, get significa “llegar” o “alcanzar un destino”. get where it needs to go indica que algo llega al lugar necesario para cumplir su función. where it needs to go es una cláusula de lugar que expresa el destino después de get. Dentro de la cláusula se usa el orden de una afirmación: it needs to go, no does it need to go. El patrón reutilizable es get + where + sujeto + need(s) to go.
Práctica
¿Qué oración usa where it needed to go para indicar que el paquete llegó a su destino previsto?
- The package finally learned where it needed to go.
- The package finally left where it needed to go.
- The package finally got where it needed to go.
Ver respuesta
The package finally got where it needed to go.
in the first place: volver a la pregunta de partida
Al final de esta pregunta, in the first place devuelve la atención al comienzo del proceso. El hablante pregunta cómo puede llegar la cosa a su destino, antes de considerar los detalles posteriores. Aquí, la expresión organiza la pregunta al volver a plantear el punto de partida más básico. No significa literalmente «en el primer lugar» ni se limita a marcar el primer paso de una lista.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «para empezar» y cuestiona la razón original: The alarm does not work. Why was it installed ____?
Ver respuesta
in the first place
before it's snared by organs and molecules designed to neutralize and expel foreign substances. Vocabulario
0:27antes de que sea atrapado por órganos y moléculas diseñados para neutralizar y expulsar sustancias extrañas.
it hitches a ride: una metáfora de transporte
En esta oración, it se refiere al analgésico. It hitches a ride significa que el medicamento es transportado por el torrente sanguíneo, como si fuera un pasajero que aprovecha el transporte de otra persona. La imagen no es literal. Hitch a ride suele significar conseguir que alguien te lleve en su vehículo; en una explicación científica, también puede describir algo que se mueve aprovechando un sistema de transporte o flujo ya existente.
Práctica
En esta explicación científica, ¿qué significa “the medicine hitches a ride in the bloodstream”?
- El medicamento impide que el torrente sanguíneo se mueva.
- El torrente sanguíneo transporta el medicamento por el cuerpo.
- El medicamento conduce un vehículo dentro del cuerpo.
Ver respuesta
El torrente sanguíneo transporta el medicamento por el cuerpo.
in a race to do its job: urgencia antes de ser eliminado
Aquí, in a race to do its job presenta la acción del analgésico como una carrera contra el tiempo. Its job se refiere a producir el efecto previsto, mientras el cuerpo también trabaja para neutralizarlo y eliminarlo. La estructura be in a race to + verbo en forma base significa intentar completar una acción antes de que llegue primero un plazo, un peligro u otro proceso. Puede describir una competición real, pero aquí race es una metáfora de la urgencia.
Práctica
¿Qué significa la oración “The rescue team is in a race to reach the hikers before dark”?
- Están compitiendo contra los excursionistas en una carrera a pie.
- Pueden esperar hasta cualquier momento conveniente para iniciar el rescate.
- Necesitan llegar urgentemente hasta los excursionistas antes de que la oscuridad dificulte el rescate.
Ver respuesta
Necesitan llegar urgentemente hasta los excursionistas antes de que la oscuridad dificulte el rescate.
neutralize and expel foreign substances: volver ineficaces las sustancias externas y expulsarlas
Aquí, neutralize significa hacer que una sustancia sea inocua o deje de producir efecto. Expel significa forzar o hacer que salga del cuerpo. Los dos verbos nombran partes distintas de la respuesta del organismo. En foreign substances, foreign significa que algo viene de fuera del cuerpo o que normalmente no pertenece a él, no «de otro país». La frase completa usa lenguaje científico formal para describir cómo el organismo trata las sustancias externas.
Práctica
¿Qué significa neutralize and expel foreign substances en esta oración?
- Volver ineficaces las sustancias externas y eliminarlas del cuerpo.
- Identificar las sustancias, pero dejarlas activas dentro del cuerpo.
- Trasladar las sustancias de un órgano a otro sin cambiarlas.
Ver respuesta
Volver ineficaces las sustancias externas y eliminarlas del cuerpo.
Say you swallow an ibuprofen tablet for a sore ankle. Discurso
0:37Digamos que tragas una pastilla de ibuprofeno para un dolor de tobillo.
Say you...: introducir un ejemplo hipotético
Al principio de una oración, Say + una cláusula completa puede significar «supongamos» o «imagina». Aquí, Say you swallow... pide al oyente que imagine una situación posible; no le ordena hablar. Esta estructura breve organiza la explicación al presentar primero un ejemplo. Después, el hablante puede explicar qué ocurriría en esa situación.
Práctica
En "Say your train is delayed by an hour," ¿qué función cumple Say?
- Ordena al oyente decir en voz alta el resto de la oración.
- Informa de que la compañía ferroviaria hizo una promesa.
- Pide al oyente que imagine una situación posible.
Ver respuesta
Pide al oyente que imagine una situación posible.
the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach. Vocabulario
0:41la pastilla comienza a desintegrarse en los fluidos ácidos de tu estómago.
Within minutes: dentro de un plazo breve
Within minutes indica que algo sucede antes de que termine un período de pocos minutos. Da un límite máximo, no un minuto exacto, y suele destacar que el hecho ocurre rápidamente. Al principio de la oración, la expresión funciona como marcador temporal: indica cuándo comienza el siguiente paso del proceso.
Práctica
Un medicamento empieza a actuar antes de que hayan pasado unos minutos. ¿Qué oración expresa esta idea?
- The medicine worked for a few minutes.
- The medicine began to work after a few minutes.
- The medicine began to work within minutes.
Ver respuesta
The medicine began to work within minutes.
starts disintegrating: empieza a desintegrarse
Starts disintegrating indica que la tableta comienza a perder su estructura sólida y a separarse en partes más pequeñas. Start puede ir seguido de una forma en -ing para marcar el inicio de un proceso. Disintegrating no significa que algo desaparezca. Describe la ruptura de una estructura; las partes pequeñas o su material siguen presentes y pueden disolverse después.
Práctica
Una tableta se separa en partes más pequeñas en el agua, pero todavía no se ha disuelto. ¿Qué oración lo describe con mayor precisión?
- The tablet starts evaporating.
- The tablet starts dissolving.
- The tablet starts disintegrating.
Ver respuesta
The tablet starts disintegrating.
and then across the intestinal wall into a network of blood vessels.
0:48y luego a través de la pared intestinal hacia una red de vasos sanguíneos.
travels into ... across ... into ...: trazar una ruta de varias etapas
La secuencia travels into ... across ... into ... marca tres etapas de un mismo recorrido. El medicamento disuelto primero entra en el intestino delgado, después pasa de un lado al otro de la pared intestinal y, por último, entra en una red de vasos sanguíneos. Usa into para un movimiento desde fuera hacia el interior de un espacio, y across para un movimiento de un lado al otro de una zona o barrera. Enlazar estas expresiones de trayectoria con and then permite seguir con claridad un proceso de varias etapas.
Práctica
¿Qué oración describe claramente esta ruta: entrar en el túnel, cruzar el puente y luego entrar en el laboratorio?
- The robot moved into the tunnel, across the lab, and then into the bridge.
- The robot moved across the tunnel, into the bridge, and then across the lab.
- The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
Ver respuesta
The robot moved into the tunnel, across the bridge, and then into the lab.
These blood vessels feed into a vein, Phrasal verbs
0:53Estos vasos sanguíneos desembocan en una vena,
feed into a vein: unirse y desembocar en otro conducto
En feed into a vein, feed into significa «conectarse con algo y llevar un flujo hacia su interior». Los vasos sanguíneos más pequeños se unen a una vena y la sangre continúa hacia ella. Aquí feed no tiene que ver con dar comida. La misma expresión puede describir rutas o fuentes más pequeñas que desembocan en un canal o sistema mayor, como arroyos que llegan a un río, carreteras secundarias que se incorporan a una autopista o información que contribuye a un informe.
Práctica
¿Qué significa 'Several side roads feed into the highway'?
- Alguien da comida a los viajeros en las carreteras secundarias.
- La autopista impide que el tráfico salga de las carreteras secundarias.
- Las carreteras secundarias se unen a la autopista y dirigen el tráfico hacia ella.
Ver respuesta
Las carreteras secundarias se unen a la autopista y dirigen el tráfico hacia ella.
which carries the blood and anything in it to the liver. Gramática
0:55que transporta la sangre y todo lo que hay en ella al hígado.
which carries the blood ...: añadir la función de una vena
En esta oración, which introduce una oración de relativo no especificativa que añade la función de a vein, ya mencionada. Which se refiere a esa vena singular, por eso el verbo aparece en tercera persona singular: carries. La oración explica qué hace la vena: lleva la sangre, junto con todo lo que contiene, al hígado. Es información adicional, no información utilizada para elegir una vena entre varias.
Práctica
¿Qué oración usa una oración no especificativa con which para añadir la función de un objeto ya identificado?
- The pump, who moves water upstairs, is in the basement.
- The pump that moves water upstairs is in the basement.
- The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
Ver respuesta
The pump, which moves water upstairs, is in the basement.
The next step is to make it through the liver. Phrasal verbs
0:59El siguiente paso es atravesar el hígado.
make it through: superar con éxito una etapa difícil
Make it through funciona como una expresión completa que significa “lograr atravesar o superar” un lugar, un proceso o un período difícil. Aquí no significa “crearlo”; el pronombre it forma parte de la expresión make it through. En esta oración, el hígado se presenta como un punto de control o un obstáculo dentro de un proceso. La expresión destaca un resultado satisfactorio pese a un posible filtrado o dificultad.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make it through para destacar el éxito después de una dificultad: After hours in heavy snow, the rescue team finally ____ the mountain pass.
Ver respuesta
made it through
enzymes attempt to react with the ibuprofen molecules Frases
1:07las enzimas intentan reaccionar con las moléculas de ibuprofeno
attempt to react with ... en descripciones científicas
attempt to + verbo en forma base significa intentar hacer algo sin afirmar que se consiga. En la escritura científica, un sujeto inanimado como una enzima puede describirse así; attempt resume un proceso incierto y no sugiere una intención consciente. react with + sustancia nombra al otro participante en una reacción química. Aquí, las moléculas de ibuprofeno son la sustancia con la que las enzimas pueden reaccionar.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de esta lección que significa intentar participar en una reacción química con algo: Under these conditions, the enzyme may ____ the new compound.
Ver respuesta
attempt to react with
As ... travel through ...: procesos que se desarrollan al mismo tiempo
En esta oración, As introduce una oración temporal. La sangre y las moléculas del fármaco se desplazan por los vasos sanguíneos del hígado mientras las enzimas intentan reaccionar con las moléculas de ibuprofeno. Usa As + oración para situar un proceso en desarrollo dentro del marco temporal de otro. Aquí As significa mientras o mientras esto ocurre, no porque.
Práctica
Las dos acciones ocurren al mismo tiempo. Elige el conector más adecuado: ___ Mia organizes the books, Leo labels the boxes.
- After
- Because
- As
Ver respuesta
As
to neutralize them: expresar finalidad con to + verbo
to neutralize them es una frase de infinitivo de finalidad. Explica por qué las enzimas intentan reaccionar con las moléculas de ibuprofeno: el efecto buscado es neutralizar esas moléculas. them se refiere a ibuprofen molecules. Después de una acción, to + verbo en forma base puede responder a «¿con qué propósito?». Expresa un objetivo previsto, no demuestra que se haya alcanzado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente to + verbo en forma base para expresar una finalidad?
- The technician cooled the sample to slow the reaction.
- The technician cooled the sample to slowing the reaction.
- The technician cooled the sample for slow the reaction.
Ver respuesta
The technician cooled the sample to slow the reaction.
may no longer be effective as painkillers. Gramática
1:16pueden ya no ser efectivas como analgésicos.
called metabolites: nombrar con una cláusula pasiva abreviada
called metabolites es una cláusula pasiva abreviada que da un nombre técnico a las moléculas anteriores. Puede desarrollarse como which are called metabolites. Aquí called significa «denominadas», no «llamadas por teléfono». Las comas muestran que la frase añade información adicional sobre las moléculas de ibuprofeno dañadas, en vez de seleccionar solo algunas de ellas. El patrón sustantivo + called + nombre es frecuente en las explicaciones científicas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente called + nombre para añadir un término científico?
- Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, call alveoli, help the lungs exchange gases.
- Tiny air sacs, calling alveoli, help the lungs exchange gases.
Ver respuesta
Tiny air sacs, called alveoli, help the lungs exchange gases.
may no longer be effective as ...: posible pérdida de una función anterior
May expresa posibilidad, mientras que no longer indica que un estado que existía antes ha terminado. El patrón completo presenta ese cambio como posible, no como seguro. Be effective as + sustantivo indica si algo funciona en un papel o una función determinados. Aquí, as painkillers señala que la función que puede perderse es la de aliviar el dolor; este patrón es más preciso que decir solamente may not work.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado para indicar que el filtro puede haber perdido su función anterior: The old filter ____ a protective barrier.
Ver respuesta
may no longer be effective as
most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed. Frases
1:20la mayor parte del ibuprofeno logra pasar ilesa por el hígado.
At this stage: señalar el punto actual de un proceso
At this stage es un marcador de proceso que significa «en este punto de un proceso o desarrollo». Al principio de una oración, establece el marco para la información siguiente e indica hasta dónde ha llegado la explicación. Aquí, stage significa paso o fase, no una plataforma física para actuaciones.
Práctica
Completa la oración con el marcador de proceso exacto estudiado arriba: ____, the team is testing the first prototype.
Ver respuesta
At this stage
makes it through ... unscathed: atravesar sin sufrir daños
Make it through significa conseguir atravesar un lugar, una etapa o un proceso difícil. Aquí, la mayor parte del ibuprofeno atraviesa el hígado sin que las enzimas hepáticas lo descompongan. Unscathed es un adjetivo que describe el estado del ibuprofeno después de atravesarlo: el proceso no lo ha dañado. La palabra no se usa solo para personas; también puede describir de manera figurada objetos, sistemas o moléculas.
Práctica
Usa el pasado de make it through y la palabra unscathed para completar la oración: The package ____ the storm ____.
Ver respuesta
made it through · unscathed
continues its journey como metáfora de un proceso
Continues its journey presenta el movimiento del ibuprofeno por el cuerpo como un viaje. Esta metáfora mantiene el mismo objeto como centro de atención mientras la explicación avanza de una etapa a la siguiente. Las expresiones de trayecto out of the liver, through veins e into the body's circulatory system organizan la información en una secuencia clara: salida, paso y llegada. Journey no se refiere aquí a un viaje literal.
Práctica
¿Qué oración usa journey de manera metafórica para mostrar que algo inanimado sigue avanzando por un proceso?
- The data packet remains stored on one server.
- The engineer continues her journey across Europe.
- The data packet continues its journey through the network.
Ver respuesta
The data packet continues its journey through the network.
some of the dose has already made it into the circulatory bloodstream. Phrasal verbs
1:32parte de la dosis ya ha llegado al torrente sanguíneo circulatorio.
Half an hour after you swallowed the pill: establecer un marco temporal
Half an hour after you swallowed the pill es un marco temporal colocado al principio de la oración. Sigue la estructura duración + after + sujeto + verbo. Indica que la situación principal es cierta media hora después de haber tragado la pastilla. La oración introducida por after aporta el suceso de referencia; no es el mensaje principal. La oración principal después de la coma dice qué ha ocurrido para ese momento. Esta estructura organiza un resultado alrededor de un momento claro.
Práctica
¿Qué oración expresa claramente que la temperatura empezó a subir treinta minutos después de que comenzó el experimento?
- Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
- Thirty minutes before the experiment began, the temperature started to rise.
- After thirty minutes, the experiment began, and then the temperature started to rise.
Ver respuesta
Thirty minutes after the experiment began, the temperature started to rise.
has already made it into the circulatory bloodstream: una llegada ya completada
Aquí, has already made it into significa que a estas alturas ya ha llegado y entrado. Make it into + lugar, grupo o etapa funciona como una expresión completa. El sujeto, some of the dose, es lo que llega al destino; en esta oración, made it into no significa convertir una cosa en otra. Has made está en presente perfecto, por lo que presenta la entrada como un resultado ya completado que importa ahora. Already destaca que el resultado ya se ha producido para este momento, a menudo antes de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada en presente perfecto: The doors opened only a minute ago, but the first visitor ____ the exhibit hall.
Ver respuesta
has already made it into
This blood loop travels through...: resumir una ruta
“This blood loop” remite al recorrido ya descrito y reúne sus muchos pasos en una sola ruta que se repite. “Travels through every limb and organ” ofrece primero la visión general, y luego “including” introduce ejemplos concretos. Aquí, “loop” significa una ruta que sigue un ciclo, no un lazo de cuerda. Este orden, de lo general a lo específico, facilita seguir un recorrido complejo.
Práctica
¿Qué función cumple “This blood loop travels through every limb and organ” al organizar la información?
- Dice que en el recorrido solo participa un órgano.
- Resume muchos pasos del recorrido como un solo ciclo antes de dar ejemplos concretos.
- Describe una cuerda atada físicamente alrededor de los órganos.
Ver respuesta
Resume muchos pasos del recorrido como un solo ciclo antes de dar ejemplos concretos.
they bind to specific target molecules that are part of that reaction. Vocabulario
1:49se unen a moléculas objetivo específicas que son parte de esa reacción.
in full swing: plenamente activo y en marcha
“In full swing” es un modismo que indica que una actividad o un proceso está plenamente activo y avanzando. Aquí, la respuesta del cuerpo al dolor ya está muy activa cuando llegan las moléculas de ibuprofeno. Interpreta la frase completa como una unidad. “Swing” no se refiere aquí a un movimiento literal de un lado a otro, y el modismo no significa necesariamente que el proceso esté en su máximo exacto.
Práctica
Completa la oración con el modismo fijo que significa «plenamente activo y en marcha»: With every group rehearsing, preparations for the school play were ____.
Ver respuesta
in full swing
bind to specific target molecules: unión molecular a un objetivo específico
En esta oración de farmacología, bind to significa «formar una conexión molecular con». They se refiere a las moléculas de ibuprofeno, y specific target molecules son las moléculas concretas que participan en la respuesta al dolor y con las que interactúan las moléculas del fármaco. El patrón reutilizable es A binds to B: A es la molécula que se une y B es su objetivo. Aquí bind describe una interacción molecular, no la acción de atar objetos ni de encuadernar un libro.
Práctica
Completa la oración científica con la forma correcta de bind to: Antibodies can ____ proteins on the surface of a virus.
Ver respuesta
bind to
Painkillers like ibuprofen block the production of compounds that help the body transmit pain signals. Notas
1:54Analgésicos como el ibuprofeno bloquean la producción de compuestos que ayudan al cuerpo a transmitir las señales de dolor.
block the production of compounds: impedir la formación de compuestos
En esta oración, block the production of compounds significa impedir o inhibir fuertemente que el cuerpo produzca ciertas sustancias químicas. Block describe la detención de un proceso biológico, no el cierre físico de un paso. Aquí, production significa la formación o síntesis de sustancias dentro del cuerpo. Compounds son las sustancias químicas que se producen.
Práctica
Completa la oración científica con la forma correcta de block the production of: This medicine ____ compounds that cause swelling.
Ver respuesta
blocks the production of
help the body transmit pain signals: ayudar al cuerpo a transmitir señales de dolor
Help + objeto + verbo en forma base significa “hacer que al objeto le resulte más fácil o posible realizar una acción”. Aquí, help the body transmit indica que los compuestos ayudan al cuerpo a enviar información. Transmit signals significa enviar señales de un lugar o una parte del cuerpo a otra. Pain signals son mensajes del sistema nervioso, no señales de tráfico. La misma expresión sirve para señales biológicas, electrónicas y de comunicación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente help + objeto + verbo en forma base para describir una transmisión?
- Routers store device settings for later use.
- Routers help devices transmit data across a network.
- Routers allow devices to transmit data across a network.
Ver respuesta
Routers help devices transmit data across a network.
reaching a maximum within about 1 or 2 hours. Frases
2:05alcanzando un máximo en aproximadamente 1 o 2 horas.
As more ... accumulate: conectar dos cambios graduales
Aquí, As significa “a medida que se desarrolla este cambio” o “junto con este cambio”. La cláusula As more drug molecules accumulate plantea un aumento gradual; la oración principal indica que el efecto analgésico aumenta al mismo tiempo. Usa As + una situación cambiante, seguida de una oración principal con un cambio relacionado, para mostrar que dos procesos avanzan juntos. En este uso, As no significa “en calidad de”.
Práctica
Empieza la cláusula con As more y usa ice junto con la forma correcta de accumulate: ____, the road becomes more dangerous.
Ver respuesta
As more ice accumulates
reaching a maximum within...: alcanzar el nivel más alto dentro de un plazo
Reach a maximum significa que un valor, un nivel o un efecto llega a su punto más alto. Aquí, maximum se refiere al nivel más intenso del efecto analgésico. La cláusula en -ing reaching a maximum añade el resultado de increases: el efecto aumenta y llega a su punto máximo. Within about 1 or 2 hours da un intervalo aproximado y señala que el máximo se alcanza como muy tarde al final de ese intervalo, no únicamente después de él.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de reach a maximum y la expresión temporal within two hours: The medicine's effect keeps increasing, ____.
Ver respuesta
reaching a maximum within two hours
Then the body starts efficiently eliminating ibuprofen, Vocabulario
2:08Luego, el cuerpo comienza a eliminar el ibuprofeno eficientemente,
with the blood dose decreasing by half every 2 hours on average. Gramática
2:11disminuyendo la dosis en sangre a la mitad cada 2 horas en promedio.
starts efficiently eliminating ibuprofen: eliminar eficazmente un fármaco del organismo
Start eliminating significa comenzar el proceso de retirar el fármaco. Efficiently modifica a eliminating e indica que el cuerpo realiza este proceso de manera eficaz. En medicina y farmacología, eliminate a drug significa eliminar o depurar un fármaco del organismo, normalmente mediante el metabolismo y la excreción. No significa matar el fármaco ni implica necesariamente que todo rastro desaparezca de inmediato.
Práctica
En una explicación médica, ¿qué significa the body is eliminating a drug?
- Está almacenando el fármaco permanentemente.
- Está haciendo que el fármaco sea más potente.
- Está expulsando el fármaco mediante el metabolismo y la excreción.
Ver respuesta
Está expulsando el fármaco mediante el metabolismo y la excreción.
with the blood dose decreasing...: with + sustantivo + -ing
Aquí, with introduce un cambio que acompaña al proceso principal; no significa simplemente «junto con». La estructura with + sintagma nominal + -ing añade algo que sucede al mismo tiempo. The blood dose funciona como el sujeto implícito de decreasing. decreasing by half indica que la cantidad baja un 50 % y queda en la mitad de la cantidad anterior. every 2 hours on average presenta una tasa media, no intervalos que sean siempre exactamente iguales.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de decrease para que la frase con with añada un cambio simultáneo: The storm moved north, with the wind speed ____ steadily.
Ver respuesta
decreasing
When the ibuprofen molecules detach from their targets, Frases
2:16Cuando las moléculas de ibuprofeno se desprenden de sus objetivos,
detach from their targets: detach from + sustantivo
detach from + sustantivo significa separarse de algo a lo que se estaba unido o enlazado. En la oración, las moléculas de ibuprofeno dejan de estar unidas a sus dianas moleculares. En farmacología, targets son las moléculas o los sitios sobre los que actúa un fármaco, no blancos de tiro. El patrón intransitivo es A detaches from B: A es lo que se separa y from introduce aquello de lo que se separa.
Práctica
Completa la oración científica con la expresión de esta lección: If the connector is loose, the sensor may ____ the cable.
Ver respuesta
detach from
the systemic bloodstream carries them away again. Phrasal verbs
2:19el torrente sanguíneo sistémico se las lleva de nuevo.
carries them away: movimiento literal con un pronombre
Aquí, carries them away significa “las aleja de ese lugar”. El sujeto, the systemic bloodstream, causa el movimiento, y them se refiere a las moléculas de ibuprofeno que se han separado de su objetivo. La estructura es carry + objeto + away. En esta oración describe un movimiento físico real, no la expresión get carried away, que significa emocionarse demasiado o perder el control.
Práctica
Usa carry away y coloca correctamente el pronombre them: The worksheets are beside the open window, and the wind might ____.
Ver respuesta
carry them away
another small fraction of the total amount of the drug gets transformed into metabolites, Gramática
2:23otra pequeña fracción de la cantidad total del fármaco se transforma en metabolitos,
gets transformed into metabolites: la pasiva con get
gets transformed es una pasiva con get: get + participio pasado. Su sujeto, otra pequeña fracción del fármaco, recibe la acción en vez de realizarla. En comparación con una pasiva neutra con be, get ayuda a presentar la transformación como un suceso que ocurre. En transform A into B, A es la sustancia original y B es el resultado. La estructura pasiva es A gets transformed into B; aquí, las sustancias resultantes son metabolites.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de transform en tercera persona del singular y con into: In the treatment process, dirty water ____ clean water.
Ver respuesta
gets transformed into
which are eventually filtered out by the kidneys in the urine. Phrasal verbs
2:29que eventualmente son filtrados por los riñones en la orina.
be filtered out by ... in the urine: ser filtrado por ... y eliminado en la orina
En esta oración, are eventually filtered out significa “finalmente son eliminados mediante filtración”. Out es una partícula de resultado: indica que los metabolitos salen de la sangre o del sistema corporal, no solo que pasan por un filtro. Which se refiere a los metabolitos mencionados antes. Se usa la voz pasiva porque el foco está en lo que les ocurre a los metabolitos. By the kidneys identifica a los riñones como el agente, e in the urine muestra cómo salen del cuerpo las sustancias eliminadas.
Práctica
¿Qué oración dice que un aparato elimina el polvo del aire mediante filtración?
- Sunlight filters through the curtains.
- The fan blows dust across the room.
- The purifier filters out dust from the air.
Ver respuesta
The purifier filters out dust from the air.
The loop from liver to body to kidneys continues at a rate of about 1 blood cycle per minute, Frases
2:32El circuito del hígado al cuerpo a los riñones continúa a un ritmo de aproximadamente 1 ciclo sanguíneo por minuto,
at a rate of about ... per minute: expresar una tasa aproximada por minuto
La estructura at a rate of + cantidad + per + unidad mide la rapidez o la frecuencia con que ocurre un proceso. Aquí, about 1 blood cycle per minute significa que el circuito completa aproximadamente un ciclo cada minuto. About indica que la cifra es aproximada. Per minute significa “por cada minuto”, no “durante un minuto concreto”. Esta estructura puede describir producción, movimiento, cambios o sucesos repetidos.
Práctica
Completa la estructura at a rate of + quantity + per + time unit. Usa 20 labels y minute: The printer operates ____.
Ver respuesta
at a rate of 20 labels per minute
with a little more of the drug neutralized and filtered out in each cycle. Gramática
2:37neutralizando y filtrando un poco más del fármaco en cada ciclo.
with + sintagma nominal + participios pasados: un resultado concomitante
El patrón with + sintagma nominal + participio pasado añade un estado o resultado que acompaña a la oración principal. Aquí, a little more of the drug es el sintagma nominal afectado, y neutralized y filtered out son participios pasados coordinados. Los participios expresan un resultado pasivo: en cada ciclo, otra pequeña cantidad del fármaco pasa por ambas acciones. Forman el complemento participial dentro de la estructura con with; no son los verbos principales de la oración.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura con with en esta oración: “The purifier keeps running, with more pollutants removed in each cycle.”?
- Da una orden de eliminar los contaminantes.
- Añade un resultado pasivo que acompaña al proceso principal.
- Dice que los contaminantes hacen funcionar el purificador.
Ver respuesta
Añade un resultado pasivo que acompaña al proceso principal.
These basic steps are the same for any drug that you take orally, Frases
2:42Estos pasos básicos son los mismos para cualquier fármaco que tomes por vía oral,
any drug that you take orally: cualquier medicamento tomado por vía oral
any drug that you take orally significa cualquier medicamento que se toma por la boca. El sustantivo principal es drug, y that you take orally es una oración de relativo que limita qué medicamentos se están mencionando. En este contexto médico, orally modifica a take e indica la vía de administración. No significa “hablando”, aunque orally puede tener ese sentido en otros contextos.
Práctica
Usa el adverbio médico que significa “por vía oral” para completar la oración: The label says to take this medicine ____.
Ver respuesta
orally
but the speed of the process and the amount of medicine that makes it into your bloodstream Phrasal verbs
2:45pero la velocidad del proceso y la cantidad de medicamento que llega a tu torrente sanguíneo
makes it into your bloodstream: consigue llegar al torrente sanguíneo
En esta frase, lo que llega al torrente sanguíneo es el medicamento. makes it into your bloodstream significa que el medicamento entra en la sangre después de pasar por el proceso del cuerpo. La idea de éxito solo destaca que se alcanza ese resultado; no implica que el medicamento tenga intención, y make no significa «fabricar» aquí. Usa make it into + destino cuando el sujeto consigue entrar en un lugar, grupo, etapa o sistema, a menudo después de un proceso o una dificultad. it forma parte del patrón make it into y no se traduce como un objeto separado. El verbo concuerda con el sujeto, por eso medicine lleva makes.
Práctica
Completa la oración con el pasado correcto de make it into: After two auditions, Ben ____ the final round.
Ver respuesta
made it into
varies based on + factor: cambia según las condiciones
varies based on significa que algo no es igual en todos los casos porque ciertos factores lo afectan. En esta frase, los factores son el fármaco, la persona y la vía por la que el medicamento entra en el cuerpo. Usa vary based on + factor para nombrar las condiciones que explican una diferencia. La forma de vary cambia con el sujeto: it varies, pero they vary.
Práctica
¿Qué oración identifica correctamente el tamaño y el material como factores que cambian el precio final?
- The final cost varies from the size and material.
- The final cost varies based on the size and material.
- The final cost varies between the size and material.
Ver respuesta
The final cost varies based on the size and material.
The dosing instructions on medicine labels can help, Vocabulario
2:54Las instrucciones de dosificación en las etiquetas de los medicamentos pueden ayudar,
but they're averages based on a sample population that doesn't represent every consumer. Vocabulario
2:57pero son promedios basados en una población de muestra que no representa a cada consumidor.
Las instrucciones de dosificación en las etiquetas de medicamentos
El núcleo del sintagma es instructions. Dosing limita el significado a indicaciones para administrar o tomar una dosis, especialmente cuánto medicamento usar y, a menudo, cuándo o con qué frecuencia usarlo. On medicine labels indica dónde aparecen las instrucciones. En esta oración, todo el sintagma nominal es el sujeto de can help.
Práctica
¿Qué expresión significa específicamente indicaciones sobre cuánto medicamento tomar y con qué frecuencia?
- an ingredient list
- storage warnings
- dosing instructions
Ver respuesta
dosing instructions
Son promedios basados en una población de muestra
They se refiere a las dosing instructions mencionadas antes, y they're significa they are. Llamar averages a esas instrucciones indica que ofrecen valores generales, no una dosis personal exacta. Based on a sample population señala el origen de esos valores: datos de un grupo estudiado. Si ese grupo no representa a todos los consumidores, su promedio no puede describir con exactitud a cada persona. Aquí, population significa un grupo usado en un estudio, no la población de un país.
Práctica
Juzga la afirmación: una orientación descrita como an average based on a sample population se ajusta con exactitud y de forma garantizada a cada individuo.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
getting the dose right: estructura get + objeto + right
Getting the dose right significa asegurarse de que la dosis sea correcta y adecuada. La estructura get + objeto + right expresa que se alcanza el resultado correcto; aquí, right significa «correcto», no la dirección «derecha». La expresión completa getting the dose right es un grupo con gerundio que funciona como sujeto de is important.
Práctica
Usa la estructura get + objeto + right y el sustantivo timing para completar la oración: We practiced the dance until we could ____.
Ver respuesta
get the timing right
won't do its job: no funcionar como se espera
En esta oración, won't do its job significa «no producirá el efecto terapéutico esperado». Its job se refiere a lo que se supone que debe hacer el medicamento, no a un empleo literal. En inglés, do its job se usa a menudo con una cosa, herramienta, sistema o método que funciona como se espera. La metáfora hace que la explicación sea directa y conversacional.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a la vocal y al grupo final /nt/ de won't.
- The medicine won't do its job.
- The medicine doesn't do its job.
- The medicine will do its job.
Ver respuesta
The medicine won't do its job.
the drug and its metabolites can be toxic. Vocabulario
3:08el fármaco y sus metabolitos pueden ser tóxicos.
If it's too low ... If it's too high: condiciones paralelas
Las dos cláusulas usan el mismo esquema, If it's too + adjetivo, para presentar condiciones opuestas. En ambos casos, it se refiere a dose, no a la calidad del medicamento. Too indica que algo supera un límite adecuado y señala un problema: una dosis demasiado baja crea un riesgo y una demasiado alta crea otro. Repetir la estructura paralela permite comparar claramente los dos resultados.
Práctica
Completa las dos condiciones paralelas con too low y too high: If the volume is ____, I can't hear it. If it's ____, it may hurt my ears.
Ver respuesta
too low · too high
can be toxic: expresar una posible toxicidad
Can be toxic significa «puede causar daño tóxico» o «puede tener efectos tóxicos». Aquí can expresa una posibilidad en determinadas condiciones, no una capacidad aprendida, y no afirma que el daño ocurra en todos los casos. En este contexto médico, toxic describe un daño biológico o químico causado por el fármaco o sus metabolitos. No tiene el sentido figurado informal de «sumamente dañino o desagradable».
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor precisión, en un contexto médico, que los metabolitos pueden tener efectos tóxicos?
- The metabolites are always toxic.
- The metabolites can be toxic.
- The metabolites can be poisonous.
Ver respuesta
The metabolites can be toxic.
That's true of any drug: ampliar una afirmación anterior
En That's true of any drug, that representa la afirmación que se acaba de mencionar. be true of indica que la misma afirmación o situación se aplica a la persona o cosa que aparece después; no significa «pertenecer a». Esta oración no presenta un dato distinto sobre los medicamentos. Retoma la idea anterior y amplía su alcance a any drug, de modo que el hablante puede generalizar sin repetir toda la afirmación.
Práctica
Una afirmación anterior también se aplica a todas las bicicletas eléctricas. ¿Qué oración amplía esa afirmación de forma natural?
- That belongs to electric bikes as well.
- That's true from electric bikes as well.
- That's true of electric bikes as well.
Ver respuesta
That's true of electric bikes as well.
One of the hardest groups of patients to get the right dosage for are children. Gramática
3:13Uno de los grupos de pacientes más difíciles para encontrar la dosis correcta son los niños.
One of the hardest groups ... to get the right dosage for: la función del for final
El elemento central de este sintagma nominal largo es One. of the hardest groups of patients selecciona un grupo de un conjunto, y to get the right dosage for explica qué resulta difícil: encontrar la dosis correcta para ese grupo. El for final tiene un objeto implícito: el grupo de pacientes mencionado antes. En inglés, la preposición puede quedar al final de este tipo de frase de infinitivo: a group that it is hard to get the right dosage for. Aquí, for pertenece a get the right dosage for; no se combina con are children.
Práctica
Completa la preposición que falta para que el final remita a este modelo antiguo de cámara: This old camera is one of the hardest models to find replacement batteries ____.
Ver respuesta
for
That's because how they process medicine changes quickly, Notas
3:18Eso es porque la forma en que procesan los medicamentos cambia rápidamente,
That's because …: conectar un resultado con su causa
That's because es un conector discursivo que retoma un resultado, una afirmación o una situación mencionada antes. That's es la contracción de that is, y because introduce la razón. Sirve para ordenar la información: primero se presenta lo que ocurre y después se explica por qué. Aquí avisa al oyente de que la oración siguiente es una explicación, no una pregunta nueva.
Práctica
The hallway is dark. ____ the lights are off.
Ver respuesta
That's because
how they process medicine: una oración incrustada con how
how they process medicine es una oración subordinada wh incrustada: nombra la manera en que procesan los medicamentos, en lugar de hacer una pregunta. Toda la oración subordinada funciona como sujeto de changes quickly. Como está dentro de una oración más grande después de because, mantiene el orden declarativo: how + sujeto + verbo. Aquí no se usa el orden de la pregunta directa how do they process medicine.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente una oración incrustada con how.
- Researchers study how sleep affect memory.
- Researchers study how does sleep affect memory.
- Researchers study how sleep affects memory.
Ver respuesta
Researchers study how sleep affects memory.
as do their bodies: inversión con as que significa «también»
as do their bodies indica que sus cuerpos experimentan el mismo cambio mencionado justo antes. Aquí, do sustituye a la expresión verbal anterior change quickly y evita repetirla completa. La estructura es as + verbo auxiliar + sujeto. El auxiliar aparece antes del sujeto: as do their bodies. En este uso, as añade otro sujeto que comparte la misma situación, con un sentido parecido a and their bodies do too.
Práctica
Usa la inversión formal con as para completar la oración: Adults need enough sleep, ____ children.
Ver respuesta
as do
the level of liver enzymes that neutralize medication highly fluctuates during infancy and childhood. Notas
3:23el nivel de enzimas hepáticas que neutralizan la medicación fluctúa mucho durante la infancia y la niñez.
the level of liver enzymes: un indicador médico medible
the level of liver enzymes se refiere a lo alta o baja que es la cantidad medida o la actividad de las enzimas relacionadas con el hígado. En contextos de salud y ciencia, level describe un indicador medible; no significa un piso o una planta de un edificio. El núcleo de la frase es el sustantivo singular level. Por eso el verbo principal del ejemplo está en singular: the level ... fluctuates, aunque enzymes está en plural.
Práctica
En la frase the level of liver enzymes, ¿qué significa level?
- El número de letras del nombre de una enzima
- Una cantidad, concentración o grado de actividad medible
- Un piso de un edificio hospitalario
Ver respuesta
Una cantidad, concentración o grado de actividad medible
that neutralize medication: una oración de relativo que describe las enzimas hepáticas
that neutralize medication es una oración de relativo especificativa colocada después de liver enzymes. Añade información sobre la función e identifica las enzimas de las que se habla; that se refiere a liver enzymes, no a level. Dentro de la oración de relativo, that funciona como sujeto. Como enzymes, el sustantivo al que se refiere, está en plural, el verbo es neutralize, no neutralizes. Aquí, neutralize significa reducir o eliminar el efecto de un medicamento, no resolver un desacuerdo.
Práctica
Completa la oración con that y la forma correcta de detect: The lab uses sensors ____ harmful gases.
Ver respuesta
that detect
highly fluctuates during infancy and childhood: cómo expresar grandes variaciones con naturalidad
fluctuates during infancy and childhood significa que el nivel sube y baja repetidamente durante esas etapas de la vida. Fluctuate describe un movimiento irregular en más de una dirección, no un aumento ni una disminución continuos. En el subtítulo, highly pretende indicar que los cambios son grandes; no significa que el nivel se mantenga alto. Sin embargo, highly fluctuates se entiende, pero no es la expresión estándar más natural. Es preferible usar fluctuates greatly, fluctuates widely o is highly variable.
Práctica
¿Qué oración expresa de la manera más natural que una medición sube y baja mucho con el tiempo?
- The room temperature increases steadily throughout the day.
- The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
- The room temperature remains stable throughout the day.
Ver respuesta
The room temperature fluctuates greatly throughout the day.
And that's just one of many complicating factors. Discurso
3:29Y ese es solo uno de muchos factores complicados.
Y ese es solo uno de muchos factores que complican la situación
En este caso, that remite a la fluctuación de los niveles de enzimas hepáticas mencionada anteriormente. Un complicating factor es algo que hace que un asunto sea más difícil de entender, predecir o manejar. La estructura just one of many indica al oyente que no debe tomar ese ejemplo como una explicación completa. Cierra el ejemplo actual y, al mismo tiempo, abre la discusión a otros factores.
Práctica
¿Qué le comunica la oración al oyente?
- El factor recién mencionado es el único que importa.
- El hablante dice que ninguno de los factores es importante.
- El factor recién mencionado es uno de muchos que vuelven más complejo el asunto.
Ver respuesta
El factor recién mencionado es uno de muchos que vuelven más complejo el asunto.
and even pregnancy influence the body's efficiency of processing medicine. Notas
3:35e incluso el embarazo influyen en la eficiencia del cuerpo para procesar medicamentos.
and even pregnancy: destacar un elemento inesperado de una lista
En and even pregnancy, and añade el último elemento a la lista, mientras que even destaca especialmente pregnancy. La expresión indica que el embarazo también está incluido, aunque al oyente podría parecerle menos esperable o podría pasarlo por alto. El patrón reutilizable and even + sintagma nominal amplía una lista para incluir al final un elemento notable o sorprendente. El énfasis recae en las palabras que siguen a even.
Práctica
¿Qué oración usa even para destacar un elemento sorprendente de una lista?
- The club welcomes parents, teachers, and even young children.
- The club welcomes only young children.
- The club welcomes parents, teachers, and young children.
Ver respuesta
The club welcomes parents, teachers, and even young children.
influence the body's efficiency of processing medicine: influir en la eficiencia con la que el cuerpo procesa los medicamentos
La frase verbal indica que los factores enumerados pueden cambiar la eficiencia con la que el cuerpo procesa los medicamentos. Influence no indica por sí solo la dirección del cambio: un factor puede aumentar o reducir esa eficiencia. En este contexto médico, processing medicine se refiere a cómo el cuerpo maneja un fármaco, especialmente cómo lo metaboliza y lo elimina. El patrón reutilizable X influences the efficiency of doing Y relaciona de manera formal una causa o condición con la eficiencia con la que un sistema realiza una tarea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente influence como verbo en el mismo patrón formal de causa y rendimiento?
- Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can influence on the brain's efficiency of processing speech.
- Background noise can have influence the brain's efficiency of processing speech.
Ver respuesta
Background noise can influence the brain's efficiency of processing speech.
routine DNA tests may be able to dial in the precise dose of medicine personalized to your liver efficiency and other factors. Notas
3:41las pruebas de ADN de rutina podrían ajustar la dosis precisa de medicamento personalizada para la eficiencia de tu hígado y otros factores.
may be able to para una capacidad futura incierta
May expresa posibilidad, mientras que be able to expresa capacidad. Juntas, las palabras may be able to indican que es posible que el sujeto tenga la capacidad de hacer algo; las dos partes no son redundantes. Con Some day, la expresión hace una predicción cautelosa sobre una capacidad que todavía no existe o no es segura. No afirma que las pruebas rutinarias de ADN ya puedan hacerlo.
Práctica
Una tecnología todavía no está disponible y la predicción es incierta. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- Future phones can detect dangerous air pollution.
- Future phones will be able to detect dangerous air pollution.
- Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
Ver respuesta
Future phones may be able to detect dangerous air pollution.
dial in the precise dose: ajustar una dosis exacta
Aquí, dial in se usa de forma metafórica: significa ajustar o calcular algo hasta alcanzar la configuración precisa deseada. La imagen procede de girar un dial hasta un valor elegido, aunque no hace falta que exista un dial físico. El objeto es the precise dose. Por tanto, la frase indica que los datos de las pruebas podrían ayudar a fijar con gran exactitud la cantidad de medicamento para una persona, no solo a elegir una dosis aproximada ni a hacer una llamada telefónica.
Práctica
¿Qué oración usa dial in con el sentido de establecer un valor con precisión?
- The technician dialed the clinic's phone number to ask about the temperature.
- The technician estimated a rough temperature without testing it.
- The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
Ver respuesta
The technician dialed in the exact temperature after several test runs.
personalized to your liver efficiency and other factors: adaptar una dosis a cada persona
Personalized to X significa que algo se adapta para ajustarse a X. Aquí, personalized modifica el sintagma nominal más amplio the precise dose of medicine; por su significado, es la dosis la que se adapta a la eficiencia con la que el hígado procesa el medicamento y a otros factores individuales. Personalized es un participio pasado en esta frase. La estructura también puede describir servicios, planes o contenidos adaptados a las necesidades, capacidades, preferencias o datos de una persona. Implica que algo cambia realmente para ajustarse al individuo, no solo que se añade su nombre.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de esta nota: The learning app changes its lessons for each child, so the content is ____ each child's reading level.
Ver respuesta
personalized to
But in the meantime: volver a lo que se puede hacer ahora
But marca un giro respecto a la idea anterior, mientras que in the meantime significa «durante el período anterior a que ocurra un acontecimiento o cambio esperado». Se refiere al tiempo, no al lugar. En conjunto, But in the meantime, hace que la conversación pase de una posibilidad futura a una medida práctica para el presente. Esta transición al inicio de la oración prepara al oyente para un consejo sobre qué hacer mientras espera.
Práctica
Lee este breve contexto: «A simpler test may be available in the future. But in the meantime, follow the current safety advice.» ¿Qué función cumple But in the meantime?
- Afirma que la prueba más sencilla ya está disponible.
- Pasa de una posibilidad futura a lo que la gente puede hacer ahora.
- Indica el lugar donde se realizará la prueba.
Ver respuesta
Pasa de una posibilidad futura a lo que la gente puede hacer ahora.
your best bet is reading the label or consulting your doctor or pharmacist and taking the recommended amounts with the recommended timing. Frases
3:50tu mejor opción es leer la etiqueta o consultar a tu médico o farmacéutico y tomar las cantidades recomendadas con los tiempos recomendados.
your best bet is: recomendar la opción más fiable
Your best bet is... es una expresión idiomática que significa «la opción más fiable o prometedora para ti es...». Bet se usa en sentido figurado: no se refiere a apostar, y el consejo no garantiza el resultado. Después de is, la acción recomendada puede expresarse con una forma en -ing, como en is reading, o con un infinitivo con to, como en is to read. En esta oración, la expresión presenta revisar la etiqueta o consultar a un profesional sanitario y seguir las indicaciones como la opción práctica más segura.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «la opción más fiable para ti»: If the trail map is unclear, ____ is to ask a park ranger.
Ver respuesta
your best bet
taking the recommended amounts with the recommended timing: tomar las cantidades recomendadas según el horario recomendado
En indicaciones sobre medicamentos o suplementos, taking significa tomar o consumir el producto. La expresión “the recommended amounts” responde a “cuánto”, mientras que “the recommended timing” responde a “cuándo” o “según qué pauta”. La palabra recommended aparece dos veces y se aplica por separado a ambos sustantivos, por lo que las dos partes deben seguir las indicaciones. With conecta los dos requisitos: hay que respetar tanto la cantidad como el horario. Por lo tanto, la frase advierte que no basta con prestar atención a cuánto se toma e ignorar cuándo se toma.
Práctica
¿Qué oración conserva tanto la cantidad recomendada como el horario recomendado?
- Take the recommended dose at the recommended times.
- Take the recommended dose whenever you choose.
- Take any amount at the recommended times.
Ver respuesta
Take the recommended dose at the recommended times.