¿Por qué no se pega nada al teflón? - Ashwini Bharathula: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
633 palabras 147 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo se descubrió el PTFE, conocido por la marca Teflon, por qué su estructura molecular lo vuelve resbaladizo y resistente a las reacciones químicas, cómo se fija a los utensilios de cocina y por qué cocinar normalmente suele ser seguro, aunque el calor excesivo y la contaminación durante su fabricación plantean problemas distintos. Puntos principales de inglés: 1. stumbled upon accidentally — Verbos frasales: Aprende a reconocer stumbled upon como «descubrir por casualidad», y no como una caída literal, y a usarlo al relatar el hallazgo imprevisto que Roy Plunkett hizo en su laboratorio. 2. if you're careful. — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo una oración con if limita un sí anterior: los utensilios con PTFE se consideran seguros a temperaturas moderadas, pero la respuesta depende de no sobrecalentar una sartén vacía. 3. all the charges stuck." — Modismos y expresiones figuradas: Entiende el juego de palabras final, donde stuck indica que las acusaciones penales finalmente prosperaron y, al mismo tiempo, remite a la propiedad antiadherente del Teflon y al antiguo apodo de John Gotti, the Teflon Don.

En esta lección

Nothing stuck to mafia boss John Gotti, Modismos

0:08

Nada se le pegaba al jefe de la mafia John Gotti,

Modismos

Nothing stuck to: cuando las acusaciones no prosperan

En esta frase, Nothing stuck to John Gotti significa que las acusaciones o los cargos penales contra él no llegaban a establecerse ni producían consecuencias legales. Stuck se usa de forma metafórica: las acusaciones se presentan como cosas que no logran quedar adheridas a una persona. De manera más general, cuando se dice que una acusación, un cargo, la culpa o una etiqueta perjudicial sticks, la gente lo acepta como válido o sigue afectando a la persona. Si does not stick, no se sostiene ni produce consecuencias duraderas.

Práctica

¿Qué oración usa stick to de forma natural para indicar que unas acusaciones no llegaron a establecerse contra alguien?

  1. The senator never stuck to the allegations.
  2. The allegations never stuck to the senator.
  3. The allegations never glued the senator.
Ver respuesta

The allegations never stuck to the senator.

who evaded justice for years by bribing and threatening jurors and witnesses. Notas

0:11

quien evadió la justicia durante años sobornando y amenazando a jurados y testigos.

Vocabulario

evaded justice: eludir la acción de la justicia

Evaded justice significa que alguien logró evitar que el sistema legal lo detuviera, juzgara, condenara o castigara. Aquí, justice se refiere a responder ante la ley, no a la idea general de equidad. Evade es más formal que el verbo cotidiano avoid y suele sugerir una evasión deliberada o hábil. La expresión es común en noticias sobre delitos y asuntos legales.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en una noticia formal sobre alguien que evitó responder ante la ley?

  1. The suspect escaped honesty for more than ten years.
  2. The suspect evaded justice for more than ten years.
  3. The suspect avoided fairness for more than ten years.
Ver respuesta

The suspect evaded justice for more than ten years.

Gramática

by bribing and threatening...: expresar el método con by + forma en -ing

By + una forma en -ing indica el método usado para realizar una acción o lograr un resultado. Aquí, by bribing and threatening jurors and witnesses explica cómo eludió la justicia. Como by es una preposición en esta estructura, los verbos que la siguen llevan la forma en -ing. Bribing y threatening son acciones paralelas unidas por and.

Práctica

Completa la oración con by y la forma correcta de check para indicar el método: You can avoid mistakes ____ the dates carefully.

Ver respuesta

by checking

That earned him the name the Teflon Don, Notas

0:16

Eso le valió el apodo de "Teflon Don",

after one of the slipperiest materials on earth.

0:18

en honor a uno de los materiales más resbaladizos del mundo.

Frases

earned him the name...: expresar que una causa hace que alguien obtenga un título

En earn someone the name/title..., el sujeto es la acción, cualidad o acontecimiento que hace que una persona reciba un nombre o título. Aquí, That es la causa, him es quien recibe el nombre y the Teflon Don es el nombre. Earn no significa «ganar dinero» aquí. Significa «obtener como resultado de lo que alguien ha hecho o llegado a ser». El nombre resultante puede ser elogioso, crítico o simplemente descriptivo.

Práctica

¿Qué oración usa earn + persona + título para indicar que las acciones de una persona hicieron que recibiera el título?

  1. She worked as a journalist throughout the year.
  2. The judges called her Journalist of the Year after reading her reports.
  3. Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.
Ver respuesta

Her fearless reporting earned her the title Journalist of the Year.

Cultura

the Teflon Don: un apodo basado en la cualidad antiadherente del Teflón

the Teflon Don fue un apodo que los medios dieron a John Gotti. El Teflón es conocido por ser antiadherente, así que el apodo sugiere que las acusaciones penales parecían no adherírsele ni acabar en una condena. En el lenguaje relacionado con la mafia, un don es un jefe poderoso. Aquí, Don forma parte del apodo; no es el nombre ni el apellido de Gotti.

Práctica

¿Cuál es la idea principal del apodo the Teflon Don?

  1. Compara el hecho de que escapara a una condena con la cualidad antiadherente del Teflón.
  2. Dice que fabricaba utensilios de cocina antiadherentes.
  3. Dice que Teflon era su apellido.
Ver respuesta

Compara el hecho de que escapara a una condena con la cualidad antiadherente del Teflón.

Teflon was in the spacesuits the Apollo crew wore for the moon landing,

0:22

El Teflon estaba en los trajes espaciales que la tripulación del Apolo usó para el alunizaje,

in pipes and valves used in the Manhattan project,

0:26

en tuberías y válvulas utilizadas en el proyecto Manhattan,

and maybe in your kitchen as the nonstick coating on frying pans and cookie sheets. Vocabulario

0:29

y tal vez en tu cocina como el recubrimiento antiadherente de sartenes y bandejas para hornear.

Vocabulario

the nonstick coating: la capa que evita que la comida se pegue

the nonstick coating es la capa fina de los utensilios de cocina o las bandejas para hornear que ayuda a evitar que la comida se pegue. Coating es el núcleo del sintagma nominal, y nonstick describe la función de esa capa. Nonstick es aquí un adjetivo compuesto escrito en una sola palabra, no una oración negativa. Esta estructura es común en descripciones de productos e instrucciones de cuidado: a nonstick coating, a nonstick pan.

Práctica

Usa nonstick y coating para completar la instrucción de cuidado: Use a soft sponge to protect the ____.

Ver respuesta

nonstick coating

So what is this slippery solid, Discurso

0:35

Entonces, ¿qué es este sólido resbaladizo,

and why doesn't anything stick to it?

0:37

y por qué no se le pega nada?

Discurso

So what is ... and why ...?: anticipar la explicación

Las dos preguntas enlazadas hacen más que pedir datos. So conecta un ejemplo anterior con la explicación principal, mientras que what is ... y why ... señalan las dos cosas que el hablante explicará: qué es el material y por qué no se le pegan las cosas. Este patrón de plantear primero las preguntas es común en la divulgación científica. Despierta curiosidad y ofrece al público un mapa sencillo de lo que viene después.

Práctica

¿Cuál es la función principal de las dos preguntas enlazadas?

  1. Ofrece un resumen final después de que termina la explicación.
  2. Anticipa las dos cuestiones que abordará la explicación.
  3. Pide al público que elija entre dos materiales.
Ver respuesta

Anticipa las dos cuestiones que abordará la explicación.

Teflon is a brand name for polytetrafluoroethylene, Vocabulario

0:39

Teflon es el nombre comercial del politetrafluoroetileno,

or PTFE.

0:43

o PTFE.

Vocabulario

a brand name for ...: relacionar una marca con lo que nombra

En la estructura A is a brand name for B, A es el nombre comercial y B es el producto, la sustancia o la categoría a la que se refiere ese nombre. Aquí, Teflon es el nombre de marca, polytetrafluoroethylene es el nombre químico del material y PTFE es su abreviatura. La preposición for conecta el nombre de marca con aquello que nombra. No expresa que la marca exista con el propósito de servir al material.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que conecta el nombre comercial con el material: Teflon is ____ polytetrafluoroethylene.

Ver respuesta

a brand name for

It was stumbled upon accidentally in 1938 by a 27-year-old American chemist named Roy Plunkett, Phrasal verbs

0:45

Fue descubierto accidentalmente en 1938 por un químico estadounidense de 27 años llamado Roy Plunkett,

Phrasal verbs

stumbled upon accidentally: descubrir algo por casualidad

Stumble upon something significa encontrar algo o encontrarse con ello por casualidad, sin haber planeado buscarlo. Aquí no significa tropezarse físicamente. La oración usa la forma pasiva was stumbled upon, por lo que la cosa descubierta es el sujeto. Accidentally refuerza la misma idea de casualidad; no indica una segunda acción.

Práctica

¿Qué oración significa que Leo encontró el mapa por casualidad?

  1. Leo stumbled upon the map while sorting old papers.
  2. Leo tripped over the map on the floor.
  3. Leo searched for the map all morning and finally located it.
Ver respuesta

Leo stumbled upon the map while sorting old papers.

while he was trying to develop a non-toxic refrigerant fluid for DuPont, Notas

0:52

mientras intentaba desarrollar un fluido refrigerante no tóxico para DuPont,

Gramática

while he was trying to develop: una acción de fondo en curso

Aquí, while significa durante el tiempo en que, no sin embargo. La cláusula he was trying to develop... muestra una acción que ya estaba en curso. While + pasado continuo suele establecer el contexto de una historia. Durante esa actividad en curso puede ocurrir un suceso más breve o inesperado.

Práctica

Completa la oración con el pasado continuo de test: While Nia ____ the robot, it suddenly stopped.

Ver respuesta

was testing

a chemicals company.

0:56

una empresa química.

Vocabulario

a non-toxic refrigerant fluid: modificadores sucesivos antes de un sustantivo

En a non-toxic refrigerant fluid, fluid es el sustantivo principal: nombra la cosa. Refrigerant indica qué clase de fluido es—uno que se usa en un sistema de refrigeración—y non-toxic añade una propiedad relacionada con la seguridad. El inglés técnico suele colocar varios modificadores antes del sustantivo principal. Lee desde el sustantivo final hacia atrás: un fluid, más concretamente un refrigerant fluid, descrito como non-toxic. Aquí, refrigerant se refiere a una sustancia refrigerante, no a un refrigerador.

Práctica

¿Qué frase significa «un fluido utilizado para refrigerar que se describe como no tóxico»?

  1. a non-toxic refrigerant fluid
  2. a toxic cleaning fluid
  3. a non-toxic refrigerator
Ver respuesta

a non-toxic refrigerant fluid

The strange white substance that formed inside his lab canister was chemically inert, Vocabulario

0:58

La extraña sustancia blanca que se formó dentro del contenedor de su laboratorio era químicamente inerte,

meaning it wouldn't react with other substances. Discurso

1:03

lo que significa que no reaccionaría con otras sustancias.

Vocabulario

chemically inert: no reacciona fácilmente

Chemically inert significa que una sustancia no participa fácilmente en reacciones químicas con otras sustancias bajo las condiciones pertinentes. Chemically es un adverbio que limita inert al comportamiento químico. En esta oración, la frase explica la estabilidad del material. Aquí, inert describe una propiedad de la materia; no califica a una persona como perezosa o sin energía.

Práctica

¿Qué significa chemically inert en la descripción técnica de un material?

  1. No reacciona fácilmente con otras sustancias bajo las condiciones pertinentes.
  2. No contiene ninguna sustancia química.
  3. Se mueve despacio porque tiene poca energía.
Ver respuesta

No reacciona fácilmente con otras sustancias bajo las condiciones pertinentes.

Discurso

meaning it wouldn't react with other substances: reformular un término técnico con palabras sencillas

Después de la coma, meaning it wouldn't react with other substances reformula chemically inert con palabras cotidianas. Aquí, meaning es la forma en -ing del verbo mean, no el sustantivo meaning, que significa «significado». La estructura «término técnico o afirmación + coma + meaning + oración» añade de inmediato una explicación o consecuencia práctica. Ayuda al lector a relacionar una formulación difícil con lo que realmente implica.

Práctica

Usa la forma en -ing de mean para introducir la explicación en palabras sencillas: The window is opaque, ____ you cannot see through it.

Ver respuesta

meaning

It also had an extremely low coefficient of friction, Vocabulario

1:06

También tenía un coeficiente de fricción extremadamente bajo,

Vocabulario

extremely low coefficient of friction: con qué facilidad se deslizan las superficies

El coeficiente de fricción es un número que describe cuánto se oponen dos superficies en contacto a deslizarse una contra otra. Un coeficiente de fricción extremadamente bajo significa que ofrecen muy poca resistencia al deslizamiento, por lo que los objetos pueden moverse sobre ellas con mayor facilidad. En el sintagma nominal, coefficient es el núcleo. Low describe coefficient y extremely intensifica low. La expresión completa nombra un valor muy pequeño, no una cantidad general ni un recuento.

Práctica

¿Qué indica extremely low coefficient of friction acerca de dos superficies en contacto?

  1. Mide cuánta luz emite el material.
  2. Indica que hay relativamente poca resistencia cuando dos superficies se deslizan una contra otra.
  3. Significa que el material reacciona rápidamente con otras sustancias químicas.
Ver respuesta

Indica que hay relativamente poca resistencia cuando dos superficies se deslizan una contra otra.

making other materials slide right off it. Notas

1:10

haciendo que otros materiales simplemente resbalaran sobre él.

Gramática

making other materials slide right off it: expresar un resultado con una cláusula en -ing

La cláusula en -ing making other materials slide right off it presenta el resultado de la idea expresada en la cláusula anterior. Está unida a esa cláusula y no inicia una nueva oración independiente. Dentro de ella, making sigue la estructura causativa make + objeto + verbo en forma base: other materials es el objeto y slide no lleva to. Esta estructura puede ir después de una cláusula completa para indicar lo que esa situación provoca.

Práctica

Usa la forma en -ing de make para expresar el resultado: The icy wind hit the windows, ____ them rattle.

Ver respuesta

making

Phrasal verbs

slide right off: deslizarse directamente fuera de una superficie

Slide off significa moverse deslizándose y abandonar una superficie. Off expresa tanto la dirección como el resultado completo de dejar esa superficie. Aquí, right es un intensificador que significa directamente o por completo. Hace que slide right off sugiera un movimiento fácil e inmediato; no indica movimiento hacia la derecha.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de slide right off: When I tilted the tray, the cups ____ and landed on the floor.

Ver respuesta

slid right off

Teflon's properties make it perfect when you need something slippery, Gramática

1:13

Las propiedades del Teflon lo hacen perfecto cuando necesitas algo resbaladizo,

Gramática

make it perfect when you need...: expresar que algo es adecuado

La oración usa la estructura make + objeto + adjetivo. Teflon's properties causa el resultado, it es el objeto que se refiere al teflón y perfect indica que el teflón es muy adecuado para esa función. La oración con when establece la condición: cuando se necesita un material resbaladizo. Esta estructura permite explicar cómo una característica hace que algo sea adecuado en una situación concreta.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de make + it + perfect: Its small size ____ for carrying in a backpack.

Ver respuesta

makes it perfect

chemical resistant, Vocabulario

1:17

resistente a los químicos,

or waterproof,

1:18

o impermeable,

Vocabulario

chemical resistant ... waterproof: elegir términos sobre el rendimiento de materiales

En esta lista, chemical resistant y waterproof son descripciones breves de las propiedades de un material. Chemical resistant significa que puede resistir daños o cambios causados por sustancias químicas. Waterproof significa que puede impedir el paso del agua. Describen tipos de protección diferentes, por lo que un material puede tener una propiedad sin tener la otra.

Práctica

Una funda de teléfono soporta salpicaduras ligeras, pero no debe sumergirse. ¿Qué etiqueta es la más precisa?

  1. chemical resistant
  2. water-resistant
  3. waterproof
Ver respuesta

water-resistant

which means it has a lot of applications. Discurso

1:19

lo que significa que tiene muchas aplicaciones.

Discurso

which means ...: introducir un resultado

Which means introduce el resultado o la importancia de la información que acaba de darse. Aquí, which se refiere a todo el conjunto de propiedades descritas antes, no solo a la propiedad más cercana. La oración después de means convierte esas propiedades en una conclusión práctica: el material tiene muchos usos. Este patrón es común en las explicaciones: un hecho o una característica, which means + su resultado o consecuencia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente which means para introducir un resultado?

  1. The battery lasts for two days, which it means you do not need to charge it tonight.
  2. The battery lasts for two days, which meaning you do not need to charge it tonight.
  3. The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.
Ver respuesta

The battery lasts for two days, which means you do not need to charge it tonight.

It can be found all over the place Frases

1:22

Se puede encontrar en todas partes,

Frases

found all over the place: presente en muchos lugares

Can be found all over the place significa que algo aparece o existe en muchos lugares distintos, por lo que es muy común. Can be found está en voz pasiva: el foco está en dónde aparece la cosa, no en quién la encuentra. En esta oración, all over the place describe una distribución amplia, no una colocación desordenada. La gramática y el contexto que rodean la expresión determinan el sentido correcto.

Práctica

En These charging stations can be found all over the place, ¿qué significa all over the place?

  1. Son comunes en muchos lugares diferentes.
  2. Están guardadas juntas en una habitación desordenada.
  3. Nadie sabe cómo encontrarlas.
Ver respuesta

Son comunes en muchos lugares diferentes.

as a coating on raincoats, Frases

1:24

como revestimiento en impermeables,

Frases

as a coating on raincoats: describir el uso de un material

En esta frase, as a coating indica la función que cumple el material: se usa como una capa fina que cubre algo. On raincoats identifica la superficie o el objeto que recibe esa capa. Aquí as significa «en calidad de», no «mientras» ni «porque». El patrón reutilizable es use/apply X as a coating on Y.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que significa «en calidad de capa superficial»: A waterproof polymer is used ____ fabric.

Ver respuesta

as a coating on

industrial ball bearings, Vocabulario

1:26

rodamientos de bolas industriales,

Vocabulario

industrial ball bearings: cómo leer una cadena nominal técnica

Industrial ball bearings es un sintagma nominal técnico. El núcleo es bearings, que se refiere a piezas de una máquina que ayudan a que otras piezas se muevan o giren con menos fricción. Ball indica el tipo —rodamientos que usan bolas— e industrial indica su ámbito o uso previsto. Para leer grupos nominales densos en inglés, avanza de derecha a izquierda: primero identifica el núcleo y después añade cada modificador. Aquí, bearings es un sustantivo plural, no una acción con el sentido de «cargar» o «soportar».

Práctica

¿Qué interpretación sigue correctamente la estructura nominal de industrial ball bearings?

  1. Edificios industriales con forma de rodamientos.
  2. Rodamientos de bolas fabricados para uso industrial.
  3. Bolas capaces de soportar cargas industriales.
Ver respuesta

Rodamientos de bolas fabricados para uso industrial.

artificial joints,

1:27

articulaciones artificiales,

circuit boards,

1:29

placas de circuitos,

and even the Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport. Cultura

1:30

e incluso en el techo con temática de las Montañas Rocosas del Aeropuerto Internacional de Denver.

Cultura

Rocky Mountains-themed roof of the Denver International Airport: techo del Aeropuerto Internacional de Denver inspirado en las Montañas Rocosas

El Aeropuerto Internacional de Denver tiene un techo blanco con picos que suele describirse como una evocación de las Montañas Rocosas cubiertas de nieve. Aquí, Rocky Mountains-themed significa que el aspecto del techo está inspirado en esas montañas; no que esté hecho literalmente de montañas. La mención de este gran techo de aeropuerto también muestra que el material del que se habla puede utilizarse en grandes edificios públicos, no solo en pequeños artículos domésticos.

Práctica

¿Qué significa Rocky Mountains-themed en esta oración?

  1. El techo está hecho con roca extraída de las Montañas Rocosas.
  2. El diseño del techo está inspirado en las Montañas Rocosas.
  3. El techo se encuentra dentro de las Montañas Rocosas.
Ver respuesta

El diseño del techo está inspirado en las Montañas Rocosas.

The incredible properties of PTFE

1:34

Las increíbles propiedades del PTFE

come from its molecular structure. Frases

1:37

provienen de su estructura molecular.

Frases

come from its molecular structure: expresar una fuente o causa

En come from its molecular structure, come from significa tener su origen en o ser causado por. La oración dice que la estructura molecular del PTFE es la fuente de sus propiedades extraordinarias; no describe un movimiento físico. El patrón útil es resultado o propiedad + come from + fuente o causa. El verbo concuerda con el sujeto: con una propiedad se usa comes from y con varias propiedades, come from.

Práctica

Usa la forma correcta de come from para completar la oración: The plant's rapid growth ____ the extra sunlight.

Ver respuesta

comes from

It's a polymer, Vocabulario

1:39

Es un polímero,

Vocabulario

It's a polymer: clasificar un material como polímero

Aquí, un polímero es una sustancia cuyas moléculas muy grandes están formadas por muchas unidades más pequeñas que se repiten y se enlazan. It's a polymer clasifica el material antes de que la siguiente oración explique su estructura en forma de cadena. Polymer es un término científico general, no una marca. El artículo a presenta el material como un miembro de la amplia clase de los polímeros.

Práctica

¿Qué significa polymer en esta oración: “The casing is a polymer”?

  1. Una máquina que une átomos
  2. Un solo átomo
  3. Un material cuyas moléculas grandes contienen muchas unidades repetitivas enlazadas
  4. La marca de un único producto químico
Ver respuesta

Un material cuyas moléculas grandes contienen muchas unidades repetitivas enlazadas

meaning it's made of long chains of repeating units of atoms strung together. Vocabulario

1:41

lo que significa que está hecho de largas cadenas de unidades repetitivas de átomos unidas entre sí.

Vocabulario

made of ... repeating units ... strung together: hecho de unidades repetitivas enlazadas

Esta frase explica una idea técnica por capas. It is made of introduce la composición: el polímero está formado por cadenas largas. Repeating units of atoms identifica qué forma esas cadenas. Strung together es una frase de participio pasado colocada después de units. Significa que las unidades están enlazadas una tras otra. Chains y strung together son comparaciones visuales para explicar la estructura molecular; no se refieren a cadenas metálicas ni a una cuerda reales.

Práctica

Usa made of y strung together para completar la oración: The paper chain is ____ colored loops ____ by hand.

Ver respuesta

made of · strung together

A PTFE chain has a backbone of carbon atoms, Vocabulario

1:45

Una cadena de PTFE tiene un esqueleto de átomos de carbono,

Vocabulario

a backbone of carbon atoms: la cadena principal de una molécula

En química, backbone es la cadena principal de átomos conectados de una molécula o un polímero. En a backbone of carbon atoms, los átomos de carbono forman esa cadena central. Aquí backbone amplía de manera técnica la idea cotidiana de una columna que sirve de apoyo: nombra la estructura central a la que se conectan otras partes. No se refiere a la columna vertebral humana.

Práctica

En la frase a backbone of carbon atoms, ¿qué significa backbone?

  1. una herramienta usada para contar átomos de carbono
  2. los átomos de flúor unidos a la cadena
  3. la columna vertebral de una persona
  4. la cadena principal conectada de la molécula
Ver respuesta

la cadena principal conectada de la molécula

each of which is attached to two fluorines. Gramática

1:49

cada uno de los cuales está unido a dos átomos de flúor.

Gramática

each of which is attached to two fluorines: referencia a cada miembro

Después de un sintagma nominal plural, each of which añade una oración de relativo separada por una coma que habla de cada miembro del grupo. Aquí significa que cada átomo de carbono está unido a dos átomos de flúor; which se refiere a carbon atoms, no a toda la cadena de PTFE. Como each es gramaticalmente singular, la oración usa is attached, no are attached. Esta estructura es habitual en explicaciones formales porque evita repetir each carbon atom.

Práctica

Elige la estructura que añade correctamente un comentario no restrictivo sobre cada sala: The museum has five galleries, ____ closes at six.

  1. which each
  2. each of which
  3. each of them
  4. all of which
Ver respuesta

each of which

The fluorine atoms surround the carbon like armor, Modismos

1:52

Los átomos de flúor rodean el carbono como una armadura,

Modismos

Los átomos de flúor rodean al carbono como una armadura: comparación protectora

surround the carbon indica que los átomos de flúor están alrededor del carbono y forman una capa exterior. like armor introduce una comparación: la armadura evoca una cubierta protectora, por lo que la frase presenta a los átomos de flúor como una barrera que protege el carbono del contacto externo. Es una forma de imaginar una disposición molecular invisible. El carbono no lleva una armadura real; la comparación destaca la función protectora.

Práctica

¿Qué comunica like armor en esta oración?

  1. Los átomos de flúor forman una capa protectora alrededor del carbono.
  2. El carbono lleva una armadura física.
  3. Los átomos de flúor están hechos de una armadura metálica.
Ver respuesta

Los átomos de flúor forman una capa protectora alrededor del carbono.

spiraling around the chain,

1:55

girando en espiral alrededor de la cadena,

and the bond between carbon and fluorine is incredibly tight. Vocabulario

1:57

y el enlace entre el carbono y el flúor es increíblemente fuerte.

Vocabulario

El enlace entre el carbono y el flúor es increíblemente fuerte

the bond between carbon and fluorine nombra la conexión que une los dos tipos de átomos; between A and B identifica los dos extremos de esa conexión. Tight se usa aquí de forma figurada: el enlace mantiene unidos los átomos con mucha fuerza y es difícil de romper, no significa que estén en un espacio estrecho. Incredibly intensifica tight y expresa un énfasis fuerte. En una explicación científica accesible, esta palabra cotidiana ayuda a imaginar la fuerza del enlace.

Práctica

¿Qué significa tight en esta oración?

  1. El espacio alrededor del enlace es muy estrecho.
  2. El enlace es muy fuerte y difícil de romper.
  3. Los átomos están unidos con una cuerda física.
Ver respuesta

El enlace es muy fuerte y difícil de romper.

Like a couple that ignores everyone except each other, Modismos

2:00

Como una pareja que ignora a todos excepto el uno al otro,

Modismos

Like a couple that ignores everyone except each other: una comparación no literal con una pareja

Aquí, Like a couple that ignores everyone except each other es un símil. Te invita a imaginar a una pareja que solo se presta atención mutuamente y luego aplica esa imagen al carbono y al flúor. La oración no dice que haya una pareja humana real. La imagen hace más visible una idea científica: el carbono y el flúor interactúan con mucha fuerza entre sí, por lo que las atracciones normales relacionadas con otras sustancias tienen poco efecto.

Práctica

¿Qué ayuda a entender la comparación con la pareja?

  1. El carbono y el flúor interactúan con mucha fuerza entre sí, mientras que las sustancias externas influyen poco.
  2. El material contiene una pareja real que ignora a otras personas.
  3. El carbono y el flúor se evitan y se unen fácilmente a todas las demás sustancias.
Ver respuesta

El carbono y el flúor interactúan con mucha fuerza entre sí, mientras que las sustancias externas influyen poco.

carbon and fluorine interact so strongly Gramática

2:03

el carbono y el flúor interactúan con tanta fuerza

that the normal intermolecular forces that help substances stick to each other

2:06

que las fuerzas intermoleculares normales que ayudan a que las sustancias se peguen entre sí

don't stand a chance. Modismos

2:10

no tienen ninguna oportunidad.

Gramática

so strongly that: conectar un grado con un resultado

so strongly that sigue el patrón verbo + so + adverbio + that + resultado. Strongly indica cómo interactúan el carbono y el flúor, y so señala que el grado es excepcionalmente alto. La oración subordinada con that expresa la consecuencia de ese grado: las fuerzas intermoleculares habituales no tienen una posibilidad real de hacer que las sustancias se adhieran. Aquí, that introduce un resultado; no funciona como el demostrativo que significa «ese».

Práctica

Usa strongly para completar el patrón de grado y resultado: The magnets attract each other ____ they are hard to separate.

Ver respuesta

so strongly that

Modismos

don't stand a chance: casi ninguna posibilidad de éxito

Don't stand a chance es una expresión idiomática que significa no tener casi ninguna posibilidad de triunfar, resistir o ganar. Aquí stand no significa estar de pie de forma literal. En esta oración, las fuerzas intermoleculares normales se presentan como un rival más débil. La interacción entre el carbono y el flúor las supera, por lo que no pueden hacer que las sustancias se adhieran de la manera habitual.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a don't stand a chance en el ejemplo?

  1. Las fuerzas intermoleculares tienen las mismas posibilidades de ganar.
  2. Las fuerzas intermoleculares están de pie esperando una oportunidad.
  3. Las fuerzas intermoleculares casi no tienen posibilidad de superar la interacción más fuerte.
Ver respuesta

Las fuerzas intermoleculares casi no tienen posibilidad de superar la interacción más fuerte.

Even the famously adhesive feet of geckos

2:12

Incluso las patas de los geckos, famosas por su adherencia,

usually can't get a grip. Frases

2:15

normalmente no pueden aferrarse.

Frases

usually can't get a grip: normalmente no lograr agarrarse

Aquí, get a grip tiene un significado físico: lograr un agarre firme o suficiente tracción para mantenerse adherido a una superficie. El sujeto son las patas adhesivas de los gecos, así que se trata de adherencia real, no de emociones. Usually can't hace que la afirmación sea contundente, pero no absoluta. Significa que, en la mayoría de los casos, ni siquiera las patas de los gecos pueden sujetarse a la superficie mencionada.

Práctica

¿En qué oración tiene get a grip el mismo significado físico que en la oración sobre el geco?

  1. After panicking, Maya told herself to get a grip.
  2. We need to get a grip on the budget problem.
  3. The tires couldn't get a grip on the icy road.
Ver respuesta

The tires couldn't get a grip on the icy road.

But wait, Discurso

2:17

Pero espera,

if PTFE doesn't stick to anything,

2:17

si el PTFE no se pega a nada,

how can it be so firmly attached to something like a pan? Frases

2:20

¿cómo puede estar tan firmemente adherido a algo como una sartén?

Discurso

But wait: una pausa para plantear una aparente contradicción

But wait es un marcador discursivo que interrumpe brevemente el razonamiento en curso. Indica que el siguiente hecho o pregunta parece no encajar con lo que se acaba de decir. Aquí introduce la aparente contradicción entre que el PTFE no se pegue a las cosas y que esté fijado de forma segura a una sartén. Organiza la explicación y crea una razón para seguir escuchando; no es una petición literal de esperar.

Práctica

¿Qué oración usa But wait para interrumpir un razonamiento y plantear una aparente contradicción?

  1. But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?
  2. In conclusion, the screen uses very little power.
  3. For example, the battery powers the screen.
Ver respuesta

But wait—if the battery is dead, why is the screen still glowing?

Frases

firmly attached to: una conexión firme y segura

En la estructura be firmly attached to, attached describe una cosa como unida, fijada o pegada a otra, y to introduce aquello a lo que está conectada. Firmly indica que la unión es segura y no se separa con facilidad. La expresión puede describir un recubrimiento sobre una superficie, una etiqueta en un recipiente o una pieza fijada a un objeto mayor.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The safety sign is ____ the door.

Ver respuesta

firmly attached to

One method involves sandblasting the pan Notas

2:24

Un método consiste en aplicar un chorro de arena a la sartén

Discurso

involves sandblasting the pan: indicar qué incluye un método

One method presenta uno de los procedimientos posibles. A continuación, involves sandblasting the pan indica qué incluye ese procedimiento, de modo que la explicación pasa de nombrar un método a describir su acción. Después de involve se usa un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí, sandblasting the pan es un grupo en -ing que nombra la acción incluida; no es una oración completa con un verbo conjugado.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de heat: One method involves ____ the metal slowly.

Ver respuesta

heating

or etching it with chemicals to make it rough. Notas

2:27

o grabarla con productos químicos para hacerla rugosa.

Vocabulario

sandblasting: tratamiento abrasivo de superficies por chorro

Sandblasting es un proceso de tratamiento de superficies en el que un chorro rápido de partículas abrasivas golpea una superficie para limpiarla, quitar un recubrimiento o volverla más áspera. En esta oración, sandblasting the pan nombra un tratamiento que puede volver áspera la superficie de la sartén. La palabra no significa una explosión con arena. Aquí, blasting se refiere a impulsar el abrasivo con fuerza; a pesar del nombre, los procesos que suelen llamarse sandblasting pueden usar abrasivos distintos de la arena.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a sandblasting?

  1. Usar explosivos para romper un objeto metálico
  2. Proyectar partículas abrasivas contra una superficie a gran velocidad
  3. Frotar directamente una superficie con papel de lija
Ver respuesta

Proyectar partículas abrasivas contra una superficie a gran velocidad

Vocabulario

etching it with chemicals: grabarlo con productos químicos

Aquí, etching it with chemicals significa usar productos químicos que reaccionan con una superficie y la modifican. Normalmente se elimina una cantidad mínima de material para dejarla más rugosa. No significa simplemente escribir o tallar letras. La forma en -ing nombra uno de los posibles procesos de una lista. En with chemicals, with introduce el material o el medio utilizado; it se refiere al objeto o a la superficie tratada, no a chemicals.

Práctica

¿Qué oración describe un proceso de grabado químico utilizado para modificar una superficie?

  1. The technician engraved a serial number on the metal with a sharp tool.
  2. The technician etched the metal with chemicals to make it rough.
  3. The technician cleaned the chemical bottles with water.
Ver respuesta

The technician etched the metal with chemicals to make it rough.

Gramática

to make it rough: expresar finalidad

To make it rough es un infinitivo de finalidad. Explica por qué se realiza el tratamiento anterior: el objetivo previsto es que la superficie tratada quede rugosa. El patrón reutilizable es acción + to + verbo en forma base. En make it rough, make + objeto + adjetivo significa ‘hacer que algo se vuelva...’. It se refiere al objeto o a la superficie tratada, no a chemicals, y rough nombra el estado deseado.

Práctica

Completa la oración para expresar que el entrenador abrió las ventanas con el fin de que el gimnasio estuviera más fresco. Usa to make + objeto + adjetivo: The coach opened the windows ____.

Ver respuesta

to make the gym cooler

Then a special primer's applied, Vocabulario

2:30

Luego se aplica una imprimación especial,

Vocabulario

special primer's applied = special primer is applied: se aplica una imprimación especial

Primer es una capa base que se aplica antes de otra capa, normalmente para ayudar a que la capa posterior se adhiera. En esta oración sobre un proceso de fabricación, special describe el tipo de primer. En primer's applied, 's es la contracción de is y applied es un participio pasado dentro de una construcción pasiva. La forma completa es a special primer is applied: la oración se centra en el material que se aplica, no en la persona que lo aplica.

Práctica

En este contexto de fabricación, ¿qué significado corresponde mejor a “a special primer's applied”?

  1. Se aplica una capa base especial.
  2. Otra capa pertenece a una capa base especial.
  3. Se está usando un libro de introducción especial.
Ver respuesta

Se aplica una capa base especial.

which acts like glue. Frases

2:32

que actúa como pegamento.

Frases

acts like glue: cumple una función parecida a la del pegamento

En esta oración, acts significa funciona o cumple una función, no actúa en un espectáculo. Acts like glue indica que la imprimación cumple una función parecida a la del pegamento al ayudar a que las capas se adhieran. Usa act like + sustantivo para comparar un comportamiento o una función sin afirmar que las dos cosas son literalmente iguales. Como which se refiere al singular primer, el presente lleva la forma acts.

Práctica

En “The foam acts like a cushion”, ¿qué significa acts like?

  1. La espuma es literalmente un cojín.
  2. La espuma cumple una función parecida a la de un cojín.
  3. La espuma solo tiene un aspecto parecido al de un cojín.
Ver respuesta

La espuma cumple una función parecida a la de un cojín.

Its exact composition is a trade secret Vocabulario

2:34

Su composición exacta es un secreto comercial

guarded by each manufacturer.

2:36

guardado por cada fabricante.

Vocabulario

a trade secret: información empresarial confidencial

Un trade secret es información empresarial valiosa, como una fórmula, un proceso, un método o un diseño, que una empresa mantiene confidencial. Aquí, la composición exacta se protege en vez de hacerse pública. En el compuesto fijo trade secret, trade modifica a secret y se refiere a los negocios o a la industria. La expresión no significa un acuerdo secreto ni una operación comercial oculta.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como un trade secret?

  1. Un niño no le cuenta a un amigo cuál es la sorpresa de cumpleaños.
  2. Una empresa mantiene confidencial una fórmula valiosa para proteger su ventaja comercial.
  3. Un gobierno publica nuevas normas de importación para que todos las lean.
Ver respuesta

Una empresa mantiene confidencial una fórmula valiosa para proteger su ventaja comercial.

The pan is sprayed with liquid PTFE Gramática

2:39

La sartén se rocía con PTFE líquido

and heated to around 800 degrees Fahrenheit.

2:41

y se calienta a unos 800 grados Fahrenheit.

Gramática

is sprayed with ... and heated to ...: pasos pasivos coordinados

Is sprayed with ... and heated to ... presenta dos acciones pasivas coordinadas. El sujeto, The pan, recibe ambos tratamientos, e is se combina con los dos participios: is sprayed ... and (is) heated ... Las descripciones de procesos suelen usar la voz pasiva para centrar la atención en el objeto y los pasos, no en el trabajador o la máquina. With introduce el material aplicado, mientras que to introduce la temperatura alcanzada.

Práctica

Completa la oración de proceso con las formas pasivas de spray y heat, usando are una sola vez: The panels ____ with a protective coating and ____ to 120 degrees Celsius.

Ver respuesta

are sprayed · heated

The layers then solidify into a smooth, slick coating. Frases

2:45

Las capas se solidifican luego en un revestimiento liso y resbaladizo.

Frases

solidify into a smooth, slick coating: indicar el resultado

Solidify significa volverse sólido o más firme. La estructura solidify into + resultado nombra la forma creada por ese cambio. Aquí, a smooth, slick coating es el resultado, no un lugar al que se desplacen las capas. Smooth indica que la superficie es uniforme, mientras que slick indica que es muy resbaladiza. Juntas, las dos palabras describen el recubrimiento terminado.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de solidify y la preposición que introduce el resultado: As it cooled, the melted wax ____ a hard layer.

Ver respuesta

solidified into

When you later cook eggs in this PTFE-coated pan, Gramática

2:49

Cuando luego cocinas huevos en esta sartén recubierta de PTFE,

Gramática

When you later cook eggs in this PTFE-coated pan: establecer el momento

When introduce una oración subordinada adverbial de tiempo: When you later cook eggs in this PTFE-coated pan. Establece la situación temporal en la que ocurrirá el resultado principal. Later sitúa este paso de cocinar después del proceso explicado anteriormente. Como la oración subordinada termina con una coma, la idea aún no está completa. Hay que seguir escuchando o leyendo hasta encontrar la oración principal, que explica qué ocurre al cocinar los huevos.

Práctica

Lee la oración completa: When the bell rings, we will leave. ¿Qué función cumple la oración con When?

  1. Expresa por sí sola la acción principal.
  2. Hace una pregunta directa sobre el tiempo.
  3. Establece el momento de la acción principal.
Ver respuesta

Establece el momento de la acción principal.

the extra-tight carbon-fluorine bonds Vocabulario

2:52

los enlaces ultrafuertes de carbono-flúor

Vocabulario

extra-tight carbon-fluorine bonds: núcleo y niveles de modificación

El sustantivo núcleo es bonds: todo el grupo nombra enlaces químicos. carbon-fluorine indica que los enlaces conectan átomos de carbono y flúor, mientras que extra-tight describe esos enlaces como muy fuertes. Aquí tight es una manera informal de decir que los átomos están fuertemente unidos, no que un objeto físico quede ajustado. Para descomponer un grupo nominal científico denso, empieza por el sustantivo núcleo al final y avanza hacia la izquierda: bonds → carbon-fluorine bonds → extra-tight carbon-fluorine bonds.

Práctica

¿Qué significa aquí la frase extra-tight carbon-fluorine bonds?

  1. Enlaces adicionales colocados alrededor de átomos de carbono
  2. Átomos de carbono y flúor apretados dentro de un recipiente bien cerrado
  3. Enlaces muy fuertes entre átomos de carbono y flúor
Ver respuesta

Enlaces muy fuertes entre átomos de carbono y flúor

just ignore the water and fat and protein molecules Modismos

2:55

simplemente ignoran a las moléculas de agua, grasa y proteínas

Modismos

just ignore ... molecules: personificación científica para expresar poca interacción

Aquí ignore es una personificación: los enlaces químicos se describen como si pudieran decidir no prestar atención a las moléculas de agua, grasa y proteína. La idea científica es que hay muy poca atracción o interacción entre esas moléculas y el material químico del que se habla, no que algo tenga conciencia. just hace que la explicación suene sencilla y conversacional. Presenta la falta de interacción como si el material simplemente dejara pasar esas moléculas; no significa que no exista absolutamente ninguna interacción.

Práctica

En esta explicación científica, ¿qué significa ignore the water and fat and protein molecules?

  1. El material decide conscientemente no mirar esas moléculas.
  2. Las moléculas dejan de existir cerca del material.
  3. Hay muy poca interacción entre el material y esas moléculas.
Ver respuesta

Hay muy poca interacción entre el material y esas moléculas.

in the eggs.

2:57

de los huevos.

Without those interactions, Discurso

2:59

Sin esas interacciones,

Discurso

Without those interactions: presentar una condición ausente antes del resultado

Without those interactions es un sintagma preposicional colocado al inicio de la oración para presentar una condición que falta. La coma prepara al oyente para la oración principal, que dará el resultado: sin X, ocurre Y. Those remite a interactions mencionadas antes; aquí se refiere a las interacciones moleculares de la explicación anterior. Esta referencia conecta el resultado con la información previa sin repetir toda la descripción.

Práctica

¿Qué función de organización cumple la frase inicial Without those interactions?

  1. Presenta una condición ausente antes de que la oración principal dé el resultado.
  2. Enumera varias interacciones que ocurren al mismo tiempo.
  3. Cambia el tema a algo que no tiene ninguna relación.
Ver respuesta

Presenta una condición ausente antes de que la oración principal dé el resultado.

the food just slides around without sticking. Frases

3:00

la comida simplemente se desliza sin pegarse.

Frases

slides around without sticking: deslizarse libremente sin pegarse

slides around significa que algo se mueve con facilidad sobre una superficie y cambia de posición dentro de esa zona. Aquí, around describe el movimiento por la superficie; no significa que vaya por todas partes. without sticking indica que no se pega mientras se desliza. El patrón reutilizable verbo + without + verbo en -ing muestra que una acción ocurre sin que se produzca otra acción o problema.

Práctica

Completa la oración en inglés con la frase exacta que significa moverse por la superficie y no quedar pegado: On the nonstick tray, the cookie ____.

Ver respuesta

slides around without sticking

You might wonder if it's safe to cook in a PTFE-coated pan. Discurso

3:03

Podrías preguntarte si es seguro cocinar en una sartén recubierta de PTFE.

Discurso

You might wonder if ... para anticipar una pregunta

En esta oración, You might wonder if ... anticipa una pregunta de sí o no que el público podría tener. Organiza la explicación al plantear esa pregunta antes de que el hablante dé la respuesta. Might suaviza la anticipación: el hablante sugiere que la duda podría estar en la mente del oyente sin afirmar que todos la tienen. Aquí if introduce el contenido de wonder y significa «si» en una pregunta indirecta; no expresa una condición.

Práctica

¿Qué oración usa la transición objetivo para anticipar una pregunta del público?

  1. The new bus definitely runs on electricity.
  2. You might wonder if the new bus runs on electricity.
  3. Let me explain why the new bus runs on electricity.
Ver respuesta

You might wonder if the new bus runs on electricity.

The answer is yes,

3:07

La respuesta es sí,

if you're careful. Gramática

3:08

si tienes cuidado.

Gramática

if you're careful: una condición que limita yes

En esta oración, if you're careful es una condición unida a yes. La respuesta solo es afirmativa si se cumple esa condición, por lo que yes no es una garantía incondicional. Aquí if significa «con la condición de que»; no introduce una pregunta indirecta con el sentido de «si». Colocar la condición después de la respuesta breve permite presentar primero la conclusión y añadir después una salvedad importante.

Práctica

Juicio: En la oración “The answer is yes, if you're careful,” yes se aplica sin ninguna condición.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

PTFE is stable at moderate temperatures, Vocabulario

3:10

El PTFE es estable a temperaturas moderadas,

Vocabulario

El PTFE es estable a temperaturas moderadas

En este contexto de materiales, stable significa que el PTFE no experimenta fácilmente un cambio químico o físico importante bajo la condición indicada. La frase at moderate temperatures establece la condición en la que se aplica esa afirmación. Moderate es relativo, no un número fijo: se refiere a temperaturas que no son altas para este uso. La frase por sí sola no define un límite de seguridad exacto.

Práctica

En esta oración científica, ¿qué significa "stable at moderate temperatures"?

  1. El PTFE sigue siendo seguro y no cambia a ninguna temperatura posible.
  2. El PTFE conserva sus propiedades importantes sin cambiar fácilmente dentro de ese intervalo de temperaturas.
  3. El PTFE mantiene el equilibrio sobre una superficie de cocción.
Ver respuesta

El PTFE conserva sus propiedades importantes sin cambiar fácilmente dentro de ese intervalo de temperaturas.

like you'd use to cook eggs or fish. Gramática

3:13

como las que usarías para cocinar huevos o pescado.

Gramática

like you'd use to cook eggs or fish: introducir un ejemplo conocido

Aquí, like introduce un ejemplo conocido de las moderate temperatures mencionadas justo antes: el tipo de calor que una persona usaría para cocinar huevos o pescado. Este like significa «por ejemplo, del tipo que», no «gustar». You'd es la contracción de you would. Would presenta una situación típica o imaginada, no un hecho pasado. El objeto de use —esas temperaturas— se entiende por la cláusula anterior.

Práctica

¿Qué función cumple "like you'd use to cook eggs or fish" en la oración?

  1. Dice que a la persona que escucha le gusta cocinar huevos o pescado.
  2. Da un ejemplo conocido de las temperaturas moderadas de las que se está hablando.
  3. Dice que esas temperaturas se usaban únicamente en el pasado.
Ver respuesta

Da un ejemplo conocido de las temperaturas moderadas de las que se está hablando.

But above 500 degrees Fahrenheit, Vocabulario

3:16

Pero por encima de los 500 grados Fahrenheit,

it starts to degrade, Vocabulario

3:18

comienza a degradarse,

Vocabulario

above 500 degrees Fahrenheit: superar un umbral de temperatura

Above + un número significa «mayor que ese número». Aquí, above 500 degrees Fahrenheit establece un umbral de temperatura: la condición se cumple cuando la temperatura es superior a 500 °F, no cuando es exactamente 500 °F. Colocada antes de la oración principal, la frase presenta primero la condición y luego indica qué ocurre al superar el umbral. Este uso numérico de above también se aplica a edades, precios, velocidades y cantidades; no expresa una posición física.

Práctica

¿Qué rango de temperatura describe above 500 degrees Fahrenheit?

  1. Temperaturas superiores a 500 °F, sin incluir exactamente 500 °F
  2. Temperaturas que no superan 500 °F
  3. Solo exactamente 500 °F
Ver respuesta

Temperaturas superiores a 500 °F, sin incluir exactamente 500 °F

Vocabulario

starts to degrade: comenzar a deteriorarse

En un contexto científico o de materiales, degrade significa descomponerse poco a poco, deteriorarse o perder propiedades útiles. Starts to degrade marca el inicio de ese proceso; no significa que el material desaparezca de inmediato ni que ya esté totalmente arruinado. Aquí, degrade es intransitivo: el propio material cambia. Es distinto de degrade someone, donde el verbo significa tratar o describir a una persona como si valiera menos.

Práctica

En un contexto de ciencia de materiales, ¿qué significa starts to degrade?

  1. Empieza a insultar o humillar a alguien.
  2. Empieza a descomponerse o a perder sus propiedades originales.
  3. Desaparece por completo de inmediato.
Ver respuesta

Empieza a descomponerse o a perder sus propiedades originales.

and heating it further Gramática

3:19

y calentarlo más

releases fumes that can make you feel sick. Gramática

3:21

libera gases que pueden hacerte sentir enfermo.

Gramática

heating it further releases fumes: una cláusula en -ing como sujeto

Heating it further es una cláusula en -ing que funciona como sujeto: nombra la acción de aplicar más calor. El verbo principal es releases y fumes es su objeto. Todo el sujeto se entiende como una sola acción, por eso el verbo va en singular: releases. Una cláusula en -ing puede colocarse antes del verbo principal para explicar qué acción causa un resultado. Aquí, heating no forma un tiempo progresivo porque no aparece junto a ninguna forma de be.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing como sujeto para expresar un resultado?

  1. Leave the refrigerator door open wastes energy.
  2. Leaving the refrigerator door open wastes energy.
  3. Leaving the refrigerator door open waste energy.
Ver respuesta

Leaving the refrigerator door open wastes energy.

Gramática

that can make you feel sick: una cláusula relativa con make

That can make you feel sick es una cláusula relativa que modifica fumes. That remite a fumes, así que la cláusula explica lo que pueden hacer esos vapores; no se refiere a heating. Dentro de la cláusula relativa, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base: make you feel. Sick es un adjetivo después de feel y describe un estado físico, a menudo malestar general o náuseas. En conjunto, can make you feel sick significa «puede hacer que te sientas mal».

Práctica

¿Qué oración describe correctamente los vapores con una cláusula relativa y make + objeto + verbo en forma base?

  1. The fumes that can make you feeling dizzy are dangerous.
  2. The fumes that can make you to feel dizzy are dangerous.
  3. The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.
Ver respuesta

The fumes that can make you feel dizzy are dangerous.

An empty pan can reach 500 degrees fast Frases

3:23

Una sartén vacía puede alcanzar los 500 grados rápidamente

over high heat,

3:26

a fuego alto,

Frases

reach 500 degrees ... over high heat: alcanzar un valor a fuego alto

Reach puede llevar un número directamente y significar “alcanzar ese valor o nivel”: reach 500 degrees. No se añade to antes del número. Can presenta esa temperatura como un resultado posible y fast indica que el cambio ocurre con rapidez. En cocina, over high heat significa que la sartén se calienta sobre una fuente de calor intensa; suele equivaler a “a fuego alto”. Aquí, over no significa que algo cubra el calor.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente reach delante de un valor numérico.

  1. The oven can reach to 250 degrees in ten minutes.
  2. The oven can arrive 250 degrees in ten minutes.
  3. The oven can reach 250 degrees in ten minutes.
Ver respuesta

The oven can reach 250 degrees in ten minutes.

but most kitchens are ventilated well enough to dissipate the fumes. Gramática

3:27

pero la mayoría de las cocinas están lo suficientemente ventiladas para disipar los gases.

Gramática

ventilated well enough to dissipate the fumes: ventilación suficiente para dispersar los humos

Well enough to + verbo en forma base conecta un grado suficiente con el resultado que ese grado hace posible. En are ventilated well enough to dissipate the fumes, enough aparece después de well y to dissipate indica el resultado de tener suficiente ventilación. Dissipate the fumes significa dispersar los humos para que estén menos concentrados y se vayan. Describe un proceso físico, no la simple desaparición de una idea abstracta.

Práctica

Completa la oración con well enough to: The filter works ____ remove fine dust.

Ver respuesta

well enough to

People used to also think that accidentally consuming PTFE Gramática

3:31

La gente también solía pensar que consumir accidentalmente PTFE

that flaked off a scratched pan was bad for you. Phrasal verbs

3:35

que se desprendía de una sartén rayada era malo para la salud.

Gramática

People used to also think: used to para una creencia del pasado

Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado del pasado y suele sugerir que la situación ya ha cambiado. Aquí, used to think presenta la idea posterior como una creencia que la gente tenía antes, no como algo que necesariamente siga creyendo. Also añade esta creencia a otras ideas antiguas que ya se estaban comentando.

Práctica

En “People used to think the map was accurate”, ¿qué expresa “used to think”?

  1. Era una creencia del pasado y es posible que ya no se crea.
  2. La gente está acostumbrada a pensar en el mapa.
  3. El mapa se utiliza como herramienta para pensar.
Ver respuesta

Era una creencia del pasado y es posible que ya no se crea.

Phrasal verbs

flaked off a scratched pan: desprenderse en trozos pequeños

Flaked off significa que un material se desprendió de una superficie en trozos pequeños y finos. En esta frase, el material se separó de la superficie de una sartén que estaba rayada. Off aporta la idea de separación de la superficie. Flake por sí solo puede describir la formación de escamas, pero flake off indica claramente que esas piezas se desprenden.

Práctica

¿Qué oración describe una capa superficial que se desprende en trozos pequeños?

  1. Dry paint began to flake off the window frame.
  2. Sam lifted the lid off the box.
  3. The whole shelf fell off the wall.
Ver respuesta

Dry paint began to flake off the window frame.

But the current consensus is that it's harmless. Vocabulario

3:38

Pero el consenso actual es que es inofensivo.

Vocabulario

the current consensus is that...: presentar una opinión compartida actual

The current consensus is that... comunica lo que un grupo, a menudo formado por expertos o investigadores, acepta en general como verdadero en este momento. Aquí, la conclusión compartida es que no es perjudicial; consensus no es la opinión de una sola persona. Current indica que la conclusión es provisional: refleja las pruebas disponibles ahora y puede cambiar si aparecen nuevas pruebas. La oración con that expresa el contenido del consenso.

Práctica

Varios investigadores coinciden, según las pruebas disponibles ahora, en que un tratamiento es generalmente seguro. ¿Qué oración describe mejor esta situación?

  1. My opinion is that the treatment is generally safe.
  2. One researcher believes that the treatment is generally safe.
  3. The current consensus is that the treatment is generally safe.
Ver respuesta

The current consensus is that the treatment is generally safe.

Because PTFE doesn't interact with other chemicals very well, Gramática

3:41

Como el PTFE no interactúa muy bien con otras sustancias químicas,

Gramática

Because + oración: introducir la razón antes de la conclusión

Because introduce una oración que expresa la razón. Aquí, PTFE doesn't interact with other chemicals very well presenta la causa y prepara al oyente para una oración principal que contendrá el resultado o la conclusión. En este caso, después de Because aparece una oración completa, con su propio sujeto, PTFE, y su verbo, doesn't interact. La coma después de la oración con because indica que la frase todavía no está completa; hay que seguir escuchando o leyendo hasta encontrar la oración principal.

Práctica

Completa con because o because of: ____ the material is stable, it does not break down easily.

Ver respuesta

Because

it isn't thought to break down inside your body. Gramática

3:45

no se cree que se descomponga dentro del cuerpo.

Gramática

isn't thought to break down: formulación pasiva cautelosa

La estructura be thought to + verbo en forma base comunica una creencia sin decir quién la sostiene. En it isn't thought to break down, la forma negativa significa «se cree en general que no se descompone». Así, la afirmación suena prudente e impersonal en vez de presentarse como un hecho absoluto. Aquí break down significa «descomponerse en sustancias más simples» dentro del cuerpo. Este significado procede del contexto de los materiales y el cuerpo, no de una máquina averiada ni de una crisis emocional.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura pasiva de reporte para expresar una opinión general prudente?

  1. The material isn't thought to break down in the stomach.
  2. The material isn't thought breaking down in the stomach.
  3. The material doesn't thought to break down in the stomach.
Ver respuesta

The material isn't thought to break down in the stomach.

Whether it's safe to manufacture Teflon is another story. Modismos

3:47

Si es seguro fabricar Teflon es otra historia.

Modismos

is another story: una cuestión aparte

La locución be another story significa «ser una cuestión aparte cuya respuesta puede ser distinta o más complicada». En esta oración, la cláusula con whether es el sujeto: la seguridad de fabricar teflón debe evaluarse por separado. La expresión señala un giro en la conversación. No anuncia literalmente una historia nueva.

Práctica

Completa la oración con la locución que significa «es una cuestión aparte que puede ser más difícil»: Booking the trip is easy, but paying for it ____.

Ver respuesta

is another story

DuPont and its spin-off company, Chemours, Vocabulario

3:51

DuPont y su empresa derivada, Chemours,

now face lawsuits worth millions of dollars. Vocabulario

3:54

se enfrentan ahora a demandas por valor de millones de dólares.

Vocabulario

its spin-off company, Chemours: su empresa escindida, Chemours

Una spin-off company es una empresa creada cuando una parte de una compañía existente se separa para convertirse en una empresa propia. Aquí, its se refiere a DuPont, por lo que Chemours se identifica como una empresa surgida de DuPont. Chemours aparece entre comas como aposición: nombra a la spin-off company. Aquí, spin-off es un término empresarial, no la idea literal de girar.

Práctica

Una división de software se separa de una gran corporación y se convierte en una empresa independiente. ¿Qué expresión describe mejor la nueva empresa?

  1. A spin-off company
  2. A branch office
  3. A parent company
Ver respuesta

A spin-off company

Vocabulario

face lawsuits worth millions of dollars: afrontar demandas por valor de millones de dólares

Aquí, face significa 'estar ante algo y tener que afrontarlo'. El sujeto va seguido de face y de su objeto directo lawsuits; now sitúa la situación en el momento actual del informe. Worth millions of dollars aparece después de lawsuits para indicar la magnitud económica de las reclamaciones legales. Expresa cuánto dinero está en juego, no el valor físico de un objeto.

Práctica

Completa la oración de estilo periodístico con el patrón de tres palabras face + lawsuits + worth, cambiando face para que concuerde con el sujeto: The company now ____ several million dollars.

Ver respuesta

faces lawsuits worth

They've been accused of polluting the environment Frases

3:57

Han sido acusados de contaminar el medio ambiente

Frases

They've been accused of polluting: pasiva del pretérito perfecto con be accused of + -ing

They've es la contracción de They have. Have been accused está en pretérito perfecto y voz pasiva: alguien los acusó, pero no se nombra a quien hizo la acusación. El pretérito perfecto presenta esa acusación como información relevante en el presente. El patrón activo es accuse someone of seguido de un sustantivo o una forma en -ing. En pasiva se convierte en someone has/have been accused of doing something, por eso polluting aparece después de of. Una acusación es una afirmación de que hubo una conducta indebida, no una prueba de culpabilidad.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de accuse en pretérito perfecto y la preposición necesaria: The factory has ____ dumping waste into the river.

Ver respuesta

been accused of

for decades

3:59

durante décadas

and exposing employees and local communities Frases

4:00

y de exponer a los empleados y a las comunidades locales

to health risks

4:02

a riesgos para la salud

Frases

exposing ... to health risks: expose someone to something

Expose someone or something to something significa poner a una persona o cosa en contacto con una influencia, condición o peligro. Aquí, employees and local communities son los grupos afectados, y health risks indica el peligro ante el que quedan vulnerables. En esta estructura, expose no significa revelar. Exposing está en forma -ing porque está coordinado con polluting después de accused of: they have been accused of polluting ... and exposing ....

Práctica

Usa expose ... to ... para completar la oración: A security flaw can ____ users ____ identity theft.

Ver respuesta

expose · to

associated with a toxic chemical called PFOA. Frases

4:03

asociados con un químico tóxico llamado PFOA.

Frases

associated with ... called PFOA: expresar una relación

Associated with significa relacionado o vinculado con. En un grupo nominal más largo, como health risks associated with a toxic chemical, associated with a toxic chemical es una oración de relativo reducida: health risks that are associated with a toxic chemical. Conecta el sustantivo anterior con la sustancia química. Called PFOA indica el nombre de la sustancia: a toxic chemical called PFOA equivale a a toxic chemical that is called PFOA. La frase informa de una asociación; associated with por sí solo no demuestra que la sustancia química haya causado el riesgo.

Práctica

Un estudio encontró una relación entre una afección y dormir mal, pero no demostró una causa. ¿Qué oración informa del hallazgo con precisión?

  1. The condition causes poor sleep.
  2. The condition is caused by poor sleep.
  3. The condition is associated with poor sleep.
Ver respuesta

The condition is associated with poor sleep.

That chemical was involved in manufacturing Teflon. Frases

4:07

Ese químico estaba involucrado en la fabricación de Teflon.

Frases

was involved in manufacturing: tener un papel en un proceso

Be involved in + un sustantivo o una forma en -ing significa tener un papel en una actividad o proceso. Aquí in es una preposición, por lo que manufacture pasa a manufacturing. Como el sujeto es una sustancia química, was involved in manufacturing significa que la sustancia tenía un papel en el proceso de fabricación. No sugiere que actuara de manera intencional.

Práctica

Completa la oración usando be involved in + V-ing: The lab was ____ testing the new material.

Ver respuesta

involved in

As for John Gotti, Discurso

4:11

En cuanto a John Gotti,

Discurso

As for John Gotti: volver a un tema anterior

As for + un sintagma nominal presenta a la persona o cosa de la que se hablará a continuación. Aquí, As for John Gotti vuelve a centrar la atención en John Gotti después de tratar otro tema. Sirve para organizar la información; no expresa una causa. Debe entenderse como «pasando ahora a John Gotti», no como «a causa de John Gotti».

Práctica

¿Qué oración usa un marcador temático para pasar del precio acordado a la fecha de entrega, en vez de expresar una causa o simplemente añadir un dato?

  1. We have agreed on the price, and the delivery date is written in the contract.
  2. We have agreed on the price because the delivery date is flexible.
  3. We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.
Ver respuesta

We have agreed on the price. As for the delivery date, we'll confirm it tomorrow.

in 1992,

4:12

en 1992,

the mob boss was finally convicted of five counts of murder, Vocabulario

4:14

el jefe de la mafia finalmente fue condenado por cinco cargos de asesinato,

Vocabulario

finally convicted of five counts of murder: veredicto de culpabilidad y cargos jurídicos

Be convicted of a crime significa que un tribunal ha declarado a alguien culpable de ese delito. La estructura pasiva es persona + be convicted of + delito. Finally presenta la condena como el resultado que por fin llegó después de un proceso largo o difícil. En el inglés jurídico, a count es un delito o cargo penal enumerado por separado en un caso. Five counts of murder significa cinco cargos distintos de asesinato, no la acción habitual de contar.

Práctica

Un tribunal ya ha declarado culpable a Elena de tres cargos de fraude enumerados por separado. ¿Qué oración lo expresa correctamente?

  1. Elena was accused of three counts of fraud.
  2. Elena was convicted of three counts of fraud.
  3. Elena was charged with three counts of fraud.
Ver respuesta

Elena was convicted of three counts of fraud.

among other charges. Frases

4:17

entre otros cargos.

Frases

Among other charges: señalar que la lista de cargos está incompleta

Among other charges indica que los cargos ya mencionados son solo una parte del conjunto completo; existen más cargos, pero no se enumeran aquí. Aquí, among señala que un elemento pertenece a un grupo más amplio. No describe una posición física en medio de personas u objetos. La expresión permite que una noticia o un texto jurídico mencione los cargos principales sin presentar la lista completa.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el fraude era uno de varios cargos de la acusación formal?

  1. The indictment placed the fraud charge among a group of people.
  2. The indictment included fraud, among other charges.
  3. The indictment included fraud and no other charges.
Ver respuesta

The indictment included fraud, among other charges.

That prompted the head of the FBI office in New York City to announce, Frases

4:19

Eso impulsó al director de la oficina del FBI en la ciudad de Nueva York a anunciar:

Frases

Prompted ... to announce: provocar una respuesta oficial

Aquí, That se refiere al hecho o acontecimiento que acaba de mencionarse. Prompted significa que llevó al jefe de la oficina del FBI a responder mediante un anuncio; presenta ese hecho como un motivo o desencadenante, no necesariamente como una orden o una imposición. La estructura es prompt + persona u organización + to + verbo en forma base. El sustantivo después de prompt identifica quién actúa y el infinitivo con to identifica la acción: prompted the head ... to announce.

Práctica

Completa la oración con el pasado de prompt: The safety report ____ the company to inspect every machine.

Ver respuesta

prompted

"The Teflon is gone. Modismos

4:22

"El Teflon ha desaparecido.

Modismos

The Teflon is gone: el fin de la imagen del «Teflon Don»

Teflon es un material antiadherente y aquí también recuerda el apodo de John Gotti, “the Teflon Don”. El apodo lo presentaba como alguien a quien las acusaciones penales no podían “pegársele”. “The Teflon is gone” indica que esa imagen de intocable ha terminado: ya no puede evitar las consecuencias como antes. Es un juego de palabras, no la noticia de que haya desaparecido un trozo de Teflon.

Práctica

En este contexto, ¿qué implica “The Teflon is gone”?

  1. Se han prohibido todos los productos antiadherentes.
  2. Su reputación de evitar las condenas ha terminado.
  3. Un objeto antiadherente ha desaparecido físicamente.
Ver respuesta

Su reputación de evitar las condenas ha terminado.

The Don is covered in Velcro and all the charges stuck." Modismos

4:24

El Don está cubierto de Velcro y todos los cargos se le pegaron".

Modismos

The Don is covered in Velcro: la inversión de la imagen antiadherente

“The Don” se refiere a Gotti como jefe mafioso. Velcro es un cierre de gancho y bucle que hace que dos superficies se sujeten entre sí, por lo que “covered in Velcro” lo imagina como una superficie a la que las cosas pueden pegarse fácilmente. La metáfora invierte la imagen anterior del Teflon: en vez de resbalar, las acusaciones y las consecuencias legales ahora se le pegan. No es una descripción literal de su ropa.

Práctica

¿Qué sugiere aquí la metáfora “The Don is covered in Velcro”?

  1. Lleva literalmente ropa cubierta de Velcro.
  2. Las acusaciones y las consecuencias legales ahora pueden pegársele.
  3. Trabaja para una empresa que fabrica cierres.
Ver respuesta

Las acusaciones y las consecuencias legales ahora pueden pegársele.

Modismos

all the charges stuck: un juego de palabras jurídico y físico

En esta oración, charges significa acusaciones formales de haber cometido delitos, y stuck es el pasado de stick. Cuando a charge sticks, la acusación resiste los cuestionamientos o se considera lo bastante sólida como para seguir pesando contra alguien; la expresión, por sí sola, no indica un resultado judicial concreto. La frase también activa el sentido físico de stick: quedar adherido. Al usar ambos sentidos a la vez, crea el juego de palabras final: las acusaciones se adhieren en sentido figurado igual que algo pegajoso se adhiere físicamente.

Práctica

¿Cuál es el significado más aproximado de all the charges stuck en este contexto?

  1. Todas las tarifas quedaron pegadas a una superficie.
  2. Todas las cargas eléctricas permanecieron en un mismo lugar.
  3. Todas las acusaciones legales siguieron teniendo efecto contra la persona.
Ver respuesta

Todas las acusaciones legales siguieron teniendo efecto contra la persona.