Antes de morir quiero... | Candy Chang: apuntes para aprender inglés

TED

Dificultad de aprendizaje
732 palabras 177 pal./min

Resumen del video: Una artista de Nueva Orleans cuenta cómo el duelo la llevó a convertir una casa abandonada en una pizarra pública donde los vecinos compartían sus aspiraciones. La iniciativa se extendió por el mundo y mostró que los espacios comunes pueden favorecer la reflexión, los vínculos y una visión más clara de lo importante. Principales puntos de inglés: 1. get caught up in the day-to-day — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo esta frase describe el hecho de quedar tan absorbido por las tareas rutinarias y las distracciones que se pierden de vista las prioridades mayores, y úsala al hablar del ajetreo, la perspectiva o el equilibrio entre trabajo y vida personal. 2. "Before I die, I want to" — Gramática y estructuras oracionales: Usa este patrón abierto para expresar una aspiración personal o una meta vital. La oración con before marca el límite de una vida, mientras que el infinitivo incompleto permite añadir desde un plan concreto hasta un deseo íntimo. 3. as individuals and as a community. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo la estructura paralela as A and as B conecta la identidad individual con la colectiva, y empléala para mostrar que un valor, problema o responsabilidad existe a la vez en ambos planos.

En esta lección

There are a lot of ways that people around us help improve our lives. Gramática

0:16

Hay muchas maneras en que las personas que nos rodean ayudan a mejorar nuestras vidas.

Gramática

help improve: help + verbo en forma base

En help improve, help va seguido directamente de la forma base improve. El patrón help + verbo en forma base significa contribuir a que ocurra una acción o se logre un resultado. Aquí, las personas que nos rodean contribuyen a mejorar nuestras vidas. Help to improve también es gramatical. Después de help, to suele omitirse, por lo que help improve es una forma breve y natural; no hay que añadir to como si fuera obligatorio.

Práctica

Completa la oración con help + la forma base de improve: These small changes can ____ the neighborhood.

Ver respuesta

help improve

We don't bump into every neighbor, so a lot of wisdom never gets passed on. Phrasal verbs

0:21

No nos topamos con todos los vecinos, por lo que mucha sabiduría nunca se transmite.

Phrasal verbs

bump into: encontrarse con alguien por casualidad

Aquí, bump into every neighbor significa encontrarse por casualidad con todos los vecinos, sin haberlo acordado antes. La expresión presenta el encuentro como accidental; no significa chocar físicamente con los vecinos. Bump into también puede tener el sentido literal de chocar cuando el contexto describe una colisión, como en bump into a table. Hay que observar el complemento y la situación para distinguir entre encontrarse inesperadamente y chocar.

Práctica

¿Qué oración indica que el encuentro ocurrió por casualidad?

  1. I arranged to meet my science teacher at the market.
  2. I bumped into my science teacher at the market.
  3. I walked past my science teacher at the market.
Ver respuesta

I bumped into my science teacher at the market.

Phrasal verbs

gets passed on: información transmitida a otras personas

Gets passed on es una pasiva con get: get + participio pasado. El sujeto, wisdom, es aquello que se transmite; por eso, never gets passed on significa que esa sabiduría nunca llega a otras personas. La estructura activa es pass something on. La pasiva con get desvía la atención de quién comparte y la centra en si el conocimiento sigue pasando de una persona a otra.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva con get de pass on que significa «transmitir»: Useful advice often ____ from one teammate to another.

Ver respuesta

gets passed on

Though we do share the same public spaces. Gramática

0:26

Aunque sí compartimos los mismos espacios públicos.

Gramática

Though we do share: concesión y do enfático

Though introduce una concesión: reconoce un hecho que parece oponerse a la idea anterior. Aquí se admite que compartir espacios públicos es una realidad, pero eso no anula la afirmación de que los vecinos muchas veces no se encuentran ni intercambian conocimientos. En una oración afirmativa, do + verbo en forma base añade énfasis. Do share significa «realmente compartimos» o «compartimos, aunque quizá pienses lo contrario». Aquí la oración con though aparece como un comentario añadido en el habla; en una oración escrita completa, normalmente se conecta con una oración principal.

Práctica

¿Qué oración afirma que los vecinos rara vez se ven y después concede y enfatiza que realmente comparten un jardín?

  1. We rarely meet, though we do share a garden.
  2. We rarely meet, so we do not share a garden.
  3. We rarely meet, because we shared a garden yesterday.
Ver respuesta

We rarely meet, though we do share a garden.

So over the past few years, I've tried ways to share more with my neighbors in public space, Gramática

0:29

Así que en los últimos años, he intentado formas de compartir más con mis vecinos en el espacio público,

Gramática

over the past few years, I've tried: presente perfecto hasta ahora

Over the past few years indica el período que va desde hace unos años hasta ahora. Aquí, over significa «durante», no una posición por encima de algo. Como este período llega hasta el presente, suele combinarse con el presente perfecto: have/has + participio pasado. I've tried es la contracción de I have tried y presenta los intentos como parte de la experiencia del hablante hasta ahora. Puedes reutilizar over the past + período de tiempo + presente perfecto para describir intentos, cambios o experiencia acumulada.

Práctica

Usa la forma de presente perfecto de try para completar la oración: Over the past few years, I ____ several ways to save energy.

Ver respuesta

have tried

using simple tools like stickers, stencils,

0:34

usando herramientas sencillas como pegatinas, plantillas,

and chalk.

0:37

y tiza.

And these projects came from questions I had like Discurso

0:38

Y estos proyectos surgieron de preguntas que tenía, como

Discurso

And these projects came from questions I had like ...: del origen a los ejemplos

La parte These projects came from questions I had explica el origen: los proyectos nacieron de preguntas sobre las que la hablante había estado reflexionando. Así conecta lo que creó con las ideas que lo motivaron. El like final es un marcador coloquial para introducir ejemplos y aquí significa «por ejemplo». Indica a los oyentes que las líneas siguientes enumerarán preguntas concretas, de modo que el discurso pasa del origen a los ejemplos. Aquí, like no significa «gustar».

Práctica

¿Cuál es la función principal de And these projects came from questions I had like ... en el discurso?

  1. Decir que a la hablante le gustan todas las preguntas
  2. Anunciar que los proyectos ya están terminados
  3. Explicar el origen de los proyectos y dar paso a preguntas de ejemplo
Ver respuesta

Explicar el origen de los proyectos y dar paso a preguntas de ejemplo

how much are my neighbors paying for their apartments?

0:41

¿cuánto pagan mis vecinos por sus apartamentos?

How can we lend and borrow more things without knocking on each other's doors at a bad time? Notas

0:45

¿Cómo podemos prestar y pedir más cosas prestadas sin llamar a la puerta del otro en un mal momento?

Vocabulario

lend y borrow: direcciones opuestas

Tanto lend como borrow describen el uso temporal de algo, pero muestran el movimiento desde puntos de vista opuestos. Lend significa dar algo a otra persona para que lo use por un tiempo; borrow significa recibir y usar temporalmente algo que pertenece a otra persona. Las estructuras habituales son lend someone something, lend something to someone y borrow something from someone. En la pregunta, lend and borrow incluye los dos lados de compartir objetos.

Práctica

Completa la oración con lend y borrow, usando cada palabra una vez: Priya owns the calculator. She can ____ it to Noah, and Noah can ____ it from her.

Ver respuesta

lend · borrow

Intención

without knocking ... at a bad time: evitar una interrupción inoportuna

Without + una forma en -ing indica que la acción principal ocurre mientras se evita otra acción. Aquí, without knocking on each other's doors expresa el objetivo de compartir cosas sin tener que visitar directamente a otras personas. At a bad time significa que la otra persona está ocupada o que el contacto resultaría inoportuno. No se dice que llamar a la puerta siempre esté mal; la preocupación es evitar una interrupción en un momento inadecuado.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que quieres pedir ayuda a un vecino sin interrumpirlo en un momento inoportuno?

  1. I want to ask my neighbor for help by calling them when they are busy.
  2. I want to ask my neighbor for help without call them at a bad time.
  3. I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.
Ver respuesta

I want to ask my neighbor for help without calling them at a bad time.

How can we share more of our memories

0:52

¿Cómo podemos compartir más de nuestros recuerdos

of our abandoned buildings

0:54

sobre nuestros edificios abandonados

and gain a better understanding of our landscape? Frases

0:56

y comprender mejor nuestro entorno?

Frases

gain a better understanding of our landscape: comprender mejor nuestro paisaje

Gain a better understanding of something significa llegar a comprender algo con más profundidad o claridad. Aquí, gain lleva como complemento el sintagma nominal abstracto a better understanding; no significa recibir un objeto físico. El patrón reutilizable es gain a better understanding of + tema. En esta pregunta, our landscape es el tema que el hablante quiere que la gente comprenda mejor.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cinco palabras que empieza por gain: The interviews helped us ____ the residents' concerns.

Ver respuesta

gain a better understanding of

And how can we share more of our hopes for our vacant storefronts, Cultura

0:59

¿Y cómo podemos compartir más de nuestras esperanzas para nuestros locales comerciales vacíos,

Cultura

vacant storefronts: locales comerciales a pie de calle desocupados

Vacant storefronts son locales comerciales a pie de calle que están desocupados y en los que no funciona ningún negocio. Vacant describe que actualmente no se usan; por sí solo no significa que estén deteriorados o abandonados de forma permanente. En este contexto comunitario, la expresión señala espacios vacíos en una calle comercial y aquello en lo que los vecinos esperan que puedan convertirse. Storefront puede referirse a la fachada de una tienda, pero en el lenguaje urbano e inmobiliario también suele designar todo el local comercial a nivel de calle.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de vacant storefronts sin añadir la idea más fuerte de abandono?

  1. Varios locales a pie de calle no tienen inquilinos, pero están limpios y listos para alquilarse.
  2. Varias tiendas en funcionamiento han cerrado con llave porque terminó el horario comercial.
  3. Varios locales fueron abandonados hace años y ahora están muy descuidados.
Ver respuesta

Varios locales a pie de calle no tienen inquilinos, pero están limpios y listos para alquilarse.

so our communities can reflect our needs and dreams today? Discurso

1:04

para que nuestras comunidades puedan reflejar nuestras necesidades y sueños actuales?

Discurso

so our communities can reflect our needs and dreams today: de la acción al resultado buscado

La oración con so presenta el resultado buscado de la acción propuesta; aquí, so tiene el sentido de so that. Compartir lo que se espera de los locales vacíos se presenta como una manera de hacer que la comunidad muestre lo que sus residentes necesitan y sueñan en este momento. El patrón acción + so + sujeto + can/could + verbo lleva el mensaje desde lo que la gente puede hacer hasta el cambio más amplio que quiere producir. Aquí, reflect significa «mostrar o plasmar», no «devolver una imagen».

Práctica

¿Qué oración usa so para pasar de una acción al resultado que se busca para la comunidad?

  1. We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.
  2. The new library reflected residents' priorities, so we asked them for more ideas.
  3. We asked residents for ideas because the new library already reflected their priorities.
Ver respuesta

We asked residents for ideas so the new library could reflect their priorities.

Now I live in New Orleans

1:10

Ahora vivo en Nueva Orleans

and I am in love with New Orleans. Frases

1:12

y estoy enamorada de Nueva Orleans.

Frases

I am in love with New Orleans: un fuerte afecto por un lugar

Be in love with puede expresar un afecto intenso no solo por una persona, sino también por un lugar, una actividad o una cosa. Como aquí el complemento es New Orleans, la frase muestra el vínculo profundo y entusiasta del hablante con la ciudad, no una relación romántica. Tiene más intensidad emocional que like. El patrón reutilizable es be + in love with + un sustantivo o una forma en -ing.

Práctica

Decide si esta afirmación es correcta: En “I'm in love with this city,” in love with tiene que describir amor romántico.

  1. Correcto
  2. Incorrecto
Ver respuesta

Incorrecto

My soul is always soothed by the giant live oak trees Vocabulario

1:14

Mi alma siempre se reconforta con los robles gigantes

Vocabulario

“soothed by”: consuelo emocional suave causado por algo

En be soothed by, soothed significa que alguien queda más tranquilo y recibe consuelo emocional. Los árboles no están tratando una enfermedad; su presencia le da paz interior a quien habla. La estructura pasiva be soothed by + persona, sonido, lugar o cosa presenta primero el efecto reconfortante y señala su origen después de by. My soul y always aportan a la frase un tono reflexivo y literario.

Práctica

¿Qué significa soothed by en esta oración: “The child was soothed by her grandmother’s quiet voice”?

  1. La niña se apartó del camino de la voz.
  2. La voz curó médicamente a la niña.
  3. La voz hizo que la niña se sintiera tranquila y reconfortada.
Ver respuesta

La voz hizo que la niña se sintiera tranquila y reconfortada.

shading lovers, drunks, and dreamers for hundreds of years.

1:19

que han dado sombra a amantes, borrachos y soñadores durante cientos de años.

And I trust a city that always makes way for music. Modismos

1:23

Y confío en una ciudad que siempre hace espacio para la música.

Modismos

“makes way for”: crear espacio u oportunidades

Make way for + sustantivo puede significar apartarse para que alguien o algo pase. En esta oración tiene un sentido figurado: la ciudad da a la música espacio y oportunidades para estar presente en la vida pública. El sujeto no tiene que ser una persona que se mueve físicamente. Los lugares, los planes, los hábitos y los sistemas antiguos pueden make way for algo cuando permiten que entre o que sustituya lo que había antes.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: The old warehouse was demolished to ____ a neighborhood park.

Ver respuesta

make way for

I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade. Discurso

1:26

Siento que cada vez que alguien estornuda, Nueva Orleans hace un desfile.

Discurso

every time someone sneezes ... has a parade: exageración humorística

La estructura every time normalmente presenta un hecho como desencadenante habitual de otro. Aquí, sin embargo, que un estornudo provoque un desfile en toda la ciudad es claramente inverosímil, así que la parte destacada es una hipérbole humorística, no una afirmación literal sobre la frecuencia de los desfiles. El pequeño desencadenante, que alguien estornude, se contrapone a la gran celebración, un desfile. Ese contraste presenta rápidamente a Nueva Orleans como un lugar donde los desfiles, la música y las celebraciones forman una parte importante del carácter de la ciudad.

Práctica

¿Qué función cumple la parte destacada en la oración?

  1. Exagera con humor la frecuencia con la que celebra Nueva Orleans.
  2. Da una regla literal que relaciona los estornudos con los desfiles.
  3. Explica por qué los desfiles hacen estornudar a la gente.
Ver respuesta

Exagera con humor la frecuencia con la que celebra Nueva Orleans.

The city has some of the most beautiful architecture in the world,

1:32

La ciudad tiene algunas de las obras de arquitectura más bellas del mundo,

but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America. Notas

1:35

pero también tiene una de las mayores cantidades de propiedades abandonadas en Estados Unidos.

Discurso

but it also has: añadir un hecho que contrasta

En but it also has, but señala que el hecho siguiente contrasta con el elogio anterior. also has muestra que el hecho negativo corresponde a la misma ciudad y coexiste con su hermosa arquitectura; aquí, also no se limita a añadir otra ventaja. En conjunto, la expresión permite reconocer primero una característica positiva y luego pasar a un problema serio. Este patrón resulta útil para presentar un lugar, una idea o una situación como algo complejo y no unilateral.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que añade un segundo hecho y lo contrasta claramente con el elogio: The neighborhood has beautiful old houses, ____ a serious shortage of affordable homes.

Ver respuesta

but it also has

Gramática

one of the highest amounts of ... in: pertenecer al grupo de los valores más altos

One of the highest ... indica que algo pertenece al grupo con los valores más altos; no dice que sea el único valor máximo. Aquí, el número de propiedades abandonadas de la ciudad se encuentra entre los más altos de Estados Unidos. La estructura lleva one of the, un superlativo, un sustantivo plural y of ... . El sustantivo que sigue al superlativo va en plural porque one of selecciona un miembro de un grupo, como en one of the highest numbers, rates o levels.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el condado está en el grupo superior por su número de viviendas vacías, sin afirmar que ocupa por sí solo el primer lugar?

  1. The county has the highest number of empty homes in the state.
  2. The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.
  3. The county has one of the highest amounts of empty homes in the state.
Ver respuesta

The county has one of the highest numbers of empty homes in the state.

I live near this house

1:40

Vivo cerca de esta casa

and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood. Gramática

1:41

y pensé en cómo podría convertirla en un espacio más agradable para mi vecindario.

Gramática

make it a nicer space for ...: make + objeto + complemento

En make it a nicer space, make sigue el patrón make + objeto + complemento del objeto. It es el lugar que cambia, y a nicer space nombra el resultado: aquello en lo que se convertirá ese lugar. Aquí, make significa hacer que algo se convierta en otra cosa, no fabricar. For my neighborhood señala a las personas o la comunidad que se beneficiarán del espacio mejorado. El mismo patrón aparece en make it safer y make it a welcoming place.

Práctica

Usa make + it + un complemento nominal y las palabras safer, space y visitors para completar la oración: We added brighter lights to ____.

Ver respuesta

make it a safer space for visitors

And I also thought about something that changed my life forever. Frases

1:45

Y también pensé en algo que cambió mi vida para siempre.

Frases

changed my life forever: un punto de inflexión duradero

Changed my life forever indica que algo provocó un cambio importante cuyos efectos continuaron mucho después. Aquí, forever destaca un efecto duradero; no tiene que ser un «para toda la eternidad» literal y demostrable. La estructura change someone's life forever suele usarse para presentar un punto de inflexión, una persona o una experiencia que hizo que la vida fuera distinta a partir de entonces.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de change my life forever: Getting that scholarship ____.

Ver respuesta

changed my life forever

In 2009,

1:51

En 2009,

I lost someone I loved very much. Vocabulario

1:53

perdí a alguien que amaba mucho.

Vocabulario

lost someone I loved very much: una forma delicada de referirse a la muerte

En este contexto de duelo, lost someone I loved very much significa que murió una persona a la que quien habla amaba profundamente. Lost es aquí un eufemismo; no significa que la persona hablante la haya extraviado o no pueda encontrarla. Esta forma de expresarse pone el foco en la pérdida permanente y el dolor de quien habla, en vez de presentar la muerte como un simple hecho. El significado relacionado con la muerte proviene del contexto; lose someone puede tener otros sentidos en otras situaciones.

Práctica

En un relato personal de duelo, ¿qué significa con mayor probabilidad I lost someone I loved very much?

  1. Murió una persona a la que quien habla quería profundamente.
  2. Quien habla dejó de hablar con un amigo durante unas horas.
  3. Quien habla no podía encontrar dónde estaba una persona querida.
Ver respuesta

Murió una persona a la que quien habla quería profundamente.

Her name was Joan and she was a mother to me. Vocabulario

1:55

Su nombre era Joan y fue como una madre para mí.

Vocabulario

a mother to me: un papel parecido al de una madre, no necesariamente una madre biológica

En esta oración, a mother to me significa que Joan desempeñó un papel parecido al de una madre en la vida de quien habla mediante el cuidado, el apoyo o la cercanía emocional. La frase no afirma por sí sola que Joan fuera su madre biológica. Las palabras to me presentan la relación desde la experiencia personal de quien habla: muestran lo que Joan significaba en su vida. El mismo patrón puede describir el papel o la importancia que alguien tiene para una persona concreta.

Práctica

¿Qué oración dice que Elena desempeñó un papel parecido al de una madre sin implicar necesariamente que fuera la madre biológica de quien habla?

  1. Elena was a mother to me when I first lived on my own.
  2. Elena became a mother when her daughter was born.
  3. Elena met my mother when I first lived on my own.
Ver respuesta

Elena was a mother to me when I first lived on my own.

And her death was sudden and unexpected.

1:59

Y su muerte fue repentina e inesperada.

And I thought about death a lot.

2:06

Y pensé mucho en la muerte.

And this made me feel Gramática

2:12

Y esto me hizo sentir

deep gratitude for the time I've had

2:16

una profunda gratitud por el tiempo que he tenido

Gramática

made me feel deep gratitude for...: make + objeto + verbo en forma base

Made me feel usa el patrón causativo make + objeto + verbo en forma base: algo hizo que yo experimentara una emoción. Como made ya expresa el pasado, feel permanece en su forma base; no se añade to ni se cambia por felt. Deep gratitude es un sintagma nominal de emoción después de feel y significa un fuerte sentimiento de agradecimiento. La preposición for introduce aquello por lo que se siente gratitud, aquí el tiempo que ha tenido la persona que habla.

Práctica

Completa la oración con made + me + el verbo en forma base feel + deep gratitude: The nurses' kindness ____ for their care.

Ver respuesta

made me feel deep gratitude

and brought clarity to the things that are meaningful to my life now. Frases

2:19

y me trajo claridad sobre las cosas que son significativas en mi vida ahora.

Frases

brought clarity to: hacer que algo sea más fácil de entender

Bring clarity to something significa hacer que algo sea más fácil de entender, evaluar u organizar. Brought es el pasado de bring. Aquí, clarity se refiere a la claridad mental o conceptual, no a que algo sea físicamente transparente. La oración describe una comprensión más clara de qué cosas importan en la vida de la persona.

Práctica

Elige la expresión que complete mejor la oración: The updated schedule ___ the order of the project tasks.

  1. brought clear to
  2. brought clarity to
  3. brought clarity for
Ver respuesta

brought clarity to

But I struggle to maintain this perspective in my daily life. Frases

2:29

Pero me cuesta mantener esta perspectiva en mi vida diaria.

Frases

struggle to maintain this perspective: dificultad para conservar una forma de pensar

Struggle to + verbo base significa que realizar una acción resulta difícil aunque la persona lo esté intentando. En struggle to maintain, maintain significa “conservar en el mismo estado”. This perspective se refiere a la manera de ver o pensar sobre algo que se acaba de mencionar. La frase completa indica que a la persona le cuesta conservar esa mentalidad en la vida diaria; aquí maintain no significa “reparar”.

Práctica

Elige la expresión que complete mejor la oración: During long meetings, I ___ my focus.

  1. struggle with maintain
  2. struggle to maintain
  3. struggle maintaining to
Ver respuesta

struggle to maintain

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day Modismos

2:34

Siento que es fácil dejarse atrapar por el día a día

Modismos

get caught up in the day-to-day: quedar absorbido por las tareas diarias

Get caught up in something significa quedar tan absorbido o involucrado en algo que se presta menos atención a otras cosas. Aquí no significa que alguien sea atrapado físicamente. The day-to-day se refiere a las tareas y responsabilidades rutinarias. En conjunto, get caught up in the day-to-day describe cómo las exigencias inmediatas de cada día pueden desplazar una visión más amplia o prioridades más importantes.

Práctica

¿Qué oración usa get caught up in con el sentido de quedar demasiado absorbido por unas tareas?

  1. I caught up on my emails before lunch.
  2. I was caught in the rain on my way to lunch.
  3. I got caught up in emails and forgot to eat lunch.
Ver respuesta

I got caught up in emails and forgot to eat lunch.

and forget what really matters to you. Gramática

2:37

y olvidar lo que realmente te importa.

Gramática

what really matters to you como cláusula sustantiva

What really matters to you es una cláusula sustantiva. What significa «la cosa o las cosas que», de modo que toda la cláusula significa «las cosas que son verdaderamente importantes para ti». En la oración, la cláusula es el complemento directo de forget. Matters es un verbo en tercera persona del singular que significa «es importante». La cláusula usa el orden de una afirmación —what really matters to you— y no el orden de pregunta de what does really matter to you.

Práctica

Completa la oración con la cláusula exacta con what que significa «las cosas que son verdaderamente importantes para ti»: When life gets busy, remember ____.

Ver respuesta

what really matters to you

So with help from old and new friends,

2:40

Así que, con la ayuda de viejos y nuevos amigos,

I turned the side of this abandoned house Gramática

2:42

convertí el lateral de esta casa abandonada

into a giant chalkboard

2:44

en una pizarra gigante

Gramática

turned ... into ...: provocar un cambio

Turn A into B significa hacer que A se convierta en B o darle una nueva forma, estado o utilidad. En esta oración, I provoca el cambio, the side of this abandoned house es A y a giant chalkboard es B. La estructura es turn + objeto + into + resultado. Turned es la forma en pasado. La misma estructura sirve tanto para cambios físicos como para resultados abstractos.

Práctica

Completa la oración con la estructura turn A into B en pasado: The team ____ an unused office ____ a quiet study room.

Ver respuesta

turned · into

and stenciled it with a fill-in-the-blank sentence, Vocabulario

2:46

y con una plantilla escribí una frase para rellenar,

Vocabulario

fill-in-the-blank sentence: significado y uso de guiones

A fill-in-the-blank sentence es una oración con uno o más espacios que alguien debe completar. Aquí no se trata de un mensaje terminado, sino de una invitación para que las personas añadan sus propias palabras. Fill-in-the-blank es un modificador compuesto colocado antes de sentence, por lo que sus palabras se unen con guiones. Aquí blank significa un espacio vacío para una respuesta, no el color blanco.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente fill-in-the-blank como modificador delante de un sustantivo?

  1. This is a fill-in-the-blank question.
  2. This is a fill in the blank question.
  3. Please fill-in-the-blank with one word.
Ver respuesta

This is a fill-in-the-blank question.

"Before I die, I want to" Gramática

2:49

"Antes de morir, quiero"

Gramática

Before I die, I want to ...: una estructura abierta para expresar una meta de vida

Before I die es una cláusula temporal que establece un límite dentro de toda una vida: el deseo debe cumplirse en algún momento antes de que termine la vida de quien habla. Cuando before se refiere al futuro, el inglés normalmente usa el presente die en esta cláusula, no will die. I want to normalmente necesita un verbo en forma base después de to. Aquí la oración se detiene a propósito en to, creando una estructura abierta que otra persona puede completar con un deseo o una meta de vida. La mención de la muerte invita a reflexionar; no es una amenaza ni indica que la muerte esté cerca.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta para metas de vida que se enseña aquí: Before I ____, I ____ visit every continent.

Ver respuesta

die · want to

So anyone walking by can pick up a piece of chalk, Notas

2:53

Para que cualquiera que pasara pudiera coger un trozo de tiza,

Gramática

anyone walking by: un sintagma de participio que modifica a anyone

En anyone walking by, walking by es un sintagma de participio presente que modifica a anyone. Equivale a anyone who is walking past that place, es decir, cualquier persona que esté pasando por ese lugar. Walking by no es el grupo verbal principal. El grupo verbal de la oración principal es can pick up. En inglés, este tipo de construcción relativa reducida suele colocarse después de anyone para identificar a qué personas se hace referencia.

Práctica

Reescribe las palabras entre paréntesis con el modificador reducido en -ing estudiado aquí: Anyone ____ will receive a number. (who is waiting outside)

Ver respuesta

waiting outside

Phrasal verbs

pick up a piece of chalk: levantar un objeto físico

Aquí, pick up significa levantar un objeto físico de una superficie o de un lugar más bajo. A piece of chalk es el objeto que se levanta. Pick up tiene varios significados, así que hay que usar el objeto y la situación para elegir el correcto. Con un objeto concreto como chalk, book o coin, suele describir la acción física de tomarlo con la mano.

Práctica

¿Qué oración usa pick up de manera natural para levantar un objeto físico y coloca correctamente el pronombre?

  1. Please pick it from the floor up.
  2. Please pick up it from the floor.
  3. Please pick it up from the floor.
Ver respuesta

Please pick it up from the floor.

reflect on their lives, Frases

2:56

reflexionar sobre su vida,

Frases

reflect on their lives: pensar profundamente en la vida

Reflect on their lives significa pensar detenidamente en sus propias experiencias, decisiones y rumbo vital, a menudo para obtener una comprensión más profunda. Implica más que simplemente recordar hechos. En el patrón reflect on + tema, on introduce aquello sobre lo que recae la reflexión. Aquí reflect es mental; no significa que una superficie devuelva luz o una imagen.

Práctica

Completa la oración usando reflect con el patrón correcto: After the project, we took ten minutes to ____ what we had learned.

Ver respuesta

reflect on

and share their personal aspirations in public space. Vocabulario

2:58

y compartir sus aspiraciones personales en el espacio público.

Vocabulario

personal aspirations: esperanzas y ambiciones formales a largo plazo

Personal aspirations se refiere a las esperanzas, ambiciones o direcciones de vida que una persona desea seguir a largo plazo. En esta oración, la expresión presenta esas metas como algo personal y significativo, no como deseos inmediatos. Aquí, aspiration significa esperanza o ambición. No corresponde al uso médico de aspiration relacionado con inhalar aire u otros materiales.

Práctica

¿Qué significa probablemente personal aspirations en esta oración?

  1. Las instrucciones que recibe una persona
  2. Las esperanzas y ambiciones a largo plazo de una persona
  3. Las necesidades inmediatas de una persona
Ver respuesta

Las esperanzas y ambiciones a largo plazo de una persona

I didn't know what to expect from this experiment, Frases

3:02

No sabía qué esperar de este experimento,

Frases

I didn't know what to expect: incertidumbre sobre lo que iba a ocurrir

I didn't know what to expect indica que la persona no tenía una idea clara de lo que iba a suceder ni de cuál sería el resultado. Expresa incertidumbre, pero no necesariamente preocupación ni una expectativa negativa. What to expect es una estructura integrada de palabra interrogativa + infinitivo que funciona como objeto de know. No es una pregunta directa, por lo que no usa el orden de palabras interrogativo.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que indica no saber qué iba a ocurrir: It was my first day at the new school, so ____.

Ver respuesta

I didn't know what to expect

but by the next day the wall was entirely filled out Phrasal verbs

3:05

pero al día siguiente la pared estaba completamente llena

Phrasal verbs

was entirely filled out: todos los espacios quedaron completados

En was entirely filled out, was + filled out forma una construcción pasiva: otras personas aportaron la información que faltaba. Entirely indica que no quedó sin completar ninguno de los espacios disponibles. Fill out suele significar completar un formulario, cuestionario o conjunto de indicaciones añadiendo información. Aquí el muro funciona como un gran formulario para rellenar, así que la frase significa que se habían completado todos sus espacios o indicaciones disponibles, no que el muro hubiera cambiado de forma.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa “the wall was entirely filled out”?

  1. La gente había completado todos los espacios disponibles del muro.
  2. La gente había hecho que el muro fuera físicamente más grande.
  3. La gente había llenado de objetos el espacio delante del muro.
Ver respuesta

La gente había completado todos los espacios disponibles del muro.

and it kept growing. Gramática

3:09

y siguió creciendo.

Gramática

kept growing: keep + -ing para un cambio que continúa

Keep + verbo en -ing indica que una acción, proceso o cambio continúa. Kept es el pasado de keep, así que kept growing expresa que el crecimiento continuó durante cierto tiempo. Grow puede describir más que el crecimiento de los seres vivos. Aquí significa que la cantidad de contenido, la participación o el alcance siguieron aumentando.

Práctica

Completa con exactamente dos palabras: el pasado de keep + la forma en -ing de clap. The audience ____ after the band left the stage.

Ver respuesta

kept clapping

And I'd like to share a few things that people wrote on this wall. Frases

3:11

Y me gustaría compartir algunas cosas que la gente escribió en esta pared.

Frases

I'd like to share: una transición cortés hacia el contenido

I'd like to share es la forma abreviada de I would like to share y expresa el deseo o la intención de compartir algo. En esta frase introduce cortésmente el contenido que la persona va a mostrar; suena más suave que I want to share. También funciona como una transición: indica que, después de la explicación anterior, vienen ejemplos o información concreta.

Práctica

En una presentación, ¿qué frase introduce de forma más natural la información que quieres dar al público?

  1. I'd like to share three results from our survey.
  2. I'd like share three results from our survey.
  3. I'd like sharing three results from our survey.
Ver respuesta

I'd like to share three results from our survey.

"Before I die, I want to be tried for piracy." Vocabulario

3:17

"Antes de morir, quiero ser juzgado por piratería."

Vocabulario

be tried for piracy: el sentido jurídico de try

En be tried for piracy, try es un verbo jurídico que significa que un tribunal examina y decide una causa contra una persona. La expresión significa enfrentarse a un juicio por un presunto delito de piratería, no intentar cometer actos de piratería. Se usa la forma pasiva be tried porque la persona recibe la acción del tribunal, mientras que for piracy identifica el presunto delito. En el mensaje de la pared, convertir un juicio penal serio en un deseo para la vida produce un efecto humorístico inesperado.

Práctica

¿Qué significa “The defendant will be tried for piracy”?

  1. El tribunal examinará el caso contra el acusado por un presunto delito de piratería.
  2. El acusado probará un juego sobre piratas.
  3. El acusado intentará cometer actos de piratería.
Ver respuesta

El tribunal examinará el caso contra el acusado por un presunto delito de piratería.

"Before I die, I want to straddle the International Dateline." Cultura

3:27

"Antes de morir, quiero cruzar la línea internacional de cambio de fecha."

Cultura

straddle the International Dateline: estar a ambos lados de la línea internacional de cambio de fecha

Aquí, straddle significa colocarse sobre un límite, con una parte del cuerpo a cada lado. El hablante imagina la línea internacional de cambio de fecha entre sus pies; no significa que quiera montarla. La línea internacional de cambio de fecha es un límite imaginario donde la fecha del calendario cambia un día al cruzarlo. Este dato geográfico hace que el deseo resulte peculiar: el hablante quiere estar con fechas distintas a cada lado.

Práctica

En este deseo, ¿qué significa “straddle the International Dateline”?

  1. Ponerse con la línea entre los pies, ocupando ambos lados
  2. Desplazarse junto a la línea sin cruzarla
  3. Recorrer la línea montándola como si fuera un animal
Ver respuesta

Ponerse con la línea entre los pies, ocupando ambos lados

"Before I die, I want to sing for millions."

3:33

"Antes de morir, quiero cantar para millones de personas."

"Before I die, I want to plant a tree."

3:38

"Antes de morir, quiero plantar un árbol."

"Before I die, I want to live off the grid." Modismos

3:41

"Antes de morir, quiero vivir fuera de la red eléctrica."

Modismos

live off the grid: vivir sin depender de la red eléctrica pública

Live off the grid significa vivir sin depender de la red eléctrica pública. Según el contexto, también puede implicar obtener agua y otros servicios básicos por cuenta propia. La expresión describe un estilo de vida mantenido en el tiempo, a menudo en una vivienda remota o autosuficiente. No significa automáticamente que la persona no tenga internet ni que haya cortado todo contacto con la sociedad.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras que significa «vivir sin depender de la red eléctrica pública»: After installing solar panels and a private well, the family decided to ____.

Ver respuesta

live off the grid

"Before I die, I want to hold her one more time."

3:48

"Antes de morir, quiero abrazarla una vez más."

"Before I die, I want to be someone's cavalry." Modismos

3:55

"Antes de morir, quiero ser el salvador de alguien."

Modismos

be someone's cavalry como metáfora de un rescate oportuno

Aquí, cavalry crea la imagen de unos rescatadores que llegan en un momento crítico. Por eso, be someone's cavalry significa convertirse en la persona que acude a ayudar a alguien cuando está en graves apuros. El hablante convierte esa imagen de rescate en una meta personal. El sentido es figurado, no el deseo de convertirse en un soldado a caballo.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa con mayor probabilidad be someone's cavalry?

  1. Convertirse literalmente en un soldado a caballo
  2. Enseñar a alguien a montar a caballo
  3. Convertirse en la persona que llega para ayudar durante una crisis
Ver respuesta

Convertirse en la persona que llega para ayudar durante una crisis

"Before I die, I want to be completely myself." Intención

4:00

"Antes de morir, quiero ser completamente yo mismo."

Intención

be completely myself: mostrar mi yo auténtico

Después de be, myself describe la identidad o el estado que la persona hablante desea tener: vivir y expresarse como su yo auténtico. No describe una acción que vuelve sobre quien habla. Completely intensifica la idea. La persona quiere dejar de ocultar partes de sí misma o de cambiar para satisfacer las expectativas ajenas, por lo que la frase transmite plena autoaceptación.

Práctica

Completa la frase con la expresión exacta de tres palabras de la lección: My family accepts every part of me, so at home I can ____.

Ver respuesta

be completely myself

So this neglected space became a constructive one Discurso

4:09

Así que este espacio descuidado se convirtió en uno constructivo,

Discurso

neglected space became a constructive one: resumir una transformación

La oración contrapone dos estados: neglected describe cómo era el espacio antes, mientras que became a constructive one presenta su nueva función positiva. Este patrón compacto de antes y después resume el resultado del proyecto, en vez de añadir otro acontecimiento. Aquí, one sustituye al sustantivo contable singular space, por lo que a constructive one significa a constructive space. Constructive no quiere decir que el espacio esté en obras; significa que ahora favorece actividades útiles o positivas.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente el patrón neglected space became a constructive one al organizar la información?

  1. Introduce un segundo espacio que no tiene relación con el primero.
  2. Dice que los obreros todavía están construyendo el espacio.
  3. Resume el cambio de un espacio desatendido a uno con un uso positivo.
Ver respuesta

Resume el cambio de un espacio desatendido a uno con un uso positivo.

and people's hopes and dreams made me laugh out loud, Phrasal verbs

4:13

y las esperanzas y los sueños de la gente me hicieron reír a carcajadas,

tear up, uh and they consoled me during my own tough times. Vocabulario

4:17

llorar, eh, y me consolaron durante mis propios momentos difíciles.

Phrasal verbs

laugh out loud, tear up: dos reacciones emocionales paralelas

Laugh out loud y tear up son dos sintagmas verbales paralelos que dependen de made me. Nombran dos reacciones visibles: reír de forma audible y sentir que los ojos se llenan de lágrimas. Al colocarlas juntas, la hablante muestra que los mensajes de la gente le provocaron una mezcla de emociones intensas. En este contexto emocional, tear up significa que se humedecen los ojos o que uno está a punto de llorar. No significa romper algo en pedazos.

Práctica

Lee la oración: The memories made me laugh out loud and tear up. ¿Qué describen las dos expresiones objetivo?

  1. Dos acciones relacionadas con el papel: leerlo en voz alta y romperlo en pedazos
  2. Una sola reacción emocional: intentar dejar de reír
  3. Dos reacciones emocionales: reír de forma audible y emocionarse hasta que se humedecen los ojos
Ver respuesta

Dos reacciones emocionales: reír de forma audible y emocionarse hasta que se humedecen los ojos

Vocabulario

consoled me: apoyo emocional en un momento difícil

Consoled me significa “me dieron apoyo emocional y me ayudaron a sentir menos angustia durante un momento difícil”. Consoled es el pasado de console, y la estructura es console + persona. El verbo suele usarse ante una tristeza profunda, una pérdida o una dificultad seria, y suena un poco más formal o literario que comfort. Aquí, console es un verbo, no el sustantivo que designa una consola de control o de videojuegos.

Práctica

¿Qué oración usa console como verbo con el sentido de “dar apoyo emocional durante un momento doloroso”?

  1. The technician replaced the console beside the monitor.
  2. The new game console was already sold out.
  3. Her teammates consoled her after the painful loss.
Ver respuesta

Her teammates consoled her after the painful loss.

It's about knowing you're not alone. Discurso

4:21

Se trata de saber que no estás solo.

It's about understanding our neighbors in new and enlightening ways.

4:23

Se trata de entender a nuestros vecinos de maneras nuevas y esclarecedoras.

It's about making space for reflection and contemplation Frases

4:27

Se trata de crear espacio para la reflexión y la contemplación

Frases

making space for reflection and contemplation: crear espacio para la reflexión y la contemplación

Make space for something significa crear deliberadamente suficiente espacio, tiempo, atención o condiciones favorables para que algo ocurra. Aquí, space tiene sobre todo un sentido figurado: la frase se refiere a hacer posibles la reflection y la contemplation, aunque también puede evocar un lugar real pensado para reflexionar en silencio. Reflection es pensar detenidamente, a menudo sobre experiencias o decisiones; contemplation sugiere un pensamiento tranquilo, prolongado y profundo. Usarlas juntas destaca la idea de hacer una pausa en vez de reaccionar de inmediato.

Práctica

¿Qué oración usa make space for en sentido figurado para expresar que se crean tiempo o condiciones favorables?

  1. The workshop makes space for honest questions.
  2. There is enough space between the chairs.
  3. We moved the bike to make space for the stroller.
Ver respuesta

The workshop makes space for honest questions.

and remembering what really matters most to us

4:31

y recordar lo que realmente nos importa

Discurso

It's about ... It's about ... It's about ...: construir una definición mediante la repetición

Las tres aperturas repetidas con It's about... crean una estructura paralela: cada una presenta otra parte de la misma idea central. La secuencia avanza desde la conexión personal hacia la comprensión de otras personas y después hacia la reflexión y los valores compartidos, de modo que el público puede seguir el desarrollo. Aquí, It's about... significa “lo que realmente importa o da sentido a esto es...”, no simplemente “el tema es...”. Repetir la misma apertura separa los puntos, los enfatiza y da al discurso un ritmo deliberado.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de repetir It's about... en el ejemplo?

  1. Define una idea central por etapas y da al pasaje un ritmo marcado.
  2. Introduce tres temas sin relación ni propósito común.
  3. Indica que el hablante está corrigiendo tres errores de hecho.
Ver respuesta

Define una idea central por etapas y da al pasaje un ritmo marcado.

as we grow and change. Gramática

4:34

a medida que crecemos y cambiamos.

Gramática

as we grow and change: as con el sentido de «a medida que pasa el tiempo»

Aquí, as significa “mientras” o “a medida que pasa el tiempo”. La cláusula as we grow and change establece un marco temporal continuo: otra situación se desarrolla al mismo tiempo que nuestro crecimiento y nuestros cambios. El patrón reutilizable es oración principal + as + sujeto + verbo. Aquí, grow significa madurar o desarrollarse, no solo aumentar de tamaño físicamente.

Práctica

¿En qué oración as significa principalmente “mientras” o “a medida que pasa el tiempo”?

  1. As a guide, Leo knows the trail well.
  2. As the road was closed, we took another route.
  3. The landscape gradually changed as the train moved north.
Ver respuesta

The landscape gradually changed as the train moved north.

I made this last year and started receiving hundreds of messages

4:37

Hice esto el año pasado y empecé a recibir cientos de mensajes

from passionate people who wanted to make a wall with their community.

4:41

de personas apasionadas que querían hacer un muro con su comunidad.

So my Civic Center colleagues and I made a toolkit

4:44

Así que mis colegas del Centro Cívico y yo hicimos un kit de herramientas

and now walls have been made in countries around the world Gramática

4:47

y ahora se han hecho muros en países de todo el mundo

Gramática

have been made in countries around the world: pasiva del presente perfecto

Have been made es la voz pasiva del presente perfecto: have + been + participio pasado. El sujeto plural walls recibe la acción, por lo que la oración se centra en los muros y en el resultado, no en quién los hizo. Aquí, el presente perfecto mira hacia atrás desde el momento actual: antes de ahora se construyeron muros parecidos en distintos países, y ese resultado mundial sigue siendo relevante. Al describir cómo se ha extendido un proyecto, producto o idea, esta estructura destaca lo que ya se ha producido o adoptado.

Práctica

Usa la forma pasiva del presente perfecto de make para completar la oración: Thousands of these tools ____ in community workshops around the world.

Ver respuesta

have been made

including Kazakhstan,

4:50

incluyendo Kazajistán,

South Africa,

4:54

Sudáfrica,

Australia,

4:56

Australia,

Argentina, and beyond. Frases

4:59

Argentina y más allá.

Frases

and beyond: ampliar una lista no exhaustiva

And beyond aparece al final de una lista para indicar que el alcance continúa más allá de los ejemplos nombrados. Como esta lista contiene países, significa “y otros países o lugares no mencionados”. Beyond no necesita complemento aquí porque la lista anterior proporciona el punto de referencia. La expresión indica que la lista solo ofrece ejemplos y no está completa.

Práctica

¿Qué oración usa and beyond de manera natural para indicar que una lista de lugares no está completa?

  1. The program is and beyond.
  2. The program serves and beyond the schools.
  3. The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.
Ver respuesta

The program serves schools in Brazil, Chile, Peru, and beyond.

Together we've shown how powerful our public spaces can be Discurso

5:01

Juntos hemos demostrado lo poderosos que pueden ser nuestros espacios públicos

Discurso

Together we've shown how powerful ... can be: llegar a una conclusión compartida

Together we've shown... convierte los ejemplos anteriores en una sola conclusión compartida. Together presenta las pruebas como un logro colectivo, mientras que el presente perfecto we've shown conecta lo que ya se ha demostrado con la conclusión que el hablante formula ahora. La cláusula how powerful our public spaces can be indica qué han demostrado los ejemplos y destaca el grado de su posible impacto. Aquí powerful significa capaz de producir efectos sociales importantes, no fuerte en sentido físico.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente esta oración en la charla?

  1. Extraer una conclusión general de los ejemplos ya presentados
  2. Afirmar que los espacios públicos tienen una gran fuerza física
  3. Introducir una nueva lista de lugares no relacionados
Ver respuesta

Extraer una conclusión general de los ejemplos ya presentados

if we're given the opportunity to have a voice Intención

5:04

si se nos da la oportunidad de tener una voz

and share more with one another.

5:07

y compartir más los unos con los otros.

Intención

given the opportunity to have a voice: recibir la oportunidad de participar

Be given the opportunity to + verbo es una estructura pasiva que significa recibir la oportunidad de hacer algo. En esta cláusula con if, las personas son quienes reciben esa oportunidad. Have a voice tiene sentido figurado. Significa poder expresar opiniones, ser escuchado y participar en conversaciones o decisiones que te afectan. Por tanto, la expresión señala una participación significativa, no solo la capacidad física de producir sonidos.

Práctica

¿En qué oración significa have a voice tener la oportunidad de participar en una decisión o influir en ella?

  1. Please lower your voice during the meeting.
  2. Residents should have a voice in how the new library is designed.
  3. The actor has a warm voice in the final scene.
Ver respuesta

Residents should have a voice in how the new library is designed.

Two of the most valuable things we have are time Gramática

5:13

Dos de las cosas más valiosas que tenemos son el tiempo

and our relationships with other people.

5:16

y nuestras relaciones con otras personas.

Gramática

Two of the most valuable things we have are...: presentar dos prioridades principales

El patrón two of + the + superlativo + sustantivo en plural selecciona dos elementos de un grupo considerado entre los mejores o más importantes. Aquí, Two of the most valuable things we have es el sujeto completo, y time and our relationships with other people presenta los dos elementos. Como el núcleo del sujeto es el número plural Two, el verbo es are, no is. En we have se omite el pronombre relativo that: things (that) we have.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón two of + the + superlativo + sustantivo en plural para presentar dos elementos?

  1. Two most useful of the skills for this job are patience and clear communication.
  2. Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.
  3. Two of the most useful skill for this job is patience and clear communication.
Ver respuesta

Two of the most useful skills for this job are patience and clear communication.

In our age of increasing distractions, Discurso

5:19

En nuestra época de crecientes distracciones,

Discurso

In our age of increasing distractions: establecer un contexto social amplio

In our age of increasing distractions es un marco de contexto colocado al inicio de la oración. Sitúa la afirmación que viene después dentro de una tendencia social amplia, de modo que quien escucha entiende el punto siguiente como una respuesta a las condiciones actuales y no solo como una opinión personal. Aquí, age significa era o periodo histórico, no la edad de una persona. increasing distractions significa que cada vez más cosas compiten por la atención de la gente.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural In our age of... para establecer un contexto social amplio?

  1. In our age is constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
  2. In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
  3. At my age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.
Ver respuesta

In our age of constant connectivity, quiet time can be hard to protect.

it's more important than ever to find ways to maintain perspective Frases

5:22

es más importante que nunca encontrar maneras de mantener la perspectiva

Frases

more important than ever: una importancia sin precedentes

More important than ever significa «más importante ahora que en cualquier momento anterior». En than ever, ever abarca todos los momentos pertinentes hasta el presente; la comparación completa es than ever before, no «más importante que para siempre». Se usa «adjetivo comparativo + than ever» cuando la situación actual hace que una cualidad alcance un máximo nuevo, como en safer than ever o more necessary than ever. Aquí, la expresión recalca con fuerza la necesidad actual de encontrar formas de mantener la perspectiva.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «más importante ahora que en cualquier momento anterior»: Because online scams are harder to spot, checking links carefully is ____.

Ver respuesta

more important than ever

Frases

maintain perspective: mantener una visión global equilibrada

Maintain perspective significa seguir viendo una situación de forma equilibrada y proporcionada, especialmente cuando el estrés o una emoción intensa podrían hacer que un problema pareciera más grande de lo que es. Maintain subraya que se conserva ese juicio claro. Aquí, perspective es una forma abstracta de entender la importancia relativa y el panorama general, no la perspectiva visual del arte o la fotografía.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que alguien sigue manteniendo un juicio global y equilibrado durante una situación estresante?

  1. She keeps the small mistake in perspective.
  2. Even under pressure, she tries to maintain perspective.
  3. The cost comparison puts the delay into perspective.
Ver respuesta

Even under pressure, she tries to maintain perspective.

and remember that life is brief and tender. Discurso

5:25

y recordar que la vida es breve y tierna.

Discurso

life is brief and tender: un cierre conciso y emotivo

Los dos adjetivos condensan el mensaje del hablante en una afirmación memorable. Brief indica que la vida dura un tiempo limitado; tender presenta la vida como algo delicado, vulnerable y digno de cuidado, no como un alimento fácil de cortar. Juntos, brief y tender hacen más que señalar que la vida termina. Crean un cierre amable y reflexivo que invita a valorar la vida y las relaciones personales.

Práctica

¿Qué significa aquí la frase life is brief and tender?

  1. La vida es corta, vulnerable y merece ser tratada con cuidado.
  2. La vida es corta y la comida está lo bastante tierna para comerla.
  3. La vida es sencilla, directa y fácil de predecir.
Ver respuesta

La vida es corta, vulnerable y merece ser tratada con cuidado.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, Intención

5:29

La muerte es algo de lo que a menudo nos desaniman a hablar o incluso a pensar,

Intención

we're often discouraged to talk about or even think about: presión externa y progresión enfática

En esta oración, la pasiva we're often discouraged indica que las actitudes sociales u otras personas nos hacen sentir que no deberíamos hablar de la muerte. Describe un freno externo, no simplemente tristeza o pérdida de confianza. La secuencia talk about or even think about crea una progresión. Hablar es la acción más pública; even muestra que el tabú llega incluso al pensamiento privado.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma más natural que las normas sociales suelen hacer que la gente evite hablar de la muerte?

  1. People are often discouraged from talking about death.
  2. People are often disappointed to talk about death.
  3. People are often reluctant to talk about death.
Ver respuesta

People are often discouraged from talking about death.

but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Gramática

5:33

pero me he dado cuenta de que prepararse para la muerte es una de las cosas más empoderadoras que puedes hacer.

Gramática

preparing for death is one of the most...: una forma en -ing como sujeto

Preparing for death es un grupo en -ing con valor nominal. Aquí, toda la actividad funciona como sujeto de is. Como la actividad se entiende como una sola cosa, el verbo va en singular: is, no are. El patrón Doing X is one of the most + adjective + plural noun + ... convierte una acción en algo que el hablante puede valorar. Aquí, empowering significa dar a una persona más control, confianza o capacidad para actuar; no significa simplemente hacerla físicamente más fuerte.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un grupo en -ing como sujeto singular con one of the most... things?

  1. Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.
  2. Build an emergency fund is one of the most practical thing you can do for your future.
  3. Building an emergency fund are one of the most practical things you can do for your future.
Ver respuesta

Building an emergency fund is one of the most practical things you can do for your future.

Thinking about death clarifies your life. Vocabulario

5:39

Pensar en la muerte aclara tu vida.

Vocabulario

clarifies your life: hacer más claros tus prioridades y tu rumbo

Clarifies es un verbo transitivo que significa hacer algo más claro. En clarifies your life, life funciona como objeto abstracto: pensar en la muerte puede hacer que tus prioridades, valores y rumbo sean más fáciles de entender. La frase no significa limpiar tu vida ni necesariamente hacerla menos ocupada. Se centra en entender con mayor claridad qué es lo importante.

Práctica

¿Qué oración usa clarify para hacer que una idea abstracta o una prioridad sea más fácil de entender?

  1. Writing down my goals helped clarify my priorities.
  2. Giving away unused clothes helped simplify my closet.
  3. Canceling two appointments helped simplify my schedule.
Ver respuesta

Writing down my goals helped clarify my priorities.

Our shared spaces can better reflect what matters to us as individuals and as a community. Discurso

5:45

Nuestros espacios compartidos pueden reflejar mejor lo que nos importa como individuos y como comunidad.

Discurso

Our shared spaces can better reflect what matters to us: conectar los espacios con los valores

“Our shared spaces” designa lugares que las personas usan en común, como parques, calles e instalaciones comunitarias. Aquí, shared significa «de uso común», no «regalado» ni «publicado para que otros lo vean». El verbo reflect se usa en sentido figurado: un espacio puede mostrar o encarnar lo que valoran sus usuarios. Al vincular shared spaces con what matters to us, el hablante pasa del diseño físico a los valores y prioridades que ese diseño puede expresar. Better indica que se puede mejorar la correspondencia entre el espacio y esos valores.

Práctica

¿Qué relación establece la parte resaltada?

  1. Los espacios compartidos solo importan cuando reflejan físicamente la luz.
  2. Las personas deberían entregar todos los espacios privados al público.
  3. Los espacios compartidos pueden expresar los valores y las prioridades que les importan a las personas.
Ver respuesta

Los espacios compartidos pueden expresar los valores y las prioridades que les importan a las personas.

Discurso

as individuals and as a community: dos perspectivas paralelas

Aquí, as significa «en calidad de» o «en la condición de». Las dos frases con as son paralelas: as individuals presenta a las personas una por una, mientras que as a community presenta a esas mismas personas como un colectivo. La repetición de as hace que las dos perspectivas sean claras y equilibradas. La idea se amplía del nivel personal al nivel del grupo. En este contexto, community se refiere a personas conectadas por un lugar y una vida pública compartidos, no específicamente a una comunidad de internet.

Práctica

Usa la frase exacta con la estructura as A and as B de la lección para completar la oración: We need to consider the issue ____.

Ver respuesta

as individuals and as a community

And with more ways to share our hopes, fears, and stories, Gramática

5:51

Y con más formas de compartir nuestras esperanzas, miedos e historias,

Gramática

With more ways to...: presentar una condición o un recurso

En esta oración, with more ways to share... significa «cuando hay más formas disponibles» o «al disponer de más formas». Aquí with no significa estar acompañado de alguien. La frase presenta una condición o un recurso que hace posible el resultado siguiente. El infinitivo to share our hopes, fears, and stories explica para qué sirven esas formas. Como esta frase inicial con with aporta información de fondo, normalmente da paso a una oración principal completa que expresa el resultado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con with para presentar un recurso y después expresar el resultado?

  1. With a map on my phone.
  2. With a map on my phone, I can find the museum easily.
  3. With I have a map on my phone, I can find the museum easily.
Ver respuesta

With a map on my phone, I can find the museum easily.

the people around us can not only help us make better places, Gramática

5:55

las personas que nos rodean no solo pueden ayudarnos a hacer lugares mejores,

they can help us lead better lives.

5:59

pueden ayudarnos a llevar vidas mejores.

Gramática

not only..., they can...: avanzar hacia un segundo punto más importante

Not only presenta el primer beneficio como una parte del mensaje y avisa al oyente de que se añadirá otro punto. Aquí, ayudar a crear lugares mejores va seguido del resultado más amplio de ayudar a las personas a llevar una vida mejor, por lo que la idea aumenta en importancia. La estructura habitual es not only X but also Y. En esta frase de estilo oral se omite but also y una nueva oración, they can help us lead better lives, expresa el segundo punto. La repetición de help us + verbo mantiene conectadas las dos ideas incluso sin la pareja completa.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural not only para presentar un beneficio y después avanzar hacia un segundo beneficio más importante?

  1. The program not only saves time.
  2. The program not only saves time—it makes the work safer.
  3. The program only not saves time—it makes the work safer.
Ver respuesta

The program not only saves time—it makes the work safer.

Thank you.

6:01

Gracias.

Thank you.

6:07

Gracias.