Así sería realmente la ley marcial en Estados Unidos: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Un T-virus ficticio explica la ley marcial en Estados Unidos, su historia, límites y efectos sobre toque de queda, viajes, derechos y elecciones. Puntos de inglés: 1. less than ethical — Significado y registro: less than más un adjetivo positivo expresa con cortesía o ironía el juicio negativo contrario; elige ese tono con cuidado. 2. throws the door open to — Modismos y figuras: esta metáfora vuelve más probable un efecto dañino; conecta to con el sintagma nominal siguiente. 3. despite martial law having been established, — Gramática y patrones: despite admite sustantivo o forma en -ing; having been established presenta una situación anterior opuesta a la oración principal.
En esta lección
A less than ethical bio research company Vocabulario
0:01Una empresa de investigación biológica de ética más que dudosa
less than ethical: una forma contenida de decir unethical
En esta oración, less than ethical modifica a bio research company y significa «no muy ética» o, en la práctica, «unethical». La estructura less than + un adjetivo positivo suaviza una valoración negativa. Es una atenuación: el lenguaje suena menos tajante, pero la crítica sigue siendo clara. Según el contexto, puede sonar prudente, frío o ligeramente sarcástico; capta la valoración negativa en lugar de leerla como una comparación literal.
Práctica
¿Qué expresión muestra mejor una atenuación que suena cortés pero que en realidad critica la ética de la empresa?
- less ethical than — una comparación con otra cosa
- highly ethical — un elogio fuerte
- less than ethical — una crítica indirecta
Ver respuesta
less than ethical — una crítica indirecta
running rampant: propagación o actividad sin control
Aquí, running rampant es la forma progresiva de la expresión idiomática run rampant. Significa propagarse, aparecer o actuar sin control, especialmente de una manera dañina o caótica. Las criaturas no se limitan a correr deprisa: la expresión las presenta sueltas y sin ningún control por toda la situación. La misma expresión puede describir problemas, enfermedades, rumores, delitos u otras fuerzas que se vuelven generalizadas.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor unos rumores peligrosos que se propagan y se vuelven difíciles de controlar?
- run wild — comportarse sin límites, sin que necesariamente se extienda mucho
- run rampant — propagarse o continuar sin control
- spread rapidly — moverse rápido sin sugerir necesariamente pérdida de control
Ver respuesta
run rampant — propagarse o continuar sin control
to enforce the quarantine that will save America.
0:16de imponer la cuarentena que salvará a Estados Unidos.
Olvídate del distanciamiento social, es hora de la ley marcial
El marco «Forget X, it’s time for Y» no significa que X deba olvidarse literalmente. Aquí, «Forget social distancing» quiere decir «dejar de lado ese tema o enfoque», mientras que «it’s time for martial law» presenta un foco nuevo y mucho más extremo. El contraste tajante hace que quien habla suene contundente y crea una sensación de escalada. Puedes usar este marco para pasar rápidamente de una idea, un plan o un tema anterior a uno nuevo. Es un giro retórico, no una forma neutral de decir qué debe ocurrir después.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de «Forget social distancing, it’s time for martial law» en esta frase?
- Informa de que la persona que habla ha olvidado literalmente una norma de salud pública.
- Aparta con fuerza un enfoque e introduce un foco más extremo.
- Mantiene cortésmente ambos enfoques como si fueran igual de importantes.
Ver respuesta
Aparta con fuerza un enfoque e introduce un foco más extremo.
to the 1960s Civil Rights Movement.
0:26hasta el movimiento por los derechos civiles de los años sesenta.
¿Qué es exactamente la ley marcial? ... ¿Cómo se manifestaría en la vida moderna?
«What is martial law exactly?» pide una definición precisa. Después, «What would it look like in modern life?» pregunta cómo podría manifestarse esa idea abstracta mediante situaciones o efectos reales; aquí, «look like» significa «manifestarse», no «tener un aspecto visual concreto». Juntas, las dos preguntas llevan la explicación de la definición de un concepto a su concreción. Este par sirve como marco para organizar una explicación: primero se identifica qué es X y después se explora cómo sería X en un contexto determinado. «Would» presenta la segunda imagen como posible o hipotética, en lugar de afirmar que ya está ocurriendo.
Práctica
¿Qué par pide primero una definición y después pregunta por una posible forma en el mundo real?
- How does a flexible deadline work? And where is it written?
- What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
- What is a flexible deadline exactly? And what does it look like in a real classroom?
Ver respuesta
What is a flexible deadline exactly? And what would it look like in a real classroom?
though what exactly constitutes an emergency Vocabulario
0:36aunque qué se considera exactamente una emergencia
constitutes an emergency: cumplir la definición de emergencia
Aquí, constitutes significa “cumple la definición de” o “cuenta como”. La cuestión es qué situaciones son lo bastante graves para clasificarse como una emergencia, no qué elementos componen una emergencia. Este uso es habitual cuando una norma, una ley o una definición establece un criterio: X constitutes Y significa que X posee las características necesarias para ser tratado como Y.
Práctica
¿Qué opción conserva mejor el sentido de “Heavy flooding constitutes an emergency”?
- Significa que las inundaciones graves cumplen la definición de una emergencia.
- Significa que las inundaciones graves impiden todas las emergencias.
- Significa que las inundaciones graves ocurren solo después de una emergencia.
Ver respuesta
Significa que las inundaciones graves cumplen la definición de una emergencia.
varies from nation to nation: diferencias entre países
El patrón vary from X to X indica que algo es diferente entre los miembros individuales de un grupo. Aquí, cada país puede aplicar un criterio distinto para decidir qué cuenta como una emergencia. La repetición del sustantivo en singular centra la atención en la comparación de casos separados: nation to nation, person to person o case to case. No describe un viaje ni un desplazamiento.
Práctica
Completa la oración con el patrón vary from X to X, usando nation y la forma verbal correcta: Tax law ____.
Ver respuesta
varies from nation to nation
most civil rights are temporarily suspended
0:41la mayoría de los derechos civiles quedan suspendidos temporalmente
although existing law enforcement is still active
0:47aunque las fuerzas del orden existentes siguen activas
Asumir oficialmente el control de
En assumes control of, assume no significa suponer, sino asumir o tomar el control de algo. La expresión presenta a una persona u organización como la nueva autoridad que dirige la actividad que aparece después de of; aquí, el ejército estadounidense se hace responsable de las funciones de las fuerzas del orden. El presente indica lo que ocurre normalmente después de declarar la ley marcial. Es una formulación formal, habitual en contextos gubernamentales, empresariales, legales, de emergencia y periodísticos.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa asumir oficialmente la autoridad: After the merger, the parent company ____ the regional office.
Ver respuesta
assumed control of
Because martial law pretty much suspends democracy Vocabulario
0:52Como la ley marcial prácticamente suspende la democracia
Casi; prácticamente
Pretty much es una expresión informal de grado que significa casi o prácticamente. En esta oración suaviza una afirmación general: la ley marcial suspende en gran medida la democracia tal como la gente la experimenta normalmente, pero no afirma que todos sus elementos desaparezcan en todos los casos. Aquí pretty much modifica todo el grupo verbal suspends democracy, no pretty como adjetivo. Permite hacer un resumen contundente y, al mismo tiempo, dejar espacio para límites o excepciones.
Práctica
¿Qué opción completa mejor esta oración informal con el sentido de «casi»? The new schedule is ___ ready; we are waiting for one signature.
- much
- pretty much
- pretty
Ver respuesta
pretty much
as we know it: la forma familiar
En esta oración, as we know it significa «en la forma familiar que reconocemos». Se refiere a democracy, así que el hablante dice que la ley marcial puede suspender el sistema democrático habitual, no simplemente interrumpir un hecho temporal. Este patrón va después de un sustantivo para señalar su versión habitual o familiar, como en the world as we know it o school as we know it. Resulta útil cuando un cambio afecta a la naturaleza de un sistema, no solo al momento actual.
Práctica
En la oración “The new battery could change transportation as we know it”, ¿qué significa as we know it?
- porque podemos identificarlo
- según los hechos disponibles actualmente
- solo durante un breve tiempo
- en la forma familiar que reconocemos
Ver respuesta
en la forma familiar que reconocemos
sparingly used: uso limitado y moderado
Sparingly used significa que algo se usa en poca cantidad o en un número limitado de ocasiones, normalmente porque usarlo con frecuencia o en exceso no es conveniente, implica riesgos, cuesta mucho o está restringido. En esta oración, describe la ley marcial como una medida que Estados Unidos ha utilizado pocas veces y con moderación. Aquí, sparingly modifica a used: destaca la frecuencia o el alcance limitado del uso, no simplemente que la acción se haya realizado con cuidado. La misma idea puede aplicarse a recursos, medicamentos, poder u otras medidas.
Práctica
En la oración “The backup generator is sparingly used to conserve fuel”, ¿qué significa sparingly used?
- usado solo de forma limitada o en pocas ocasiones
- usado rápidamente antes de que deje de funcionar
- usado porque es barato
- usado con mucho cuidado, pero con la frecuencia necesaria
Ver respuesta
usado solo de forma limitada o en pocas ocasiones
La estructura If there's one thing X has taught us, it's that Y
Esta estructura de dos partes crea primero una breve preparación en la oración con if, usando X como fuente de una lección, y luego revela la conclusión principal, Y, después de it's that. Aquí se trata con humor a la música country como la fuente, y la conclusión es que los estadounidenses valoran la libertad. One thing funciona como énfasis retórico; no afirma literalmente que la música country enseñe una sola lección. La estructura guía al oyente para interpretar Y como la idea principal.
Práctica
Completa la estructura enfática con las palabras que faltan: If there's one thing this project has taught me, ____ teamwork matters.
Ver respuesta
it's that
La expresión don't take kindly to
Don't take kindly to es una expresión idiomática que significa sentir un fuerte rechazo, molestarse o reaccionar mal ante algo. En esta oración, indica que los estadounidenses se oponen firmemente a la intromisión del gobierno en su libertad; kindly no se usa por separado con el sentido de de manera amable. El patrón es not take kindly to + sustantivo, pronombre u oración en -ing. Aquí, the government infringing on it es aquello que provoca el rechazo.
Práctica
Completa la oración con la expresión indicada: The residents ____ sudden cuts to the bus service.
Ver respuesta
don't take kindly to
infringing on: invadir un derecho o una libertad
infringing on significa limitar o invadir de manera indebida un derecho, una libertad u otro interés protegido. Aquí, infringing on it indica que el Gobierno está restringiendo la libertad de los estadounidenses de una forma que consideran inaceptable; no significa simplemente afectarla. La estructura es infringe on + el derecho, la libertad, la privacidad o el interés perjudicado. it se refiere a freedom, por lo que la expresión presenta la acción del Gobierno como una vulneración de derechos.
Práctica
Aquí se describe una política como una limitación indebida de un derecho protegido. ¿Qué expresión completa mejor la oración? The policy may ___ residents' privacy.
- affect
- infringe on
- interfere with
Ver respuesta
infringe on
Thus martial law is only declared in the US
1:09Por eso, en Estados Unidos solo se declara la ley marcial
maintain law and order: mantener el orden público
maintain law and order significa mantener estable y segura a una comunidad y hacer que la vida pública funcione dentro del orden legal. law and order funciona aquí como una sola idea de gobierno y seguridad pública, no como dos tareas independientes. En esta oración, que el ejército ayude a maintain law and order significa que ayuda a las autoridades a prevenir un desorden grave y a conservar el control legal normal. La expresión se centra en el estado público que se mantiene, no en una acción policial concreta.
Práctica
Un reportaje describe a las autoridades manteniendo segura y ordenada una ciudad entera durante una crisis. ¿Qué expresión encaja mejor?
- maintain law and order
- enforce the law
- keep the peace
Ver respuesta
maintain law and order
Recent incidents of martial law include its enactment
1:17Entre los casos recientes de ley marcial está su imposición
and only because an imminent invasion was feared.
1:23y únicamente porque se temía una invasión inminente.
attack on Pearl Harbor: ataque a Pearl Harbor
La expresión attack on Pearl Harbor nombra el ataque japonés contra la base naval estadounidense de Pearl Harbor, en Hawái, el 7 de diciembre de 1941. La estructura es attack on más el lugar o el objetivo del ataque, y Pearl Harbor es un nombre propio, no una descripción general de un puerto. Aquí, el acontecimiento funciona como el desencadenante histórico de una medida posterior: la ley marcial se declaró en Hawái después del ataque. La expresión conecta así un acontecimiento concreto con la acción gubernamental que le siguió.
Práctica
¿Qué expresión nombra el acontecimiento histórico y no solo el lugar?
- the attack on Pearl Harbor
- the harbor at Pearl
- Pearl Harbor
Ver respuesta
the attack on Pearl Harbor
to enact martial law in their own state individually
1:32a imponer la ley marcial por separado en su propio estado
with the aid of: con la ayuda de
With the aid of significa con la ayuda o el apoyo de. Sigue el patrón with the aid of más una persona, organización o recurso, e introduce aquello que hace posible o facilita una acción. En esta oración, las tropas federales y la Guardia Nacional son las fuerzas que ayudan al gobernador a hacer cumplir la ley marcial. Como aid es un sustantivo aquí, la expresión suena formal e institucional. En este contexto, aid significa asistencia, no primeros auxilios ni atención médica de emergencia.
Práctica
¿Qué expresión encaja mejor en un informe formal si quieres mostrar que unos ingenieros locales proporcionaron apoyo? The project was completed ____ local engineers.
- by means of
- with help from
- with the aid of
Ver respuesta
with the aid of
added a provision into a military funding bill
1:42añadió una disposición a un proyecto de ley de financiación militar
of the National Guard units of each state
1:47de las unidades de la Guardia Nacional de cada estado
take command of: asumir formalmente el control
Take command of significa asumir la autoridad formal para dirigir un grupo, una organización o una operación. En esta oración, el presidente pasaría a controlar las unidades estatales de la Guardia Nacional. Aquí, command es un sustantivo en la estructura take command of + sustantivo. La expresión describe la obtención de un control continuo, no el hecho de dar una sola orden.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que empieza por take y contiene command: During the flood response, Maya had to ____ the rescue team.
Ver respuesta
take command of
without the governor's consent: sin el permiso formal del gobernador
Without the governor's consent significa que el gobernador no había dado permiso. En este contexto institucional, el gobernador es la autoridad cuya aprobación normalmente se esperaría. Consent no significa simplemente tener la misma opinión ni aprobar algo después de que ocurra. Suele referirse al permiso dado por la persona pertinente antes de una acción o en el momento de autorizarla.
Práctica
Elige la palabra que completa con mayor precisión esta oración formal sobre autorización: The hospital cannot share the records without the patient's ___.
- agreement
- opinion
- consent
Ver respuesta
consent
Let's say your city ends up on the T-virus menu. Modismos
1:51Supongamos que tu ciudad acaba en el menú del virus T.
ends up on the T-virus menu: acabar siendo un objetivo
En esta frase, ends up marca el resultado final: después de que ocurran ciertos hechos, la ciudad termina en esa situación. on the T-virus menu no se refiere a un menú literal; presenta la ciudad como algo que el virus podría atacar o consumir, es decir, como un objetivo de la catástrofe. Aquí T-virus forma parte de un escenario de epidemia ficticia. La imagen tiene humor negro y funciona como una metáfora amenazante, no como una escena de comida.
Práctica
En la frase "The village ends up on the monster's menu," el menú es una metáfora oscura: el pueblo se convierte en un objetivo, no en un plato. ¿Es correcta esta interpretación?
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
One day you're working your four full-time jobs
1:54Un día estás trabajando en tus cuatro empleos a tiempo completo
while also attending college and still not making rent Vocabulario
1:56mientras también vas a la universidad y ni aun así puedes pagar el alquiler,
making rent: ganar lo suficiente para el alquiler
Making rent es una expresión informal del inglés estadounidense que significa ganar suficiente dinero para pagar el alquiler. Aquí make no significa crear ni fijar el alquiler; se refiere a conseguir ingresos suficientes para cubrirlo. En still not making rent, still muestra que el problema continúa a pesar de tener cuatro empleos de tiempo completo y asistir a la universidad. El foco está en que los ingresos no alcanzan, no en si el alquiler ya se ha pagado.
Práctica
Completa la expresión informal que significa "earn enough to pay the rent": Even after taking a second job, she is still not ____.
Ver respuesta
making rent
and suddenly people start turning into zombies
1:58cuando, de pronto, la gente empieza a convertirse en zombi
La estructura The first thing you'll notice about X is that Y
La estructura The first thing you'll notice about X is that Y presenta el primer hecho, o el hecho más evidente de inmediato, sobre una situación nueva. Aquí, X es your new life e Y es el hecho completo de que vuelves a tener una hora límite para regresar. about X señala el tema o el ámbito observado; no expresa qué se observa. El hecho observado aparece después de is that como una oración completa. Esta estructura guía al oyente desde un tema hasta su primera consecuencia destacada.
Práctica
Completa la estructura con el enlace de dos palabras que introduce un hecho completo: The first thing you'll notice about the new library ____ every table has a charging outlet.
Ver respuesta
is that
your parents set up while you were in high school. Phrasal verbs
2:16te imponían tus padres cuando estabas en el instituto.
set up con el sentido de establecer u organizar
En esta oración, set up significa establecer o poner en marcha, no poner algo de pie. The one se refiere al toque de queda, y la oración de relativo your parents set up lo describe. Una reformulación directa sería your parents set up that curfew. Set up es un verbo frasal transitivo separable. Se puede decir set up a rule o set a rule up. Con un pronombre de objeto, hay que colocarlo en medio: set it up, nunca set up it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa establecer y dejar listo: We ____ a shared calendar so everyone could see the schedule.
Ver respuesta
set up
from 8:00 p.m. to 9:00 a.m. every single day.
2:19de las 8:00 p. m. a las 9:00 a. m. todos los días.
The curfew is meant to control the flow of people Gramática
2:22El toque de queda busca controlar el flujo de personas
is meant to: finalidad prevista, no garantía
is meant to presenta la finalidad prevista de algo, especialmente de una regla, un plan, una herramienta o una acción. En esta oración, el toque de queda está diseñado para controlar el flujo de personas; la expresión no dice que vaya a tener éxito con seguridad. La estructura es be meant to + verbo en forma base. Describe para qué se diseñó algo, no que una persona esté obligada a hacerlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una finalidad prevista: The curfew is ____ control the flow of people.
Ver respuesta
meant to
makes it easier for law enforcement to: reducir la dificultad de una acción
makes it easier for law enforcement to forma parte del patrón make it easier for someone to do something. El primer it, antes de makes, se refiere al toque de queda. El segundo it es un objeto formal: anticipa la acción que las fuerzas del orden deben realizar al detectar a las personas peligrosas. El significado es que el toque de queda reduce la dificultad de detectarlas. La estructura es make + it + adjetivo + for + persona o grupo + to + verbo en forma base. Describe una condición que facilita una acción; no dice que la persona se vea obligada a actuar.
Práctica
Elige la oración que significa que una lista reduce la dificultad de una acción sin decir que obliga a las personas a actuar.
- The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
- The checklist makes new employees find the right form.
- The checklist allows new employees to find the right form.
Ver respuesta
The checklist makes it easier for new employees to find the right form.
Bad actors: personas, grupos u organizaciones con fines maliciosos
Aquí, bad actors no se refiere a intérpretes con poca habilidad. En el lenguaje de las fuerzas del orden y la seguridad, a bad actor es una persona, un grupo o una organización que actúa de forma maliciosa, engañosa o ilegal. La oración indica que la medida mencionada facilita la identificación de esas partes. La etiqueta es deliberadamente amplia: se centra en la conducta dañina sin nombrar un delito o una función concretos. Las pistas del ámbito, como law enforcement, cyberattacks, fraud o security, ayudan a reconocer este sentido.
Práctica
En un informe de seguridad pública, ¿qué significa probablemente bad actors en 'The system helps law enforcement spot bad actors'?
- Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
- Personas o grupos involucrados en actividades dañinas o ilegales
- Intérpretes con poca habilidad para actuar
Ver respuesta
Personas o grupos involucrados en actividades dañinas o ilegales
there's a good chance you were an enemy saboteur. Frases
2:31era muy probable que fueras un saboteador enemigo.
Violating curfew: violate + una restricción oficial
En violating curfew, violate significa no obedecer una restricción oficial, y curfew es su objeto directo. Aquí se refiere específicamente a estar fuera a las 2:00 de la mañana cuando las normas de guerra exigían permanecer dentro. El patrón violate + regla, restricción, obligación o derecho es formal y productivo: violate a law, policy, agreement o someone’s rights. El verbo expresa incumplimiento, no daño físico a su objeto.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal exacta de dos palabras que significa «incumplir un toque de queda»: Anyone found outside after midnight without authorization was ____.
Ver respuesta
violating curfew
there's a good chance: expresar una probabilidad alta
“There's a good chance” significa “es bastante probable”. Aquí, chance se refiere a probabilidad, no a una oportunidad, y la expresión introduce la deducción del hablante, basada en las circunstancias, de que la persona podía ser un saboteador enemigo. Se usa there's a good chance (that) + oración, o there's a good chance of + sustantivo o forma en -ing. Expresa una probabilidad alta sin presentarla como una certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “es bastante probable”: “____ that our flight will leave late because of the fog.”
Ver respuesta
There's a good chance
Curfews during a viral pandemic though
2:33Sin embargo, durante una pandemia viral, los toques de queda
can also help limit the spread of the disease
2:35también pueden ayudar a limitar la propagación de la enfermedad
you might not be allowed out of your home at all
2:39puede que no se te permita salir de casa en absoluto,
if ... severe enough ... might not be allowed: posible restricción al alcanzarse un umbral
“If the outbreak is severe enough” establece un umbral: la condición pasa a ser relevante cuando el brote alcanza el nivel de gravedad requerido. Enough se coloca después del adjetivo: severe enough. “Might not be allowed” es una pasiva con verbo modal: might + not + be + participio pasado. Indica que las autoridades pueden prohibir la acción, pero que la restricción es posible y no segura. En esta oración, la acción es salir de casa, y at all enfatiza que la prohibición podría ser total. El patrón completo relaciona un umbral con una posible consecuencia normativa.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente una condición que alcanza un umbral seguida de una posible restricción?
- If the roads are enough icy, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are icy enough, drivers are might not allowed to enter the mountain pass.
- If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
Ver respuesta
If the roads are icy enough, drivers might not be allowed to enter the mountain pass.
every third day: un día de cada ciclo de tres días
En every third day, el ordinal third identifica un día de cada ciclo repetido de tres días. Por eso, el permiso se aplica el día 3, después el 6, el 9 y así sucesivamente; la frecuencia es una vez por ciclo de tres días. Aquí, every distribuye la regla entre ciclos recurrentes. La expresión no cuenta tres sucesos dentro de un día ni describe un período continuo de tres días.
Práctica
Completa el horario con la expresión de tres palabras que usa un ordinal y significa «una vez en cada ciclo repetido de tres días»: The technician checks the backup system ____.
Ver respuesta
every third day
Each part of a city could have a different curfew
2:50Cada zona de una ciudad podría tener un toque de queda diferente
would be away from home at any given time. Frases
2:56tendría gente fuera de casa en un momento dado.
at any given time: un momento específico cualquiera
At any given time pide considerar un momento arbitrario pero concreto. En esta oración, la afirmación es que, sea cual sea el momento elegido, solo los habitantes de una parte de la ciudad estarían fuera de casa en ese instante. Aquí, given equivale a «especificado» o «elegido para considerarlo», no a «entregado a alguien». La frase es especialmente útil para límites sobre estados simultáneos, como cuántas personas, tareas o zonas pueden estar activas a la vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «en un momento específico cualquiera»: The clinic can treat no more than twelve patients ____.
Ver respuesta
at any given time
martial law automatically suspends all of your civil rights
2:59la ley marcial suspende automáticamente todos tus derechos civiles
and gives the military complete police and judicial power.
3:02y otorga a los militares plenos poderes policiales y judiciales.
limit the scope of martial law: limitar su alcance
Aquí, limit the scope of martial law significa hacer que la ley marcial se aplique en menos situaciones o tenga un alcance menor. Scope se refiere al ámbito, la cobertura o la autoridad de algo; aquí no significa un instrumento de observación. La estructura limit the scope of + sustantivo es una forma formal de decir que se reducen los límites de aplicación. Por sí sola, no significa que se suprima la ley o el poder.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «hacer que la autoridad abarque menos situaciones»: The new guidelines ____ emergency powers.
Ver respuesta
limit the scope of
citizens still have a right to a civil trial. Frases
3:12los ciudadanos siguen teniendo derecho a un juicio ante un tribunal civil.
have a right to: expresar un derecho
Aquí, citizens have a right to a civil trial significa que los ciudadanos tienen el derecho legal de recibir un juicio civil. En esta estructura, right es un sustantivo que significa un derecho o una facultad reconocida. Usa have a right to + sintagma nominal para expresar el derecho a una cosa o un servicio, como en have a right to a trial. Usa have a right to + verbo en forma base para expresar el derecho a actuar, como en have a right to appeal.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «tienen derecho a»: All residents ____ clean drinking water.
Ver respuesta
have a right to
The arresting authority of military or law enforcement
3:14La facultad del ejército o las fuerzas del orden para practicar arrestos
arrested frente a charged en un proceso legal
Aquí, arrested significa que las autoridades detienen a una persona y la ponen bajo custodia. Charged significa que, dentro del proceso legal, se la acusa formalmente de un delito concreto. Son pasos distintos. La oración indica que el arresto puede ocurrir antes de que se presente una acusación formal inmediata. Ninguno de los dos términos significa que la persona haya sido declarada culpable.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la diferencia entre arrested y charged?
- Si una persona es arrested, un tribunal ya la ha declarado culpable.
- Si una persona es charged, la policía ha decidido no acusarla de un delito.
- Una persona puede ser primero arrested y después ser formalmente charged.
Ver respuesta
Una persona puede ser primero arrested y después ser formalmente charged.
throws the door open to: hacer que un resultado sea mucho más probable
En throws the door open to, door es metafórico: no se habla de una puerta real. La expresión significa que algo elimina una barrera y hace que un resultado sea mucho más fácil o probable. El verbo throws añade intensidad: la posibilidad se abre de forma amplia y repentina, no aumenta solo un poco. En esta frase, el hablante lanza una advertencia fuerte sobre posibles situaciones alarmantes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión estudiada: Removing every safety check ____ serious misuse.
Ver respuesta
throws the door open to
with police and military arresting individuals
3:27en las que la policía y el ejército arrestarían a personas
as they see fit: actuar según su propio criterio
As they see fit significa «de la manera que consideren apropiada». Aquí, as introduce la manera de actuar y see fit significa juzgar que algo es adecuado. No se refiere literalmente a ver ni a estar en buena forma física. En esta oración, la expresión indica que la policía y las fuerzas armadas pueden decidir a quién detener según su propio criterio. En este contexto suena crítica, pues sugiere que esa discreción puede ser excesiva y carecer de normas externas claras.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «de la manera que consideren apropiada»: The organizers may change the schedule ____.
Ver respuesta
as they see fit
serious enough ... lasts long enough: adjetivo/adverbio + enough
En serious enough y long enough, enough se coloca después del adjetivo o adverbio que modifica. Marca un umbral: la gravedad o la duración alcanza el nivel necesario para producir un resultado. Serious es un adjetivo situado después de is. Long funciona como adverbio y modifica lasts. Las dos condiciones están unidas por or, de modo que basta con cumplir una de ellas; no es necesario cumplir ambas.
Práctica
Completa los dos espacios con la palabra que indica que cada condición alcanza el umbral necesario: The match will be postponed if the rain is heavy ____ or lasts long ____.
Ver respuesta
enough · enough
specially assigned movement and travel documents.
3:43documentos especiales de circulación y viaje.
after carefully interrogating your personal life
3:47después de interrogarte minuciosamente sobre tu vida personal
what you do for a living: tu ocupación
La cláusula interrogativa indirecta what you do for a living se refiere al trabajo o las actividades con los que una persona gana dinero. La expresión for a living habla de ganarse la vida, no del lugar donde se vive ni del estilo de vida en general. Después de una expresión como asks o depends on, se usa el orden afirmativo what you do, no what do you do. Como pregunta independiente, se dice What do you do for a living?
Práctica
Completa con la expresión que significa «tu ocupación o el trabajo con el que obtienes ingresos»: The survey asks ____.
Ver respuesta
what you do for a living
Then the authorities would hand you your documents
3:55Después, las autoridades te entregarían los documentos,
or travel outside of established control zones
4:00o a viajar fuera de las zonas de control establecidas
authorize you to + verbo
Authorize you to sigue la estructura authorize + persona + infinitivo con to. Significa que una autoridad, norma o documento reconocido da permiso oficial o legal a alguien para realizar la acción que sigue. Aquí, los documentos eximen a su titular de las restricciones normales de movimiento. Authorize no solo indica que una acción es posible, sino que está permitida oficialmente.
Práctica
Completa con authorize + objeto + infinitivo con to: The consent form ____ the procedure.
Ver respuesta
authorizes the doctor to perform
in violation of + una norma
“Be in violation of + una ley, norma o restricción” es una forma formal de decir que una persona o conducta no la cumple. Aquí, “be in violation of curfew” describe estar fuera en circunstancias que normalmente infringirían el toque de queda. La preposición “of” introduce la norma afectada. “Violation” significa incumplimiento, no violencia física; la expresión clasifica la situación legal o regulatoria de la conducta.
Práctica
Completa la oración formal de cumplimiento con la expresión de tres palabras que significa “en contra de una norma”: The operator was found ____ the safety code.
Ver respuesta
in violation of
These documents will typically be very specific
4:06Por lo general, estos documentos serán muy específicos
necessitating special transit or travel documents. Discurso
4:22lo que hizo necesarios permisos especiales de tránsito o viaje.
Nazi-occupied y German-backed como adjetivos compuestos
En “Nazi-occupied countries”, “Nazi” identifica a la potencia ocupante y “occupied” significa que los países estaban bajo su control militar o político. En “German-backed curfews”, “German” identifica al bando que prestaba apoyo; “backed” significa que las restricciones contaban con el respaldo o la intervención de las autoridades alemanas. Ambas expresiones siguen el patrón “X + participio pasado” y funcionan como adjetivos compuestos delante de un sustantivo. El guion indica que los elementos forman juntos un solo modificador. Este patrón permite identificar rápidamente a quien controla o apoya: un lugar X-occupied frente a una política o un grupo X-backed.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el adjetivo compuesto para expresar “respaldado por el gobierno municipal, no ocupado por él”?
- It is a housing-backed city project.
- It is a city-occupied housing project.
- It is a city-backed housing project.
Ver respuesta
It is a city-backed housing project.
found themselves dealing with: encontrarse en una situación no planeada
Found themselves dealing with sigue el patrón find + pronombre reflexivo + verbo en -ing. Aquí significa que los países acabaron en una situación en la que tuvieron que afrontar los toques de queda y las restricciones; no eligieron esa situación. Usa find oneself doing cuando una persona o un grupo termina haciendo algo o se da cuenta de que esa es ahora su situación. Suele sugerir una circunstancia inesperada, no deseada o que se ha ido desarrollando.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de find oneself que concuerda con Maya: After accepting a temporary role at the shelter, Maya ____ organizing supplies every weekend.
Ver respuesta
found herself
necessitating ... como cláusula breve de resultado
La cláusula final en -ing, necessitating special transit or travel documents, presenta el resultado de toda la situación anterior. Los toques de queda y las restricciones de viaje hicieron necesarios esos documentos. Es una cláusula participial suplementaria: condensa la idea which made special documents necessary sin iniciar una oración nueva ni repetir el sujeto. La causa sobreentendida es toda la cláusula anterior, no el sustantivo cercano documents.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula final en -ing para mostrar el resultado de toda la situación anterior?
- A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
- A storm blocked the only road, necessitating that drivers took a two-hour detour.
- A storm blocked the only road because necessitating a two-hour detour.
Ver respuesta
A storm blocked the only road, necessitating a two-hour detour.
you'll need those documents to leave your home city
4:27necesitarás esos documentos para salir de tu ciudad
and any foreign travel will have to be approved in advance. Frases
4:31y cualquier viaje al extranjero deberá aprobarse de antemano.
approved in advance: permiso antes de actuar
En esta frase, approved in advance significa que el viaje al extranjero debe recibir una autorización formal antes de realizarse. La forma pasiva be approved presenta el viaje como aquello que debe obtener permiso. In advance fija el momento: la aprobación ya debe existir antes de que comience la acción. Este patrón resulta útil en políticas sobre viajes, gastos, permisos laborales o cambios.
Práctica
Completa la oración normativa con la expresión que indica que el permiso debe recibirse antes del viaje: All international travel must be ____.
Ver respuesta
approved in advance
To enforce travel and movement restrictions,
4:34Para hacer cumplir las restricciones de viaje y circulación,
security checkpoints will be placed throughout your city
4:36se instalarán puestos de control de seguridad por toda tu ciudad
you could even see entire streets closed off Phrasal verbs
4:45incluso podrías ver calles enteras cerradas
closed off: acceso bloqueado
Closed off significa que se ha impedido el acceso, de modo que personas o vehículos no pueden entrar ni pasar. Entire streets es el objeto afectado, y el participio closed describe el estado resultante después de que las autoridades colocan barreras o restricciones. La partícula off añade la idea de separación del acceso normal. La expresión puede aparecer como close an area off para una acción o be closed off para un estado.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto estudiado que significa hacer inaccesible: Because of a gas leak, police ____ the entire block.
Ver respuesta
closed off
get barricaded: la pasiva con get + participio pasado
En esta oración, get + barricaded forma una pasiva con get: neighborhoods recibe la acción en lugar de realizarla. No se menciona a las autoridades ni a las otras personas que colocan las barricadas. La pasiva con get suele presentar un suceso como un cambio hacia un estado nuevo. Aquí, los barrios pasan de estar abiertos a quedar bloqueados con barricadas, por lo que get barricaded no significa que los barrios consigan barricadas por sí mismos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de dos palabras con get del verbo barricade: During an emergency, some streets may ____ to control traffic.
Ver respuesta
get barricaded
in order to ensure that: expresar una finalidad prevista
In order to ensure that introduce una finalidad: explica por qué se realiza una acción. Aquí, se imponen restricciones viales con el objetivo de dejar solo un conjunto limitado de rutas por la ciudad, todas vigilables desde puestos de control de seguridad. La estructura es in order to + verbo en forma base, seguida aquí de ensure + oración con that: in order to ensure that + condición deseada. Expresa un resultado previsto, no una prueba de que ese resultado ya se haya producido.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de finalidad de cinco palabras que significa «para asegurarse de que»: The backup system runs hourly ____ no records are lost.
Ver respuesta
in order to ensure that
elections are protected by the Constitution
4:59las elecciones están protegidas por la Constitución
despite martial law having been established (a pesar de que ya se había establecido la ley marcial)
Aquí, despite introduce una concesión: la ley marcial ya se había establecido, pero la consecuencia esperada no impidió que se celebraran dos elecciones importantes. Still en la oración principal refuerza este contraste. Después de despite, el inglés usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no una oración finita con sujeto y verbo. Having been established es una cláusula no finita perfecta y pasiva: having been marca anterioridad y been established presenta martial law como aquello que fue impuesto, no como quien realiza la acción.
Práctica
Usa despite / the permit / approve para completar la oración con una cláusula perfecta y pasiva en -ing: ____, construction did not begin.
Ver respuesta
Despite the permit having been approved
could certainly impede the democratic process. Frases
5:12sí podrían entorpecer el proceso democrático.
impede the democratic process (obstaculizar el proceso democrático)
Impede the democratic process significa obstaculizar o ralentizar los procedimientos mediante los cuales se toman decisiones democráticas, como la votación y la participación pública. Impede describe una interferencia que dificulta el avance; no implica necesariamente que el proceso se detenga por completo. Es una colocación formal de verbo y objeto utilizada en análisis de políticas o asuntos públicos. Impede suele llevar objetos como a process, progress, access, development o an investigation.
Práctica
¿Qué significa con mayor precisión la oración “The restrictions may impede the democratic process.”?
- Las restricciones pondrán fin definitivamente a toda actividad democrática.
- Las restricciones crean oficialmente un nuevo procedimiento democrático.
- Las restricciones pueden hacer que los procedimientos democráticos sean más difíciles o lentos.
Ver respuesta
Las restricciones pueden hacer que los procedimientos democráticos sean más difíciles o lentos.
Want to learn about some of the craziest laws
5:14¿Quieres conocer algunas de las leyes más disparatadas
“At least” como consuelo limitado
Aquí, “At least” no establece un mínimo numérico. Introduce un hecho positivo que sigue siendo cierto en una situación por lo demás mala o restrictiva: la persona aún puede ver su canal favorito. Este uso discursivo primero reconoce que la situación general es desfavorable y luego replantea el final en torno a un consuelo limitado. El hablante no afirma que ese beneficio resuelva el problema; ofrece una pequeña razón para sentirse mejor, con un efecto humorístico en este contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión que reconoce un mal resultado e introduce el único punto positivo restante: “The event was canceled, but ____ everyone got home safely.”
Ver respuesta
at least