¿Qué pasa si evades el servicio militar?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Del reclutamiento de Elvis Presley en 1957 y Vietnam al Selective Service actual, el video une leyes, castigos, educación y registro de mujeres. Principales puntos de inglés: 1. Usa «what would have happened if» para preguntar por un pasado irreal, otra historia o el resultado de una decisión; gramática y patrones oracionales. 2. Reconoce «come on down on The Price Is Right.» como la llamada a concursantes del programa estadounidense: vuelve concreta una probabilidad baja, no un movimiento literal; cultura, medios y contexto real. 3. Usa «taken a toll on his life.» para el daño duradero causado por presión o normas, no para un peaje o víctimas; modismos y expresiones figuradas.
En esta lección
and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. Vocabulario
0:03y un joven recibe un aviso de reclutamiento militar llamándolo a servir en el Ejército de los Estados Unidos.
military draft notice: una orden oficial de conscripción
Military draft notice es una notificación oficial del gobierno que informa a una persona de que ha sido seleccionada para prestar servicio militar obligatorio. En esta expresión, draft significa conscripción, no la versión preliminar de un documento. Como la notificación crea la obligación de presentarse o servir, no es una simple invitación a unirse a las fuerzas armadas. Este significado es habitual en contextos históricos, jurídicos y periodísticos.
Práctica
En la oración, ¿qué significa military draft notice?
- Una orden oficial vinculada al servicio militar obligatorio
- Una invitación para solicitar un empleo en el ejército
- Una versión preliminar de un documento militar
Ver respuesta
Una orden oficial vinculada al servicio militar obligatorio
he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.
0:09tiene un futuro prometedor por delante y a tan temprana edad, ya es exitoso.
But he knows that his career will have to be put to the side Phrasal verbs
0:13Pero él sabe que su carrera tendrá que quedar a un lado
as this draft notice is not a request to serve but an order. Gramática
0:16ya que este aviso de reclutamiento no es una petición para servir, sino una orden.
be put to the side: perder prioridad temporalmente
En be put to the side, put forma parte de una construcción pasiva: algo más urgente hace que su carrera pierda prioridad. La expresión es figurada; no hay ningún desplazamiento físico. Aquí significa que la carrera debe pausarse o quedar temporalmente relegada, no terminar para siempre. El mismo patrón puede describir planes, proyectos u objetivos que no pueden recibir atención durante un tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección: Because the clinic was short-staffed, her research project had to be ____ until June.
Ver respuesta
put to the side
not A but B: corregir una expectativa
El patrón not A but B rechaza la descripción A y la sustituye por B como conclusión correcta. Aquí se niega que el aviso sea a request to serve y se afirma que es an order, por lo que es obligatorio y no opcional. A y B suelen tener formas gramaticales paralelas. En esta oración, ambos son sintagmas nominales, de modo que but conecta las dos alternativas dentro de una misma corrección en vez de iniciar una intervención distinta.
Práctica
Completa la oración con el patrón correctivo básico not A but B: The message is ____ a suggestion ____ a requirement.
Ver respuesta
not · but
but this young man was none other than Elvis Presley Frases
0:21pero este joven no era otro que Elvis Presley
none other than: una revelación enfática de identidad
None other than es una expresión enfática que se coloca antes de la identidad que se va a revelar. Indica que la persona o cosa es precisamente ese referente notable o inesperado. Aquí convierte la mención de Elvis Presley en una revelación y no en una identificación neutral. La expresión funciona como una unidad: none no significa literalmente cero personas y other than no establece una comparación. Un patrón útil es be + none other than + nombre o sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática para revelar una identidad: To everyone's surprise, the anonymous donor was ____ our former principal.
Ver respuesta
none other than
who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged Vocabulario
0:24quien sirvió en el Ejército de EE. UU. por casi tres años antes de ser dado de baja honorablemente
and continuing one of the most famous music careers in history.
0:29y continuar una de las carreras musicales más famosas de la historia.
Honorably discharged en el servicio militar
Aquí, honorably discharged significa que Elvis dejó oficialmente el Ejército de Estados Unidos con un historial de servicio honorable. Discharged es aquí un término de condición militar, no significa “dado de alta de un hospital” ni “despedido de un trabajo”. La estructura habitual es be + honorably discharged, a menudo seguida de from + una rama de las fuerzas armadas. En una biografía, la expresión comunica tanto que la persona dejó el servicio militar como que su separación fue honorable.
Práctica
Completa la biografía militar con la expresión formal estudiada: After six years in the Coast Guard, Lena was ____ and began working as an engineer.
Ver respuesta
honorably discharged
and threw away his draft notice to continue his music career?
0:36y hubiera tirado su aviso de reclutamiento para continuar su carrera musical?
What would have happened if ...? para un pasado irreal
What would have happened if introduce una pregunta sobre una alternativa irreal en el pasado. El hablante nos pide imaginar una acción pasada diferente y considerar su posible resultado, aunque esa acción no ocurrió. En el inglés estándar cuidado, normalmente se sigue el patrón del tercer condicional: What would have happened if + sujeto + had + participio pasado? La oración usa las formas de pasado simple stood y threw, pero la referencia a 1957, un periodo ya terminado, deja claro el sentido contrafactual pasado.
Práctica
Completa la pregunta contrafactual con la estructura estudiada: ____ the museum had not installed a fire alarm?
Ver respuesta
What would have happened if
stood up to: resistirse a una persona o institución poderosa
En esta oración, stood up to significa que Elvis se resistió o se enfrentó al Ejército de Estados Unidos en vez de ceder a su exigencia. Es el pasado de stand up to, y to introduce a la persona, el grupo, la presión o el trato injusto al que se hace frente. La expresión presenta la decisión imaginaria como un acto de desafío ante una institución con autoridad legal. De forma más general, describe mantenerse firme cuando una persona o fuerza más poderosa intenta hacerte ceder.
Práctica
Completa la oración con el pasado de stand up to: Maya finally ____ the bully who kept taking her lunch.
Ver respuesta
stood up to
What if you received a draft notice today
0:39¿Qué pasaría si hoy recibieras un aviso de reclutamiento
answer the call to duty: responder a una obligación
Aquí, answer the call to duty significa responder a una exigencia de responsabilidad. Como la oración habla de una notificación de reclutamiento, ese deber es concretamente el servicio militar: obedecer la convocatoria y presentarse a servir. En contextos más amplios, call puede ser una obligación moral, profesional o de servicio público, no una llamada telefónica. Answering it significa dar un paso al frente para cumplir esa responsabilidad.
Práctica
Completa con la expresión exacta que significa “respondió a una responsabilidad seria”: When the hurricane hit, the rescue team ____ and left for the coast.
Ver respuesta
answered the call to duty
Dodge the draft: eludir deliberadamente el reclutamiento obligatorio
En esta pregunta, dodge the draft significa evitar deliberadamente ser reclutado para cumplir el servicio militar obligatorio. Aquí draft significa reclutamiento obligatorio o conscripción, no el borrador de un documento. Dodge presenta la conducta como intencional y evasiva: la persona intenta eludir una obligación legal, en vez de recibir un aplazamiento o una exención autorizados.
Práctica
¿Qué significa dodge the draft en la oración?
- Recibir permiso oficial para posponer el servicio militar
- Evitar intencionalmente el servicio militar obligatorio
- Preparar la primera versión de un documento militar
Ver respuesta
Evitar intencionalmente el servicio militar obligatorio
Let's travel back to ... como transición temporal
Let's travel back to the 1950s es una transición con la que el narrador pasa de la conversación actual a un periodo anterior. Travel back se usa en sentido figurado: invita al público a dirigir su atención a ese momento histórico, no a imaginar un viaje real. La estructura Let's travel back to + tiempo presenta el contexto de lo que viene a continuación. Da a la transición un tono acogedor y narrativo al tratar al narrador y al público como si avanzaran juntos por la línea temporal.
Práctica
Completa la transición del narrador con la estructura objetivo: ____ 1999, when home internet was becoming common.
Ver respuesta
Let's travel back to
and millions of men like the King of Rock were subject to being called up Gramática
0:53y millones de hombres como el Rey del Rock estaban sujetos a ser llamados,
were subject to being called up: be subject to + forma en -ing
Aquí, were subject to significa que estaban sujetos a una norma o condición que podía exigirlo. Los hombres podían ser llamados al servicio militar; la formulación no afirma que todos fueran llamados de hecho. En be subject to, to es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. Being called up es pasiva: una autoridad podía llamar a filas a esos hombres.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be subject to: Under the security policy, all contractors ____ being screened at the entrance.
Ver respuesta
are subject to
following a few short years of peace after the end of World War II,
0:57luego de unos breves años de paz tras el final de la Segunda Guerra Mundial,
found itself embroiled in: acabar profundamente enredado
Found itself embroiled in no significa que Estados Unidos encontrara algo literalmente. Significa que el país acabó profundamente implicado en un conflicto complejo, con la idea de que la situación no era deseada o era difícil de controlar. El patrón find oneself + adjetivo o participio pasado presenta el estado en el que acaba una persona o una entidad. Embroiled suele llevar in antes de un conflicto, una disputa, un escándalo u otro problema.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «acabó profundamente atrapada en una disputa compleja»: The company ____ a legal battle over the patent.
Ver respuesta
found itself embroiled in
While a passive military draft was in effect, Frases
1:06Mientras un reclutamiento militar pasivo estaba en efecto,
be in effect: estar oficialmente en vigor
En esta oración, was in effect significa que el sistema de conscripción militar estaba oficialmente vigente y se estaba aplicando. Aquí, effect es un sustantivo dentro de la expresión fija be in effect. Este uso describe un estado continuo: una ley, política, cláusula contractual, orden o medida temporal ya tiene fuerza legal o práctica. No significa «en esencia» ni «en la práctica», que corresponde a otro uso de in effect para comentar el resultado global de una situación.
Práctica
¿Qué oración usa in effect con el mismo significado institucional que en el subtítulo?
- His apology was, in effect, a refusal.
- The revised safety rule is still in effect.
- The new schedule will take effect on Monday.
- The medicine had an immediate effect.
Ver respuesta
The revised safety rule is still in effect.
the United States government was on edge Modismos
1:08el gobierno de los Estados Unidos estaba tenso
on edge: tenso y muy alerta
On edge es un modismo que significa estar tenso, inquieto y especialmente alerta porque parece posible que haya peligro o problemas. En el subtítulo describe el estado de alerta del gobierno, no una ubicación física. También puede implicar que las reacciones son más rápidas o irritables de lo habitual. Puede decirse que una persona, un grupo o una institución considerada colectivamente está on edge.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras de la lección que significa estar tenso y muy alerta: After three unexplained alarms, everyone in the building was ____.
Ver respuesta
on edge
as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. Modismos
1:10ya que las amenazas internacionales se sentían más cerca de casa gracias a las armas nucleares.
closer to home: adquirir relevancia personal o local
Aquí, closer to home se usa en sentido figurado. Las amenazas internacionales no se acercaron a las casas de la gente; las armas nucleares hicieron que parecieran capaces de afectar directamente a Estados Unidos y la vida cotidiana de sus habitantes. La estructura close o closer to home puede hacer que un problema distante, abstracto o mundial se perciba como inmediato, personal o relevante a nivel local.
Práctica
En la oración, ¿qué significa closer to home?
- Las amenazas parecían más capaces de afectar directamente al país y la vida cotidiana de la gente.
- Las amenazas estaban almacenadas en casas cercanas.
- Las amenazas dejaron de ser internacionales y pasaron a ser totalmente nacionales.
Ver respuesta
Las amenazas parecían más capaces de afectar directamente al país y la vida cotidiana de la gente.
This is one reason why the United States government felt it necessary
1:14Esta es una de las razones por las que el gobierno de los Estados Unidos sintió que era necesario
to ramp up their efforts in increasing the size of the military. Phrasal verbs
1:17intensificar sus esfuerzos para aumentar el tamaño de las fuerzas armadas.
ramp up: aumentar deliberadamente la actividad o la producción
Ramp up es un verbo frasal que significa aumentar el nivel, la escala, la velocidad o la intensidad de algo, normalmente de forma progresiva o mediante una acción deliberada. Aquí, el Gobierno intensificó sus esfuerzos para ampliar las fuerzas armadas. Suele aparecer en combinaciones como ramp up efforts, production, spending, security o pressure. El objeto indica qué se incrementa, y un complemento posterior puede señalar el objetivo o el ámbito de la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de ramp up: To meet holiday demand, the factory is ____ production.
Ver respuesta
ramping up
that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,
1:22que el Congreso aprobara la Ley de Servicio y Entrenamiento Militar Universal en 1951,
which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. Vocabulario
1:27la cual requería que todos los hombres de 18 a 26 años se registraran para el reclutamiento.
It's no surprise then that: presentar un resultado como previsible
En este marco, no surprise presenta la oración introducida por that como un resultado previsible, no como información nueva o desconcertante. Aquí, then remite a las razones que se acaban de exponer: significa «dado ese razonamiento», no simplemente «después» en sentido temporal. Así, el marco conecta las pruebas anteriores con una conclusión y señala abiertamente la valoración del hablante.
Práctica
Completa el argumento con la expresión que presenta el resultado como previsible a partir de las pruebas anteriores: The roads had been icy all night. ____ several schools opened late.
Ver respuesta
It's no surprise then that
register for the draft: inscribirse antes de una posible convocatoria
Register for the draft significa introducir los datos personales en la lista oficial utilizada para una posible convocatoria militar obligatoria. En esta oración, required subraya que la inscripción era una obligación legal. La inscripción es solo el primer paso administrativo. No significa que la persona haya sido seleccionada, haya recibido la orden de presentarse, se haya alistado voluntariamente o haya comenzado el servicio militar.
Práctica
¿Qué oración solo indica que Leo puso su nombre en la lista oficial para una posible convocatoria militar obligatoria?
- Leo registered for the draft.
- Leo enlisted in the army.
- Leo was drafted into the army.
Ver respuesta
Leo registered for the draft.
For men that didn't even want to serve in the military in the first place, Frases
1:31Para los hombres que de entrada ni siquiera querían servir en el ejército,
in the first place: la situación o razón original
Aquí, in the first place remite a la situación original: estos hombres no querían prestar servicio desde el principio. Colocado después de didn't even want, refuerza la idea de que ser apartados por la fuerza resultaba especialmente aterrador porque el servicio militar nunca fue elección suya. La expresión suele aparecer después de una afirmación negativa o en una pregunta para cuestionar una decisión, razón o suposición inicial. No introduce el primer elemento de una lista.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que cuestiona la decisión original: We should never have signed that contract ____.
Ver respuesta
in the first place
being pulled away against their will was incredibly terrifying. Frases
1:34ser apartados en contra de su voluntad era increíblemente aterrador.
against their will: sin consentimiento voluntario
Against their will significa que algo se hace pese a los deseos o a la oposición activa de las personas. Aquí, their se refiere a los hombres, y being pulled away describe algo que les fue impuesto en vez de elegido por ellos. En la estructura against + posesivo + will, will es un sustantivo que significa los deseos o la intención de una persona, no el auxiliar de futuro. El posesivo cambia según la persona: against my, your, his, her, our o their will.
Práctica
Completa la oración usando against + un posesivo + will: Maria clearly refused to go, but the staff took her to another room ____.
Ver respuesta
against her will
Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? Gramática
1:38¿Te imaginas dejar tu hogar y detener tu vida por exigencia del gobierno de los EE. UU.?
Can you imagine leaving ...?
Can you imagine + -ing invita al oyente a imaginarse realizando una acción o viviendo una experiencia. Aquí hace que el público se ponga en esa situación difícil, en vez de limitarse a informar sobre ella. Leaving home y halting your life son dos grupos en -ing coordinados por and y regidos por imagine. Aunque gramaticalmente tiene forma de pregunta de sí o no, funciona de manera retórica: el hablante quiere que el público reflexione sobre lo perturbadora que sería la exigencia, no que responda simplemente yes o no.
Práctica
Completa la pregunta con la forma correcta de leave: Can you imagine ____ home for a year?
Ver respuesta
leaving
despite + grupo nominal en despite passionate protests from his fans
Despite introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente podría esperarse que cambiara el resultado, pero el resultado principal sigue vigente. Las apasionadas protestas de los fans no impidieron que el requisito se aplicara a Elvis Presley. Aquí, despite rige el grupo nominal passionate protests from his fans. Después de despite no puede aparecer directamente una oración con sujeto y verbo conjugado; para una oración completa se usa although o even though.
Práctica
Elige la oración gramaticalmente correcta que expresa concesión.
- Despite the strong protests, the policy remained in effect.
- Despite of the strong protests, the policy remained in effect.
- Despite the residents protested strongly, the policy remained in effect.
Ver respuesta
Despite the strong protests, the policy remained in effect.
over 80,000 men attempted to dodge the draft
1:52más de 80,000 hombres intentaron evadir el reclutamiento
that dodging the draft became well documented and increasingly punished.
2:01que la evasión del reclutamiento quedó bien documentada y fue cada vez más castigada.
It wasn't until X that Y: no fue hasta X que Y
La estructura It wasn't until X that Y destaca X como el momento en que Y finalmente ocurrió o pasó a ser verdad. Aquí, X es la guerra de Vietnam en la década de 1960, e Y es que la evasión del servicio militar obligatorio empezó a quedar bien documentada y a recibir castigos cada vez mayores. El patrón presenta el resultado como algo demorado: antes de X, Y todavía no era cierto en el sentido pertinente. Puede reutilizarse como It wasn't until + momento o acontecimiento + that + oración de resultado.
Práctica
Completa la estructura enfática de tiempo demorado usando la forma contraída: It ____ Friday ____ the package arrived.
Ver respuesta
wasn't until · that
over 570,000 men were classified as draft offenders
2:07más de 570,000 hombres fueron clasificados como infractores del reclutamiento
by the US Justice Department during the 1960s
2:11por el Departamento de Justicia de EE. UU. durante la década de 1960
when the Vietnam War became increasingly unpopular.
2:14cuando la Guerra de Vietnam se volvió cada vez más impopular.
that's basically the entire population of Wyoming.
2:19eso es básicamente toda la población de Wyoming.
To put that number into perspective: poner esa cifra en perspectiva
La apertura de infinitivo To put that number into perspective indica a los oyentes cómo deben procesar la información siguiente: comparando una estadística abstracta con una referencia conocida. En esta oración, toda la población de Wyoming sirve de referencia y permite imaginar mejor la magnitud. Aquí, perspective significa una noción útil de escala, no una opinión personal. La expresión funciona como una señal discursiva que anuncia una comparación aclaratoria.
Práctica
Un informe dice que una ciudad plantó 50.000 árboles. ¿Qué oración introduce de forma natural una comparación que permite comprender mejor la magnitud?
- To put that number into perspective, that's about one tree for every four residents.
- From my perspective, the city should plant even more trees.
- Keep that number in perspective, because trees are important.
Ver respuesta
To put that number into perspective, that's about one tree for every four residents.
only 210,000 were formally accused of dodging the draft Vocabulario
2:25solo 210,000 fueron acusados formalmente de evadir el reclutamiento
Keep in mind como recordatorio para considerar un dato clave
En esta oración, keep in mind indica al oyente que siga teniendo en cuenta el dato que viene a continuación al interpretar la cifra mayor. Introduce una salvedad que puede evitar una conclusión engañosa. Aquí no significa memorizar. Funciona como un recordatorio discursivo: hay que conservar esa información como parte del juicio.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión recordatoria de tres palabras usada en el ejemplo: When comparing the two totals, ____ that they measure different groups.
Ver respuesta
keep in mind
Were formally accused of dodging the draft: acusación, no condena
Were formally accused of usa la estructura pasiva be accused of + sustantivo o forma en -ing. Significa que una autoridad formuló una acusación oficial de que los hombres cometieron el acto indicado después de of. Formally refuerza el carácter procesal u oficial de la acusación. Dodging the draft significa eludir deliberada e ilegalmente el servicio militar obligatorio. La oración solo identifica la acusación; no afirma que los hombres fueran condenados ni que se demostrara su culpabilidad.
Práctica
Un informe dice: “The officials were formally accused of taking bribes.” ¿Qué se puede concluir con seguridad?
- Solo fueron objeto de especulación informal, sin ninguna acusación oficial.
- Fueron declarados culpables por un tribunal.
- Se formuló una acusación oficial, pero esta oración no demuestra la culpabilidad.
Ver respuesta
Se formuló una acusación oficial, pero esta oración no demuestra la culpabilidad.
That means that less than 2% of accused draft dodgers
2:34Eso significa que menos del 2% de los acusados de evadir el reclutamiento
were significantly punished according to these statistics.
2:37fueron castigados de manera significativa según estas estadísticas.
when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. Notas
2:43cuando consideras que evadir el reclutamiento está clasificado como un delito grave.
when you consider that: añadir una base para la valoración
En esta oración, when you consider that no sitúa un hecho en el tiempo. Introduce un dato pertinente —que eludir el reclutamiento está tipificado como delito grave— que el oyente debe incluir al valorar el porcentaje. Este marco refuerza la valoración anterior, awfully low: una vez tomado en cuenta ese contexto, la cifra baja resulta aún más llamativa. Es una forma útil de pasar de una valoración a la prueba o el contexto que la sustenta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que pide al lector incluir el dato contextual en su valoración: The fee seems modest ____ it covers a full year of support.
Ver respuesta
when you consider that
is classified as a felony: clasificación jurídica
Is classified as emplea el patrón pasivo be + classified + as + category. Aquí indica que la ley sitúa la evasión del reclutamiento en la categoría de felony; el foco está en la clasificación jurídica oficial del acto, no en quién realiza la clasificación. En el uso jurídico estadounidense, un felony es una categoría de delito grave que suele contraponerse a misdemeanor. La afirmación describe la condición jurídica de una conducta; por sí sola, no dice que una persona concreta haya sido acusada o declarada culpable.
Práctica
¿Qué oración dice que la ley incluye un delito en una categoría jurídica sin afirmar que una persona haya sido declarada culpable?
- The defendant was convicted of a felony.
- The offense is classified as a felony.
- The suspect was charged with a felony.
Ver respuesta
The offense is classified as a felony.
you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. Cultura
2:47tendrías mejores probabilidades de ser invitado a pasar a The Price Is Right.
«come on down» en The Price Is Right
Aquí, come on down no es una indicación normal de dirección. Evoca la frase característica del concurso estadounidense The Price Is Right, que se usa cuando se elige a alguien del público del estudio para que se convierta en concursante. El segmento on The Price Is Right identifica el programa en el que se produciría la invitación. La alusión aporta una referencia humorística de probabilidad: ser elegido entre el público es poco común, pero la oración afirma que aun así sería más probable que el resultado con el que se compara. Reconocer la frase permite entender la exageración.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa que te pidan «come on down» en The Price Is Right?
- Te están aconsejando que enciendas el programa de televisión.
- Te están diciendo que bajes las escaleras antes de ver el programa.
- Te han elegido entre el público del estudio para concursar en el programa.
Ver respuesta
Te han elegido entre el público del estudio para concursar en el programa.
So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?
2:51Entonces, ¿por qué parece que las consecuencias de evadir el reclutamiento son tan bajas?
It turns out that ...: revelar el hallazgo final
It turns out that organiza la cláusula siguiente como el hecho que finalmente se descubre o se revela, a menudo después de una duda, una investigación o una expectativa equivocada. El sujeto impersonal it no se refiere a algo concreto; la cláusula introducida por that contiene la información real. Aquí marca el paso del interrogante anterior a su explicación. En la conversación, a veces se omite that, como en It turns out there are ..., pero incluirlo introduce claramente la cláusula siguiente.
Práctica
Completa la oración con It turns out that y ajusta las mayúsculas a su posición: We expected the shop to be closed, but ____ it stays open until midnight.
Ver respuesta
it turns out that
doing the time for the crime: cumplir condena por el delito
Do the time es una expresión jurídica informal que significa cumplir una condena de prisión. En esta frase, doing the time for the crime significa cumplir el castigo de prisión por un delito, no pasar tiempo cometiéndolo. La frase también hace rimar time con crime. Este sonido repetido hace que la advertencia sea más fácil de recordar y le da a la consecuencia legal un efecto contundente, casi como un eslogan.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente do the time con el sentido de cumplir una condena de prisión?
- After his conviction, he may end up doing the time.
- After his conviction, he may end up doing the crime.
- After his conviction, he may end up doing the sentence.
Ver respuesta
After his conviction, he may end up doing the time.
some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War
3:01algunos de esos hombres reclutados para servir a las fuerzas armadas de EE. UU. en la Guerra de Vietnam
avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,
3:04evitaron el servicio a través de una serie de medios escandalosos pero perfectamente legales,
failing their physicals: no superar los exámenes médicos
Physicals es aquí un sustantivo plural informal para physical examinations, es decir, reconocimientos médicos que comprueban si alguien está en condiciones para un trabajo o una actividad. Failing their physicals significa no superar esos reconocimientos. Purposefully indica que lo hacen a propósito. Aquí se trata de un examen médico, no de un examen de física ni del adjetivo physical, que significa físico o relacionado con el cuerpo.
Práctica
En la oración The applicants had to pass their physicals before training, ¿qué significa physicals?
- exámenes de física
- reconocimientos médicos
- ejercicios de fuerza
Ver respuesta
reconocimientos médicos
in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,
3:14en lo que fue posiblemente una entrevista lamentable para el Free Press,
American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene
3:17el cantante estadounidense Ted Nugent supuestamente admitió que dejó toda higiene personal
and made sure to urinate and defecate on himself before his physical
3:22y se aseguró de orinarse y defecarse encima antes de su examen físico
just to avoid serving in the Vietnam War. Gramática
3:25solo para evitar servir en la Guerra de Vietnam.
just to avoid serving: énfasis en un único propósito
En esta oración, just to introduce el único propósito de las acciones extremas descritas antes: la persona las hizo específicamente para evitar el servicio militar. Aquí just limita el propósito; no significa «hace un momento». El patrón es acción + just to + verbo en forma base. Después de avoid, el inglés normalmente usa un gerundio, por lo que avoid serving es correcto y avoid to serve no lo es.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que su único propósito al tomar la ruta más larga era evitar el tráfico del centro?
- She took the longer route just avoiding getting stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoiding getting stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoid get stuck in downtown traffic.
- She took the longer route just to avoid getting stuck in downtown traffic.
Ver respuesta
She took the longer route just to avoid getting stuck in downtown traffic.
Can you imagine being the physician that had to examine him?
3:27¿Te imaginas ser el médico que tuvo que examinarlo?
defer his service: aplazar oficialmente el servicio militar
Defer his service significa aplazar formalmente el momento en que debe realizar el servicio militar. Aquí defer es transitivo: defer + sintagma nominal, y his service se refiere al período obligatorio de servicio militar. Un aplazamiento retrasa la obligación, pero no la cancela. Por tanto, la oración describe un aplazamiento autorizado, no una exención permanente ni una evasión ilegal del servicio.
Práctica
Una persona recibe permiso oficial para comenzar el servicio militar obligatorio el próximo año en lugar de ahora. ¿Qué oración describe correctamente el resultado?
- He evaded service.
- He was allowed to defer his service.
- He was exempt from service.
Ver respuesta
He was allowed to defer his service.
While he probably made a physician second-guess their career choices, Vocabulario
3:38Aunque probablemente hizo que un médico se cuestionara sus opciones profesionales,
second-guess their career choices: dudar de las propias decisiones profesionales
Aquí, second-guess significa dudar de una decisión después de haberla tomado. Supuestamente, la experiencia hizo que el médico se preguntara si elegir esa profesión había sido un error; no significa hacer literalmente una segunda conjetura. La estructura make someone second-guess + decision/choice expresa que un hecho hace tambalear la confianza de alguien en un juicio o una decisión vital anterior. Con esta exageración de humor negro, el narrador sugiere que la experiencia fue tan perturbadora como para hacer que un médico dudara de su profesión.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el turno hizo que los residentes dudaran de si habían elegido la profesión correcta: The brutal overnight shift made several interns ____.
Ver respuesta
second-guess their career choices
it was for the best that...: al final fue mejor que...
It was for the best that + oración subordinada expresa una valoración retrospectiva: un resultado que parecía decepcionante o indeseable terminó produciendo una situación general mejor o más segura. Aquí, el narrador dice que quizá fuera mejor que Nugent no prestara servicio, teniendo en cuenta lo que, según se informa, dijo después. La expresión evalúa el resultado, no el método empleado para evitar el servicio, por lo que no elogia ni excusa esa conducta.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la cancelación terminó teniendo un resultado mejor: The outdoor concert was canceled before the storm; looking back, ____ it didn't go ahead.
Ver respuesta
it was for the best that
he's reported to have said: atribuir una declaración anterior
En he's reported to have said, he's significa he is. El patrón pasivo sujeto + be reported + infinitivo perfecto presenta la afirmación como algo comunicado por otras fuentes, no como un hecho confirmado directamente por el narrador. El infinitivo perfecto to have said sitúa el acto de hablar antes del momento actual en que se informa. Este patrón es habitual en la redacción formal y periodística para atribuir una declaración anterior manteniendo distancia respecto de la evidencia.
Práctica
Completa el informe formal con la estructura pasiva para atribuir una declaración anterior: The minister ____ that the talks had failed.
Ver respuesta
is reported to have said
I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.
3:50me habrían matado o yo habría matado a todos los hippies en las trincheras.
if I would have gone ... I'd have been killed: un contrafáctico pasado no estándar
La cita describe una situación pasada que no ocurrió: el hablante no fue allí e imagina un posible resultado pasado. La oración de resultado I'd have been killed significa I would have been killed. En muchas variedades del inglés formal estándar, if I would have gone no es la forma normativa para expresar este significado. El tercer condicional recomendado es if I had gone over there, I'd have been killed: se usa if + pasado perfecto para la condición irreal pasada y would have + participio pasado para el resultado pasado imaginado.
Práctica
¿Qué oración es la versión estándar y formal en inglés de la condición pasada irreal de la cita?
- If I went over there, I'd be killed.
- If I would have gone over there, I'd have been killed.
- If I had gone over there, I'd have been killed.
Ver respuesta
If I had gone over there, I'd have been killed.
It is worth noting that para introducir una salvedad importante
It is worth noting that introduce un hecho que merece especial atención porque influye en cómo debe entenderse el análisis posterior. Gramaticalmente, es una estructura impersonal seguida de una oración con that; aquí, esa oración es the facts behind the story are extremely controversial. La estructura destaca la controversia como una salvedad necesaria. No afirma que la historia discutida se haya demostrado verdadera, sino que advierte al público que no debe tratar la conclusión posterior como incondicional.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que introduce una salvedad importante: ____ the pilot study included only twelve participants.
Ver respuesta
It is worth noting that
this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.
3:59esto definitivamente sería una de las historias de evasión de reclutamiento más interesantes en la historia de EE. UU.
if true para marcar una condición no verificada
If true es una oración condicional reducida. Su forma completa es if it is true; el sujeto it y el verbo is se omiten porque pueden recuperarse por el contexto. True se refiere a la afirmación mencionada anteriormente, no al resultado de la oración principal. La expresión somete el juicio de la oración principal a una condición: solo si la afirmación anterior es verdadera se trataría de una historia extraordinaria. Por tanto, marca incertidumbre en vez de confirmar la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la condicional reducida que significa «si la afirmación anterior es verdadera»: The source has not been verified. ____, the claim would require a formal investigation.
Ver respuesta
If true
we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft Frases
4:05nunca sabremos realmente la magnitud total en que los hombres evadieron el reclutamiento
the full extent to which: expresar un grado completo aún desconocido
“The full extent to which” expresa el grado o alcance completo en que algo es cierto o sucede. Aquí indica que no es posible conocer por completo la verdadera magnitud de la evasión del reclutamiento; no se refiere únicamente al número de hombres. Gramaticalmente, extent va seguido de to which y una oración, como en “the extent to which men dodged the draft”. Esta estructura formal resulta útil para analizar con qué intensidad o amplitud se da una situación.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión de cinco palabras que significa «el grado completo en que»: Researchers do not yet understand ____ prolonged isolation affects adolescent mental health.
Ver respuesta
the full extent to which
men were highly motivated to do just about anything
4:10los hombres estaban muy motivados a hacer casi cualquier cosa
needless to say: señalar una conclusión obvia
“Needless to say” indica al oyente que la afirmación siguiente ya debería resultar clara por las pruebas o la situación anteriores. Aquí, los ejemplos previos de conductas extremas para eludir el reclutamiento respaldan la conclusión de que los hombres estaban muy motivados. Como marcador discursivo, cierra la exposición de pruebas y da paso a un resumen seguro. No significa literalmente que la afirmación vaya a quedar sin decirse: el hablante sí la dice, pero la presenta como algo nada sorprendente.
Práctica
¿Qué oración usa needless to say de forma natural para presentar una conclusión obvia respaldada por el hecho anterior?
- The laboratory lost power overnight; in other words, the experiment had to be restarted.
- Needless to say whether the experiment had to be restarted after the power failed.
- The laboratory lost power overnight; needless to say, the experiment had to be restarted.
Ver respuesta
The laboratory lost power overnight; needless to say, the experiment had to be restarted.
to avoid serving in the military or serving time in jail.
4:13para evitar servir en el ejército o cumplir condena en la cárcel.
Flash forward to present day como transición temporal
Flash forward to present day es una transición narrativa oral que lleva rápidamente al público desde un período anterior hasta la línea temporal actual. Aquí, flash forward no describe una técnica de cámara o edición; indica a los oyentes cómo se reorganiza temporalmente el relato. El patrón Flash forward to + punto temporal permite marcar un gran salto sin narrar todos los acontecimientos intermedios. Resulta especialmente útil cuando quien habla primero retrocede en el tiempo y luego vuelve al presente.
Práctica
Completa la transición con la frase objetivo para saltar de la década de 1980 al presente: "In the 1980s, only a few homes had internet access. ____, nearly everyone carries an internet-connected device."
Ver respuesta
Flash forward to present day
some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,
4:17a algunos les puede sorprender notar que, si bien el reclutamiento no existe en los Estados Unidos hoy en día,
as if one existed or could exist in the future. Gramática
4:24como si existiera o pudiera existir en el futuro.
as if one existed para una situación presente irreal
En esta oración, one sustituye a the draft, es decir, el sistema de reclutamiento militar obligatorio. Actualmente no existe, pero se exige el registro conforme a disposiciones que lo tratan como si fuera un sistema existente. Después de as if, existed es una forma de pasado que expresa distancia hipotética: presenta la situación como contraria a los hechos actuales, no como algo ubicado en el pasado. Could exist añade después una posibilidad futura distinta, por lo que la expresión contrasta su inexistencia actual con un sistema que podría crearse más adelante.
Práctica
Completa con la forma de exist que indique una situación presente irreal: "There is no official rule, but everyone behaves as if one ____."
Ver respuesta
existed
which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place Gramática
4:33que es esencialmente un plan de respaldo en caso de que necesite llevarse a cabo un reclutamiento
the Selective Service System: un registro, no el servicio militar activo
En esta oración, the Selective Service System es el sistema federal estadounidense que conserva los datos de registro de hombres que podrían ser llamados a filas si se autorizara un reclutamiento militar obligatorio. Registrarse no equivale a incorporarse a las fuerzas armadas, prestar servicio activo ni haber sido reclutado. A pesar de la palabra selective, el nombre no designa un servicio voluntario que las personas puedan elegir.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere the Selective Service System?
- Una rama en servicio activo de las fuerzas armadas estadounidenses
- Un sistema federal estadounidense que conserva información para un posible reclutamiento militar futuro
- Un programa voluntario que permite elegir empleos de servicio público
Ver respuesta
Un sistema federal estadounidense que conserva información para un posible reclutamiento militar futuro
in case a draft needs to take place: prepararse para un posible reclutamiento
Aquí, in case introduce una situación futura posible que explica por qué se toman medidas con antelación: los datos de registro se guardan ahora para que estén disponibles si llega a ser necesario un reclutamiento obligatorio. Presenta el reclutamiento como una contingencia, no como una certeza ni como algo que esté sucediendo en ese momento. take place significa «ocurrir» o «llevarse a cabo» y trata el reclutamiento como un acontecimiento que podría suceder.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que expresa una precaución ante un posible problema futuro: Save a local copy ____ the internet connection fails.
Ver respuesta
in case
and not registering can have some pretty big consequences,
4:36y no registrarse puede tener algunas consecuencias bastante grandes,
including lack of access to federal loans,
4:39incluyendo la falta de acceso a préstamos federales,
not being able to apply for government jobs,
4:42no poder postularse para trabajos gubernamentales,
they even forbid you from getting a driver's license. Gramática
4:45incluso te prohíben obtener una licencia de conducir.
forbid you from getting: la estructura forbid someone from doing
La estructura forbid someone from doing indica que una persona, una norma o una autoridad declara que alguien no tiene permitido realizar una acción. Aquí, you es genérico y se refiere a cualquier persona que no haya completado el registro; getting a driver's license es la acción prohibida. From es una preposición, así que el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: forbid + persona + from + doing. Esta estructura resulta especialmente útil para leyes, normas y restricciones institucionales.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta en el patrón forbid someone from doing: The museum forbids visitors ____ touching the paintings.
Ver respuesta
from
but dodging the registration for the draft is
4:51sino que evadir el registro para el reclutamiento sí lo es
A is not the issue, but B is: A no es el problema, sino B
El patrón A is not the issue, but B is corrige el foco de una conversación. Aquí, A es evadir el reclutamiento y B es evadir el registro para el reclutamiento. El hablante descarta lo primero como problema relevante hoy y presenta lo segundo como el problema real. El is final equivale a is the issue. El inglés puede omitir palabras repetidas cuando la estructura paralela las deja claras. En A is not the issue, but B is, después del is final se sobreentiende the issue. Así, la corrección queda equilibrada y enfática.
Práctica
Completa con una palabra el patrón que corrige el foco: The price is not the issue, but the delivery date ____.
Ver respuesta
is
and it's a harsh reality that many young men are living with.
4:54y es una dura realidad con la que viven muchos jóvenes.
found himself in a situation where: se encontró en una situación en la que...
Found himself in a situation where significa que Daniel acabó en unas circunstancias concretas, normalmente sin haberlas planeado ni elegido deliberadamente. Aquí, found es el pasado utilizado en el patrón reflexivo find oneself; no significa “fundó”, y himself es un objeto reflexivo obligatorio. Where introduce lo que ocurría en esa situación: no se había inscrito durante el intervalo de edad exigido. El patrón reutilizable es find oneself in a situation where + oración, una forma narrativa de presentar una circunstancia o dificultad compleja.
Práctica
Completa la oración con el patrón narrativo que indica que alguien acabó inesperadamente en esa circunstancia: When the lead chef became ill, Marco ____ he had to run the kitchen alone.
Ver respuesta
found himself in a situation where
He was in various foster homes and prisons when he was younger
5:05Estuvo en varios hogares de acogida y prisiones cuando era más joven
until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. Modismos
5:11hasta que se encontró cara a cara con la oportunidad de darle un giro a su vida.
didn't even know that ... until ...: ni siquiera sabía que... hasta...
La estructura didn't even know that X until Y presenta un estado continuo de desconocimiento: antes de Y, el sujeto no sabía X, y Y marca el momento en que terminó esa falta de conocimiento. No significa que el sujeto lo supiera y se negara a actuar. Even presenta esa falta de conocimiento como algo especialmente sorprendente o importante por sus consecuencias. Aquí, el dato desconocido era la obligación de inscribirse, y la oportunidad posterior es el punto de inflexión que sacó el asunto a la luz. La estructura reutilizable es didn't even know that + hecho + until + acontecimiento posterior.
Práctica
¿Qué oración significa que la persona siguió sin saber que el plazo había cambiado hasta que llegó un recordatorio, y que even añade sorpresa?
- I didn't even know that the deadline had changed until a reminder arrived.
- I already knew that the deadline had changed before a reminder arrived.
- I didn't know when the deadline had changed, so I waited for a reminder.
Ver respuesta
I didn't even know that the deadline had changed until a reminder arrived.
came face-to-face with: encontrarse directamente con algo
En esta oración, came face-to-face with significa encontrarse con algo de manera directa e inconfundible. Su objeto es an opportunity, por lo que no hay un encuentro físico literal: la oportunidad se volvió inmediata y real para él. La estructura come face-to-face with + sustantivo puede presentar a una persona, un hecho, un peligro, una consecuencia o una oportunidad como algo que alguien ahora debe afrontar o ante lo que debe reaccionar.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada y cambia come al pasado: After years of ignoring the warnings, the company finally ____ the consequences of its decisions.
Ver respuesta
came face-to-face with
turn his life around: darle un giro positivo a su vida
En esta oración, turn his life around significa cambiar de forma importante y positiva el rumbo de toda su vida. La oportunidad podría llevarlo de una situación muy difícil hacia un futuro más estable. La estructura reutilizable es turn + determinante posesivo + life around: turn my life around, turn her life around. Normalmente sugiere una recuperación o transformación considerable, no una pequeña mejora.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una gran recuperación positiva, usando her y el pasado: After completing treatment and finding steady work, Maya ____.
Ver respuesta
turned her life around
when he finally had the opportunity to go to college,
5:16cuando finalmente tuvo la oportunidad de ir a la universidad,
because he could not apply for a federal student loan
5:20porque no podía solicitar un préstamo estudiantil federal
due to his lack of registration into the Selective Service. Frases
5:23debido a su falta de registro en el Servicio Selectivo.
due to his lack of registration: due to + sintagma nominal
Due to introduce aquí la razón por la que él no pudo solicitar el préstamo. Va seguido del sintagma nominal his lack of registration into the Selective Service, no de una oración completa con sujeto y verbo. Lack of registration convierte la idea de que “él no se inscribió” en un sintagma nominal. Este estilo nominal y compacto es habitual en explicaciones formales sobre cómo la ausencia de un requisito produce un resultado.
Práctica
Completa la oración con el conector causal formal de dos palabras de la lección: The application was rejected ____ a lack of required documentation.
Ver respuesta
due to
as far as the Selective Service goes: delimitar el tema
As far as the Selective Service goes significa “en lo que respecta al Servicio Selectivo”. Establece el tema de la opinión que aparece después. Este marco reduce el alcance de la afirmación: el hablante expresa lo que piensa del castigo en este asunto concreto, no hace una afirmación sin límites sobre todos los asuntos. Goes forma parte de la expresión que delimita el tema y no describe movimiento.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial as far as the Selective Service goes en esta oración?
- Afirma que el hablante lo sabe todo sobre el Servicio Selectivo.
- Limita la opinión al tema del Servicio Selectivo.
- Dice que el Servicio Selectivo se desplaza una gran distancia.
Ver respuesta
Limita la opinión al tema del Servicio Selectivo.
I don't feel as though I should be punished («No siento que deba ser castigado»)
En esta oración, I don't feel as though presenta el juicio como una percepción personal del hablante: desde su punto de vista, sería injusto recibir una sanción. La cláusula pasiva I should be punished significa que otras personas deberían imponerle un castigo. Esta formulación es menos categórica que I should not be punished, pero aun así comunica un desacuerdo claro. Aquí, as though introduce cómo percibe la situación el hablante; no significa que dude de si el castigo está ocurriendo realmente.
Práctica
Completa la oración con la frase que presenta la objeción como una valoración personal: I ____ I should be punished.
Ver respuesta
don't feel as though
I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." Vocabulario
5:31Soy alguien que intenta rehabilitarse e ir a la escuela."
Trying to rehabilitate myself («Intentar rehabilitarme»)
Trying to rehabilitate myself significa hacer un esfuerzo sostenido por cambiar después de problemas personales o legales graves y reconstruir una vida estable y socialmente responsable. Myself es reflexivo porque el hablante es la persona que está siendo rehabilitada. En este contexto de prisión y estudios, rehabilitate tiene un sentido social y conductual: el hablante quiere reformarse y reintegrarse en la vida normal. No se refiere a la fisioterapia para una lesión.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa reconstruir una vida estable y respetuosa con la ley después de problemas graves: After prison, he is trying to ____ himself and return to school.
Ver respuesta
rehabilitate
but it's quite clear that not registering for the Selective Service
5:36pero está bastante claro que no registrarse en el Servicio Selectivo
build a legal case: preparar pruebas y argumentos jurídicos
Build a legal case significa desarrollar una pretensión paso a paso reuniendo pruebas, argumentos jurídicos y hechos que la respalden. Aquí, Davis está intentando preparar un caso; la expresión no indica que ya se haya presentado formalmente una demanda ni que vaya a ganar. El verbo build se usa en sentido figurado: el caso se fortalece a medida que se reúnen sus componentes. Este patrón resulta útil para describir la preparación y el desarrollo de una pretensión jurídica.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa preparar pruebas y argumentos para una posible pretensión judicial: The attorney is gathering witness statements and documents to ____ before filing anything in court.
Ver respuesta
build a legal case
taken a toll on his life: daño grave y acumulativo
Has taken a toll on his life significa que la situación ya le ha causado un daño grave o le ha impuesto un alto coste personal. Take a toll on destaca el desgaste, la pérdida o el daño que se acumula, en lugar de un efecto neutro. La forma de pretérito perfecto has taken conecta la falta de inscripción anterior con consecuencias que siguen siendo relevantes ahora. Toll se usa aquí en sentido figurado; no significa un peaje ni un recuento de muertes.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa causar un daño grave y acumulativo: Months of uncertainty began to ____ the whole team.
Ver respuesta
take a toll on
We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.
5:41Imaginamos que algunos de nuestros fans podrían estar verificando dos veces sus registros del Servicio Selectivo en este momento.
Beyond punishing young men for not registering
5:46Más allá de castigar a los jóvenes por no registrarse
into a military draft system that does not actually exist,
5:48en un sistema de reclutamiento militar que realmente no existe,
if women should have to register into the Selective Service System.
5:53si las mujeres deberían tener que registrarse en el Sistema de Servicio Selectivo.
a federal judge ruled that banning women Vocabulario
5:59un juez federal dictaminó que prohibir a las mujeres
from Selective Service registration is unconstitutional.
6:01el registro en el Servicio Selectivo es inconstitucional.
ruled that ... is unconstitutional como decisión judicial
Aquí, ruled significa «emitió una decisión judicial oficial», no «creó una norma». La estructura rule that + oración informa del contenido de lo que decidió un tribunal. La construcción en -ing banning women from Selective Service registration funciona como sujeto de la decisión citada, e is unconstitutional expresa la conclusión jurídica: la prohibición viola la Constitución. La frase informa de ese fallo de 2019; por sí sola, no dice qué ocurrió en una apelación ni cuál es la situación legal actual.
Práctica
¿Qué oración informa mejor de una decisión judicial oficial?
- The judge ruled that the restriction was unconstitutional.
- The judge wrote a rule explaining the restriction.
- The judge suggested that the restriction might be unfair.
Ver respuesta
The judge ruled that the restriction was unconstitutional.
as even President Eisenhower was quoted in 1948
6:06incluso el presidente Eisenhower fue citado en 1948
I am convinced that para expresar una certeza firme y meditada
I am convinced that introduce una afirmación que el hablante cree firmemente después de haberla considerado. Es mucho más categórico que I think that, pero sigue expresando la certeza del hablante y no demuestra que la afirmación sea verdadera. La oración después de that indica lo que el hablante cree. En esta cita, la expresión presenta la afirmación posterior sobre el reclutamiento como una conclusión personal ya asentada.
Práctica
¿Qué inicio expresa mejor una creencia firme y asentada después de una reflexión cuidadosa?
- I am convinced that the plan will work.
- I wonder whether the plan will work.
- I think that the plan might work.
Ver respuesta
I am convinced that the plan will work.
“they have got to be drafted”: necesidad fuerte en voz pasiva
En they have got to be drafted, have got to expresa la firme opinión del hablante de que reclutarlas es necesario o inevitable. No significa «haber recibido» ni indica que el reclutamiento ya haya ocurrido. La estructura es have got to + be + participio pasado: have got to expresa necesidad, mientras que be drafted está en voz pasiva porque las personas a las que se refiere they reciben la acción. Aquí, they se refiere a las mujeres, y just like men indica que el mismo requisito debe aplicarse a ambos grupos.
Práctica
Completa la oración con have got to y la forma pasiva de check: Under this rule, all bags ____ before entry.
Ver respuesta
have got to be checked
Will we see young women have to register for the Selective Service
6:17¿Veremos a las mujeres jóvenes tener que registrarse para el Servicio Selectivo
or could involuntary military service be abandoned altogether
6:22o podría abandonarse por completo el servicio militar involuntario
because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? Frases
6:25debido al impacto negativo que tiene en personas como Daniel Deffell Davis?
“the negative impact it has on people”: patrón nominal con una oración de relativo
En the negative impact it has on people, impact es un sustantivo. La colocación básica es an impact on someone or something, es decir, un impacto sobre alguien o algo: involuntary military service has an impact on people. Las palabras it has on people forman una oración de relativo que modifica impact. Se ha omitido el relativo that: the negative impact (that) it has on people. Impact corresponde a la posición de objeto que falta después de has, it se refiere a involuntary military service y on people identifica a quienes se ven afectados.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente impact como sustantivo en el patrón the impact X has on Y?
- The report examines the impact the delay had on passengers.
- The report examines the impact had the delay on passengers.
- The report examines the impact the delay did to passengers.
Ver respuesta
The report examines the impact the delay had on passengers.
as global politics seemingly become more tense.
6:32a medida que la política global aparentemente se vuelve más tensa.
Cerrar una discusión con «These are questions that may have to be answered soon»
These are questions reúne en un solo grupo los asuntos sin resolver mencionados antes. Remite a ellos y luego los convierte en el foco de la conclusión, con lo que pasa de los casos concretos a las decisiones más amplias que plantean. May have to be answered soon añade una implicación cautelosa orientada al futuro: las circunstancias podrían hacer pronto necesario darles respuesta. No afirma que sin duda vayan a responderse ni que esa necesidad ya exista.
Práctica
¿Qué oración concluye mejor una discusión al sugerir que ciertos asuntos sin resolver podrían requerir pronto una decisión, sin presentar esa necesidad como segura?
- These are questions that may be answered soon.
- These are questions that may have to be answered soon.
- These are questions that will have to be answered soon.
Ver respuesta
These are questions that may have to be answered soon.
Let us know in the comments what you think about the draft.
6:35Déjanos saber en los comentarios lo que piensas sobre el reclutamiento.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:41no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.