Cómo los padres sin amor crían hijos que se odian a sí mismos: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: este ensayo muestra cómo un niño dependiente de sus cuidadores puede tomar la falta de amor como prueba de que es malo, llevar esa vergüenza a la edad adulta y empezar a sanar al cuestionar esa conclusión. Principales puntos de inglés: 1. “at the mercy of” — Modismos y expresiones figuradas: expresar dependencia total cuando el resultado depende de otra persona o fuerza. 2. “not so much, ... as” — Gramática y patrones: corregir una primera explicación con un contraste más preciso y equilibrado. 3. “take on board” — Verbos frasales: decir, sobre todo en inglés británico, que se considera y acepta seriamente una idea, no que se sube algo a un vehículo.
En esta lección
is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. Modismos
0:07es que los bebés llegan al mundo completamente a merced de los demás.
at the mercy of: completamente a merced de
At the mercy of significa depender completamente de alguien o de algo que puede determinar lo que te ocurre; se tiene poco o ningún control sobre el resultado. En esta oración, la supervivencia y el bienestar de los bebés dependen por completo de cómo los cuidadores los traten y cuiden. Mercy no implica que ya hayan mostrado bondad; destaca la falta de poder de los bebés.
Práctica
¿Qué enfatiza at the mercy of en la oración "During the storm, the hikers were at the mercy of the weather"?
- Que los excursionistas tenían poco control sobre lo que ocurría
- Que el tiempo mostró amabilidad con los excursionistas
- Que los excursionistas eligieron seguir al tiempo
- Que un guía turístico dirigía a los excursionistas de forma segura
Ver respuesta
Que los excursionistas tenían poco control sobre lo que ocurría
argue their case: defender la propia postura
Argue your case significa presentar razones y pruebas para defender tu postura, petición o afirmación, con el fin de que otras personas la entiendan o la acepten. Aquí, case significa la postura o el argumento de una persona, no un caso legal ni un recipiente. En la oración, babies cannot argue their case significa que los bebés no pueden explicar lo que necesitan ni defender sus intereses. La expresión describe una defensa razonada de uno mismo, no simplemente una discusión con otra persona.
Práctica
En "The manager let Leo argue his case", ¿qué significa argue his case?
- Leo se marchó sin explicarse
- Leo presentó razones para defender su postura
- Leo se peleó con el gerente
- Leo metió sus pertenencias en un recipiente
Ver respuesta
Leo presentó razones para defender su postura
Their survival depends solely on their capacity
0:19Su supervivencia depende únicamente de su capacidad
to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes
0:22para mirar hacia arriba desde sus cunas con enormes ojos inocentes y hermosos
and charm their parents into caring for them. Gramática
0:27y encantar a sus padres para que los cuiden.
charm someone into doing something: conseguir que alguien haga algo con encanto
En charm someone into doing something, charm funciona como verbo y significa ganarse a alguien mediante el atractivo, la calidez o la ternura para que actúe. Aquí, la mirada inocente de los bebés se presenta como lo que consigue que sus padres los cuiden. La estructura es charm + persona + into + forma en -ing. Aquí into no indica movimiento físico; introduce la acción causada por esa influencia, por eso se usa caring y no care.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de charm e into: Her friendly confidence ____ the interviewer ____ giving her a second chance.
Ver respuesta
charmed · into
young children readily offer their parents or caregivers
0:38los niños pequeños ofrecen fácilmente a sus padres o cuidadores
In exchange for: a cambio de
In exchange for introduce aquello que se da, se hace o se acepta como compensación por otra cosa. Puede describir un intercambio literal, pero aquí presenta los cuidados y la admiración de los niños como si fueran las dos partes de un intercambio. La forma es in exchange for + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Expresa una relación de reciprocidad; exchange no significa change en esta frase.
Práctica
En la oración 'I watered her plants in exchange for using her parking space,' ¿qué relación expresa in exchange for?
- La primera acción produce un resultado accidental.
- Una acción sustituye a la otra, sin que se dé nada a cambio.
- Cada persona aporta algo a cambio de lo que aporta la otra.
Ver respuesta
Cada persona aporta algo a cambio de lo que aporta la otra.
They naturally adore and are boundlessly impressed by those
0:44Naturalmente adoran y están infinitamente impresionados por aquellos
it follows that small children are instinctively
1:06se deduce que los niños pequeños son instintivamente
hugely sensitive to how well they are doing
1:09enormemente sensibles a lo bien que lo están haciendo
at getting their admired protectors on their side. Modismos
1:12para poner a sus admirados protectores de su lado.
Given X, it follows that Y: de la premisa a la conclusión
La frase inicial Given what is at stake establece la premisa: las posibles consecuencias son graves. It follows that introduce después la conclusión que el hablante presenta como resultado lógico de esa premisa. El esquema reutilizable es Given X, it follows that Y. Hace explícito el paso de las pruebas o circunstancias a una conclusión, en vez de limitarse a colocar dos afirmaciones una junto a la otra.
Práctica
¿Qué oración presenta primero una premisa y después una conclusión lógica mediante el esquema estudiado?
- Although the roads are icy, the school should open late.
- Given that the roads are icy, it follows that the school should open late.
- The roads are icy, and the school usually opens at eight.
Ver respuesta
Given that the roads are icy, it follows that the school should open late.
what is at stake: lo importante que está en juego
What is at stake significa aquello importante que podría perderse, dañarse, ganarse o decidirse en una situación. Aquí se refiere a la supervivencia del niño y a que siga recibiendo cuidados, no a una estaca de madera ni a una apuesta literal. La cláusula interrogativa indirecta what is at stake puede funcionar como una unidad nominal después de verbos o preposiciones, como en understand what is at stake y given what is at stake.
Práctica
Un pueblo está decidiendo si debe cerrar su única clínica. En la oración Residents understand what is at stake, ¿a qué se refiere what is at stake?
- Una estaca de madera situada fuera de la clínica
- Las cosas importantes que los residentes podrían perder o que la decisión podría determinar
- La cantidad de dinero apostada en un juego
Ver respuesta
Las cosas importantes que los residentes podrían perder o que la decisión podría determinar
get someone on your side: ganarse su apoyo
Aquí, getting their admired protectors on their side significa asegurarse el apoyo de los adultos que admiran y de quienes dependen. Side no es una ubicación física, sino una posición de apoyo. La estructura get + someone + on + posesivo + side presenta el apoyo como un resultado: alguien logra que otra persona lo apoye o la convence de hacerlo. En esta oración, los niños intentan asegurarse de que sus protectores sigan dispuestos a ayudarlos y protegerlos.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya consiguió ganarse el apoyo del entrenador?
- Maya stood beside the coach.
- Maya was on the coach's side.
- Maya got the coach on her side.
Ver respuesta
Maya got the coach on her side.
and get on with the many other pressing priorities of early childhood, Phrasal verbs
1:18y continuar con las muchas otras prioridades apremiantes de la primera infancia,
get on with + tarea: ponerse con ella o continuarla
Aquí, get on with significa ponerse con algo que hay que hacer, seguir ocupándose de ello o dirigir la atención hacia ello. Su objeto, the many other pressing priorities, nombra tareas y necesidades, no a una persona; por eso la frase habla de avanzar con esas prioridades. Usa get on with + tarea o actividad cuando alguien empieza o continúa el trabajo en vez de retrasarlo o seguir distraído. Si el objeto es una persona, las mismas palabras suelen describir la relación, no el avance en una tarea.
Práctica
¿Qué oración usa get on with con el sentido de ocuparse de una tarea?
- I get on with my new neighbors.
- Do you get on with your brother?
- We should get on with the report before lunch.
Ver respuesta
We should get on with the report before lunch.
what words are and how soap bubbles form.
1:29qué son las palabras y cómo se forman las pompas de jabón.
love is in more restricted supply: el amor como recurso limitado
Aquí, el amor se presenta como un recurso que puede estar disponible en mayor o menor cantidad. In restricted supply significa que el afecto disponible para el niño es limitado; no quiere decir que el amor se almacene, se mida o se racione literalmente. La palabra more marca una escasez comparativa: aquí hay menos amor disponible que en la situación tomada como referencia. Esta metáfora de los recursos también funciona con conceptos abstractos como el tiempo, el dinero, la atención o el cuidado.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración para indicar que un recurso solo está disponible en una cantidad limitada? The clinic delayed the program because funding was ...
- in restricted supply
- available without limits
- in high demand
Ver respuesta
in restricted supply
parents fail to be charmed as they might be.
1:41los padres no se dejan encantar como podrían hacerlo.
The young child knows instinctively it is in grave danger
1:52El niño pequeño sabe instintivamente que está en grave peligro
in extremis: lenguaje formal para un peligro extremo
In extremis es una expresión latina formal que se usa en inglés para referirse a una crisis extrema, a menudo una situación cercana a la muerte. En esta oración, presenta el posible abandono del niño como el peor escenario, con peligro para su vida, y no simplemente como una situación muy mala o incómoda. La expresión funciona como una descripción adverbial de las circunstancias que rodean un hecho. Su tono formal hace que la frase suene como un análisis o comentario serio, en lugar de una conversación cotidiana.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración en un informe formal sobre un paciente en un estado potencialmente mortal? The patient was admitted ...
- at an early stage
- in a relaxed mood
- in extremis
Ver respuesta
in extremis
our biology initiates a desperate yet darkly logical process. Discurso
2:03nuestra biología inicia un proceso desesperado pero oscuramente lógico.
El contraste de yet en desperate yet darkly logical
Yet une dos descripciones que parecen apuntar en direcciones opuestas. Desperate presenta el proceso como una respuesta extrema a una necesidad; darkly logical indica que aun así sigue una lógica de supervivencia comprensible. Darkly cambia la valoración: esa lógica tiene consecuencias inquietantes o trágicas. La frase no elogia el proceso como algo sensato; muestra que algo dañino puede tener sentido desde la perspectiva limitada del niño.
Práctica
¿Qué oración usa yet para presentar como verdaderos al mismo tiempo dos juicios contrapuestos?
- The decision was painful yet necessary.
- The decision was painful because it was necessary.
- The decision was painful and therefore necessary.
Ver respuesta
The decision was painful yet necessary.
redoubles its efforts to + verbo
Redouble one’s efforts to + verbo significa aumentar mucho el esfuerzo después de haberlo intentado ya. Aquí, redoubles its efforts to introduce las acciones que el niño realiza con aún más determinación. Redouble es enfático, no matemático: el esfuerzo no tiene que aumentar exactamente al doble. One’s cambia para concordar con el sujeto, como en her efforts, their efforts o its efforts.
Práctica
Usa una forma de redouble one’s efforts to para completar la oración: After the first test, Lena ____ understand the material before the final.
Ver respuesta
redoubled her efforts to
to ingratiate itself: ganarse deliberadamente el favor ajeno
Aquí, to ingratiate itself significa que el niño intenta deliberadamente caer bien comportándose de una manera agradable o servicial. El pronombre reflexivo itself remite a the young child. La estructura completa es ingratiate oneself with someone. En esta lista coordinada no se menciona a la persona cuya aprobación se busca porque el contexto la deja clara. El verbo suele sugerir un esfuerzo calculado o excesivo por ganarse el favor de alguien, no simple amabilidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo reflexivo formal que significa «ganarse deliberadamente el favor de la directora»: Maya praised every proposal to ____ with the director.
Ver respuesta
ingratiate herself
to explain the parental disapproval and harm
2:21para explicar la desaprobación y el daño de los padres
but to search in its own character and behavior for answers.
2:26que buscar en su propio carácter y comportamiento las respuestas.
in the vicinity who are not looking after it as they should.
2:39de su entorno que no lo están cuidando como deberían.
when we can hardly reach the door handle,
2:50cuando apenas podemos alcanzar el picaporte de la puerta,
be in no position to do something: no estar en condiciones de hacer algo
Be in no position to do something significa carecer de la capacidad, la autoridad, los recursos, los conocimientos o las circunstancias adecuadas para hacer algo. Aquí, position es figurado: se refiere a la situación de una persona, no a un lugar físico. En esta oración, los niños pequeños tienen limitaciones físicas y dependen de quienes los protegen, por lo que desafiarlos no es una posibilidad realista. La expresión presenta la acción como imposible o poco razonable en las circunstancias actuales.
Práctica
Un miembro del comité no ha visto las pruebas y, por tanto, no puede emitir un juicio responsable. ¿Qué oración expresa mejor esta limitación práctica?
- I have no right to judge the case without seeing the evidence.
- I do not want to judge the case without seeing the evidence.
- I am in no position to judge the case without seeing the evidence.
Ver respuesta
I am in no position to judge the case without seeing the evidence.
mount a challenge to: iniciar una oposición seria
En mount a challenge to, mount significa «organizar e iniciar», no «subirse a». La expresión completa significa iniciar una oposición seria contra una persona, una autoridad, una decisión o un sistema. Aquí challenge no es un reto de juego ni una provocación. La oración dice que los niños muy pequeños carecen del poder y la independencia necesarios para cuestionar o resistirse a quienes los protegen.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «iniciar una oposición seria»: The smaller party plans to ____ the proposed law in court.
Ver respuesta
mount a challenge to
let alone: un segundo paso más fuerte
Let alone añade un segundo elemento que es aún más difícil, menos probable o más extremo que el primero. La primera parte fija un umbral bajo que ya no se alcanza; la segunda refuerza entonces la idea. Un patrón frecuente es cannot/hardly A, let alone B. Aquí, apenas alcanzar el picaporte es el umbral menor, y abrir un grifo se presenta como algo todavía más fuera de alcance. En este uso, let alone es un conector, no una orden de dejar algo en paz.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección: Leo has never driven a car, ____ a bus.
Ver respuesta
let alone
We need to have our own front door key and bank account
2:54Necesitamos tener nuestra propia llave de la puerta principal y cuenta bancaria
than to complain of being unfairly and unkindly treated.
3:03que quejarse de ser tratados injustamente y sin amabilidad.
far more intuitive to ... than to ...: mucho más intuitivo hacer ... que hacer ...
El patrón far more + adjective + to do A than to do B compara hasta qué punto un adjetivo se aplica a dos acciones. Aquí, intuitive significa “natural o comprensible de inmediato”: preguntarse por qué uno mismo es malo parece mucho más natural que protestar por el maltrato. Far intensifica more y significa “en un grado mucho mayor”, no “a gran distancia”. A ambos lados de than aparecen infinitivos paralelos: to wonder ... than to complain .... Mantener ese paralelismo hace que la comparación sea clara y reutilizable.
Práctica
Completa la oración con el patrón far more + adjective + to ... than to: When the instructions are unclear, it is ____ ask a question ____ guess.
Ver respuesta
far more sensible to · than to
turn injury done to them into dislike of themselves: convertir el daño recibido en rechazo hacia sí mismos
Turn A into B significa “hacer que A se convierta en B”. Aquí, injury se refiere al daño emocional recibido de otras personas, y dislike of themselves es el rechazo hacia uno mismo que surge como resultado. La oración dice que los niños interiorizan el daño y lo convierten en una visión negativa de sí mismos, no que decidan hacerse daño. En injury done to them, done to them es una oración de relativo pasiva reducida: injury that is done to them. Identifica el daño como algo que otras personas les causan antes de que se transforme en rechazo hacia sí mismos.
Práctica
Completa la oración con turn A into B: The workshop helped us ____ feedback given by readers ____ a clearer final draft.
Ver respuesta
turn · into
as "How might I have failed this admirable person?"
3:17sino "¿Cómo puedo haberle fallado a esta admirable persona?"
not so much A as B: no tanto A como B
La estructura not so much A as B replantea una elección entre dos explicaciones. Normalmente no afirma que A sea totalmente falsa; indica que B es la manera más precisa o importante de entender la situación. Aquí, A es la pregunta sobre el fallo del padre o la madre, mientras que B es la pregunta sobre el supuesto fallo del propio hijo. La estructura desvía al oyente de culpar al progenitor y presenta la autoculpa como la interpretación principal del hijo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que desplaza el énfasis de A a B: The problem is ____ the price ____ the long wait.
Ver respuesta
not so much · as
rather than doubt those who should be protecting them.
3:22en lugar de dudar de quienes deberían estar protegiéndolos.
on balance: sopesándolo todo
On balance es un comentario que afecta a toda la oración y le indica al oyente cómo se llegó a la conclusión: el hablante ha considerado los factores pertinentes y ahora ofrece una valoración general. Aquí matiza safer option en vez de presentar una afirmación absoluta. La idea es que la vergüenza parece más segura en términos generales, aunque pueda tener costes o excepciones.
Práctica
Completa con la expresión que significa «después de considerar todos los factores pertinentes»: ____, the cheaper plan is still the better choice.
Ver respuesta
On balance
a vicious spiral of self-hatred: una espiral viciosa de odio hacia uno mismo
En esta oración, a vicious spiral es un proceso dañino que se retroalimenta y empeora continuamente. Cada resultado se convierte en la causa del siguiente paso negativo, como una espiral que desciende. Of self-hatred indica en qué consiste la espiral: culparse o rechazarse genera más motivos para seguir haciéndolo. Aquí vicious significa dañino y autorreforzado, no físicamente violento ni feroz.
Práctica
¿Qué describe a vicious spiral of self-hatred en esta oración?
- Una espiral física dibujada por una persona violenta
- Un único pensamiento de enojo que desaparece rápidamente
- Un proceso que se refuerza a sí mismo y en el que el odio hacia uno mismo empeora continuamente
Ver respuesta
Un proceso que se refuerza a sí mismo y en el que el odio hacia uno mismo empeora continuamente
El verbo frasal sets in
Sets in significa que un estado empieza y se establece, normalmente cuando es desagradable y probablemente continuará. Aquí el sujeto es the vicious spiral, por lo que la frase indica que este patrón empieza a afianzarse. Set in es intransitivo con este significado: el estado es lo que sets in; una persona no lo set in. La forma sets concuerda con el sujeto singular a vicious spiral.
Práctica
Usa set in en la forma correcta para completar la oración: Yesterday, after several hours without rest, deep fatigue ____.
Ver respuesta
set in
But none of that matters in the slightest. Gramática
3:47Pero nada de eso importa en lo más mínimo.
none of that matters in the slightest: no importa en absoluto
None of that matters es una afirmación negativa completa: los hechos a los que se refiere that no afectan en absoluto la conclusión que se está tratando. In the slightest significa «ni siquiera en el grado más pequeño». Después de una palabra negativa como none, intensifica la negación; por eso la frase completa significa «nada de eso importa en absoluto», no «importa un poco».
Práctica
Completa la oración con la frase enfática que significa «ni siquiera en el grado más pequeño»: The small scratch doesn't affect how the phone works ____.
Ver respuesta
in the slightest
as anything other than substantially impressive.
3:51como algo que no sea sustancialmente impresionante.
cannot be envisaged as anything other than X: solo puede concebirse como X
Be envisaged as significa «ser concebido o entendido como». La pasiva centra la atención en cómo se ve al progenitor, no en quién lo ve. Cannot ... anything other than X combina dos restricciones y produce el sentido de «solo X». Aquí no se puede entender al progenitor de ninguna otra manera que como alguien sumamente admirable; dicho de forma más sencilla, hay que verlo como alguien bastante admirable.
Práctica
¿Cuál es el significado más cercano de la oración del ejemplo?
- Solo se puede ver al progenitor como alguien sumamente admirable.
- No se puede ver al progenitor como alguien sumamente admirable.
- El progenitor solo puede imaginar cosas sumamente admirables.
Ver respuesta
Solo se puede ver al progenitor como alguien sumamente admirable.
it must be that the child is an awful person. Gramática
3:57debe ser que el niño es una persona horrible.
Paragons of parenthood como elogio irónico
A paragon of something es una persona considerada un ejemplo casi perfecto de algo. Por tanto, paragons of parenthood significa literalmente modelos ideales de cómo deben comportarse los padres. Aquí el elogio es irónico. La expresión presenta a los padres como perfectos únicamente porque el razonamiento del niño depende de esa imagen idealizada; no es una aprobación sincera por parte del hablante.
Práctica
En la oración anterior, ¿qué comunica “the paragons of parenthood”?
- Los padres son ejemplos corrientes sin ninguna valoración especial.
- Los padres imparten literalmente una clase sobre crianza.
- Se describe a los padres como modelos perfectos, pero la descripción es irónica.
Ver respuesta
Se describe a los padres como modelos perfectos, pero la descripción es irónica.
It must be that para una inferencia fuerte
En it must be that + oración, must marca una inferencia fuerte: el hablante considera que la oración subordinada es la explicación más convincente según lo que se sabe. El it introductorio no se refiere a algo concreto, sino que presenta la oración con that. Aquí significa que la única explicación debe de ser que el niño es horrible. No impone una obligación ni afirma que alguien tenga que volverse horrible.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que expresa una inferencia fuerte: The office is dark and the door is locked. ____ everyone has gone home.
Ver respuesta
It must be that
gets left behind: una pasiva que destaca el cambio
Aquí, gets left behind es una pasiva con get. La infancia se presenta como algo que va saliendo gradualmente de la vida presente de una persona al crecer. Get no significa «recibir» u «obtener»; ayuda a presentar un cambio que le ocurre al sujeto. Leave behind puede describir literalmente a una persona o cosa que no sigue adelante con los demás, o algo que, en sentido figurado, queda en el pasado. En esta oración el sentido es figurado: la infancia pasa a formar parte del pasado y la dinámica mental relacionada puede luego olvidarse.
Práctica
En la oración “As the town changes, some old traditions get left behind,” ¿qué significa get left behind?
- Reciben algo del pueblo.
- Permanecen en el pasado mientras el pueblo sigue avanzando.
- Caminan físicamente más despacio que el pueblo.
Ver respuesta
Permanecen en el pasado mientras el pueblo sigue avanzando.
They cannot necessarily think clearly of the early years
4:16No necesariamente pueden pensar con claridad en los primeros años
and parental figures may be keen that they never do so.
4:20y las figuras parentales pueden estar ansiosas de que nunca lo hagan.
can't tell anymore: ya no ser capaz de discernir
Aquí, tell significa «discernir», «juzgar» o «reconocer a partir de indicios», no «dar información». Can't tell anymore indica que ya no se puede identificar una diferencia o causa que antes quizá estaba clara. En esta oración, la persona ya no reconoce que su vergüenza tiene orígenes concretos. En este uso, tell no necesita una persona que reciba información. A menudo va seguido de una oración con that, una oración con whether o una comparación: You can tell that..., I can't tell whether... y tell A from B. Anymore añade la idea de que esa capacidad o claridad existía antes, pero ya se ha perdido.
Práctica
¿Qué oración usa tell con el sentido de «reconocer o juzgar a partir de indicios»?
- I can tell from the sky that it will rain.
- He told us a funny story.
- Please tell Mia the news.
Ver respuesta
I can tell from the sky that it will rain.
It can feel like something they might have been born with,
4:29Puede sentirse como algo con lo que podrían haber nacido,
Liberation awaits us when we dare to take on board Phrasal verbs
4:35La liberación nos espera cuando nos atrevemos a aceptar
Take on board: considerar seriamente una idea
En esta oración, take on board significa comprender una idea, considerarla seriamente y dejar que influya en nuestra forma de pensar. La idea es abstracta; no se está llevando literalmente nada a bordo de un barco o vehículo. El complemento puede ir después de toda la expresión, como aquí: take on board an idea; o entre take y on board: take an idea on board. La expresión se usa a menudo con consejos, comentarios, hechos o puntos de vista poco familiares.
Práctica
¿Qué oración usa take on board con el sentido de «considerar seriamente una información y responder a ella»?
- We put the editor's comments on the notice board.
- We took the editor's comments on board and rewrote the final section.
- We took the camping gear on board before the ferry left.
Ver respuesta
We took the editor's comments on board and rewrote the final section.
Far from being ... far from needing to: rechazo enfático de una suposición
En far from being inevitable, la estructura rechaza la suposición de que el odio hacia uno mismo sea inevitable. En far from needing to revere and admire, rechaza la suposición de que sea necesario venerar y admirar. La repetición de la estructura da un peso paralelo a las dos negaciones y prepara la conclusión contrastante sobre lo que realmente es posible. El patrón es far from + sustantivo o forma en -ing. Significa «en absoluto» o «ni mucho menos» y a menudo indica que la realidad es muy distinta de la idea rechazada, o incluso opuesta. Tiene más fuerza argumentativa que un simple not.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática far from + -ing: ____ the problem, the quick fix created three new errors.
Ver respuesta
Far from solving
those who should have loved us from the start. Gramática
5:08a quienes deberían habernos amado desde el principio.
should have loved us: una expectativa pasada incumplida
La estructura should have + participio pasado mira hacia el pasado y señala lo que se esperaba o se consideraba correcto, a la vez que da a entender que no ocurrió. Aquí, should have loved us significa que esas personas tenían la responsabilidad de amarnos desde el principio, pero no nos dieron ese amor. La estructura separa la expectativa pasada de la realidad. Desplaza el juicio de nuestro fracaso al intentar agradarles hacia la responsabilidad que ellos no cumplieron. No es un consejo para el futuro ni significa que realmente nos amaran.
Práctica
Completa la oración con should have + la forma correcta de love para expresar un deber pasado incumplido: Those who raised us ____ us from the start.
Ver respuesta
should have loved
is a book that teaches us how character is developed,
5:15es un libro que nos enseña cómo se desarrolla el carácter,
the formation of our concepts of being good or bad,
5:21la formación de nuestros conceptos de ser bueno o malo,