¡Los parásitos más horribles!: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: desde gusanos filariales hasta cordyceps, se muestra cómo seis parásitos infectan a sus huéspedes y les causan daño. Principales puntos de inglés: 1. “As if you need another reason to hate mosquitoes,”: pragmática conversacional y actitud. As if es sarcástico: la razón ya es obvia, no una condición real. Úsalo en comentarios de humor seco. 2. “out of the goodness of our gut.”: expresiones idiomáticas y figuradas. Reconoce la parodia de una frase sobre la bondad: gut sustituye a heart; no la leas literalmente. 3. “making it leave”: gramática y patrones oracionales. Aprende make + objeto + verbo base: el hongo obliga a la hormiga a irse, un patrón causativo reutilizable.
En esta lección
but is it really fair to fear these little guys?
0:02pero ¿de verdad es justo tenerles miedo a estos pequeñines?
here's why these terrifying creatures are worth avoiding at all costs. Notas
0:07aquí tienes por qué vale la pena evitar a estas criaturas aterradoras cueste lo que cueste.
La estructura be worth + -ing: are worth avoiding
Be worth + verbo en -ing indica que una acción es lo bastante útil, importante o aconsejable como para justificar hacerla. Aquí, are worth avoiding significa que es aconsejable evitar a esas criaturas. En esta construcción, el sujeto gramatical puede ser el objeto sobrentendido del verbo en -ing: las personas evitan a las criaturas, por eso las criaturas are worth avoiding. Después de worth se usa avoiding, no to avoid.
Práctica
Completa la oración usando la estructura be worth + -ing y el verbo visit: Even on a short trip, the old town is ____.
Ver respuesta
worth visiting
at all costs como advertencia enfática
At all costs es un modismo que significa «cueste lo que cueste» o «sin importar el sacrificio». Intensifica la advertencia: hay que evitar esas criaturas sin falta. Costs alude de forma amplia al esfuerzo, la pérdida o las consecuencias posibles, no solo al dinero. En esta introducción dramática, la frase es enfática y algo hiperbólica. Expresa urgencia, no un permiso literal para realizar cualquier acción peligrosa o poco ética.
Práctica
Completa la advertencia con el modismo de tres palabras de esta lección que significa «cueste lo que cueste»: Keep your recovery codes private ____.
Ver respuesta
at all costs
they can leave the larvae of the parasitic filarial worm.
0:14pueden depositar larvas de un gusano filarial parásito.
As if you need another reason... como inciso irónico
Al comienzo de la oración, As if you need another reason to hate mosquitoes funciona como un inciso irónico, no como una condición real. El hablante da por sentado que ya sobran motivos para odiar a los mosquitos; el dato que sigue se presenta como otro motivo desagradable. El patrón reutilizable As if you need another reason to... introduce más malas noticias o pruebas con humor seco. La formulación superficial plantea una posible necesidad, pero el mensaje real es que no hace falta ningún motivo más.
Práctica
¿Qué implica As if you need another reason to hate mosquitoes en esta oración?
- El hablante no sabe si alguien tiene algún motivo para odiar a los mosquitos.
- El público ya tiene suficientes motivos para odiar a los mosquitos y el hablante añade otro con humor seco.
- El dato siguiente solo es cierto si el público necesita otro motivo.
Ver respuesta
El público ya tiene suficientes motivos para odiar a los mosquitos y el hablante añade otro con humor seco.
These worms live and grow in our bodies,
0:17Estos gusanos viven y crecen dentro de nuestro cuerpo,
leaving only inconspicuous rashes and sores.
0:21sin dejar más que erupciones cutáneas y llagas poco visibles.
take + time + to do en taking years to mature
Taking years to mature utiliza el patrón take + período de tiempo + to + verbo. Expresa cuánto tiempo necesita un proceso para alcanzar su resultado: los gusanos pueden necesitar varios años para llegar a ser plenamente adultos. Aquí, taking es un participio que añade información sobre worms, years expresa una duración y to mature nombra el resultado. La estructura se centra más en el resultado que decir simplemente que algo sucede for years, lo cual describe duración sin indicar necesariamente que el proceso se complete.
Práctica
Usa el patrón take + time + to do. El teatro reabrió en el pasado tras una restauración de tres meses. Completa la oración en inglés: The old theater ____ reopen after the fire.
Ver respuesta
took three months to
Years later, they work together to block the vessels of your lymphatic system,
0:24Años después, trabajan juntos para obstruir los vasos de tu sistema linfático,
creating a buildup of fluid and leading to diseases like elephantiasis. Notas
0:28lo que causa una acumulación de líquido y da lugar a enfermedades como la elefantiasis.
creating ... and leading to: conexión de resultados paralelos
Aquí, creating ... y leading to ... son dos cláusulas paralelas en -ing que añaden los resultados de la acción anterior: bloquear los vasos linfáticos crea una acumulación de líquido y después conduce a una enfermedad. Su sujeto sobreentendido es todo el hecho anterior, no un sustantivo nuevo. Este patrón permite que los textos explicativos añadan una cadena de consecuencias a una sola oración principal: acontecimiento principal, creating resultado uno and leading to resultado dos. Las formas en -ing no son otros verbos conjugados coordinados con work.
Práctica
Completa la oración con las formas resaltadas exactas y en su orden original: A leak damaged the wiring, ____ a fire hazard and ____ a temporary closure.
Ver respuesta
creating · leading to
a buildup of fluid: forma nominal para una acumulación gradual
A buildup es una cantidad de algo que se ha acumulado gradualmente, a menudo hasta llegar a causar un problema. En a buildup of fluid, of fluid identifica qué es lo que se acumula. Buildup es aquí un sustantivo compuesto contable, por lo que aparece después del artículo a. La expresión nombra el estado resultante; no presenta build up como una acción.
Práctica
Completa la oración con la forma nominal de la lección: Poor ventilation caused ____ of moisture inside the cabinet.
Ver respuesta
a buildup
This is one of the leading causes of disability in the world. Frases
0:32Esto constituye una de las principales causas de discapacidad en el mundo.
one of the leading causes of disability: una de las principales causas de discapacidad
One of the leading causes of disability indica que la enfermedad pertenece al grupo de causas responsables de una gran cantidad de discapacidad. Aquí, leading significa «principal» o «muy importante», no necesariamente «la número uno». La estructura reutilizable es one of the + sintagma nominal en plural + of + resultado. Como se selecciona un elemento de un grupo, causes debe estar en plural. La expresión destaca la importancia sin afirmar algo tan fuerte como que sea la única causa o la causa principal absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal estudiada: Air pollution is ____ premature death worldwide.
Ver respuesta
one of the leading causes of
Pinworm eggs are often eaten because of contaminated or dirty hands.
0:37A menudo ingerimos huevos de oxiuro por tener las manos sucias o contaminadas.
to lay a new batch of eggs on the surrounding skin.
0:46para poner una nueva tanda de huevos en la piel circundante.
at which point: momento en el que ocurre el siguiente paso
At which point remite a la etapa que acaba de describirse —aquí, el momento en que los huevos ya han eclosionado y madurado en el intestino— e introduce lo que sucede al alcanzarse esa etapa. Point significa un momento o una fase de un proceso, no un lugar ni una opinión. Gramaticalmente, at which point es un conector relativo que se coloca después de una proposición, normalmente tras una coma. Convierte todo el suceso anterior en una referencia temporal y hace avanzar la explicación al siguiente paso, por lo que resulta especialmente útil en descripciones formales de procesos y cronologías.
Práctica
Completa la descripción del proceso con el conector estudiado: The backup finishes automatically, ____ the computer restarts.
Ver respuesta
at which point
often leading to recontaminated hands or fingernails,
0:52que suele volver a contaminar las manos o las uñas,
end up: llegar finalmente a un lugar o resultado
En end up in your mouth again, end up significa «llegar finalmente allí» después de una cadena de acontecimientos. Señala el lugar final al que llegan las manos o las uñas recontaminadas, no el acto deliberado de terminar algo. En general, end up presenta el lugar, estado o acción final que resulta de lo ocurrido antes, a menudo cuando ese resultado no estaba planeado o no era deseable.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «llegar finalmente»: If we take the wrong train, we may ____ at the airport.
Ver respuesta
end up
Feel like scratching: preguntar por un impulso del momento
En Feel like scratching?, feel like + scratching significa «querer rascarse» o «sentir el impulso de rascarse». La pregunta coloquial omite Do you, lo que hace que la frase sea breve y directa e invita al espectador a imaginar la sensación. La estructura reutilizable es feel like + sustantivo o forma en -ing. Aquí, scratching es un gerundio después de like; feel like to scratch no es la estructura estándar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «tener ganas de»: Do you ____ going for a walk after dinner?
Ver respuesta
feel like
Do yourself a favor and wash those hands and fingernails. Intención
1:00Hazte un favor y lávate bien las manos y las uñas.
Do yourself a favor and + verbo para dar un consejo directo
Do yourself a favor and + verbo en forma base da un consejo directo al presentar la acción como algo que beneficiará al oyente. Aquí se recomienda wash por la propia salud del oyente; el hablante no está pidiendo que le hagan un favor. La frase tiene forma imperativa. Do yourself a favor crea un marco persuasivo y atento, y el imperativo después de and indica la acción útil. Es más firme que una sugerencia neutra como You might want to..., aunque todavía puede sonar afectuosa.
Práctica
Completa el consejo con la expresión que presenta la acción como beneficiosa para el oyente: You have an early flight, so ____ go to bed now.
Ver respuesta
do yourself a favor and
On the other side of the body live the lovely pubic lice, Gramática
1:03En el otro extremo del cuerpo viven los encantadores piojos púbicos,
On ... live the ...: inversión completa con lugar primero
On the other side of the body es un complemento de lugar adelantado. Como presenta primero el escenario, el verbo intransitivo live aparece antes del sujeto nominal completo the lovely pubic lice. Con el orden normal de sujeto primero, sería The lovely pubic lice live on the other side of the body. Esta inversión completa es común en textos descriptivos o narrativos cuando se introduce algo nuevo y se deja ese sujeto nuevo en la posición final destacada. The body está dentro del complemento de lugar y no es el sujeto; el sujeto plural lice determina la forma plural live. En el contexto, lovely es irónico, aunque sigue formando parte del sintagma nominal que funciona como sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la misma inversión con lugar primero y la concordancia entre sujeto y verbo?
- Across the valley rises two snow-covered peaks.
- Across the valley rise two snow-covered peaks.
- Across the valley two snow-covered peaks rises.
Ver respuesta
Across the valley rise two snow-covered peaks.
crabs como nombre informal de los piojos púbicos
Aquí, crabs es un sustantivo plural informal que significa pubic lice, es decir, piojos púbicos. La expresión sometimes called presenta directamente crabs como otro nombre para los mismos parásitos, por lo que no se refiere a animales marinos. Este significado depende mucho del contexto. En conversaciones sobre salud sexual o vello corporal, get crabs o have crabs suele significar contraer o tener piojos púbicos.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿qué significa crabs?
- Una erupción cutánea que causa picor
- Piojos púbicos
- Animales marinos con caparazón y pinzas
Ver respuesta
Piojos púbicos
it's not uncommon to para expresar frecuencia con cautela
Not uncommon usa la negación para expresar una idea positiva: la situación ocurre con suficiente frecuencia como para no considerarse inusual. En it's not uncommon to find, it es un sujeto impersonal y el infinitivo con to nombra la situación evaluada. La expresión es deliberadamente moderada. Aquí corrige suavemente una expectativa, pero no afirma que la situación sea muy común ni que ocurra la mayoría de las veces.
Práctica
Completa la oración con la expresión prudente destacada que significa que esto ocurre con cierta regularidad: At large conferences, ____ meet people from many countries.
Ver respuesta
it's not uncommon to
buggers: una etiqueta informal y algo grosera
En esta oración, buggers es una forma informal y algo grosera de referirse a los piojos púbicos como criaturas pequeñas y desagradables. No nombra con precisión al organismo; la referencia procede del contexto anterior. La palabra añade asco e irritación cómica, por lo que la explicación suena conversacional y no clínica. En general, bugger puede designar a una persona, un animal o una cosa molestos, pero su tono depende mucho del contexto.
Práctica
Está redactando un folleto médico formal. ¿Es buggers un término apropiado para referirse a pubic lice?
- No, porque es informal y puede resultar grosero; use pubic lice en su lugar.
- Sí, porque es un término científico neutro.
Ver respuesta
No, porque es informal y puede resultar grosero; use pubic lice en su lugar.
The itching is from an allergic reaction to their saliva, Frases
1:12La picazón se debe a una reacción alérgica a su saliva,
an allergic reaction to: uso de to para nombrar el desencadenante
An allergic reaction to + sustantivo nombra la sustancia o cosa que desencadena la respuesta inmunitaria: an allergic reaction to their saliva. Reaction es el núcleo del sintagma nominal, allergic describe la reacción y to introduce el desencadenante. En la oración completa, from forma parte de The itching is from y explica el origen del picor. No cambia el patrón nominal: la combinación natural sigue siendo a reaction to something.
Práctica
Complete la oración médica con el sintagma nominal fijo: He developed ____ shellfish shortly after dinner.
Ver respuesta
an allergic reaction to
and it will take treatment with medication
1:15y para librarte de ellos tendrás que recurrir a un tratamiento farmacológico
shaving it all off: posición del pronombre en shave off
En shaving it all off, shave off es un verbo frasal separable que significa quitar pelo afeitándolo; off destaca el resultado: el pelo queda eliminado de la superficie. Aquí, it se refiere al vello de la zona correspondiente, no a los piojos. Como it es un pronombre que funciona como objeto, se coloca entre shave y off: shave it off. All se añade después de it para recalcar que se quita todo: shave it all off. No se dice shave off it.
Práctica
Completa la oración con el patrón resaltado y usa el pronombre it: The costume designer wants no beard left, so the actor must ____.
Ver respuesta
shave it all off
get rid of: eliminar algo no deseado
Get rid of funciona como una unidad fija de tres palabras que significa eliminar algo no deseado o librarse de ello. En esta oración, them es el objeto de of y se refiere a los piojos púbicos; por tanto, la frase significa eliminar los piojos. Hay que conservar of y colocar después aquello que se elimina: get rid of + sustantivo o pronombre. No se interpreta palabra por palabra como get + rid + of.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija resaltada: We no longer need these broken chairs, so let's ____ them.
Ver respuesta
get rid of
abstinence or no sex works well as a preventative measure, Notas
1:20la abstinencia o no tener relaciones sexuales funcionan bien como medidas preventivas,
abstinence or no sex: término formal y reformulación sencilla
En esta oración, abstinence significa decidir no mantener relaciones sexuales. La actividad que se evita se deduce del contexto; por sí sola, abstinence también puede aludir a abstenerse del alcohol o de otra cosa. Las palabras or no sex reformulan inmediatamente el sustantivo formal con un lenguaje directo y cotidiano. El hablante aclara una sola idea, no enumera dos medidas preventivas distintas.
Práctica
¿Qué formulación coincide con el significado y presenta primero el término formal, seguido de su reformulación directa y cotidiana?
- celibacy, or no relationships
- contraception, or no pregnancy
- abstinence, or no sex
Ver respuesta
abstinence, or no sex
a preventative measure: una acción que reduce el riesgo
En a preventative measure, measure significa una acción o medida, no el acto de medir. El sintagma nominal completo designa algo que se hace para prevenir un problema o reducir la probabilidad de que ocurra. Preventative describe la finalidad de la acción, no un efecto terapéutico: la medida puede reducir el riesgo, pero no necesariamente cura un problema que ya existe.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal formal para una acción tomada de antemano con el fin de reducir un riesgo: Enabling two-factor authentication is ____ against account theft.
Ver respuesta
a preventative measure
along with not sharing your undies with other people. Vocabulario
1:23al igual que no compartir tu ropa interior con otras personas.
undies: una forma informal de decir underwear
Undies es una palabra coloquial y desenfadada para underwear, especialmente para underpants. Normalmente se usa en forma plural: your undies, these undies o a pair of undies. En esta frase, el vocabulario ligero suaviza una advertencia de higiene. Aun así, la palabra se refiere específicamente a la ropa interior, no a la ropa en general.
Práctica
¿Qué oración es la más apropiada para un folleto formal de una clínica?
- Do not share underwear with other people.
- Do not share your undies with other people.
- Do not share clothes with other people.
Ver respuesta
Do not share underwear with other people.
Some parasites are meant for marine animals,
1:26Algunos parásitos tienen como huéspedes naturales a animales marinos,
but end up in humans out of the goodness of our gut. Modismos
1:28pero acaban en humanos por obra y gracia de nuestro intestino.
out of the goodness of our gut: un giro cómico de un modismo
Out of the goodness of one's heart es un modismo que significa “porque alguien es amable o generoso”. El narrador sustituye heart por gut, la parte del cuerpo relacionada con los parásitos. El intestino no tiene una intención bondadosa, por lo que la expresión lo personifica y crea ironía: los parásitos acaban accidentalmente en los seres humanos, pero la frase presenta en broma al intestino como un anfitrión generoso. Es un juego de palabras, no una explicación médica de la causa.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de out of the goodness of our gut en la oración?
- Afirma literalmente que el intestino elige qué parásitos recibe.
- Significa que los parásitos están físicamente dentro del corazón.
- Sustituye con humor heart por gut mientras evoca un modismo sobre la bondad.
Ver respuesta
Sustituye con humor heart por gut mientras evoca un modismo sobre la bondad.
Anisakis nematode: el parásito, no la enfermedad
Anisakis es el nombre científico de un género de gusanos parásitos. Nematode aporta la categoría biológica: es un gusano redondo, no un síntoma ni el nombre de una enfermedad. En este contexto de información sanitaria, la oración se refiere a sus larvas, que pueden estar presentes en pescado crudo o poco cocinado e infectar a una persona si las ingiere. La mención del sushi presenta un posible contexto alimentario; no afirma que todo el sushi contenga larvas de Anisakis.
Práctica
En la oración, ¿qué nombra “Anisakis nematode”?
- Un síntoma causado por comer pescado
- Un tipo de gusano redondo parásito
- Un nombre para todos los parásitos presentes en los mariscos
Ver respuesta
Un tipo de gusano redondo parásito
The worms penetrate our gut wall and cause abdominal pain,
1:38Los gusanos penetran la pared intestinal y provocan dolor abdominal,
as the nematode can't mature in a human gut and eventually dies.
1:44ya que el nematodo no puede madurar en un intestino humano y al final muere.
Nobody really wins this one: nadie sale realmente ganando
Nobody really wins this one emplea la idea de ganar como metáfora. Significa que la situación actual deja a todas las partes con un resultado malo o insatisfactorio; no hay ninguna competición real. Really recalca que incluso una ventaja aparente no constituye un resultado verdaderamente bueno. This one remite de manera conversacional al caso específico del que se está hablando. El patrón reutilizable nobody wins this one puede resumir un conflicto, una disyuntiva o un resultado que perjudica a todos los implicados.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa que ninguna de las partes obtiene un buen resultado: The feud keeps hurting both families, so ____.
Ver respuesta
nobody really wins this one
This tongue-eating louse finds a suitable fish and chews off its tongue,
1:50Este piojo come lenguas encuentra un pez adecuado y le arranca la lengua a mordiscos,
only to cling on to the stub in its place. Notas
1:54para después aferrarse al muñón y ocupar su lugar.
only to + verbo: un resultado inesperado
En esta oración, only to cling on to the stub in its place presenta el hecho de que el piojo se aferra al muñón como el resultado sorprendente de haber arrancado la lengua. Only añade la idea de que el desenlace es inesperado, llamativo o contrario a lo que el oyente podía suponer. Un patrón narrativo frecuente consiste en una cláusula que describe una acción, seguida de una coma y only to + verbo en forma base. Este infinitivo cuenta el resultado posterior; no explica la finalidad de la acción anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que introduce un resultado inesperado: After driving three hours to the beach, we arrived ____ find it closed.
Ver respuesta
only to
cling on to: agarrarse con fuerza y seguir sujeto
Aquí, cling on to significa agarrar el muñón de la lengua que queda y permanecer sujeto a él. La secuencia on to forma parte de la expresión, y su objeto, the stub, aparece después de to. Cling on to suele sugerir que el contacto se mantiene a pesar del movimiento, la presión o la dificultad. Puede describir una unión física, como aquí, y también usarse de forma metafórica para seguir conservando una idea, una esperanza, un hábito o una posesión.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The child was frightened by the waves and tried to ____ her father's arm.
- move away from
- let go of
- cling on to
- glance at
Ver respuesta
cling on to
Here they stay feeding on the fish's blood, Phrasal verbs
1:56Allí permanece alimentándose de la sangre del pez,
feeding on: consumir una fuente de alimento
El patrón feed on + sustantivo indica qué consume un organismo para nutrirse. Aquí, feeding on the fish's blood significa que los piojos permanecen adheridos y siguen tomando la sangre como alimento; on introduce la fuente de alimento, no un lugar. La forma en -ing feeding presenta la actividad como continua después de stay. En general, feed on resulta útil para describir dietas, cadenas alimentarias y relaciones parasitarias, más que un acto aislado de comer.
Práctica
Completa la oración de estilo documental con la forma correcta de feed y su partícula: Many whale species ____ tiny krill.
Ver respuesta
feed on
all the while mating and dispersing their progeny into the ocean. Notas
1:58mientras se aparea y esparce su descendencia por el océano.
all the while: marcar una acción simultánea continua
All the while significa durante todo ese mismo período. Vincula las acciones de aparearse y dispersar la progenie con la alimentación descrita anteriormente, organizándolas como procesos que continúan a la vez y no como sucesos posteriores. Como frase adverbial, puede introducir o comentar todo un desarrollo simultáneo. A menudo añade énfasis al revelar que algo notable, oculto o contrastante sucedía durante todo ese tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa durante todo ese mismo período: The guard smiled politely; ____, she was recording every word.
Ver respuesta
all the while
progeny: término formal para la descendencia
Progeny significa la descendencia producida por una persona, animal, planta u otro organismo. Aquí se refiere colectivamente a las crías producidas por los piojos parásitos. Es una palabra formal y frecuente en biología y genética. Suele presentar a los descendientes como un grupo en vez de señalar a un hijo concreto.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor el espacio en un informe formal de biología? “The researchers tracked the number of ____ produced by each organism.”
- children
- parents
- progeny
Ver respuesta
progeny
which are fungi known for creating zombie ants. Frases
2:04unos hongos conocidos por transformar a las hormigas en zombis.
be known for creating: indicar el motivo de una reputación
La estructura be known for + sustantivo o forma en -ing expresa el motivo de la reputación de una persona o cosa. En esta oración, creating funciona como gerundio después de for, por lo que se indica que estos hongos son famosos por crear hormigas zombis. Aquí, creating zombie ants es una descripción gráfica de hacer que hormigas vivas se comporten como zombis; no significa producir hormigas nuevas. La estructura reutilizable es X is/are known for + rasgo o actividad destacada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene known y significa “tener reputación debido a”: The coastal town is ____ its fresh seafood.
Ver respuesta
known for
The fungus takes over the ant's body and mind, Phrasal verbs
2:07El hongo se apodera del cuerpo y la mente de la hormiga,
to a more ideal temperature and humidity.
2:12hacia un lugar con una temperatura y una humedad más adecuadas.
takes over: tomar el control
Aquí, takes over significa que toma el control. El hongo controla tanto el cuerpo de la hormiga como su conducta o conciencia; no está recibiendo un objeto ni completando un relevo rutinario. El phrasal verb take over puede describir que una persona, organización, máquina o fuerza pasa a ser quien tiene el control. El contexto indica si el cambio es planificado, neutral o dominante.
Práctica
En la cláusula The fungus takes over the ant's body and mind, ¿qué significa takes over?
- Recibe un objeto de la hormiga.
- Obtiene el control de la hormiga.
- Vigila y protege a la hormiga.
- Lleva la hormiga a otro lugar.
Ver respuesta
Obtiene el control de la hormiga.
making it leave: make + objeto + verbo en forma base
En making it leave, making presenta la salida de la hormiga como resultado de que el hongo toma el control. It se refiere a la hormiga, por lo que el hongo es la causa y la hormiga realiza la acción leave. La estructura es make + objeto + verbo en forma base: make it leave. En una construcción causativa activa, el verbo que sigue al objeto es un infinitivo sin to, por lo que no aparece to antes de leave.
Práctica
Completa la oración con la forma base de to apologize: The teacher made the student ____ for interrupting.
Ver respuesta
apologize
and gets locked into position until it dies, Gramática
2:16y queda inmovilizada en esa posición hasta que muere,
gets locked into position: pasiva con get que expresa un cambio de estado
En gets locked into position, get + participio pasado forma una pasiva con get. El sujeto, the ant, recibe la acción: algo hace que quede fijado en un lugar. Gets marca el cambio hacia ese estado; locked no es una acción que la hormiga realice deliberadamente. Esta estructura suele presentar un suceso o proceso, sobre todo un cambio de estado perceptible o no deseado: get + participio pasado. No es present perfect, porque gets es aquí el verbo principal y locked es un complemento en participio pasado; el present perfect requeriría has o have.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de cuatro palabras con get que significa «queda fijado en un lugar»: As the ride begins, each shoulder restraint ____.
Ver respuesta
gets locked into position
at which point the fungus bursts through the ant's head
2:19momento en el que el hongo brota atravesando la cabeza de la hormiga
Could such a parasite ever affect humans?
2:23¿Podría un parásito así llegar a afectar a los humanos?
For everyone's sake: preocupación por el bienestar de todos
For everyone's sake significa «por el bien, la seguridad o el bienestar de todos». Aquí presenta el motivo de we hope not: se desea que esa posibilidad peligrosa no ocurra porque perjudicaría a todo el mundo, no para complacer a todos. La estructura for + posesivo + sake presenta el bienestar o los intereses de alguien como razón de una petición, decisión o sentimiento: for your sake, for the children's sake. Sake forma parte de la expresión fija y no debe interpretarse de manera aislada.
Práctica
¿Qué aporta For everyone's sake a esta oración?
- Dice que el hablante quiere satisfacer las preferencias de cada persona.
- Presenta el bienestar de todos como la razón para esperar que el parásito no afecte a los seres humanos.
- Dice que el parásito es un regalo destinado a todos.
Ver respuesta
Presenta el bienestar de todos como la razón para esperar que el parásito no afecte a los seres humanos.
we hope not: not sustituye una proposición completa
En “we hope not”, not sustituye toda la proposición negativa: “we hope that such a parasite will not affect humans”. Así, el hablante evita repetir la cláusula completa. Este patrón responde de forma natural a una posibilidad de sí o no mencionada anteriormente. Not niega la posibilidad sobre la que recae la esperanza; no niega el acto de esperar.
Práctica
Completa la respuesta natural con la expresión que indica que deseas que la posibilidad negativa no ocurra: “Could the storm cancel the trip?” “We ____.”
Ver respuesta
hope not
helped us put this horrifying list of parasites together Phrasal verbs
2:29nos ayudaron a elaborar esta horripilante lista de parásitos
with special help from parasitologist Dr. Kate Hutson.
2:32con la colaboración especial de la parasitóloga, la Dra. Kate Hutson.
put ... together: recopilar una lista con un verbo frasal separable
Aquí, put ... together significa «recopilar» u «organizar información para formar un conjunto coherente». El equipo de la universidad ayudó a crear la lista de parásitos reuniendo y organizando sus elementos, no uniendo objetos físicos. Put y together forman un único verbo frasal separable. En esta oración, el objeto nominal “this horrifying list of parasites” aparece entre ambos; el orden sin separación “put together this horrifying list of parasites” también es posible.
Práctica
Completa la oración con put ... together y usa un pronombre para “the survey results”: Maya collected the survey results and ____ before the meeting.
Ver respuesta
put them together
with an opportunity to study in a diverse physical environment
2:38y ofrece la oportunidad de estudiar en un entorno natural muy diverso
unparalleled by any university in the world.
2:41que ninguna otra universidad del mundo puede igualar.
La expresión geográfica the tropics
The tropics es la región geográfica que rodea el ecuador, situada convencionalmente entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio. En esta oración, nombra la amplia región en la que se centra JCU, no un país ni simplemente cualquier lugar caluroso. En inglés, la expresión geográfica fija the tropics suele llevar el artículo definido the. El sustantivo, aunque tiene forma plural, se refiere colectivamente a toda esta franja de la Tierra.
Práctica
Completa la oración con el término geográfico fijo para la región alrededor del ecuador: Many climate researchers conduct fieldwork in ____.
Ver respuesta
the tropics
I actually studied there for a semester abroad. Cultura
2:44De hecho, yo estudié allí durante un semestre en el extranjero.
La expresión de duración académica a semester abroad
En a semester abroad, semester indica la duración académica y abroad significa estar en otro país con respecto al país de origen del estudiante. En la oración, el hablante dice que estudió en esa universidad durante un período académico como estudiante en el extranjero. La expresión describe un período de estudios limitado, a menudo como parte de un intercambio o programa de estudios en el extranjero. Por sí sola, no significa que la persona completara allí una carrera entera, y abroad se refiere aquí a estudiar, no a ir de vacaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa pasar un semestre académico estudiando en otro país: Through an exchange program, Elena spent ____ at a university in Madrid.
Ver respuesta
a semester abroad
If you want to learn more, be sure to head over to their website,
2:46Si quieres saber más, no dejes de visitar su sitio web:
You can check out the amazing Dr. Kate Hutson as well at marineparasites.com.
2:52También puedes saber más sobre la increíble Dra. Kate Hutson en marineparasites.com.
And subscribe for more weekly science videos.
2:57Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.