Lo que nunca le dicen a los jurados: apuntes para aprender inglés

On a jury, you know your options: guilty or not.

En un jurado, conoces tus opciones: culpable o inocente.

But there's another choice that neither the judge nor the lawyers will tell you,

Pero hay otra opción que ni el juez ni los abogados te dirán,

often because they're not allowed to,

a menudo porque no se les permite,

and also because it might be better if you don't know.

y también porque podría ser mejor si no lo sabes.

This video will tell you that third choice,

Este video te contará esa tercera opción,

but be warned, simply watching may prevent you from ever serving on a jury.

pero ten cuidado, el simple hecho de verlo podría impedirte ser parte de un jurado alguna vez.

So this is your last chance to hit the pause button

Así que esta es tu última oportunidad para presionar el botón de pausa

before you learn about jury nullification,

antes de que aprendas sobre la anulación del jurado,

when the defendant is 100% beyond a reasonable doubt guilty, Cultura

cuando el acusado es 100% culpable más allá de una duda razonable,

but the jurors also think he shouldn't be punished.

pero los miembros del jurado también piensan que no debería ser castigado.

The jury can nullify the law and let him go free.

El jurado puede anular la ley y dejarlo en libertad.

But before you're on your next jury and yell null booyah at the judge,

Pero antes de que estés en tu próximo jurado y le grites al juez "¡anulación, toma ya!",

you should know that just talking about jury nullification in the wrong circumstances can get you arrested. Gramática

debes saber que el solo hecho de hablar de la anulación del jurado en las circunstancias equivocadas puede hacer que te arresten.

Though a video such as this one simply acknowledging the existence of jury nullification

Aunque un video como este, que simplemente reconoce la existencia de la anulación del jurado

and in no way advocating it is totally okay.

y de ninguna manera lo promueve, está totalmente bien.

And while we're at it, CGP Grey isn't a lawyer, Modismos

Y ya que estamos en esto, CGP Grey no es un abogado,

that's not legal advice, it's meant for entertainment purposes only.

esto no es asesoramiento legal, es solo para fines de entretenimiento.

Seriously, guy, don't do anything in a court of law based on what an internet video told you,

En serio, amigo, no hagas nada en un tribunal de justicia basándote en lo que te dijo un video de internet,

no joke.

no es broma.

So why can't you do this?

Entonces, ¿por qué no puedes hacer esto?

It's because nullification isn't in the law,

Es porque la anulación no está en la ley,

but exists as a logical consequence of two other laws. Frases

sino que existe como una consecuencia lógica de otras dos leyes.

First, the juries can't be punished for a wrong decision,

Primero, los jurados no pueden ser castigados por una decisión equivocada,

no matter what the witnesses, DNA evidence, or video proof show. Gramática

sin importar lo que muestren los testigos, las pruebas de ADN o las pruebas en video.

That's the point of a jury, to be the final decider.

Ese es el propósito de un jurado, ser el decisor final.

And second, when a defendant is found not guilty,

Y segundo, cuando un acusado es declarado no culpable,

that defendant can't be tried again for the same crime. Cultura

ese acusado no puede ser juzgado nuevamente por el mismo delito.

So there are only two stated options, guilty or not,

Así que solo hay dos opciones declaradas, culpable o no,

it's just that jury nullification is when the words of the jurors don't match their thoughts, Cultura

es solo que la anulación del jurado ocurre cuando las palabras de los jurados no coinciden con sus pensamientos,

for which they can't be punished

por lo cual no pueden ser castigados

and their not guilty decision can't be changed.

y su decisión de no culpabilidad no puede ser cambiada.

These laws are necessary for juries to exist within a fair system,

Estas leyes son necesarias para que los jurados existan dentro de un sistema justo,

but the logical consequence is contentious.

pero la consecuencia lógica es polémica.

Lawyers and judges argue about jury nullification like physicists argue about quantum mechanics. Discurso

Abogados y jueces discuten sobre la anulación del jurado como los físicos discuten sobre la mecánica cuántica.

Both are difficult to observe

Ambas son difíciles de observar

and the interpretation of both has a huge philosophical ramification for the subject as a whole.

y la interpretación de ambas tiene una enorme ramificación filosófica para el tema en su conjunto.

Is jury nullification the righteous will of the people

¿Es la anulación del jurado la justa voluntad del pueblo

or an anarchy of 12

o una anarquía de 12

or just how citizens judge their laws?

o solo la forma en que los ciudadanos juzgan sus leyes?

The go-to example in favor of nullification is the Fugitive Slave Law, Notas

El ejemplo principal a favor de la anulación es la Ley de Esclavos Fugitivos,

when Northern juries refused to convict escaped slaves and set them free.

cuando los jurados del norte se negaron a condenar a los esclavos fugitivos y los dejaron en libertad.

Can't argue with that, Intención

No se puede discutir con eso,

but the anarchy side is Southern juries refusing to convict lynch mobs,

pero el lado de la anarquía son los jurados del sur negándose a condenar a las turbas de linchamiento,

not humanity at its best.

lo cual no es la humanidad en su mejor momento.

But both of these are juries nullifying the law.

Pero ambos son jurados anulando la ley.

And also, juries have two options for where their thoughts may differ from their words.

Y además, los jurados tienen dos opciones donde sus pensamientos pueden diferir de sus palabras.

Jury nullification usually refers to the non-guilty version,

La anulación del jurado generalmente se refiere a la versión de no culpabilidad,

but juries can convict without evidence just as easily as they can acquit in spite of it. Notas

pero los jurados pueden condenar sin pruebas con la misma facilidad que pueden absolver a pesar de ellas.

This is jury nullification too,

Esto también es anulación del jurado,

and the jurors are protected by the first rule,

y los jurados están protegidos por la primera regla,

though the second doesn't apply

aunque la segunda no se aplica

and judges do have the power to overrule a guilty verdict Notas

y los jueces sí tienen el poder de anular un veredicto de culpabilidad

if they think the jurors aren't the best

si creen que los jurados no son los más idóneos

and of course a guilty defendant can appeal at least for a little while,

y por supuesto, un acusado culpable puede apelar al menos por un tiempo,

which makes the guilty form of jury nullification weaker than the not guilty kind.

lo que hace que la forma culpable de anulación del jurado sea más débil que la forma de no culpabilidad.

Cold comfort though. Modismos

Aunque es un consuelo pobre.

Given the possibility of jurors who might ignore the law as written, Notas

Dada la posibilidad de que los miembros del jurado ignoren la ley tal como está escrita,

it's not surprising when picking jurors for a trial,

no es sorprendente que, al seleccionar a los jurados para un juicio,

lawyers whose existence is dependent on an orderly society,

los abogados, cuya existencia depende de una sociedad ordenada,

will ask about nullification usually in the slightly roundabout way, Vocabulario

pregunten sobre la anulación generalmente de manera un poco indirecta,

do you have any beliefs that might prevent you from making a decision based strictly on the law? Notas

¿tiene alguna creencia que pueda impedirle tomar una decisión basada estrictamente en la ley?

If after learning about jury nullification,

Si después de aprender sobre la anulación del jurado,

you think it's a good idea, answer yes and you'll be rejected,

piensas que es una buena idea, respondes que sí y serás rechazado,

but answer no with the intent to get on the jury to nullify Frases

pero si respondes que no, con la intención de entrar al jurado para anular

and you've just committed perjury, Cultura

y acabas de cometer perjurio,

technically a federal crime,

técnicamente un delito federal,

which makes the optimal strategy once on a jury to zip it. Modismos

lo que hace que la estrategia óptima, una vez en un jurado, sea mantener la boca cerrada.

But this introduces a problem for jurors who intend to nullify.

Pero esto introduce un problema para los jurados que tienen la intención de anular.

Telling the other 11 angry men about your position is risky,

Contarle tu postura a los otros 11 hombres sin piedad es arriesgado,

which makes nullification as a tool for fixing unjust laws nationwide problematic.

lo que hace que la anulación como herramienta para arreglar leyes injustas a nivel nacional sea problemática.

Not to mention about 95% of criminal charges in the United States never make it to trial Notas

Sin mencionar que alrededor del 95% de los cargos penales en los Estados Unidos nunca llegan a juicio

and rather end in a plea bargain, Cultura

y en cambio terminan en un acuerdo de culpabilidad,

but that's a story for another time. Discurso

pero esa es una historia para otro momento.

The only question about jury nullification that may matter in the end is if jurors should be told about it.

La única pregunta sobre la anulación del jurado que puede importar al final es si se les debería informar al respecto.

And the courts are near universal in their decision,

Y los tribunales son casi universales en su decisión:

no way. Intención

de ninguna manera.

Which, again, might seem self-interested.

Lo cual, nuevamente, podría parecer interesado.

Courts do depend on the law,

Los tribunales dependen de la ley,

but there's evidence that telling jurors about nullification changes the way they vote

pero hay evidencia de que hablarle a los jurados sobre la anulación cambia la forma en que votan

by making evidence less relevant to them, Gramática

al hacer que la evidencia sea menos relevante para ellos,

which isn't surprising, that's what nullification is.

lo cual no es sorprendente, eso es lo que es la anulación.

But mock trials also show sympathetic defendants get more non-guilty verdicts Vocabulario

Pero los juicios simulados también muestran que los acusados que despiertan simpatía obtienen más veredictos de no culpabilidad

and unsympathetic defendants get more guilty verdicts

y los acusados antipáticos obtienen más veredictos de culpabilidad

in front of jurors who were explicitly told about nullification compared to those who weren't, Gramática

frente a jurados a quienes se les explicó explícitamente sobre la anulación en comparación con los que no,

which sounds bad,

lo cual suena mal,

but it's also easy to imagine situations where jurors blindly following the law would be terribly unjust. Gramática

pero también es fácil imaginar situaciones en las que jurados siguiendo ciegamente la ley serían terriblemente injustos.

In the end, righteous will of the people or anarchy or citizen lawmaking,

Al final, justa voluntad del pueblo o anarquía o legislación ciudadana,

the system leaves you to decide. Frases

el sistema te deja decidir a ti.

But as long as courts are fair, they require these rules. Gramática

Pero mientras los tribunales sean justos, requieren de estas reglas.

So jury nullification will always be with us. Modismos

Así que la anulación del jurado siempre estará con nosotros.