Construir una base en Marte es una idea horrible: ¡Hagámoslo!: apuntes para aprender inglés

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

Desde desiertos hostiles hasta islas solitarias y las montañas más altas,

wherever there is space to expand into,

dondequiera que haya espacio para expandirse,

humans do so. Gramática

los humanos lo hacen.

So, it's hardly surprising

Así que, no es de sorprender

that we're already making preparations to set foot on Mars Modismos

que ya estemos haciendo preparativos para poner un pie en Marte

and to create the first permanent colony outside of Earth,

y crear la primera colonia permanente fuera de la Tierra,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

tal vez incluso terraformar otro planeta y convertirlo en un segundo hogar azul.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

Pero espera, antes de que podamos llegar a lo bueno del futuro,

we first have to complete the second phase of colonization,

primero tenemos que completar la segunda fase de colonización,

creating a semi-permanent outpost

crear un puesto de avanzada semipermanente

to prepare the ground for a larger human presence. Modismos

para preparar el terreno para una mayor presencia humana.

But doing so will be gruesome.

Pero hacerlo será espantoso.

Even for an expansionist species like us,

Incluso para una especie expansionista como nosotros,

Mars is extreme.

Marte es extremo.

At first glance, Discurso

A primera vista,

Mars seems familiar.

Marte parece familiar.

Polar ice caps, large valleys,

Casquetes polares, grandes valles,

liquid water under its surface,

agua líquida bajo su superficie,

and a day barely longer than Earth's.

y un día apenas más largo que el de la Tierra.

The ideal place for us to go.

El lugar ideal para ir.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

Mars is actually a cold radioactive desert

Marte es en realidad un desierto frío y radiactivo

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

donde el suelo es venenoso y respirar es imposible.

Mars is awful.

Marte es horrible.

You almost certainly don't want to go there.

Es casi seguro que no quieres ir allí.

The pioneers doing the hard work on Mars

Los pioneros que hagan el trabajo duro en Marte

will have an intensely stressful life

tendrán una vida intensamente estresante

filled with incredibly challenging problems never encountered before. Gramática

llena de problemas increíblemente desafiantes nunca antes vistos.

But there are plenty of people willing to do that work,

Pero hay muchas personas dispuestas a hacer ese trabajo,

and we have the technology to enable them to do it. Gramática

y tenemos la tecnología para permitirles hacerlo.

For this video, Discurso

Para este video,

we will assume there have been prior missions to Mars

asumiremos que ha habido misiones previas a Marte

to scout out a good place for an outpost, Phrasal verbs

para explorar un buen lugar para un puesto de avanzada,

store resources and equipment,

almacenar recursos y equipo,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. Frases

y que ya hay una base lunar que sirve como centro para las misiones a Marte.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. Vocabulario

El primer gran desafío para nuestro puesto de avanzada es el hecho de que Marte es muy pobre en energía.

Because of its distance from the sun,

Debido a su distancia del sol,

solar power is only 40% as effective as on Earth. Gramática

la energía solar es solo un 40% de efectiva que en la Tierra.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

Pero incluso esta luz solar debilitada a menudo se oscurece durante días por enormes tormentas de polvo.

Solar power alone will probably not be enough.

La energía solar por sí sola probablemente no será suficiente.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

Alternativas como la energía eólica y la energía geotérmica

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, Gramática

también son inviables ya que casi no hay atmósfera,

and Mars's interior is much too cold.

y el interior de Marte es demasiado frío.

Initially,

Inicialmente,

nuclear technology might be the only option.

la tecnología nuclear podría ser la única opción.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

Como Marte no tiene elementos radiactivos de fácil acceso,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

el combustible nuclear debe venir de la Tierra junto con el reactor.

If we do set it up, Notas

Si logramos instalarlo,

it could power our small outpost for the first few years.

podría alimentar nuestro pequeño puesto de avanzada durante los primeros años.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

toda esa energía no será muy útil si no podemos respirar.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. Phrasal verbs

La atmósfera de Marte es solo un 1% de densa que la de la Tierra, y está compuesta en su mayoría por CO2.

So, our habitats need to be pressurized

Así que, nuestros hábitats necesitan estar presurizados

and filled with an artificial atmosphere

y llenos con una atmósfera artificial

made of nitrogen and oxygen,

hecha de nitrógeno y oxígeno,

which comes with more problems. Phrasal verbs

lo cual trae más problemas.

Corners and flat walls are weak points,

Las esquinas y las paredes planas son puntos débiles,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

por lo que los hábitats tendrán formas redondeadas y suaves

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. Vocabulario

para manejar la tensión de las grandes diferencias de presión entre el interior y el exterior.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

Las esclusas de aire deben ser muy herméticas y funcionar perfectamente cada vez.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

Sin una extensa magnetosfera o una atmósfera densa,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

la mitad de toda la radiación que viene del espacio llega al suelo.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation Vocabulario

Una persona en la superficie estaría sometida a 50 veces la radiación

that they would be on

que recibiría en

Earth.

la Tierra.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

Tres años en la superficie de Marte superan los límites de dosis de radiación

imposed on NASA astronauts for their entire career.

impuestos a los astronautas de la NASA para toda su carrera.

This increases cancer risks significantly.

Esto aumenta significativamente los riesgos de cáncer.

To prevent that,

Para evitarlo,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

podríamos proteger nuestros hábitats con una gruesa capa de CO2 congelado

that can be harvested directly from the atmosphere.

que se puede cosechar directamente de la atmósfera.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

Cubrir el hielo seco con un metro de tierra aumentaría aún más el nivel de protección.

Sadly,

Tristemente,

this means almost no windows.

esto significa casi ninguna ventana.

From the inside, Discurso

Desde el interior,

most living spaces will be windowless tunnels.

la mayoría de los espacios habitables serán túneles sin ventanas.

From the outside,

Desde el exterior,

they'll look like burial mounds.

parecerán túmulos funerarios.

All of this would still not hold back all the radiation, Phrasal verbs

Todo esto aún no detendría toda la radiación,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. Gramática

pero la reduciría lo suficiente como para sobrevivir durante largos períodos de tiempo.

It won't however,

Sin embargo, no

protect anyone who ventures outside.

protegerá a nadie que se aventure al exterior.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

Así que, se usarán robots a control remoto para el trabajo de rutina en la superficie,

while our crew stays inside.

mientras nuestra tripulación se queda adentro.

Staying inside is a good idea for another reason,

Quedarse adentro es una buena idea por otra razón,

Mars dust.

el polvo de Marte.

It's much finer than dust on Earth,

Es mucho más fino que el polvo de la Tierra,

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. Modismos

por lo que podría llegar a los engranajes o la electrónica de nuestras máquinas.

Because it's also very dry,

Como también es muy seco,

it's electrostatically charged,

está cargado electrostáticamente,

sticking to everything,

pegándose a todo,

like spacesuits.

como a los trajes espaciales.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats Gramática

Será imposible evitar llevar mucho polvo de Marte a nuestros hábitats

and into the lungs of our crew.

y a los pulmones de nuestra tripulación.

To make this even worse, Discurso

Para empeorar esto aún más,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. Cultura

el suelo de Marte está lleno de sales de perclorato muy tóxicas.

Constant exposure could be deadly.

La exposición constante podría ser mortal.

This problem can still be overcome though. Discurso

Sin embargo, este problema aún se puede superar.

Spacesuits,

Los trajes espaciales,

for example,

por ejemplo,

could be made in a way that they never truly enter the base,

podrían hacerse de manera que nunca entren realmente en la base,

but stay attached to the outside of the habitats.

sino que se mantengan unidas al exterior de los hábitats.

Okay,

Bien,

great.

genial.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air Frases

Ahora hemos aislado de forma segura a los humanos en términos de energía y aire

and protected them from cancer,

y los hemos protegido del cáncer,

we just need to feed them.

solo necesitamos alimentarlos.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles Phrasal verbs

El agua es fácil de conseguir si un asentamiento se ubica cerca de los polos marcianos

with their thick layers of ice.

con sus gruesas capas de hielo.

Growing food is a different kind of challenge though.

Cultivar alimentos es un tipo diferente de desafío, sin embargo.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

Los suelos de Marte son alcalinos y carecen de los compuestos de nitrógeno vitales

that plants need to grow.

que las plantas necesitan para crecer.

Before we can grow anything, Gramática

Antes de que podamos cultivar cualquier cosa,

we will have to decontaminate the soil,

tendremos que descontaminar el suelo,

which is difficult and expensive.

lo cual es difícil y costoso.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

Luego, el suelo se puede fertilizar utilizando desechos biológicos reciclados.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. Frases

Todo esto tomará mucho tiempo y consume mucha energía.

So,

Así que,

we might use aquaponics to raise fish and plants together, Cultura

podríamos usar acuaponía para criar peces y plantas juntos,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

haciendo que las dietas de los astronautas sean más variadas y sabrosas al mismo tiempo.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. Frases

Esto será un importante impulso psicológico para nuestra tripulación sobrecargada de trabajo.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

Sin embargo, todas estas cosas no resuelven un problema fundamental.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

Marte tiene solo el 38% de la gravedad superficial de la Tierra,

which could cause muscle wasting,

lo que podría causar pérdida muscular,

bone loss,

pérdida ósea,

and cardiovascular problems.

y problemas cardiovasculares.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, Discurso

Aunque esto podría resolverse en el futuro configurando espacios habitables giratorios,

for now our crew has to live with low gravity Phrasal verbs

por ahora nuestra tripulación tiene que vivir con baja gravedad

and exercise a lot to slow the degradation down. Phrasal verbs

y hacer mucho ejercicio para ralentizar la degradación.

The crews will probably have to rotate every few years Vocabulario

Las tripulaciones probablemente tendrán que rotar cada pocos años

after being stuck indoors in tight spaces without windows

después de estar atrapados en interiores en espacios estrechos sin ventanas

with the same people performing the same routines

con las mismas personas realizando las mismas rutinas

day in day out with little contact from the outside world Modismos

día tras día con poco contacto del mundo exterior

and a lot to worry about.

y con mucho de qué preocuparse.

Like Antarctic scientists or submarine staff, Discurso

Al igual que los científicos antárticos o el personal de submarinos,

they will undergo intense psychological screening Frases

se someterán a un intenso escrutinio psicológico

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

para asegurarse de que sean lo suficientemente resilientes mentalmente para manejar este estilo de vida durante varios años.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work Vocabulario

Establecer la primera infraestructura real en Marte será un trabajo extremadamente agotador

that only a group of very determined and competent people can do.

que solo un grupo de personas muy decididas y competentes puede hacer.

Luckily,

Por suerte,

we have enough of these on Earth.

tenemos suficientes de estos en la Tierra.

And there you have it. Frases

Y ahí lo tienes.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

Una pequeña base en Marte que sobrevivirá por al menos unas décadas.

As long as it's getting a constant supply of resources, Notas

Siempre y cuando reciba un suministro constante de recursos,

parts, nuclear fuel,

partes, combustible nuclear,

and crews from Earth.

y tripulaciones de la Tierra.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

Marte y la Tierra están separados por millones de kilómetros

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. Cultura

y períodos orbitales que dejan solo una estrecha ventana de viaje cada 2 años.

If there's an emergency in the colony,

Si hay una emergencia en la colonia,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. Gramática

la Tierra no podría ayudar hasta que se abra la siguiente ventana de viaje.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

Los ayudantes pueden llegar a un planeta lleno de cadáveres.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. Gramática

Asentarse en Marte será el desafío más difícil que jamás hayamos enfrentado.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

Será un trabajo espantoso establecer la infraestructura que necesitamos.

But we're stubborn,

Pero somos tercos,

and we like extreme challenges.

y nos gustan los desafíos extremos.

If we push through phase 2 of colonization, Phrasal verbs

Si superamos la fase 2 de colonización,

anything is possible.

todo es posible.

Cities illuminating the dark Martian night,

Ciudades iluminando la oscura noche marciana,

a hub for travel between the planets,

un centro para viajes entre los planetas,

industry setting foot in orbit, Modismos

industria estableciéndose en órbita,

terraforming,

terraformación,

a true multi-planetary future.

un verdadero futuro multiplanetario.

Going to Mars is hard,

Ir a Marte es difícil,

but worth it. Frases

pero vale la pena.

And if we're lucky,

Y si tenemos suerte,

we might be around long enough to see it happening Vocabulario

podríamos vivir lo suficiente para verlo suceder

and cheer on the people who take on these challenges Phrasal verbs

y animar a las personas que asumen estos desafíos

for the benefit of us all. Frases

por el beneficio de todos nosotros.