Trabajar hacia atrás para resolver problemas - Maurice Ashley: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
996 palabras 203 pal./min

Resumen del video: Un gran maestro cuestiona la creencia de que los ajedrecistas de élite calculan todas las variantes con muchísimas jugadas de antelación. Mediante posiciones de ajedrez, la corrección de textos y dos acertijos, muestra que partir de un resultado conocido y razonar hacia atrás simplifica problemas complejos; al final relaciona esta estrategia con aprovechar mejor la juventud. Puntos principales de inglés: 1. There's a myth — Discurso, narración y retórica. Aprende a presentar una creencia extendida que después vas a poner en duda o corregir. Esta apertura permite establecer primero la suposición del público y contrastarla luego con hechos, por lo que resulta útil en exposiciones, ensayos y explicaciones destinadas a desmontar ideas equivocadas. 2. it pays to look backwards. — Bloques formulaicos y colocaciones. Comprende que it pays to indica que hacer algo merece la pena o aporta una ventaja práctica, no necesariamente que produzca dinero. Puedes emplear esta estructura para recomendar una estrategia o formular una lección basada en la experiencia, sobre todo al justificar por qué funciona un enfoque que inicialmente parece poco intuitivo. 3. your youth will not be wasted on you. — Modismos y expresiones figuradas. Observa cómo el hablante transforma el dicho “youth is wasted on the young” en una conclusión esperanzadora: visualizar el objetivo final puede ayudar a usar la juventud con sensatez. Así aprenderás a reconocer y adaptar una expresión conocida y una construcción pasiva para cerrar un argumento memorable sobre planificación y decisiones vitales.

En esta lección

There's a myth Discurso

0:14

Existe el mito

that grandmasters can see 10, 15, 20 moves ahead. Frases

0:15

de que los grandes maestros pueden ver 10, 15 o 20 movimientos por adelantado.

Discurso

There's a myth that...: presentar una creencia equivocada

Aquí, myth significa una idea muy extendida pero inexacta, no un relato tradicional sobre dioses. La oración introducida por that expresa cuál es esa creencia. Al empezar con There's a myth that..., el hablante presenta primero la afirmación y avisa que después vendrá una corrección o explicación. Puedes reutilizar esta estructura para introducir una idea equivocada que quieras cuestionar.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección para introducir una creencia equivocada común: ____ that multitasking always saves time.

Ver respuesta

There's a myth

Frases

see ... moves ahead: anticipar los pasos posteriores

See 10, 15, 20 moves ahead significa calcular o prever mentalmente una secuencia de futuras jugadas de ajedrez. Aquí, see significa anticipar, moves son jugadas y ahead indica un punto posterior de la secuencia, no una posición física delante de algo. Fuera del ajedrez, see several moves ahead puede describir la capacidad de anticipar acciones posteriores y sus consecuencias en la estrategia, la negociación o la planificación. Sugiere una cadena de pasos, no solo pensar en el futuro.

Práctica

¿Qué oración dice que alguien puede anticipar una cadena de acciones estratégicas posteriores?

  1. A skilled negotiator can see several moves ahead.
  2. A skilled negotiator reviews the last meeting carefully.
  3. A skilled negotiator plans the meeting ahead of time.
Ver respuesta

A skilled negotiator can see several moves ahead.

And it's a great myth because I'm a grandmaster and it makes me look like a super freaking genius. Intención

0:21

Y es un gran mito porque soy un gran maestro y me hace parecer un auténtico genio.

Intención

makes me look like a super freaking genius: imagen y énfasis humorístico

En la estructura make + someone + look like + grupo nominal, make significa “hacer que alguien dé cierta impresión”, no obligarlo a mirar algo. Aquí, it se refiere al mito, que hace que los demás vean al hablante como una persona excepcionalmente inteligente. El hablante no está afirmando en serio que sea un genio. super y el intensificador informal freaking exageran deliberadamente genius, de modo que el aparente autoelogio se convierte en una broma.

Práctica

¿Qué interpretación capta mejor el significado y el tono del hablante?

  1. El mito obliga al hablante a mirar a una persona sumamente inteligente.
  2. El mito demuestra, de forma seria y sin exageración, que el hablante es un genio.
  3. El mito hace que los demás vean al hablante como alguien sumamente inteligente, y el hablante bromea con ese efecto.
Ver respuesta

El mito hace que los demás vean al hablante como alguien sumamente inteligente, y el hablante bromea con ese efecto.

But the truth is in just the first four moves, Discurso

0:27

Pero la verdad es que solo en los primeros cuatro movimientos,

Discurso

But the truth is: pasar a una corrección

But the truth is marca el paso de un mito, una broma o una impresión superficial a lo que el hablante presenta como la situación real. Hace más que but por sí solo: indica al público que deje de apoyarse en la idea anterior y espere una corrección. Después suele venir una oración completa, y that puede aparecer u omitirse: But the truth is (that).... Aquí, in just the first four moves inicia la explicación de los hechos.

Práctica

Completa la corrección con el marco exacto: People say this app is hard to use. ____ that the basic tools are simple.

Ver respuesta

But the truth is

there are 318 billion ways you could play. Gramática

0:30

hay 318 000 millones de formas en las que podrías jugar.

Gramática

there are ... ways you could ...: contar opciones posibles

El patrón There are + número + ways + sujeto + could + verbo en forma base indica cuántos métodos, caminos u opciones posibles existen. En esta oración, 318 mil millones es la cantidad de maneras posibles de jugar. Aquí, could presenta opciones posibles; no indica tiempo pasado. Ways you could play puede entenderse como ways in which you could play, así que las palabras que siguen a ways explican en qué consisten esas maneras.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo y la palabra numérica three: ____ you could organize the books: by color, size, or topic.

Ver respuesta

There are three ways

Now, that would be cool if I could pull that off, Phrasal verbs

0:36

Sería genial si pudiera lograrlo,

Phrasal verbs

pull that off: lograr algo difícil

Pull something off significa lograr hacer algo difícil, poco probable o impresionante. En esta oración, that se refiere a la hazaña difícil que se acaba de mencionar, así que pull that off significa conseguir hacer eso con éxito. Pull ... off es un verbo frasal separable y aquí debe entenderse como una sola unidad. Off no describe una dirección hacia abajo ni hacia fuera.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de pull it off: The robot project looked too hard, but Maya ____.

Ver respuesta

pulled it off

but grandmasters just can't.

0:38

pero los grandes maestros simplemente no pueden.

It's too much. Intención

0:40

Es demasiado.

Intención

It's too much: más de lo que alguien puede soportar

En esta oración, It's too much significa que la cantidad o la complejidad total supera lo que una persona puede procesar. Expresa un límite: «No puedo con todo esto», no solo «hay una gran cantidad». La carga concreta se entiende por el contexto. El mismo patrón puede referirse a información, trabajo, presión, costo, emoción o conducta que se perciben como excesivos.

Práctica

¿Qué respuesta expresa con mayor claridad que la carga de trabajo supera lo que puedes manejar?

  1. It's a lot, but I can manage it.
  2. There is plenty of time to finish.
  3. It's too much; I can't finish all of this today.
Ver respuesta

It's too much; I can't finish all of this today.

So, we use different techniques to be able to look ahead. Gramática

0:42

Así que utilizamos diferentes técnicas para poder anticiparnos.

Gramática

to be able to look ahead: expresar finalidad y planificar el futuro

Aquí, to be able to presenta la capacidad que se pretende conseguir mediante las técnicas. La frase de infinitivo responde a una pregunta de finalidad: usamos las técnicas para que podamos hacer algo. look ahead se usa aquí en sentido figurado. Significa pensar en lo que puede suceder después y prepararse o tomar decisiones con anticipación, no simplemente dirigir la mirada hacia delante. Como can no tiene infinitivo, en inglés se usa to be able to, no to can.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que significa «para que podamos pensar en lo que podría pasar después»: We use a planning calendar ____.

Ver respuesta

to be able to look ahead

And some of these techniques include chunking,

0:45

Y algunas de estas técnicas incluyen la fragmentación,

which means taking a group Discurso

0:48

que consiste en tomar un grupo

of a chess position and seeing what possibilities can come from just that group,

0:49

de una posición de ajedrez y ver qué posibilidades pueden surgir solo de ese grupo,

Discurso

which means: Explicar la idea anterior

which means retoma la idea que se acaba de mencionar y presenta una explicación más clara. En esta oración, which se refiere a chunking, y después de means aparecen las frases en -ing taking... y seeing..., que describen en qué consiste el método. Esta estructura convierte un término abstracto en un proceso concreto. Mantiene la explicación conectada con la idea anterior en lugar de iniciar un tema nuevo.

Práctica

¿Qué función cumple which means en esta oración?

  1. Describe un movimiento físico
  2. Explica la idea que se acaba de mencionar
  3. Introduce un tema nuevo
Ver respuesta

Explica la idea que se acaba de mencionar

or pattern recognition,

0:53

o el reconocimiento de patrones,

which is going over a lot of positions that look very similarly and extrapolating truths from that. Notas

0:54

que consiste en repasar muchas posiciones de aspecto muy similar y extrapolar verdades de ello.

Phrasal verbs

going over: Repasar muchas posiciones de ajedrez

Aquí, going over es la forma en -ing de go over y significa examinar o repasar cuidadosamente muchas posiciones de ajedrez. Describe observar las posiciones para encontrar patrones, no moverse físicamente por encima de ellas. El objeto ayuda a determinar el significado: go over a plan, notes, rules, data o positions significa repasar, comprobar o estudiar ese material. Este uso es común en el análisis, los estudios y la preparación.

Práctica

¿En qué oración se usa go over con el sentido de repasar material?

  1. Let's go over the key ideas before the quiz.
  2. The plane went over the mountain before the quiz.
  3. The hikers went over the bridge before the quiz.
Ver respuesta

Let's go over the key ideas before the quiz.

Vocabulario

extrapolating truths from that: extrapolar patrones a partir de datos

El patrón extrapolate A from B significa usar B como evidencia conocida y prolongar su patrón para formular A, una conclusión que va más allá de los casos examinados directamente. Aquí, that remite a las muchas posiciones similares, y truths significa principios generales que podrían funcionar en otras posiciones, no verdades filosóficas absolutas. La expresión presenta la actividad como un razonamiento formal y analítico. La idea reutilizable es observar casos repetidos, detectar un patrón y extenderlo con cautela a casos nuevos.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa extrapolating truths from that?

  1. Afirmar que una idea es cierta sin examinar pruebas
  2. Suponer que ningún caso tiene relación con los demás
  3. Extraer principios más amplios de casos similares que se repiten
Ver respuesta

Extraer principios más amplios de casos similares que se repiten

the stepping-stone method, Modismos

0:59

el método del trampolín,

Modismos

the stepping-stone method: avanzar mediante etapas intermedias

Una stepping stone es literalmente una piedra sobre la que se pisa para cruzar o avanzar. En the stepping-stone method, funciona como metáfora de una etapa intermedia que ayuda a llegar a la siguiente y, con el tiempo, al objetivo mayor. El guion de stepping-stone muestra que las dos palabras funcionan juntas delante de method. La expresión da nombre a un método basado en puntos intermedios manejables; no se refiere a piedras reales.

Práctica

¿Qué oración usa stepping stone como metáfora de una etapa intermedia útil?

  1. The short course was a stepping stone to her first programming job.
  2. The award was a milestone marking ten years of service.
  3. The workers placed a stone beside the garden path.
Ver respuesta

The short course was a stepping stone to her first programming job.

which is to take a position,

1:00

que consiste en tomar una posición,

freeze it in your mind, and go from there to guess the next position. Notas

1:02

congelarla en tu mente e intentar adivinar la siguiente posición a partir de ahí.

Modismos

freeze it in your mind: mantener quieta una imagen mental

En esta oración, freeze it in your mind significa mantener la posición actual de ajedrez como una imagen mental clara y sin cambios. It se refiere a la posición, y freeze se usa como metáfora: nada se enfría físicamente. Esa imagen mental estable sirve como punto de partida para imaginar lo que puede suceder después. De manera más general, freeze an image or moment in your mind significa detener mentalmente una imagen o un momento para recordarlo, examinarlo o razonar a partir de él.

Práctica

En la oración Freeze the picture in your mind for a moment, ¿qué significa freeze the picture in your mind?

  1. Hacer que la imagen se enfríe físicamente.
  2. Dejar de pensar en la imagen.
  3. Mantener una imagen mental clara de la ilustración.
Ver respuesta

Mantener una imagen mental clara de la ilustración.

Frases

go from there: continuar desde un punto ya establecido

En esta oración, go from there significa usar la imagen mental que se acaba de establecer como punto de partida para el siguiente paso del razonamiento. There remite a esa etapa del proceso, no a un lugar físico. El patrón do X, then go from there conecta un primer paso con lo que sigue: primero se establece o se completa X y luego se continúa a partir de su resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa continuar a partir de esa primera decisión: We don't need every detail today. Let's choose a date first and ____.

Ver respuesta

go from there

But one of my favorites

1:06

Pero una de mis favoritas,

that I love to solve these kind of chess puzzles is called retrograde analysis. Vocabulario

1:08

la que me encanta para resolver este tipo de acertijos de ajedrez, se llama análisis retrógrado.

Vocabulario

retrograde analysis: razonar hacia atrás desde un resultado conocido

Retrograde analysis es un método de razonamiento que parte de un resultado conocido o del estado actual y avanza hacia atrás para determinar qué tuvo que ocurrir antes. En un problema de ajedrez, la posición actual y las reglas sirven como pruebas para reconstruir jugadas anteriores. No es un nombre general para cualquier análisis; la clave es que el razonamiento va de lo posterior a lo anterior.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de retrograde analysis?

  1. Un jugador parte de la posición inicial y calcula varias jugadas futuras posibles.
  2. Una persona parte del estado final de un problema y retrocede para encontrar los movimientos anteriores que faltan.
  3. Un estudiante copia la posición actual sin hacer ninguna inferencia.
Ver respuesta

Una persona parte del estado final de un problema y retrocede para encontrar los movimientos anteriores que faltan.

And what you do with retrograde analysis

1:14

Y lo que se hace con el análisis retrógrado

is that in order to look ahead, it pays to look backwards. Notas

1:16

es que para mirar hacia adelante, vale la pena mirar hacia atrás.

Gramática

in order to look ahead: expresar una finalidad

In order to + verbo en forma base introduce una finalidad: responde por qué se realiza una acción. In order to look ahead significa “con el propósito de anticipar lo que viene después”; el resto de la oración presenta mirar hacia atrás como el medio para lograr esa finalidad. Aquí, in order to funciona como una unidad y no significa “colocado en el orden correcto”. Hace que la finalidad sea más explícita y suena un poco más formal que usar solo to.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica finalidad y significa “con el propósito de”: We checked the map twice ____ avoid getting lost.

Ver respuesta

in order to

Frases

it pays to look backwards: el patrón it pays to + verbo

En el patrón it pays to + verbo en forma base, pay significa «aportar un beneficio o un buen resultado», no «pagar dinero». Aquí, it pays to look backwards indica que revisar información anterior vale la pena porque puede ayudar a mirar hacia delante. Este patrón sirve para dar consejos prácticos basados en la experiencia. Sugiere que una acción puede requerir cierto esfuerzo ahora, pero probablemente dará un resultado útil más adelante.

Práctica

Completa el consejo con el patrón it pays to + verbo: Before a long trip, ____ check the weather forecast.

Ver respuesta

it pays to

Now, why is this so useful? Discurso

1:21

Ahora bien, ¿por qué es tan útil?

Discurso

Why is this so useful? como pregunta señalizadora

Aquí, Why is this so useful? funciona como una pregunta retórica que el propio hablante responde. El hablante plantea una duda que el público puede tener, no principalmente para obtener una respuesta, sino para introducir la explicación que sigue. La pregunta organiza la charla. this remite al método que se acaba de presentar, y why indica que a continuación vendrán las razones. Cuando un hablante hace una pregunta y luego la responde, presta atención al cambio de presentar una idea a explicarla.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de Why is this so useful? en esta charla?

  1. Muestra que el hablante ha olvidado en qué consiste el método.
  2. Invita al público a votar si el método funciona.
  3. Indica que el hablante explicará a continuación por qué ayuda el método.
Ver respuesta

Indica que el hablante explicará a continuación por qué ayuda el método.

Well, in chess, it's a very complicated case.

1:23

Bueno, en el ajedrez, es un caso muy complicado.

You've got all these chess pieces, Frases

1:27

Tienes todas estas piezas de ajedrez,

Frases

You've got para describir lo que hay

En You've got, You've es la contracción de you have. Aquí, la expresión señala lo que hay en la disposición: las piezas de ajedrez están presentes para que el oyente las observe y las tenga en cuenta. No se centra en quién posee las piezas ni en el acto de conseguirlas. Este patrón suele servir para guiar a alguien por una escena, un conjunto de herramientas o una lista de opciones. El sujeto you presenta la situación desde el punto de vista del oyente, por lo que puede sonar más directo y conversacional que una descripción neutral con there are.

Práctica

¿Qué función cumple You've got en esta oración?

  1. Dice que el oyente compró todas las piezas de ajedrez.
  2. Señala las piezas de ajedrez presentes en la disposición actual.
  3. Le indica al oyente que recoja ahora las piezas de ajedrez.
Ver respuesta

Señala las piezas de ajedrez presentes en la disposición actual.

it's 32 pieces but after five moves,

1:28

son 32 piezas, pero después de cinco movimientos,

the position starts to evolve a little bit. Vocabulario

1:30

la posición comienza a evolucionar un poco.

Vocabulario

starts to evolve para un desarrollo gradual

Starts to evolve significa que algo empieza a desarrollarse o cambiar gradualmente. Aquí, position es el estado de la partida de ajedrez, y la disposición comienza a desarrollarse a medida que se hacen jugadas. Evolve no se limita a la evolución biológica. Los planes, las historias, las relaciones, las ideas y las situaciones pueden evolve cuando toman forma o cambian con el tiempo. La palabra describe un proceso; por sí sola, no significa que el resultado sea mejor.

Práctica

¿Qué oración usa starts to evolve para describir un desarrollo gradual?

  1. The balloon pops as soon as the pin touches it.
  2. The story starts to evolve as the writer adds new ideas.
  3. The lamp turns on when I press the switch.
Ver respuesta

The story starts to evolve as the writer adds new ideas.

And then the game starts to go on and you see the chess position get a little simpler Gramática

1:32

Y luego el juego continúa y ves que la posición de ajedrez se vuelve un poco más simple

and a little bit simpler and less pieces on the board

1:36

y un poco más simple, y hay menos piezas en el tablero

Gramática

get a little simpler: get + adjetivo para expresar un cambio

Aquí get funciona como verbo de enlace y significa «volverse», no «obtener». El patrón get + adjetivo describe un cambio de estado, así que get simpler significa «volverse más sencillo». En get a little simpler, simpler es el comparativo y a little indica que el cambio es pequeño. En este contexto, la repetición de la idea muestra que la posición de ajedrez se simplifica paso a paso.

Práctica

Completa la oración con get + a little + el comparativo de clear: After the teacher adds a diagram, the explanation starts to ____.

Ver respuesta

get a little clearer

until finally, in this case,

1:40

hasta que finalmente, en este caso,

a game that I played in a tournament in Foxwoods,

1:42

una partida que jugué en un torneo en Foxwoods,

it gets to something like this. Frases

1:45

llega a algo como esto.

Frases

it gets to something like this: evolucionar hasta un estado aproximado

Aquí gets to significa «evoluciona o avanza hasta», y no necesariamente «llega a un lugar». Describe el resultado alcanzado tras un proceso; it se refiere a la partida y this, a la posición de ajedrez mostrada. Something like this significa «algo parecido a esto», por lo que el hablante presenta un resultado aproximado, no una coincidencia exacta. El patrón reutilizable es: un proceso o una situación + get to + una etapa, un punto o un estado.

Práctica

¿Qué oración usa get to para indicar que un proceso evoluciona hasta un estado aproximado?

  1. On her birthday, Maya gets to choose the movie.
  2. After lunch, Maya gets to the library around two.
  3. After several revisions, the design gets to something like its final form.
Ver respuesta

After several revisions, the design gets to something like its final form.

When great players play,

1:47

Cuando juegan grandes jugadores,

it often gets to something like this.

1:48

a menudo se llega a algo así.

You don't see like some easy early checkmate. Cultura

1:50

No se ve un jaque mate temprano y fácil.

Cultura

early checkmate: jaque mate cerca del comienzo de una partida

Early checkmate significa un jaque mate que ocurre cerca del comienzo de una partida de ajedrez. En ajedrez, checkmate es la posición final en la que el rey está bajo ataque y ninguna jugada legal puede salvarlo, por lo que la partida termina. En esta oración, la expresión se refiere a una trampa sencilla de jaque mate al comienzo de la partida; los jugadores expertos normalmente la reconocen antes de que funcione. Early indica cuándo ocurre la posición que termina la partida.

Práctica

En ajedrez, ¿qué significa early checkmate?

  1. Un jaque del que el rey todavía puede escapar
  2. Un jaque mate que ocurre cerca del comienzo de una partida
  3. Una partida que termina porque se acaba el tiempo de un jugador
Ver respuesta

Un jaque mate que ocurre cerca del comienzo de una partida

Grandmasters see through all that stuff. Phrasal verbs

1:52

Los grandes maestros ven más allá de todo eso.

Phrasal verbs

see through: descubrir un truco o una verdad oculta

See through + objeto significa reconocer la verdad, el engaño o la intención oculta detrás de algo que parece convincente. Aquí es un verbo frasal y no se refiere a ver literalmente a través de un objeto transparente. En esta oración, los grandes maestros reconocen las trampas sencillas representadas por all that stuff. El mismo patrón se usa en see through a lie, see through a trick, see through an excuse y see through a disguise.

Práctica

¿Qué oración usa see through con el sentido de reconocer la verdad detrás de un engaño?

  1. Elena saw through the fake story immediately.
  2. Elena looked through the window during the storm.
  3. Elena saw the project through and finished on time.
Ver respuesta

Elena saw through the fake story immediately.

What you see is some end game, Cultura

1:54

Lo que se ve es un final de partida,

something really, really simple.

1:56

algo muy, muy simple.

Cultura

end game (normalmente endgame): la fase final de una partida de ajedrez

Aquí end game significa una posición sencilla de la fase final de una partida de ajedrez, normalmente con menos piezas todavía en el tablero. La partida no ha terminado; los jugadores aún tienen que jugar esa posición. Como sustantivo de ajedrez, normalmente se escribe en una sola palabra: endgame. Fuera del ajedrez, endgame también puede referirse a la fase final o al objetivo último de un plan largo, pero esta frase usa el sentido literal del ajedrez.

Práctica

En esta lección de ajedrez, ¿qué significa endgame?

  1. La fase final de una partida de ajedrez, normalmente con menos piezas
  2. Los movimientos iniciales al comienzo de una partida de ajedrez
  3. El momento posterior a que una partida de ajedrez haya terminado por completo
Ver respuesta

La fase final de una partida de ajedrez, normalmente con menos piezas

And we like to study things like this,

1:58

Y nos gusta estudiar este tipo de cosas,

grandmasters do,

2:00

los grandes maestros lo hacen,

so that if we get to them, we know how to play them cold, Notas

2:01

para que, si llegamos a ellas, sepamos cómo jugarlas a la perfección,

Gramática

so that if...: un propósito seguido de una condición

so that introduce el propósito de una acción anterior, mientras que if introduce una condición posible dentro de ese propósito. El patrón es A so that if B, C: se hace A ahora con el objetivo de que C sea posible si ocurre B. El if es importante. Indica que llegar a esas posiciones finales es posible, no seguro. En la frase, them se refiere a las posiciones de final de partida mencionadas antes.

Práctica

Completa la oración con el conector de propósito de dos palabras que forma el patrón de propósito más condición: We keep a spare key nearby ____ if we get locked out, we can still get inside.

Ver respuesta

so that

Modismos

play them cold: jugar de inmediato gracias al dominio previo

En este contexto de ajedrez, them se refiere a posiciones de final ya conocidas. To play them cold significa jugarlas de inmediato gracias al estudio previo, sin tener que volver a deducir el plan ante el tablero. Cold no se refiere a la temperatura. Es una formulación que depende del contexto, no un término estándar de ajedrez. En inglés, cold se usa de forma no literal en expresiones relacionadas con actuar de inmediato o recordar algo a la perfección. Aquí, poder jugar enseguida se debe al dominio previo, no a la falta de estudio.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa play them cold?

  1. Mover las piezas solo después de que el tablero se haya enfriado.
  2. Jugar las posiciones de inmediato porque ya se conocen muy bien.
  3. Probar las posiciones por primera vez sin conocimientos útiles.
Ver respuesta

Jugar las posiciones de inmediato porque ya se conocen muy bien.

but also so that we can steer the position that's in front of us, Modismos

2:05

pero también para poder dirigir la posición que tenemos delante,

the more complex ones you saw earlier,

2:08

las más complejas que vieron antes,

to something this easy,

2:10

hacia algo tan fácil como esto,

Modismos

can steer the position: guiar la evolución de una situación

Steer significa literalmente controlar la dirección de un vehículo o una embarcación. Aquí es una metáfora: can steer the position significa usar las jugadas para guiar la evolución de la posición actual. La frase posterior to something this easy señala el resultado deseado. El patrón reutilizable es steer + objeto + toward/to + objetivo. Presenta las decisiones deliberadas como una forma de influir en la dirección, no como una garantía de control total.

Práctica

Usa steer para completar la frase sobre cómo guiar una conversación: The chairperson tried to ____ the conversation toward a clear decision.

Ver respuesta

steer

something this simple.

2:12

algo tan simple como esto.

So, in this way, Discurso

2:13

Así que, de esta manera,

when you're dead, Modismos

2:14

cuando estás acorralado,

I already knew like 10 moves ago because I knew where we were going. Modismos

2:15

yo ya lo sabía hace unos 10 movimientos porque sabía hacia dónde íbamos.

Discurso

So, in this way: del método al resultado

So indica que viene una conclusión o un resultado, mientras que in this way remite al método que se acaba de explicar. Juntas, So, in this way, significan «por lo tanto, usando ese método». La expresión organiza la explicación al pasar de cómo se hace algo a lo que ese método permite conseguir. Aquí es una transición con una función clara, no una simple muletilla.

Práctica

Elige el conector más adecuado: Save each photo in a folder named by year. ___, you can find old pictures more quickly.

  1. By the way
  2. In this way
  3. On the way
Ver respuesta

In this way

Modismos

when you're dead: una derrota figurada en un juego

En este análisis de una partida, when you're dead no significa que la persona esté físicamente muerta. Dead es una forma exagerada de decir que la posición ya no tiene esperanza y que la derrota está prácticamente decidida, aunque la partida no haya terminado oficialmente. La cláusula when you're dead marca el momento posterior en que la derrota del oponente ya resulta evidente. El hablante quiere destacar que pudo prever ese resultado muchas jugadas antes.

Práctica

En una conversación informal sobre un juego de mesa, ¿qué quiere decir el hablante con "If we lose the queen now, we're dead"?

  1. Nuestra posición no tendrá esperanza, así que es casi seguro que perderemos.
  2. Las piezas dejarán de funcionar.
  3. Sufriremos daños físicos.
Ver respuesta

Nuestra posición no tendrá esperanza, así que es casi seguro que perderemos.

Modismos

where we were going: la dirección probable de los acontecimientos

Aquí, where we were going se refiere a la dirección en la que se estaba desarrollando la partida de ajedrez y a su resultado probable, no a un destino de viaje. El hablante podía prever el resultado antes de que ocurriera. Después de verbos como know, see o understand, where + sujeto + be going puede describir la dirección de una conversación, un plan, una historia o una situación. Como es una cláusula interrogativa indirecta, usa el orden de una oración afirmativa: where we were going, no where were we going.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el hablante entendía la dirección probable de la conversación?

  1. I could see where the discussion was walking.
  2. I could see where the discussion was going.
  3. I could see where was the discussion going.
Ver respuesta

I could see where the discussion was going.

Now, why is this so effective?

2:19

Ahora bien, ¿por qué es esto tan efectivo?

Well, it's something about the human mind.

2:21

Bueno, tiene que ver con la mente humana.

The problem with the human mind,

2:23

El problema con la mente humana

we're very logical creatures.

2:25

es que somos criaturas muy lógicas.

So, I want you to play along with me a few games. Phrasal verbs

2:26

Así que quiero que jueguen conmigo un par de juegos.

Phrasal verbs

play along with me: únete y sigue mis indicaciones

Aquí, play along with me es una invitación amistosa a unirse a los juegos y participar siguiendo la guía del hablante. Along añade la idea de colaborar con la actividad a medida que avanza; no significa jugar solo ni simplemente jugar cerca. La estructura play along with + persona también puede servir para invitar a alguien a participar en una demostración, una historia o un ejercicio divertido bajo la guía de esa persona.

Práctica

En Play along with me while we make up a story, ¿qué te pide el hablante que hagas?

  1. Unirse a la actividad y seguir la guía del hablante.
  2. Jugar a solas cerca del hablante.
  3. Rechazar la actividad y observar en silencio.
Ver respuesta

Unirse a la actividad y seguir la guía del hablante.

Take a look at this sentence. Frases

2:29

Echen un vistazo a esta oración.

Frases

Take a look at + objeto

Take a look at invita o indica a alguien que mire algo. En esta oración, dirige la atención del oyente hacia this sentence. La estructura reutilizable es take a look at + objeto. La expresión funciona como una instrucción completa y natural; aquí take no significa llevar físicamente algo.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión objetivo: ____ the diagram before you answer.

Ver respuesta

Take a look at

Now, most of you reading the sentence

2:36

Ahora, la mayoría de los que leen la oración

the second time around will realize that you missed the word the the first time around. Frases

2:38

por segunda vez se darán cuenta de que no vieron la palabra "the" la primera vez.

Frases

the second time around ... the first time around: segundo y primer intento

The second time around significa durante el segundo intento o experiencia completos, y the first time around significa durante el primero. Aquí comparan dos lecturas de la misma oración: la palabra omitida solo se descubre en la lectura posterior. La estructura es the + número ordinal + time around. Around no describe una posición física; presenta cada intento o experiencia como una ronda y suele ayudar a comparar lo sucedido en rondas distintas.

Práctica

Completa la comparación con las dos expresiones objetivo: The paper airplane failed to fly the ____, but it worked the ____.

Ver respuesta

first time around · second time around

Your mind is very logical.

2:43

Su mente es muy lógica.

It proceeds forward.

2:45

Avanza hacia adelante.

It just ignores anything that breaks with its logical stream. Modismos

2:46

Simplemente ignora cualquier cosa que rompa con su flujo lógico.

Modismos

breaks with its logical stream: apartarse de una línea de pensamiento esperada

En esta oración, breaks with significa «se aparta de» o «no sigue». Its se refiere a la mente humana, y logical stream es la línea de pensamiento conectada que la mente espera, no una corriente de agua. El fragmento dice que la información que queda fuera de esa progresión esperada puede pasar inadvertida. De forma más general, break with puede señalar un alejamiento de un patrón, hábito o tradición establecidos.

Práctica

¿Qué significa breaks with its logical stream en esta oración?

  1. Daña físicamente una corriente de agua.
  2. Hace que el razonamiento sea más completo.
  3. Se aparta del flujo lógico que la mente espera.
Ver respuesta

Se aparta del flujo lógico que la mente espera.

And so, you don't see the word the the first time,

2:50

Y por eso, no ven la palabra "the" la primera vez,

the second the the first time you read it.

2:52

el segundo "the" la primera vez que lo leen.

But if you read this sentence backwards,

2:54

Pero si leyeran esta oración al revés,

you would automatically catch it. Vocabulario

2:57

lo notarían automáticamente.

Vocabulario

catch it: detectar un error fácil de pasar por alto

Aquí, catch significa «notar» o «detectar», no agarrar algo físicamente. It se refiere a la palabra the repetida en la oración. Este sentido es común al hablar de errores, detalles inusuales o cosas fáciles de pasar por alto: catch an error, catch a typo o Did you catch that? Destaca que el detalle llegó a notarse.

Práctica

¿Qué oración usa catch con el sentido de «notar un error o un detalle»?

  1. I caught a typo before sending the email.
  2. I caught the bus at seven.
  3. I caught the ball with both hands.
Ver respuesta

I caught a typo before sending the email.

You'd go backwards

2:59

Irían hacia atrás

and then you get to brain and you get to the the and you say,

3:00

y al llegar a "brain" verían "the" y "the" y dirían:

"Whoa, there are two 'the's' in the sentence." Vocabulario

3:01

"Vaya, hay dos 'the' en la oración".

Vocabulario

two 'the's': formar el plural de una palabra citada

Aquí se menciona the como palabra, en vez de usarla como artículo. two 'the's' significa que la palabra the aparece dos veces. En esta grafía, la s añadida después de la palabra citada marca el plural. No es una terminación posesiva ni representa is. Las guías de estilo varían; también se usa two thes, a menudo con thes en cursiva.

Práctica

¿Qué significa two 'the's' en la oración?

  1. Algo pertenece a la palabra “the”.
  2. La palabra “the” aparece dos veces.
  3. La expresión “the is” se abrevia dos veces.
Ver respuesta

La palabra “the” aparece dos veces.

This is a really cool trick for proofreading papers. Vocabulario

3:04

Este es un truco genial para corregir textos.

Vocabulario

proofreading papers: comprobar errores en un texto escrito

En for proofreading papers, proofreading es el gerundio que va después de for y expresa la finalidad del truco: revisar un texto para detectar pequeños errores antes de terminarlo o entregarlo. Aquí, papers significa ensayos, informes u otros trabajos escolares o académicos, no hojas de papel. Entre los patrones reutilizables están proofread a paper y a trick for proofreading papers.

Práctica

¿Qué tarea se describe mejor como proofreading a paper?

  1. Imprimir el ensayo en hojas de papel más gruesas.
  2. Sustituir el argumento principal y reorganizar todas las secciones.
  3. Comprobar si un borrador final tiene errores de ortografía, puntuación y mecanografía.
Ver respuesta

Comprobar si un borrador final tiene errores de ortografía, puntuación y mecanografía.

You know, you're writing your paper

3:07

Ya saben, están escribiendo un trabajo

and then there're like these silly mistakes. Frases

3:08

y aparecen estos errores tontos.

Frases

silly mistakes: errores pequeños y evitables

En esta frase, silly mistakes significa errores pequeños y evitables, como erratas o una palabra que falta. Silly presenta los errores como innecesarios o un poco vergonzosos; no llama automáticamente tonta a la persona que escribe. La expresión es común cuando el error no es grave, pero sí frustrante. Suele transmitir la idea de «lo sabía, pero se me pasó».

Práctica

¿Qué oración usa silly mistake con el sentido de un error pequeño y evitable?

  1. The engineer discovered a dangerous structural failure and called it a silly mistake.
  2. She called the difficult research problem a silly mistake.
  3. I lost one point because of a silly mistake in my calculation.
Ver respuesta

I lost one point because of a silly mistake in my calculation.

Why are these mistakes in my paper?

3:09

¿Por qué están estos errores en mi trabajo?

You read it backwards,

3:11

Léanlo al revés

you'll catch all of them. Vocabulario

3:12

y los detectarán todos.

Vocabulario

catch all of them: detectar todos y cada uno

Aquí, catch significa notar o detectar un problema, no agarrar algo físicamente. Them se refiere a los silly mistakes mencionados antes, de modo que catch all of them significa encontrar todos y cada uno de esos errores. All of them indica un alcance completo. Con un pronombre de objeto, se usa all of them o them all; con un sintagma nominal, se puede decir all the mistakes o all of the mistakes.

Práctica

El informe tiene cuatro erratas. ¿Qué oración usa catch all of them para decir que el editor detectó todas las erratas?

  1. The editor fixed all of them.
  2. The editor caught some of them.
  3. The editor caught all of them.
Ver respuesta

The editor caught all of them.

Alright,

3:14

Muy bien,

let's go on to this problem, Phrasal verbs

3:14

pasemos a este problema,

Phrasal verbs

go on to: pasar al siguiente tema o paso

En “let's go on to this problem”, go on to marca una transición. La persona deja el tema actual y dirige la atención hacia este problema; la expresión no significa caminar hacia él. Usa go on to + sustantivo para introducir el siguiente tema o tarea, como en “go on to the next question”. Usa go on to + verbo en forma base para la siguiente acción, como en “go on to explain the answer”.

Práctica

¿Qué oración pasa de forma natural de un calentamiento ya terminado a la siguiente actividad?

  1. We haven't finished the warm-up, so let's go on with it.
  2. Let's stop before the first experiment.
  3. We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.
Ver respuesta

We've finished the warm-up, so let's go on to the first experiment.

an interesting problem.

3:16

un problema interesante.

Bacteria that double every 24 hours fill a lake Notas

3:17

Bacterias que se duplican cada 24 horas llenan un lago

it has infested after precisely 60 days.

3:21

que han infestado después de exactamente 60 días.

Vocabulario

that double every 24 hours: double como verbo

“That double every 24 hours” es una oración de relativo que modifica a Bacteria. Aquí double es un verbo: la cantidad de bacterias se vuelve dos veces mayor después de cada período de 24 horas. Como Bacteria es plural, la forma del presente es double, no doubles. Every 24 hours indica un intervalo que se repite. La cantidad se duplica después de un intervalo y vuelve a duplicarse después del siguiente, por lo que se multiplica repetidamente por dos en lugar de aumentar cada día en una cantidad fija.

Práctica

Usa la forma correcta de double para completar la oración: Under these conditions, the cell population ____ every six hours.

Ver respuesta

doubles

Gramática

a lake it has infested: omisión del pronombre relativo de objeto

En la frase a lake it has infested, las palabras it has infested forman una oración de relativo que modifica a lake. La forma completa es a lake that it has infested o a lake which it has infested. Dentro de la oración de relativo, it es el sujeto y lake es el objeto sobreentendido de has infested. En el sentido previsto, it remite al conjunto de bacterias como una sola masa que causa la infestación. Como that o which funciona como objeto, puede omitirse. Así se crea el patrón sustantivo + sujeto + verbo: lake + it + has infested. Toda la secuencia debe entenderse como un solo sintagma nominal, no como dos oraciones sin relación.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural un sustantivo seguido de una oración de relativo de objeto sin el pronombre relativo?

  1. This is the book I borrowed it yesterday.
  2. This is the book I borrowed yesterday.
  3. This is the book borrowed me yesterday.
Ver respuesta

This is the book I borrowed yesterday.

On what day was the lake half full? Frases

3:25

¿En qué día estaba el lago a la mitad de su capacidad?

Frases

half full: al 50% de la capacidad

Half full significa que algo está al 50% de su capacidad. En esta pregunta aparece después de was y describe el estado del lago: había alcanzado la mitad de su nivel completo. El patrón half + adjetivo puede indicar que un estado se ha alcanzado hasta la mitad. Con full, es una forma natural de describir la capacidad de un recipiente o espacio.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el tanque está al 50% de su capacidad?

  1. The tank is half full.
  2. The tank has half fully.
  3. The tank is a half full.
Ver respuesta

The tank is half full.

Now, a lot of people see this problem

3:30

Mucha gente ve este problema

and they'd think 30,

3:31

y piensa que en el 30,

like, you know, you split it in half. Frases

3:33

como, ya saben, dividirlo por la mitad.

Frases

split it in half: dividir algo en dos partes iguales

Split it in half significa dividir algo en dos partes iguales. Aquí, it se refiere a la cantidad de 60 días, así que el hablante está dividiendo el número entre dos, no cortando físicamente un objeto. El patrón reutilizable es split + objeto + in half. Puede describir objetos físicos, pero también números, tiempo, costes o trabajo.

Práctica

Completa la oración con split, it e in half: We have one hour for two activities, so let's ____.

Ver respuesta

split it in half

Well, that's not the right answer.

3:35

Bueno, esa no es la respuesta correcta.

And also,

3:37

Y además,

people might want a calculator.

3:38

la gente podría querer una calculadora.

it's too big,

3:39

Es demasiado grande,

it's math,

3:40

son matemáticas,

it's boring,

3:41

es aburrido,

I don't want to do that either.

3:41

yo tampoco quiero hacerlo.

But if you do this problem backwards, Frases

3:43

Pero si hacen este problema al revés,

you get the answer right away. Frases

3:44

obtienen la respuesta de inmediato.

Frases

do this problem backwards: resolver desde el resultado hacia el inicio

En esta frase, do this problem backwards significa resolver el problema empezando por el resultado final conocido e invirtiendo los pasos. Backwards describe la dirección del razonamiento, no un movimiento físico. La idea reutilizable es do o solve a problem backwards. Para indicar claramente el punto de partida, usa work backwards from + un resultado conocido; por ejemplo, work backwards from the total.

Práctica

¿Qué instrucción indica que hay que razonar desde un resultado final conocido hacia el principio?

  1. Walk backwards while solving the problem.
  2. Do the problem backwards, starting with the final result.
  3. Write the problem backwards, starting with the last letter.
Ver respuesta

Do the problem backwards, starting with the final result.

Frases

right away: sin demora

Right away significa «inmediatamente» o «sin esperar». En esta oración, indica que resolver el problema hacia atrás permite obtener la respuesta casi al instante. En esta expresión, right refuerza la idea; no se refiere a la dirección opuesta a left.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «sin esperar»: The pipe is leaking, so turn off the water ____.

Ver respuesta

right away

What's the answer?

3:45

¿Cuál es la respuesta?

59.

3:47

59.

Obviously, you start at the end, Discurso

3:48

Obviamente, empiezan por el final,

you go backwards,

3:49

van hacia atrás,

it's like, oh, yeah,

3:50

y dicen, ah, claro,

it's half full,

3:51

está a la mitad,

the answer is 59.

3:52

la respuesta es 59.

Discurso

start at the end: organizar un razonamiento hacia atrás

Las palabras you start at the end establecen el orden de la explicación: toma el estado final conocido como el primer dato y luego razona hacia atrás para llegar a estados anteriores. Aquí, the end es el resultado final dado en el problema —el lago está lleno—, no el final de una historia. Este patrón sirve cuando un resultado conocido permite reconstruir lo que ocurrió antes.

Práctica

En un razonamiento hacia atrás, ¿qué te indica que hagas start at the end?

  1. Ignorar el resultado final y hacer una conjetura al azar.
  2. Empezar por el paso más temprano y continuar en el orden original.
  3. Usar primero el resultado final conocido y luego razonar hacia atrás.
Ver respuesta

Usar primero el resultado final conocido y luego razonar hacia atrás.

Here's another puzzle,

3:53

Aquí hay otro acertijo,

a little bit more complicated.

3:54

un poco más complicado.

You have six numbers,

3:56

Tienen seis números,

one through six. Vocabulario

3:57

del uno al seis.

Vocabulario

one through six: un intervalo numérico que incluye ambos extremos

One through six nombra un intervalo continuo que comienza en 1 y termina en 6. En inglés estadounidense, through normalmente incluye aquí ambos extremos, así que el intervalo contiene 1, 2, 3, 4, 5 y 6. El patrón número + through + número puede organizar elementos numerados, páginas, capítulos, fechas o pasos. Aquí, through marca un intervalo; no describe un movimiento a través de un lugar.

Práctica

En inglés estadounidense, ¿qué páginas suele incluir Read pages one through six?

  1. Las páginas 2, 3, 4 y 5
  2. Solo las páginas 1 y 6
  3. Las páginas 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Ver respuesta

Las páginas 1, 2, 3, 4, 5 y 6

The cards face down. Frases

3:58

Las cartas están boca abajo.

Frases

face down: la cara frontal orientada hacia abajo

Aquí, face es un verbo que significa “apuntar o estar orientado en una dirección”, y down indica que esa dirección es hacia abajo. Los lados impresos de las cartas apuntan hacia la mesa, por lo que sus valores quedan ocultos. El patrón reutilizable es objeto + face + dirección: Windows face east y Labels face up funcionan de la misma manera.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión inglesa de dos palabras que significa “con el lado impreso hacia la mesa”: Put each card ____ on the table.

Ver respuesta

face down

You and I are going to pick a card.

4:00

Ustedes y yo vamos a elegir una carta.

You pick a card

4:01

Eligen una carta,

and you look at it,

4:02

la miran,

it says the number two.

4:03

y dice el número dos.

I look at my card,

4:05

Yo miro mi carta,

I think about it for a minute,

4:06

lo pienso un minuto,

and I say,

4:07

y digo:

"I want to trade."

4:08

"Quiero cambiar".

The reason I want to trade,

4:09

La razón por la que quiero cambiar

we're going to trade to see who has the highest number at the end. Gramática

4:10

es que vamos a cambiar para ver quién tiene el número más alto al final.

Gramática

to see who has...: expresar propósito con una pregunta incrustada

Aquí, to see significa «para averiguar», por lo que to see who has... explica el propósito del intercambio. La cláusula con wh- indica el resultado que se quiere descubrir. En who has..., who es el sujeto de has. En esta pregunta incrustada se mantiene el orden who + verbo y no se añade does. El patrón se puede reutilizar como hacer algo + to see/find out + cláusula con wh-.

Práctica

Elige la oración natural que explica por qué el equipo contará los puntos.

  1. We'll count the points to see who has the highest score.
  2. We'll count the points to see who the highest score has.
  3. We'll count the points to see who does has the highest score.
Ver respuesta

We'll count the points to see who has the highest score.

Do you trade with me?

4:13

¿Cambian conmigo?

Most people say,

4:17

La mayoría de la gente dice:

"Of course,

4:18

"Por supuesto,

I got a two,

4:19

tengo un dos,

two sucks. Vocabulario

4:19

el dos apesta.

Vocabulario

two sucks: el uso informal de sucks con el sentido de «es muy malo»

En two sucks, sucks es una forma informal de decir «es muy malo, desagradable o decepcionante». La persona se queja de haber sacado el número bajo dos; suck no tiene aquí su sentido literal de «chupar». Two nombra un solo número o valor de carta, así que funciona como singular y lleva sucks, no suck.

Práctica

¿Es apropiada esta expresión en un informe escolar formal? “The new policy sucks.”

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

There are four numbers higher,

4:21

Hay cuatro números más altos,

probability says I'm going to do better." Notas

4:22

la probabilidad dice que me irá mejor".

Modismos

probability says: una idea abstracta presenta una conclusión

En probability says, el sustantivo abstracto probability se trata como si fuera una persona capaz de hablar. Aquí, says significa «indica» o «lleva a esperar», no que hable literalmente. Este patrón permite que una fuente abstracta, como la evidencia o la experiencia, sea el sujeto de says y presente una conclusión directamente. En esta oración, la conclusión expresa una probabilidad, no una garantía.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a probability says I'm going to do better?

  1. Las probabilidades indican que es probable que obtenga un resultado mejor.
  2. La probabilidad me está hablando literalmente.
  3. La existencia de números más altos garantiza un resultado mejor.
Ver respuesta

Las probabilidades indican que es probable que obtenga un resultado mejor.

Frases

to do better: mejorar el rendimiento o los resultados

En to do better, do resume el rendimiento o el resultado general, en lugar de nombrar una acción específica. Better compara ese rendimiento o resultado con un punto de referencia que se da por entendido. Aquí, el hablante espera obtener un número más alto después de cambiar el actual. La misma expresión puede describir mejores resultados en los estudios, el trabajo, los deportes, las decisiones u otras tareas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «rendir mejor»: With more practice, I can ____ in the next presentation.

Ver respuesta

do better

Wrong answer, Intención

4:25

Respuesta incorrecta,

you're playing a grandmaster.

4:25

están jugando contra un gran maestro.

Intención

Wrong answer: una corrección inmediata y tajante

"Wrong answer" es una respuesta abreviada que equivale a "That is the wrong answer". Aquí rechaza de inmediato la opción que el oyente esperaba que fuera correcta, y "you're playing a grandmaster" da la razón. La formulación breve crea un giro rápido. Suena segura y autoritaria, no tentativa.

Práctica

¿Qué función cumple "Wrong answer" en el ejemplo?

  1. Rechaza de inmediato la opción que el oyente esperaba y prepara una explicación.
  2. Pide educadamente al oyente que pruebe otro juego.
  3. Dice que el gran maestro ha respondido de forma incorrecta.
Ver respuesta

Rechaza de inmediato la opción que el oyente esperaba y prepara una explicación.

You start from the back and you work it out. Notas

4:28

Empiezan desde el final y lo deducen.

Frases

You start from the back: empezar por el final

En esta frase, "start from the back" significa comenzar por la última etapa o la posibilidad final de un problema ordenado. Aquí, "the back" es el final de la secuencia, no el espacio detrás de una persona. La estructura "start from + point" señala el lugar o la etapa que sirve de punto de partida. Empezar por el final permite razonar hacia atrás y resolver el problema.

Práctica

¿Qué oración usa "start from the back" con el sentido de comenzar por la etapa final de un problema ordenado?

  1. When unloading the truck, start from the back and move toward the cab.
  2. To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.
  3. Please start from the back row when you hand out the papers.
Ver respuesta

To reconstruct the timeline, start from the back and examine the final event first.

Phrasal verbs

work it out: llegar a la solución razonando

En esta oración, work it out significa llegar a la respuesta o a la estrategia pensando el problema paso a paso. El pronombre it se refiere a la estrategia correcta del acertijo; no significa hacer ejercicio físico. Según aquello a lo que se refiera it, la misma expresión puede significar calcular una respuesta, entender una situación o encontrar una solución.

Práctica

Completa la oración con el orden correcto de work out e it: We have all the clues, so we can ____.

Ver respuesta

work it out

If I had the number six, Gramática

4:29

Si yo tuviera el número seis,

would I offer to trade?

4:30

¿ofrecería un cambio?

Gramática

If I had ..., would I ...?: razonar sobre una decisión hipotética

Esta pregunta usa if + forma de pasado (had) y would + verbo en forma base para imaginar una situación presente y examinar la decisión que se tomaría. Aquí had no sitúa la situación en el pasado; marca la condición como hipotética o incierta. La estructura If I had X, would I do Y? resulta útil cuando se supone temporalmente una condición y se razona sobre la decisión más probable.

Práctica

Completa la oración hipotética con el pasado de have y would + join: If I ____ more free time, I ____ the school team.

Ver respuesta

had · would join

Of course not, Intención

4:32

Por supuesto que no,

I'm not dumb.

4:33

no soy tonto.

Intención

Of course not: una respuesta negativa enfática

“Of course not” indica que, por lo que ya se sabe, quien habla considera que la respuesta es claramente negativa. Aquí rechaza con firmeza la idea planteada; “I'm not dumb” explica el motivo del hablante. Frente a un simple “No”, añade seguridad y puede implicar que «la respuesta debería ser obvia». Al interpretar el tono, ten en cuenta esa fuerza adicional y no lo entiendas solo como un «no» literal.

Práctica

Un amigo te pregunta si publicarás su foto privada después de que prometiste no hacerlo. ¿Qué respuesta expresa una negativa firme y da a entender que la respuesta debería ser obvia?

  1. Yes, of course. I'll post it tonight.
  2. Of course not. I promised I wouldn't.
  3. Probably not, but I haven't decided.
Ver respuesta

Of course not. I promised I wouldn't.

What about the number five? Discurso

4:33

¿Y qué hay del número cinco?

Discurso

What about the number five?: pasar al siguiente elemento

“What about + sustantivo?” introduce un elemento nuevo en una comparación o razonamiento ya iniciado. La conversación anterior aporta la pregunta que queda implícita, por lo que no hace falta repetirla entera. Aquí, “the number five” se convierte en el siguiente caso que hay que examinar. La frase significa aproximadamente «¿Cómo se aplica la misma pregunta al número cinco?», no necesariamente «¿Qué problema hay con el número cinco?».

Práctica

Ya has revisado los planes A y B y quieres aplicar la misma prueba al plan C. ¿Qué frase hace avanzar la conversación de manera natural al siguiente elemento?

  1. What's wrong with plan C?
  2. What is plan C about?
  3. What about plan C?
Ver respuesta

What about plan C?

Probably not either because you're not going to say yes if you have a six. Frases

4:35

Probablemente tampoco, porque no aceptarías si tuvieras un seis.

Frases

Probably not either: añadir una segunda conclusión negativa

Either aparece después de una expresión negativa y significa «tampoco». Aquí, Probably not es una conclusión negativa breve, y either la conecta con una conclusión negativa anterior: probablemente la misma conclusión negativa también se aplica a este caso. El sujeto y el verbo repetidos se omiten porque el contexto ya los deja claros. El patrón completo reutilizable es sujeto + verbo negativo + ... + either; también puede aparecer en una respuesta negativa breve como Probably not either.

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa «tampoco»: Mia cannot attend, and Noah probably cannot attend ____.

Ver respuesta

either

Frases

say yes: estar de acuerdo o aceptar una propuesta

En esta oración, se espera que la persona que tiene un seis no acepte el trato propuesto, así que say yes describe la decisión y no el simple hecho de pronunciar la palabra yes. En general, say yes presenta el acuerdo como una respuesta clara ante una elección. Lo aceptado puede expresarse con to o quedar sobrentendido por el contexto.

Práctica

Usa la expresión resaltada de dos palabras que significa «aceptar»: The offer is fair, so I will ____ to it.

Ver respuesta

say yes

Well, if five is not going to trade and six is not going to trade,

4:38

Bueno, si el cinco no va a cambiar y el seis no va a cambiar,

four is going to be like, Vocabulario

4:40

el cuatro dirá:

I'm not trading either because 5's and 6's don't trade.

4:41

yo tampoco voy a cambiar porque los cincos y los seises no cambian.

Vocabulario

is going to be like: introducir una reacción prevista

Aquí, be like funciona como una forma coloquial de introducir las palabras, el pensamiento o la reacción probable de alguien. En four is going to be like, el hablante predice y representa la reacción interior de quien tiene el cuatro: I'm not trading either. La estructura es be like + contenido representado. En esta oración equivale aproximadamente a «pensará o dirá», no a «se parecerá».

Práctica

¿Qué función cumple be like en esta oración? When Dad sees the mess, he's going to be like, "What happened here?"

  1. Dice que al padre le gustará el desorden.
  2. Introduce las palabras o la reacción probable del padre.
  3. Dice que el padre se parecerá a alguien.
Ver respuesta

Introduce las palabras o la reacción probable del padre.

So, you see what happens as we work backwards, Gramática

4:44

Así que, ya ven lo que pasa cuando trabajamos hacia atrás,

Gramática

as we work backwards: conectar procesos simultáneos

Aquí, as significa «mientras» o «a medida que continúa el proceso». Conecta ver lo que ocurre con razonar hacia atrás, de modo que la observación se desarrolla durante el razonamiento paso a paso. Work backwards significa partir de un resultado o de un paso posterior y razonar hacia los pasos anteriores. En esta oración, as marca el tiempo y el proceso, no la causa expresada por because.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar dos procesos que se desarrollan a la vez?

  1. Although we worked backwards, we did not find the mistake.
  2. Because we worked backwards, we found the mistake.
  3. As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.
Ver respuesta

As we work backwards from the final score, the mistake becomes easier to spot.

three is going to realize

4:46

el tres se dará cuenta de que

four, five, and six,

4:47

el cuatro, el cinco y el seis

they don't trade.

4:48

no cambian.

So, the offer is definitely a one Vocabulario

4:49

Así que la oferta es definitivamente un uno

Vocabulario

the offer is definitely a one: offer como la carta propuesta en un intercambio

Aquí, offer es un sustantivo que significa lo que se propone en el intercambio. En el contexto de este juego de cartas, se refiere a la carta ofrecida para intercambiar, no a una oportunidad de trabajo ni a una propuesta meramente abstracta. El complemento a one identifica la carta ofrecida como una carta con el número 1, y definitely expresa un alto grado de certeza. En general, the offer puede referirse al objeto o a las condiciones que alguien ha propuesto cuando el contexto deja claro de qué se trata.

Práctica

En "The offer is definitely a one", ¿a qué se refiere "the offer"?

  1. La carta que se propone para el intercambio
  2. La persona que realiza el intercambio
  3. Una oportunidad de trabajo ofrecida por una empresa
Ver respuesta

La carta que se propone para el intercambio

and all of you who said yes,

4:51

y todos los que dijeron que sí,

thanks for your money. Intención

4:52

gracias por su dinero.

Intención

thanks for your money: burla del ganador, no agradecimiento sincero

Aquí, thanks for your money no expresa gratitud sincera. Las personas que aceptaron el intercambio perderán dinero, así que el ganador habla como si le hubieran entregado su dinero. La palabra cortés thanks crea la broma: en la superficie parece agradecido, pero su verdadero propósito es celebrar su victoria y burlarse de ellos por haber elegido mal. El contexto y el tono convierten la frase en una provocación.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir "thanks for your money" en este contexto?

  1. Les agradece sinceramente que le hayan dado un regalo
  2. Les pide que le paguen más tarde
  3. Se burla de ellos porque su elección le ha hecho ganar dinero
Ver respuesta

Se burla de ellos porque su elección le ha hecho ganar dinero

So, this retrograde analysis is used in different places.

4:55

Así que, este análisis retrógrado se usa en diferentes lugares.

It's used to prove intoxications hours after an alleged DUI by Pennsylvania police officers, Notas

5:00

Es usado por la policía de Pensilvania para demostrar la intoxicación horas después de un presunto caso de conducir ebrio,

Gramática

It's used to prove: expresar finalidad con be used to + verbo

En It's used to prove..., it se refiere a retrograde analysis. La estructura be used to + verbo en forma base indica que algo se emplea con una finalidad; prove nombra lo que se pretende hacer con el análisis. La voz pasiva pone en primer plano el método y su función, no a las personas que lo usan. Aquí used to forma parte de una estructura pasiva de finalidad, no de la expresión used to para hábitos pasados.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be used to: This sensor ____ detect smoke.

Ver respuesta

is used to

Cultura

alleged DUI: una afirmación de DUI aún no establecida como hecho

En alleged DUI, alleged presenta el DUI como algo que se ha denunciado o afirmado, pero que todavía no se ha establecido como hecho. No dice que la acusación sea falsa; evita presentarla como probada. DUI es la sigla de driving under the influence y, en contextos jurídicos y periodísticos de Estados Unidos, suele referirse a conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas.

Práctica

¿Qué comunica alleged en la oración The report describes an alleged DUI.?

  1. El informe confirma que el DUI ocurrió sin ninguna duda.
  2. El informe dice que nunca hubo una acusación.
  3. El informe trata una acusación que aún no ha sido probada.
Ver respuesta

El informe trata una acusación que aún no ha sido probada.

which is kind of cool. Vocabulario

5:06

lo cual es genial.

Vocabulario

kind of cool: kind of suaviza una valoración positiva

En kind of cool, kind of aparece antes del adjetivo cool y suaviza la valoración positiva. Significa algo así como un poco o bastante: al hablante le parece buena la idea, pero presenta el elogio de una forma informal y no demasiado intensa. Este uso para indicar grado es común antes de adjetivos, como en kind of difficult o kind of funny. La frase completa expresa una opinión positiva moderada y con cierta reserva.

Práctica

En la oración This feature is kind of useful, ¿qué función cumple kind of?

  1. Dice que la función es un tipo de objeto useful.
  2. Cambia useful para que signifique que no sirve en absoluto.
  3. Significa que es más o menos useful y suaviza la valoración positiva.
Ver respuesta

Significa que es más o menos useful y suaviza la valoración positiva.

Well, it means don't drink and drive. Cultura

5:08

Bueno, significa que no debes beber y conducir.

Cultura

don't drink and ...: el inicio de Don't drink and drive

Las palabras destacadas inician la conocida advertencia de seguridad pública Don't drink and drive. Como esta línea de subtítulos termina después de and, la estructura y el mensaje continúan con drive. La advertencia significa que no se debe conducir después de beber alcohol. Presenta la bebida y la conducción como una combinación peligrosa; no es una orden general de no beber alcohol nunca.

Práctica

Completa la advertencia habitual de seguridad vial: For everyone's safety, don't drink and ____.

Ver respuesta

drive

The use of retro-analysis

5:10

El uso del análisis retrospectivo

is used in law, science, medicine, insurance, stock market,

5:11

se aplica en el derecho, la ciencia, la medicina, los seguros, la bolsa de valores,

politics, career planning.

5:14

la política, la planificación profesional.

But I find its use to be in a more interesting place, Gramática

5:16

Pero creo que se usa en un lugar más interesante,

Gramática

I find its use to be ...: find + objeto + to be

En I find its use to be ..., find significa «juzgar» o «considerar», no «encontrar» en el sentido de localizar. El patrón es find + objeto + to be + complemento: its use es el objeto y las palabras que siguen a to be expresan la valoración del hablante. Este patrón presenta un juicio personal meditado. Aquí, la frase de lugar después de to be indica dónde cree el hablante que se encuentra la aplicación más interesante.

Práctica

Completa la oración con find + objeto + to be para expresar un juicio actual: I ____ this plan ____ practical.

Ver respuesta

find · to be

maybe the one of the most interesting uses is in Gramática

5:19

tal vez uno de los usos más interesantes es en

this movie,

5:22

esta película,

Gramática

one of the most interesting uses: one of + the + superlativo + sustantivo plural

One of the most interesting uses sigue el patrón one of + the + superlativo + sustantivo contable en plural. Indica un miembro del grupo de usos considerados los más interesantes. Como one selecciona un elemento de un grupo, el sustantivo después del superlativo va en plural: uses, no use. El verbo principal suele concordar con el núcleo singular one, por lo que se dice One of the uses is ..., no One of the uses are ....

Práctica

Usa one of + the + superlativo para decir que el libro es uno de los más antiguos: This is ____ books in the library.

Ver respuesta

one of the oldest

which I know a lot of you know,

5:22

que sé que muchos de ustedes conocen,

The Curious Case of Benjamin Button, Cultura

5:24

El curioso caso de Benjamin Button,

Cultura

The Curious Case of Benjamin Button como título de película

The Curious Case of Benjamin Button es el título de una película, así que hay que interpretar toda la frase escrita con mayúsculas como un solo nombre propio y no como un sintagma nominal corriente. En la historia, Benjamin se vuelve más joven con el paso del tiempo en vez de envejecer de manera normal. Este pequeño dato explica por qué se menciona la película antes de describir a alguien como una persona que “vive su vida al revés”.

Práctica

¿A qué se refiere The Curious Case of Benjamin Button en este contexto?

  1. Una regla para jugar a un juego de cartas.
  2. Un método de análisis llamado el caso Benjamin Button.
  3. Una película sobre un hombre cuyo envejecimiento avanza al revés.
Ver respuesta

Una película sobre un hombre cuyo envejecimiento avanza al revés.

where Brad Pitt plays a guy who's living his life backwards. Notas

5:26

donde Brad Pitt interpreta a un tipo que vive su vida al revés.

Vocabulario

Brad Pitt plays a guy: play significa «interpretar»

En el cine, la televisión y el teatro, play + role significa «interpretar a ese personaje». Aquí, Brad Pitt es el actor y a guy indica el tipo de personaje que interpreta. El papel es el objeto directo del verbo y no lleva preposición: an actor can play a doctor, a king, or Hamlet. El nombre de un actor y un título de película cercano ayudan a reconocer este sentido relacionado con la actuación.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de play para que signifique «interpretar»: In the school play, Nina ____ a brave astronaut.

Ver respuesta

plays

Modismos

living his life backwards: etapas de la vida en orden inverso

En esta frase, living his life backwards significa que el personaje pasa por el envejecimiento y las etapas de la vida en el orden inverso al habitual. Backwards describe la dirección del tiempo en su vida, no su forma de caminar. En inglés, backwards también puede usarse de forma metafórica para una secuencia invertida. Una historia, una línea temporal o un proceso puede avanzar backwards cuando las etapas posteriores aparecen antes que las anteriores.

Práctica

¿Qué significa aquí living his life backwards?

  1. Repite el mismo día una y otra vez.
  2. Las etapas de su vida ocurren en el orden inverso al habitual.
  3. Camina hacia atrás adondequiera que va.
Ver respuesta

Las etapas de su vida ocurren en el orden inverso al habitual.

And what this movie makes me think of is that great quote that, Phrasal verbs

5:31

Y lo que esta película me hace pensar es en esa gran frase,

Phrasal verbs

makes me think of: provocar una asociación

En la estructura make someone think of something, la primera cosa provoca un recuerdo o una asociación en esa persona. Aquí, the movie es el desencadenante, me es la persona que tiene el pensamiento y a great quote es lo que le viene a la mente. La estructura es make + persona + verbo en forma base: makes me think, no makes me to think. Aquí, think of significa «recordar o asociar con algo», no «inventar».

Práctica

Usa make + persona + think of para completar la frase: This song ____ summer vacation.

Ver respuesta

makes me think of

well,

5:35

bueno,

that quote you often hear from people who are older

5:35

esa frase que a menudo escuchan de las personas mayores:

that youth is wasted on the young. Modismos

5:37

la juventud se desperdicia en los jóvenes.

Modismos

“youth is wasted on the young”: no apreciar plenamente la juventud

“Youth is wasted on the young” es un dicho deliberadamente paradójico. Significa que los jóvenes tienen el tiempo, la energía y las oportunidades de la juventud, pero quizá les falte experiencia para valorar o aprovechar plenamente esas ventajas. No significa que la juventud se tire literalmente ni que se entregue a alguien. En la estructura “something is wasted on someone”, una persona recibe o posee algo valioso, pero no puede apreciarlo plenamente ni beneficiarse de ello. Aquí, las personas mayores suelen usar el dicho al recordar su juventud con pesar o con un humor agridulce.

Práctica

¿Qué significa “youth is wasted on the young” en esta oración?

  1. Es posible que los jóvenes no aprecien ni aprovechen plenamente las ventajas de la juventud.
  2. Los jóvenes tiran deliberadamente todo su tiempo libre.
  3. Las personas mayores están entregando su juventud a personas más jóvenes.
Ver respuesta

Es posible que los jóvenes no aprecien ni aprovechen plenamente las ventajas de la juventud.

Well,

5:41

Bueno,

if you can see the end game, Modismos

5:43

si pueden ver el final del juego,

your youth will not be wasted on you. Modismos

5:45

su juventud no se desperdiciará en ustedes.

Modismos

“can see the end game”: anticipar el resultado a largo plazo

En esta oración, “can see the end game” usa la imagen de un juego o del ajedrez para expresar que alguien «puede anticipar adónde conducirá finalmente un plan o una serie de decisiones». “See” significa comprender o prever, no simplemente mirar con los ojos. La expresión coloca primero el resultado final: cuando puedes imaginar el desenlace a largo plazo, puedes usarlo para orientar las decisiones que tomas ahora.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “can see the end game”?

  1. fijarse solo en lo que está ocurriendo ahora mismo
  2. anticipar el resultado probable a largo plazo
  3. ver las últimas jugadas de una partida de ajedrez
Ver respuesta

anticipar el resultado probable a largo plazo

Modismos

your youth will not be wasted on you: aprovechar bien la juventud

La frase invierte el refrán «Youth is wasted on the young». Aquí, your youth will not be wasted on you significa que entenderás el valor de ser joven y aprovecharás bien el tiempo, la energía y las oportunidades que te brinda esa etapa. En be wasted on someone, la persona después de on es quien recibe algo, pero podría no valorarlo o aprovecharlo. No significa que otra persona gaste tu juventud en ti. La negación not convierte la crítica habitual en una conclusión positiva.

Práctica

¿Qué significa con mayor probabilidad “The opportunity won't be wasted on Lena”?

  1. Lena le dará la oportunidad a otra persona.
  2. Lena aprovechará bien la oportunidad.
  3. Lena no recibirá la oportunidad.
Ver respuesta

Lena aprovechará bien la oportunidad.

Thank you very much.

5:47

Muchas gracias.