Cómo mover el Sol: Motores Estelares: apuntes para aprender inglés

Nothing in the universe is static.

Nada en el universo es estático.

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

En la Vía Láctea, miles de millones de estrellas orbitan el centro galáctico.

Some, like our sun, are pretty consistent,

Algunas, como nuestro sol, son bastante constantes,

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

manteniendo una distancia de unos 30.000 años luz del centro galáctico,

completing an orbit every 230 million years.

completando una órbita cada 230 millones de años.

This dance is not an orderly ballet, Modismos

Esta danza no es un ballet ordenado,

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

sino más bien una pista de patinaje llena de niños pequeños borrachos.

This chaos makes the galaxy dangerous.

Este caos hace que la galaxia sea peligrosa.

Our solar neighborhood is constantly changing,

Nuestro vecindario solar cambia constantemente,

with stars moving hundreds of kilometers every second.

con estrellas moviéndose a cientos de kilómetros por segundo.

Only the vast distances between objects

Solo las vastas distancias entre los objetos

protect us from the dangers out there.

nos protegen de los peligros de ahí fuera.

But we might get unlucky in the future.

Pero podríamos tener mala suerte en el futuro.

At some point, we could encounter a star going supernova, Vocabulario

En algún momento, podríamos encontrarnos con una estrella que se convierta en supernova,

or a massive object passing by

o un objeto masivo que pase cerca

and showering Earth with asteroids. Vocabulario

y llueva asteroides sobre la Tierra.

If something like this were to happen, Gramática

Si algo así sucediera,

we would likely know thousands, Discurso

probablemente lo sabríamos con miles,

if not millions of years in advance.

si no millones de años de antelación.

But we still couldn't do much about it,

Pero todavía no podríamos hacer mucho al respecto,

unless we move our whole solar system out of the way. Frases

a menos que apartemos todo nuestro sistema solar del camino.

To move the solar system,

Para mover el sistema solar,

we need a Stellar Engine, Cultura

necesitamos un Motor Estelar,

a megastructure used to steer a star through the galaxy. Gramática

una megaestructura utilizada para dirigir una estrella a través de la galaxia.

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

Es el tipo de cosa que podría ser construida por una civilización avanzada

with Dyson sphere level technology Cultura

con tecnología de nivel de esfera de Dyson

that's thinking about their future millions of years ahead of time. Frases

que está pensando en su futuro con millones de años de antelación.

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? Discurso

Pero, ¿cómo moveríamos los cientos de miles de objetos en el sistema solar?

The good news is, Discurso

La buena noticia es que

we can ignore all of that.

podemos ignorar todo eso.

We only need to move the sun.

Solo necesitamos mover el sol.

All the other stuff is glued to it by gravity Modismos

Todo lo demás está pegado a él por la gravedad

and will follow it wherever it decides to go.

y lo seguirá adonde decida ir.

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like Gramática

Hay muchas ideas sobre cómo podría verse un Motor Estelar

and how it would work.

y cómo funcionaría.

We've picked two grounded in our current understanding of physics Frases

Hemos elegido dos basados en nuestra comprensión actual de la física

that could be built in theory. Frases

que podrían construirse en teoría.

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, Cultura

El tipo más simple de Motor Estelar es el propulsor Shkadov,

a giant mirror.

un espejo gigante.

It works on the same principle as a rocket. Frases

Funciona con el mismo principio que un cohete.

Like rocket fuel,

Como el combustible de un cohete,

the photons released as solar radiation

los fotones liberados como radiación solar

carry momentum.

llevan un impulso.

Not a lot,

No mucho,

but a bit.

pero un poco.

For example,

Por ejemplo,

if an astronaut turned on a flashlight in space, Gramática

si un astronauta encendiera una linterna en el espacio,

it would push them backwards very very slowly.

lo empujaría hacia atrás muy, muy lentamente.

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

Un Motor Estelar funcionará un poco mejor que una linterna

because the sun produces a lot of photons.

porque el sol produce muchos fotones.

The basic idea of the Shkadov thruster

La idea básica del propulsor Shkadov

is to reflect up to half of the solar radiation Vocabulario

es reflejar hasta la mitad de la radiación solar

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

para crear empuje y empujar lentamente el sol hacia donde queremos que vaya.

In order for the Shkadov thruster to work, Gramática

Para que el propulsor Shkadov funcione,

it must be kept in the same place,

debe mantenerse en el mismo lugar,

not orbiting the sun.

no orbitando el sol.

Although the sun's gravity will try to pull it in,

Aunque la gravedad del sol intentará atraerlo,

it would be supported by radiation pressure, Vocabulario

estaría soportado por la presión de radiación,

which props the mirror up. Phrasal verbs

que sostiene el espejo hacia arriba.

This means the mirror would have to be very light,

Esto significa que el espejo tendría que ser muy ligero,

made of micron thin

hecho de papel de aluminio reflectante

reflecting foil

de unas micras de grosor

from materials like aluminum alloys.

de materiales como aleaciones de aluminio.

The mirror's shape is important, too.

La forma del espejo también es importante.

Enveloping the sun in a giant spherical shell

Envolver el sol en una capa esférica gigante

wouldn't work

no funcionaría

because that would refocus light back to the sun,

porque eso volvería a enfocar la luz hacia el sol,

heating it up

calentándolo

and creating all sorts of unpleasant problems.

y creando todo tipo de problemas desagradables.

Instead,

En su lugar,

we use a parabola,

usamos una parábola,

which sends most of the photons around the sun

que envía la mayoría de los fotones alrededor del sol

and in the same direction,

y en la misma dirección,

which maximizes thrust.

lo que maximiza el empuje.

To prevent accidentally burning or freezing Earth

Para evitar quemar o congelar accidentalmente la Tierra

with too much or too little sunlight, Gramática

con demasiada o muy poca luz solar,

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

el único lugar seguro para construir un propulsor Shkadov es sobre los polos del sol.

This means we can only move the sun vertically

Esto significa que solo podemos mover el sol verticalmente

in the plane of the solar system

en el plano del sistema solar

and one direction in the Milky Way,

y en una dirección en la Vía Láctea,

which limits our travel options a bit.

lo que limita un poco nuestras opciones de viaje.

But that is basically it.

Pero eso es básicamente todo.

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

Para una civilización capaz de construir una esfera de Dyson,

this is a relatively simple endeavor.

este es un esfuerzo relativamente simple.

Not complicated, Discurso

No complicado,

just very hard to build.

solo muy difícil de construir.

At full throttle, Vocabulario

A toda potencia,

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

el sistema solar probablemente podría moverse unos 100 años luz

over 230 million years.

en 230 millones de años.

Over a few billion years,

A lo largo de unos miles de millones de años,

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

nos da un control casi completo sobre la órbita del sol en la galaxia.

But in the short term,

Pero a corto plazo,

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

esto podría no ser lo suficientemente rápido para esquivar una supernova mortal.

That's why we thought we could do better.

Por eso pensamos que podríamos hacerlo mejor.

So we asked our astrophysicist friend

Así que le preguntamos a nuestro amigo astrofísico

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

si podría diseñar un Motor Estelar más rápido para este video.

He did

Lo hizo

and wrote a paper about it

y escribió un artículo al respecto

that's been published in a peer-reviewed journal. Cultura

que ha sido publicado en una revista revisada por pares.

You can find it in our sources document.

Puedes encontrarlo en nuestro documento de fuentes.

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

Vamos a llamar a nuestro nuevo Motor Estelar el propulsor Caplan.

It works a lot like a traditional rocket.

Funciona de manera muy similar a un cohete tradicional.

Shoot exhaust one way Gramática

Dispara escape en una dirección

to push yourself the other.

para empujarte en la otra.

It's a large space station platform

Es una gran plataforma de estación espacial

powered by a Dyson sphere

alimentada por una esfera de Dyson

that gathers matter from the sun

que reúne materia del sol

to power nuclear fusion.

para alimentar la fusión nuclear.

It shoots out a very fast jet of particles

Dispara un chorro de partículas muy rápido

at nearly 1% the speed of light

a casi el 1% de la velocidad de la luz

out of the solar system.

fuera del sistema solar.

A second jet pushes the sun along like a tugboat. Modismos

Un segundo chorro empuja el sol como un remolcador.

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

El propulsor Caplan requiere mucho combustible,

millions of tons per second.

millones de toneladas por segundo.

To gather this fuel,

Para reunir este combustible,

our thruster uses very large electromagnetic fields

nuestro propulsor utiliza campos electromagnéticos muy grandes

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. Vocabulario

para canalizar hidrógeno y helio del viento solar hacia el motor.

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

Sin embargo, el viento solar por sí solo no proporciona suficiente combustible,

and that's where the Dyson sphere comes in. Discurso

y ahí es donde entra la esfera de Dyson.

Using its power,

Usando su poder,

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

la luz solar puede volver a enfocarse en la superficie del sol.

This heats small regions to extreme temperatures,

Esto calienta pequeñas regiones a temperaturas extremas,

lifting billions of tons of mass off the sun. Gramática

levantando miles de millones de toneladas de masa del sol.

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

Esta masa puede ser recolectada y separada en hidrógeno y helio.

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. Vocabulario

El helio se quema de manera explosiva en reactores de fusión termonuclear.

A jet of radioactive oxygen

Un chorro de oxígeno radiactivo

at a temperature of nearly a billion degrees

a una temperatura de casi mil millones de grados

is expelled and becomes our primary source of propulsion

es expulsado y se convierte en nuestra principal fuente de propulsión

from our Stellar Engine.

de nuestro Motor Estelar.

To prevent the engine from just crashing into the sun, Gramática

Para evitar que el motor simplemente se estrelle contra el sol,

it needs to balance itself.

necesita equilibrarse.

To do this,

Para hacer esto,

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

aceleramos el hidrógeno recolectado con campos electromagnéticos

using particle accelerators

usando aceleradores de partículas

and shoot a jet back at the sun.

y disparamos un chorro de vuelta al sol.

This balances the thruster

Esto equilibra el propulsor

and transfers the thrust of our engine

y transfiere el empuje de nuestro motor

back to the sun.

de vuelta al sol.

In as little as a million years, Frases

En tan solo un millón de años,

this engine can move the sun by 50 light years,

este motor puede mover el sol unos 50 años luz,

more than enough to dodge a supernova. Gramática

más que suficiente para esquivar una supernova.

At full throttle,

A toda potencia,

the solar system can be completely redirected

el sistema solar puede ser completamente redirigido

in its galactic orbit

en su órbita galáctica

in 10 million years.

en 10 millones de años.

But wait, Discurso

Pero espera,

will we use up the sun this way?

¿vamos a gastar el sol de esta manera?

Fortunately,

Afortunadamente,

the sun is so massive Gramática

el sol es tan masivo

that even billions of tons of material

que incluso miles de millones de toneladas de material

will barely scratch the surface. Modismos

apenas rasparán la superficie.

In fact,

De hecho,

this megastructure will actually extend our sun's life

esta megaestructura realmente extenderá la vida de nuestro sol

since lower mass stars burn slower,

ya que las estrellas de menor masa arden más lentamente,

keeping the solar system inhabitable

manteniendo el sistema solar habitable

for many more billions of years.

por muchos miles de millones de años más.

With a Caplan thruster,

Con un propulsor Caplan,

we could turn the entire solar system

podríamos convertir todo el sistema solar

into our spaceship.

en nuestra nave espacial.

For example,

Por ejemplo,

by orbiting backwards in the galaxy

orbitando hacia atrás en la galaxia

and colonizing hundreds or thousands of stars

y colonizando cientos o miles de estrellas

as we pass by them.

a medida que pasamos por ellas.

It may even be possible to escape the galaxy entirely

Incluso puede ser posible escapar de la galaxia por completo

and expand beyond the Milky Way.

y expandirse más allá de la Vía Láctea.

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

Los motores estelares son el tipo de máquinas construidas por civilizaciones

thinking not in terms of years or decades, Gramática

que piensan no en términos de años o décadas,

but eons.

sino eones.

Since we know that our sun will die one day,

Dado que sabemos que nuestro sol morirá algún día,

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

un Motor Estelar podría permitir que los lejanos descendientes de los humanos

to travel to other stars

viajen a otras estrellas

without ever having to venture into the terrifying dark abyss Gramática

sin tener que aventurarse en el aterrador abismo oscuro

of interstellar space.

del espacio interestelar.

Until we build a Stellar Engine,

Hasta que construyamos un Motor Estelar,

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. Modismos

estamos a la deriva y sujetos a los caprichos del mar galáctico.

We may not like where it leads us.

Puede que no nos guste a dónde nos lleva.

Maybe our descendants will set sail

Tal vez nuestros descendientes zarpen

and become an interstellar species

y se conviertan en una especie interestelar

for millions of years to come.

durante millones de años.

This was our last video for the year 12,019 of the human era. Cultura

Este fue nuestro último video para el año 12.019 de la era humana.

And what a year it was. Gramática

Y vaya año que fue.

So much stuff happened everywhere,

Sucedieron muchas cosas en todas partes,

to so many different people.

a tantas personas diferentes.

Calendars and holidays are just imaginary,

Los calendarios y las vacaciones son solo imaginarios,

but they help us to cut our lives into pieces Modismos

pero nos ayudan a cortar nuestras vidas en pedazos

that our brains can handle.

que nuestros cerebros pueden manejar.

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

Estamos dejando atrás el 12.019 con una extraña mezcla de desilusión

and hope.

y esperanza.

The world is screwed up, Vocabulario

El mundo está estropeado,

but we can fix it.

pero podemos arreglarlo.

In a few days,

En unos días,

this year will be over

este año terminará

and we'll get to try again. Gramática

y podremos volver a intentarlo.

Thank you for watching our videos

Gracias por ver nuestros videos

and for sticking around for so many years. Phrasal verbs

y por quedarse tantos años.

See you all in 12,020.

Nos vemos en el 12.020.