Por qué este edificio gana tanto dinero: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Normas, construcción rápida, nuevos ingresos y la apuesta por Midtown hicieron del Empire State Building un negocio duradero y un referente de ingeniería. Principales puntos de inglés: 1. pull it off? - Verbos frasales: Entender el éxito de un plan difícil y usar la expresión cuando una tarea exigente se completa pese a fuertes restricciones. 2. setbacks - Significado y registro del vocabulario: Reconocer los retranqueos de plantas exigidos por las normas, no contratiempos o retrasos comunes. 3. never took off, - Expresiones idiomáticas y figuradas: Captar el juego con los dirigibles: el plan de atraque fracasó, aunque el sentido literal de take off evoca el despegue.
En esta lección
it became the tallest building in the world by far. Frases
0:05se convirtió, con diferencia, en el edificio más alto del mundo.
by far con un superlativo
En esta oración, by far intensifica el superlativo the tallest. Indica que el edificio no era solo un poco más alto que los demás, sino que los superaba por un margen muy amplio. Aquí, far expresa el tamaño de la diferencia, no una distancia física. Con superlativos, by far puede ir antes de la expresión superlativa, como en by far the tallest, o después, como en the tallest by far.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «claramente más que todos los demás»: Of all the entries, Maya's design was ____ the best.
Ver respuesta
by far
It was its own vertical city housing thousands of workers, Modismos
0:09Era como su propia ciudad vertical que albergaba a miles de trabajadores,
vertical city como metáfora
Vertical city es una metáfora para un edificio muy grande y alto que contiene muchos de los espacios y servicios que normalmente están repartidos por una ciudad. En esta oración, presenta el edificio como una comunidad autosuficiente organizada hacia arriba, con espacio para miles de trabajadores. No significa que el edificio sea legalmente una ciudad. La metáfora ayuda a imaginar tanto su altura como la variedad de actividades que se desarrollan en su interior.
Práctica
¿Qué significa vertical city en esta oración? With homes, schools, and stores stacked across many floors, the tower functions like a vertical city.
- Un edificio alto que contiene muchas funciones propias de una ciudad
- Una ciudad reconocida oficialmente y construida en una colina empinada
- Un grupo de ciudades independientes conectadas por ascensores
Ver respuesta
Un edificio alto que contiene muchas funciones propias de una ciudad
Money-making machine como metáfora de ingresos constantes
En esta oración, money-making machine es una metáfora para algo que produce de forma continua una gran cantidad de ingresos. Machine no se refiere a un aparato que imprime o fabrica dinero, sino que sugiere un sistema eficiente y repetible. Money-making es un adjetivo compuesto unido con guion que modifica a machine. La expresión puede describir una empresa, un producto, un edificio u otro activo cuando su rasgo más destacado es generar ingresos constantes.
Práctica
¿Qué significa money-making machine en el ejemplo?
- Se convirtió en una máquina que imprimía dinero físicamente.
- Mantenerlo en funcionamiento se volvió caro.
- Se convirtió en algo que generaba grandes cantidades de ingresos.
Ver respuesta
Se convirtió en algo que generaba grandes cantidades de ingresos.
this single building still pulls in more than $500 million every year, Phrasal verbs
0:23este único edificio todavía genera más de 500 millones de dólares cada año,
Pulls in con el sentido de obtener o generar ingresos
Aquí, pulls in significa que obtiene o genera una gran cantidad de dinero. El edificio no está tirando físicamente de nada; sus actividades y usos producen los ingresos. La estructura es pull in + dinero, ingresos o una cantidad concreta. Con el sujeto singular this single building, pull toma la forma de tercera persona pulls.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa pulls in more than $500 million?
- hace llegar un tren que transporta más de 500 millones de dólares
- arrastra físicamente más de 500 millones de dólares al interior
- obtiene o genera más de 500 millones de dólares
Ver respuesta
obtiene o genera más de 500 millones de dólares
beating every modern skyscraper around today.
0:29superando a cualquier rascacielos moderno de la actualidad.
This is all thanks to the incredible long-term thinking by its designers
0:32Todo esto es gracias al increíble pensamiento a largo plazo de sus diseñadores,
who figured out how to overcome strict building rules
0:37quienes descubrieron cómo superar las estrictas normas de construcción
and assemble this engineering giant in record-breaking time.
0:39y ensamblar este gigante de la ingeniería en un tiempo récord.
Pull it off: lograr algo pese a la dificultad
Pull it off significa «conseguir hacer algo difícil o poco probable». En la pregunta, it se refiere al logro complicado que se acaba de mencionar, por lo que el hablante pregunta cómo consiguieron tener éxito. Pull off es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre, este se coloca en medio: pull it off, no pull off it. Aquí el significado es idiomático; no se refiere a tirar físicamente de algo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «tener éxito en algo difícil»: The deadline is tight, but I think we can ____.
Ver respuesta
pull it off
and with new steel-frame construction methods,
0:53y con los nuevos métodos de construcción con estructuras de acero,
it became easier to build taller and stronger buildings.
0:56se hizo más fácil construir edificios más altos y más fuertes.
Nowhere was this more important than in New York City. Gramática
1:00En ninguna parte fue esto más importante que en la ciudad de Nueva York.
Nowhere was this more important than: inversión tras nowhere al principio
Nowhere was this more important than in New York City significa que esto fue más importante en la ciudad de Nueva York que en cualquier otro lugar. Nowhere establece una comparación entre lugares, y more ... than presenta a Nueva York como el caso más destacado. Cuando el adverbio de lugar negativo nowhere se coloca al principio, el inglés formal usa inversión entre sujeto y verbo: Nowhere + was + this ..., no Nowhere + this + was .... Con un verbo principal ordinario se añade un auxiliar: Nowhere did the change matter more.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente nowhere al principio con inversión?
- Nowhere did the need for clean water was more urgent than in the flooded village.
- Nowhere the need for clean water was more urgent than in the flooded village.
- Nowhere was the need for clean water more urgent than in the flooded village.
Ver respuesta
Nowhere was the need for clean water more urgent than in the flooded village.
With limited space and an ever-growing population,
1:04Con un espacio limitado y una población en constante crecimiento,
the only way to build was up: la única solución
La estructura the only way to do X was Y presenta Y como la única solución disponible para hacer X en una situación pasada. Aquí, to build nombra la acción, was la conecta con la solución y up significa en dirección vertical: construir edificios más altos. Como only excluye cualquier alternativa, la frase presenta la construcción hacia arriba como una necesidad, no como un plan posible entre varios.
Práctica
¿Qué oración dice que construir hacia arriba era la única solución viable?
- Because the site was narrow, one way to build was up.
- Because the site was narrow, the building work was up.
- Because the site was narrow, the only way to build was up.
Ver respuesta
Because the site was narrow, the only way to build was up.
This started what became known as the race into the sky. Modismos
1:10Esto inició lo que se conoció como la carrera hacia el cielo.
the race into the sky: una metáfora de la competencia entre rascacielos
The race into the sky es una metáfora de la competencia entre promotores inmobiliarios por construir rascacielos cada vez más altos. Race sugiere que varios rivales intentan adelantarse, mientras que into the sky da una dirección ascendente a la competencia. En This started what became known as..., what became known as the race into the sky presenta el nombre que recibió posteriormente esa competencia. No hubo una carrera a pie literal.
Práctica
¿Qué significa the race into the sky en esta oración?
- Un plan para hacer que los aviones vuelen más rápido
- Una carrera a pie literal celebrada a gran altura sobre la ciudad
- La competencia por construir edificios cada vez más altos
Ver respuesta
La competencia por construir edificios cada vez más altos
developers began constructing several skyscrapers around Manhattan,
1:15los desarrolladores comenzaron a construir varios rascacielos alrededor de Manhattan,
all aiming to be the tallest in the world.
1:19todos con el objetivo de ser los más altos del mundo.
but building upwards also presented an enormous financial opportunity.
1:24pero construir hacia arriba también presentaba una enorme oportunidad financiera.
By purchasing some land and filling it with floor after floor of rentable office space,
1:29Al comprar un terreno y llenarlo piso tras piso de espacio de oficinas para alquilar,
The building itself could become a business.
1:36El edificio en sí podría convertirse en un negocio.
No one understood this more than New York businessmen John Raskob and Al Smith.
1:39Nadie entendió esto mejor que los empresarios neoyorquinos John Raskob y Al Smith.
but its clever design and ultra-efficient engineering was meant to make it the most economically successful building ever made.
1:53sino que su diseño inteligente y su ingeniería ultraeficiente estaban destinados a convertirlo en el edificio más exitoso económicamente jamás creado.
Not only ... but ... al principio y la inversión
Not only ... but ... enlaza dos ideas paralelas y presenta la segunda como una adición que suele ser más contundente, importante o sorprendente. Aquí, el primer objetivo es alcanzar una altura récord, y la oración con but avanza hacia el éxito económico. But forma parte de la estructura correlativa; no anula ni contradice la primera afirmación. Cuando Not only inicia la primera oración, el sujeto y el verbo auxiliar invierten su orden: Not only was this ..., no Not only this was .... Si not only aparece después del sujeto, se conserva el orden normal: This was not only ....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente not only ... but ... al principio?
- Not only the team finished early, but it also stayed under budget.
- The team did not only finish early, but also it stayed under budget.
- Not only did the team finish early, but it also stayed under budget.
Ver respuesta
Not only did the team finish early, but it also stayed under budget.
and floor after floor of premium office space.
2:08y piso tras piso de espacio de oficina de primera calidad.
The Empire State Building had joined the battle to build into the sky.
2:11El Empire State Building se había unido a la batalla por construir hacia el cielo.
If you'd like to have your own battle in the sky,
2:16Si te gustaría tener tu propia batalla en el cielo,
War Thunder is a free-to-play large-scale multiplayer action game
2:21War Thunder es un juego de acción multijugador masivo y gratuito
using ground, sea, and air vehicles in locations all over the world.
2:28usando vehículos terrestres, navales y aéreos en ubicaciones de todo el mundo.
With a range of vehicles spanning an entire century,
2:33Con una variedad de vehículos que abarcan todo un siglo,
War Thunder also has advanced technologies
2:44War Thunder también cuenta con tecnologías avanzadas
like night vision, smoke screens, and guided missiles.
2:47como visión nocturna, cortinas de humo y misiles guiados.
And the top-tier graphics, physics, and sound
2:50Y los gráficos, la física y el sonido de primer nivel
make you feel truly immersed in the battle.
2:53te hacen sentir verdaderamente inmerso en la batalla.
The new Leviathans update adds the famous Comanche stealth helicopter to the game,
2:56La nueva actualización Leviathans añade al juego el famoso helicóptero furtivo Comanche,
the Soviet T-72B3 tank equipped with the Arena active protection system,
3:01el tanque soviético T-72B3 equipado con el sistema de protección activa Arena,
Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox
3:09Descarga War Thunder gratis en PC, PlayStation y Xbox
All new players and those that haven't played for half a year will get special bonuses.
3:15Todos los jugadores nuevos y los que no hayan jugado durante medio año recibirán bonificaciones especiales.
In order for the Empire State Building to become a money-making machine,
3:27Para que el Empire State Building se convirtiera en una máquina de hacer dinero,
it wasn't as simple as building tall and maximizing rental space. Gramática
3:31no era tan simple como construir alto y maximizar el espacio de alquiler.
wasn't as simple as + -ing: no era tan sencillo como
La estructura It wasn't as simple as + sustantivo, forma en -ing u oración rechaza una explicación demasiado simple. Significa que la situación requería más que la acción o idea mencionada después de as. Aquí, construir en altura y maximizar el espacio de alquiler no bastaban para resolver el problema de diseño. Se trata de una comparación de grado: as simple as establece el nivel aparente de sencillez y not indica que la situación real no alcanzaba ese nivel. As forma parte de la comparación; no significa «porque».
Práctica
¿Qué oración dice directamente que actualizar los registros requería más que copiar el archivo antiguo?
- Updating the records wasn't simple, so we stopped.
- Updating the records wasn't as simple as copying the old file.
- Copying the old file completed the update.
Ver respuesta
Updating the records wasn't as simple as copying the old file.
more and more expensive: un aumento continuo
La estructura more and more + adjetivo indica que el grado sigue aumentando a medida que avanza el tiempo o un proceso. En esta oración, una misma cosa se vuelve cada vez más cara; no se comparan dos objetos distintos. Este patrón funciona con adjetivos graduables: more and more difficult, more and more popular o more and more urgent.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa progresiva de difficult: As the puzzle continues, it gets ____.
Ver respuesta
more and more difficult
and leaving each floor with less usable space.
3:44y dejando cada piso con menos espacio utilizable.
On top of that como conector aditivo
On top of that es un conector oracional que remite a un hecho anterior y añade otro hecho que apoya la misma idea general. Aquí señala un problema adicional, con un sentido cercano a además de todo eso. Al inicio de una oración o cláusula, normalmente va seguido de una coma. Su función es organizar la información: mantener presente el problema anterior y luego añadir este.
Práctica
Contexto: The hotel was expensive. ¿Qué oración usa On top of that para añadir otro problema?
- The keys are on top of that cabinet.
- Please place the box on top of that table.
- On top of that, we also had to pay a service fee.
Ver respuesta
On top of that, we also had to pay a service fee.
New York had strict building rules that stopped large skyscrapers from blocking out too much light. Phrasal verbs
3:55Nueva York tenía estrictas normas de construcción que impedían que los grandes rascacielos bloquearan demasiada luz.
blocking out: impedir el paso de la luz
Aquí, blocking out significa impedir que la luz pase o llegue a las calles de abajo. Los grandes rascacielos proyectarían demasiada sombra, así que las normas limitaban ese efecto. Block out es un verbo frasal que también puede describir el aislamiento de un sonido o la obstrucción de una vista. En esta oración se refiere a obstaculizar la luz, no a tachar palabras escritas ni a reservar tiempo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «impedir que entre la luz»: These blinds ____ the afternoon sun.
Ver respuesta
block out
These rules drew a sloped line up from the center of the street
4:01Estas reglas trazaban una línea inclinada desde el centro de la calle
Buildings weren't allowed to occupy the area outside the line.
4:06A los edificios no se les permitía ocupar el área fuera de la línea.
And so the designers had to add in setbacks Vocabulario
4:10Por lo tanto, los diseñadores tuvieron que agregar retranqueos
setbacks en la arquitectura de edificios altos
Aquí, setbacks son secciones en las que los pisos superiores se construyen más hacia dentro que los inferiores, creando una forma escalonada. Añadirlas reduce el ancho del edificio a medida que aumenta su altura. Este es el sentido arquitectónico del sustantivo contable setback. Estos retranqueos escalonados pueden ayudar a que un edificio alto cumpla normas destinadas a conservar más luz y cielo abierto al nivel de la calle. Aquí, setbacks no significa problemas ni retrasos.
Práctica
En la oración “The tower uses setbacks on its upper floors,” ¿qué son setbacks?
- Secciones superiores que se retranquean respecto a los pisos inferiores
- Luces adicionales fijadas a las paredes exteriores
- Problemas inesperados que retrasan la construcción
Ver respuesta
Secciones superiores que se retranquean respecto a los pisos inferiores
to reduce the building's width and keep it within the line.
4:12para reducir el ancho del edificio y mantenerlo dentro de la línea.
it may seem like the best way to maximize floor space and therefore income
4:16podría parecer que la mejor manera de maximizar el espacio de la planta y por lo tanto los ingresos
it really wasn't a practical shape for a skyscraper.
4:27en realidad no era una forma práctica para un rascacielos.
With more people at the bottom of the building
4:31Con más personas en la parte inferior del edificio
and at the top, it would be completely underused.
4:40y en la parte superior, estaría completamente subutilizado.
More elevators could be added to even out the demand, Phrasal verbs
4:43Se podrían agregar más ascensores para equilibrar la demanda,
even out: distribuir la demanda de manera más uniforme
En esta oración, even out es un verbo frasal que significa «hacer que algo sea menos desigual y esté mejor distribuido». Añadir ascensores repartiría la demanda de forma más uniforme, en lugar de dejar unas zonas mucho más ocupadas que otras. La construcción puede ser transitiva, como en even out the demand, o intransitiva, como en demand evens out. Aquí, even es un verbo, no el adverbio que significa «incluso» o «hasta».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de even out: A rotating schedule can ____ the workload across the team.
Ver respuesta
even out
but this would simply take up too much space, Phrasal verbs
4:46pero esto simplemente ocuparía demasiado espacio,
take up: ocupar espacio
Aquí, take up significa «ocupar o utilizar cierta cantidad de espacio». Los ascensores adicionales necesitarían tanto sitio que quedaría menos superficie disponible para otros usos. Usa la estructura take up + recurso o cantidad, como en take up space, take up time y take up attention. El objeto indica qué significado tiene el verbo; aquí no significa «empezar una afición o actividad».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take up: This backup file ____ almost all the space on the drive.
Ver respuesta
takes up
The ideal office space was bright and quiet,
4:55El espacio de oficina ideal era luminoso y tranquilo,
and high above the noisy streets were most desirable.
5:00y en lo alto, lejos de las ruidosas calles, eran las más deseables.
These premium areas fit for executives and CEOs
5:03Estas áreas de primera clase aptas para ejecutivos y directores ejecutivos
could fetch up to $3 per square foot in yearly rent. Vocabulario
5:07podrían alcanzar hasta $3 por pie cuadrado en alquiler anual.
fetch up to para un precio o rendimiento máximo posible
En esta oración sobre propiedades, fetch significa “generar” o “alcanzar” una cantidad de dinero. La valiosa zona de oficinas podría producir esa cantidad de alquiler anual por pie cuadrado; aquí fetch no significa “ir a buscar”. Up to establece un límite máximo, no una garantía. Could fetch up to $3 indica que el alquiler real podría ser menor y que 3 dólares es el máximo estimado.
Práctica
En un informe inmobiliario, ¿qué significa “The shop could fetch up to £2,000 a month”?
- Alguien podría ir a buscarla por 2.000 libras al mes.
- Debe generar exactamente 2.000 libras todos los meses.
- Podría generar hasta 2.000 libras al mes.
Ver respuesta
Podría generar hasta 2.000 libras al mes.
this would drop to just over $1 per square foot.
5:14esto se reduciría a poco más de $1 por pie cuadrado.
The pyramid design simply maximized the cheaper offices at the bottom
5:18El diseño de pirámide simplemente maximizaba las oficinas más baratas en la parte inferior
while sacrificing the premium offices at the top.
5:22mientras sacrificaba las oficinas premium en la parte superior.
What the designers really wanted was to keep the building as tall and as straight as possible. Gramática
5:26Lo que realmente querían los diseñadores era mantener el edificio lo más alto y recto posible.
as tall and as straight as possible con un único cierre compartido
El patrón as + adjetivo + as possible significa “en el mayor grado que pueda alcanzarse de forma realista”. Aquí describe el objetivo de los diseñadores para el edificio. Tall y straight son cualidades paralelas. El as possible final completa las dos: as tall [as possible] and as straight as possible. No se aplica únicamente a straight.
Práctica
Completa la instrucción usando tall, straight y un único 'as possible' compartido al final: Keep the tower ____ and ____.
Ver respuesta
as tall · as straight as possible
But this didn't fit into New York's building rules.
5:31Pero esto no encajaba con las normas de construcción de Nueva York.
However, the rules had one specific term that the designers of the Empire State Building really understood.
5:34Sin embargo, las reglas tenían un término específico que los diseñadores del Empire State Building entendieron muy bien.
Although a building couldn't cross the sloped line,
5:41Aunque un edificio no podía cruzar la línea inclinada,
if part of the building was reduced to just 25% of the total plot area,
5:44si parte del edificio se reducía a solo el 25% del área total del terreno,
And so the designers of the Empire State Building
5:55Así que los diseñadores del Empire State Building
decided to set back their building much earlier,
5:58decidieron hacer los retranqueos de su edificio mucho antes,
From here, the building would rise up completely uninterrupted for more than 40 floors
6:06A partir de aquí, el edificio se elevaría de manera ininterrumpida durante más de 40 pisos
until a few minor setbacks carried it to the 86th floor.
6:12hasta que unos pequeños retranqueos lo llevaron al piso 86.
The result was an enormously tall and straight building
6:15El resultado fue un edificio enormemente alto y recto
that had almost 3 million square feet of office space.
6:19que tenía casi 3 millones de pies cuadrados de espacio de oficinas.
Although it didn't maximize all of the space under the slope,
6:23Aunque no maximizó todo el espacio debajo de la pendiente,
it sacrificed the cheaper office space at the bottom
6:26sacrificó el espacio de oficinas más barato en la parte inferior
to have much more premium office space at the top.
6:29para tener mucho más espacio de oficinas premium en la parte superior.
With the population spread out more evenly,
6:33Con la población distribuida de manera más uniforme,
they were able to place fewer elevators into a central core of the building,
6:35pudieron colocar menos ascensores en un núcleo central del edificio,
leaving a 28-foot ring of premium office space around the whole building.
6:39dejando un anillo de 28 pies de espacio de oficina premium alrededor de todo el edificio.
But building a skyscraper this big would only be possible on a huge plot of land.
6:44Pero construir un rascacielos tan grande solo sería posible en un enorme terreno.
At the time, most skyscrapers were being built in Lower Manhattan,
6:50En ese momento, la mayoría de los rascacielos se estaban construyendo en el Bajo Manhattan,
which had become the financial center of the world.
6:54que se había convertido en el centro financiero del mundo.
This made sense because it had the demand and money to fill 80 floors of a building.
6:57Esto tenía sentido porque tenía la demanda y el dinero para llenar 80 pisos de un edificio.
But the developers of the Empire State Building thought differently.
7:02Pero los desarrolladores del Empire State Building pensaron de manera diferente.
They saw that the business center of New York was slowly creeping northwards. Modismos
7:05Vieron que el centro de negocios de Nueva York avanzaba lentamente hacia el norte.
slowly creeping northwards: extenderse lentamente hacia el norte
Aquí, creeping es metafórico. El centro de negocios no se arrastra literalmente; se desplaza hacia el norte poco a poco, de una forma gradual y fácil de pasar por alto. Con un sujeto abstracto como un precio, un límite, una influencia o una zona urbana, creep + dirección puede describir un movimiento o cambio gradual. Slowly refuerza la lentitud, aunque creep ya implica que algo sucede despacio.
Práctica
¿Qué oración usa creep metafóricamente para describir un cambio gradual y difícil de percibir?
- The baby crept across the rug to reach a toy.
- The city's edge crept farther into the countryside over many years.
- A beetle crept under the door.
Ver respuesta
The city's edge crept farther into the countryside over many years.
take a gamble: tomar una decisión arriesgada
Take a gamble significa elegir una acción aunque el resultado sea incierto y la posible pérdida pueda ser importante. Aquí describe una decisión empresarial, no una apuesta en un casino. La estructura es take a gamble. Suele ir seguida de on + sustantivo para indicar la persona o el plan implicado, o de by + -ing para indicar la acción arriesgada. Su forma en pasado es took a gamble.
Práctica
Usa take a gamble en pasado para completar la oración: The company ____ by launching the product before testing was complete.
Ver respuesta
took a gamble
and bought a plot of land in Midtown for $16 million,
7:11y compraron un terreno en el centro de Manhattan (Midtown) por 16 millones de dólares,
hoping that one day it would be the new thriving business center of New York.
7:15esperando que algún día fuera el nuevo y próspero centro de negocios de Nueva York.
The plot still contained the old Waldorf-Astoria Hotel.
7:20La parcela todavía contenía el antiguo Hotel Waldorf-Astoria.
the developers ended up with a plot Phrasal verbs
7:25los desarrolladores terminaron con un terreno
ended up with + sustantivo
En esta oración, ended up with significa «al final tuvieron u obtuvieron». Los promotores no consiguieron el terreno en un solo paso; fue el resultado de las acciones anteriores. La estructura es end up with + sustantivo. Centra la atención en el resultado final de un proceso y puede sugerir que el camino fue indirecto o no estuvo totalmente planeado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «obtener finalmente»: After trying several options, we ____ a practical solution.
Ver respuesta
ended up with
A plot this wide was extremely rare in New York
7:30Un terreno de esta anchura era extremadamente raro en Nueva York
and provided the perfect base for the world's tallest building.
7:33y proporcionó la base perfecta para el edificio más alto del mundo.
The next step was to actually build the thing. Discurso
7:37El siguiente paso era construirlo realmente.
The next step was to + verbo en forma base
La estructura The next step was to + verbo en forma base presenta una acción como la etapa siguiente de una secuencia. Aquí hace avanzar la explicación desde la planificación y el diseño hasta la construcción. También organiza la información para quien escucha: primero se completa una etapa y luego esta estructura nombra lo que vino después. Para un proceso en presente, usa The next step is to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la estructura de secuenciación de cinco palabras de esta lección: The route had been chosen. ____ mark it on the map.
Ver respuesta
The next step was to
in record time: completar algo con una rapidez excepcional
In record time significa que algo se hace en un período excepcionalmente corto. Indica que el trabajo se terminó mucho más rápido de lo esperado y puede sugerir una nueva mejor marca, aunque no es necesario que exista un récord medido oficialmente. La estructura habitual es do, finish o complete something in record time. Aquí, record se refiere a una referencia de velocidad; no significa anotar algo ni hacer una grabación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa en un tiempo excepcionalmente corto: The team rebuilt the damaged stage ____, finishing before anyone expected.
Ver respuesta
in record time
and on a tight budget of just $35 million. Frases
7:42y con un presupuesto ajustado de solo 35 millones de dólares.
on a tight budget: trabajar con fondos limitados
On a tight budget significa disponer de una cantidad limitada de dinero, por lo que hay que controlar cuidadosamente los gastos. Tight describe una limitación económica, no una cualidad física. La estructura habitual es be, work, travel o do something on a tight budget. Se puede añadir una cantidad con of, como en on a tight budget of $35 million. Que un presupuesto sea ajustado depende de la escala y las necesidades del proyecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa con fondos muy limitados: We organised the school concert ____, so we borrowed equipment instead of buying it.
Ver respuesta
on a tight budget
In New York, there were two lease dates throughout the year, Vocabulario
7:46En Nueva York, había dos fechas de arrendamiento durante todo el año,
lease dates como fechas fijas de un ciclo de arrendamiento
En este contexto inmobiliario histórico, lease dates son los días fijos del ciclo anual del mercado en los que normalmente comenzaban los nuevos arrendamientos y los inquilinos podían ocupar oficialmente los espacios de oficina. La expresión no significa la fecha mensual de pago del alquiler ni simplemente el día en que termina un contrato. Como la actividad de arrendamiento se concentraba alrededor de esas fechas, perder una podía implicar esperar hasta el siguiente ciclo. Por eso, el término conecta directamente el calendario de construcción con los posibles ingresos por alquiler.
Práctica
En la oración sobre dos lease dates al año, ¿qué significado corresponde a lease dates?
- Los días en los que terminaban los contratos existentes
- Los días mensuales en los que los inquilinos pagaban el alquiler
- Los días fijos en los que normalmente comenzaban nuevos períodos de arrendamiento
Ver respuesta
Los días fijos en los que normalmente comenzaban nuevos períodos de arrendamiento
If a building wasn't finished in time for either of those dates,
7:52Si un edificio no se terminaba a tiempo para ninguna de esas fechas,
it would have to sit empty until the next lease day,
7:55tendría que permanecer vacío hasta el próximo día de arrendamiento,
The Empire State Building had to be finished by May 1st, 1931,
8:02El Empire State Building tenía que estar terminado para el 1 de mayo de 1931,
and planning any engineering project has ever seen.
8:12y planificación que jamás haya visto cualquier proyecto de ingeniería.
La estructura one of the most ... has ever seen.
La estructura one of the most + adjetivo + sustantivo contable en plural sitúa un caso dentro de un grupo destacado, en vez de presentarlo como el único mejor. Por eso displays aparece en plural después de one of the most. Las palabras any engineering project has ever seen forman una oración de relativo en la que se omite that: displays that any engineering project has ever seen. Has ever seen usa el presente perfecto para extender la comparación a toda la experiencia acumulada hasta ahora. Seen es figurativo: se trata a un proyecto de ingeniería como si pudiera presenciar o experimentar el logro.
Práctica
¿Qué oración indica que una solución pertenece a un grupo destacado sin afirmar que fue la única mejor?
- That was one of the most creative solutions the research team has ever seen.
- That was a very creative solution from the research team.
- That was the most creative solution the research team has ever seen.
Ver respuesta
That was one of the most creative solutions the research team has ever seen.
The main structure of the building was made from prefabricated steel columns and beams.
8:16La estructura principal del edificio estaba hecha de columnas y vigas de acero prefabricadas.
and so they could be manufactured, shipped out to the work site,
8:23por lo que podían fabricarse, enviarse al lugar de trabajo,
With hundreds of deliveries each day and over 3,000 workers on the site,
8:28Con cientos de entregas cada día y más de 3000 trabajadores en el sitio,
the building rose by more than four floors each week.
8:32el edificio se elevaba más de cuatro pisos cada semana.
Railway carts on each floor were built to move material around quickly,
8:35Se construyeron carros ferroviarios en cada piso para mover el material rápidamente,
and small cranes placed throughout the building
8:40y pequeñas grúas colocadas por todo el edificio
would lift the steel beams up to the highest floors.
8:42levantarían las vigas de acero hasta los pisos más altos.
There were even multiple restaurants placed throughout the building,
8:45Incluso había varios restaurantes ubicados en todo el edificio,
saving the workers time by not having to leave the work site.
8:49ahorrando tiempo a los trabajadores al no tener que abandonar el lugar de trabajo.
the entire steel structure had been put together.
8:54toda la estructura de acero se había ensamblado.
coming in under budget at just $25 million. Phrasal verbs
9:00con un costo por debajo del presupuesto de tan solo 25 millones de dólares.
coming in under budget: terminar por debajo del presupuesto
Aquí, come in significa tener un resultado final, no entrar. Coming in under budget indica que el proyecto terminado costó menos que la cantidad prevista. El patrón reutilizable es come in + under/on/over + budget. Se usa para comparar el coste final con el presupuesto, especialmente en informes de proyectos y noticias económicas.
Práctica
Usa come in under budget en pasado para completar la oración: The project cost less than planned, so it ____.
Ver respuesta
came in under budget
opened for business: empezar a operar
Opened for business significa que empezó a operar y quedó listo para atender a clientes. En esta oración, opened es un verbo en pasado que marca el inicio de las operaciones. La expresión se refiere a que una empresa o un servicio pasa a estar disponible, no a que se abra físicamente una puerta. Be open for business describe el estado de estar funcionando; open for business como verbo describe el hecho de comenzar.
Práctica
Usa open for business como un acontecimiento en pasado para completar la oración: After weeks of preparation, the bakery ____ on Monday.
Ver respuesta
opened for business
the worst financial crash in history hit America.
9:09el peor colapso financiero de la historia golpeó a Estados Unidos.
It was a complete disaster for the Empire State Building,
9:19Fue un completo desastre para el Empire State Building,
which struggled to fill even a quarter of its office space,
9:22que luchó por llenar incluso una cuarta parte de su espacio de oficinas,
earning it a rather unfortunate nickname.
9:25ganándose un apodo bastante desafortunado (Empty State Building).
Thankfully, the building was much more than just a giant office.
9:28Afortunadamente, el edificio era mucho más que una simple oficina gigante.
On the 86th and 102nd floor were two observatories,
9:32En el piso 86 y 102 había dos observatorios,
became a hit: volverse popular o tener éxito
En esta oración, became a hit significa «se volvió muy popular o tuvo mucho éxito». Aquí hit es un sustantivo contable, no el verbo que significa «golpear». La estructura become + a hit describe un cambio: algo empieza a recibir una respuesta muy positiva. La expresión puede describir una canción, película, producto, atracción, evento o persona. Right away añade que el éxito llegó de inmediato.
Práctica
En la oración “The new museum exhibit became a hit within days,” ¿qué significa became a hit?
- dejó de estar a la vista del público
- recibió un golpe físico
- se volvió muy popular o exitoso
Ver respuesta
se volvió muy popular o exitoso
it became the main revenue stream for the building until its offices finally recovered from the crash. Vocabulario
9:49se convirtió en la principal fuente de ingresos del edificio hasta que sus oficinas finalmente se recuperaron del colapso.
main revenue stream: la principal fuente de ingresos
Un revenue stream es una fuente o vía identificable mediante la cual una empresa, organización o activo obtiene dinero de forma repetida. La imagen de un stream sugiere que el dinero sigue entrando; no se refiere a una corriente de agua real. Main indica que esta fuente era la mayor o la más importante entre varias. Revenue es el dinero recibido antes de restar los costes, por lo que el main revenue stream no es necesariamente la fuente que produce más beneficios.
Práctica
Una empresa obtiene dinero mediante suscripciones, publicidad y consultoría. Las suscripciones aportan la mayor parte de sus ingresos. ¿Cuál es la mejor descripción?
- Subscription payments arrive earlier than its other payments.
- Subscriptions are its main revenue stream.
- Subscriptions leave it with the most profit after costs.
Ver respuesta
Subscriptions are its main revenue stream.
But the Empire State's money-making ability didn't end there. Discurso
9:54Pero la capacidad de hacer dinero del Empire State no terminó ahí.
didn't end there: señal de que viene algo más
Aquí, didn't end there significa que la fuente de ingresos que se acaba de mencionar no era toda la historia. There se refiere a ese punto de la explicación, no a un lugar físico. La frase cierra una idea y crea la expectativa de que a continuación aparecerá otra fuente de ingresos. El patrón X didn't end there puede servir para ampliar una lista, una cadena de efectos o una historia.
Práctica
En la oración 'The repair was expensive, but the problems didn't end there,' ¿qué indica didn't end there?
- Después surgieron más problemas.
- Los problemas ocurrieron en otro lugar.
- La reparación se detuvo inmediatamente.
Ver respuesta
Después surgieron más problemas.
originally designed as a docking station for airships,
10:01diseñado originalmente como una estación de acoplamiento para dirigibles,
where passengers could disembark and make their way down to the ground Frases
10:04donde los pasajeros podían desembarcar y bajar a la superficie
make their way down to: avanzar hacia un destino más bajo
En make their way down to, make their way significa desplazarse hacia un destino y suele centrar la atención en el recorrido o el proceso. Down añade la dirección descendente y to introduce el destino. Their concuerda con passengers. Cámbialo según el sujeto: I make my way, we make our way y she makes her way. La expresión no significa que alguien construya literalmente un camino.
Práctica
Usa make one's way en pasado y añade la parte que indica un destino hacia abajo. After the rooftop tour, we ____ the lobby.
Ver respuesta
made our way down to
never took off: una idea sin éxito y un juego de palabras aéreo
En esta oración, never took off significa que la idea nunca llegó a tener éxito ni a funcionar. El sujeto es toda la idea, por lo que no describe a un dirigible concreto que no pudiera despegar. La expresión también crea un juego de palabras. Take off significa literalmente que una aeronave deja el suelo, mientras que, en sentido idiomático, significa empezar a tener éxito o a hacerse popular. Como la idea trata de dirigibles, se evocan ambos sentidos a la vez.
Práctica
¿Qué significa never took off en esta oración y cómo crea al mismo tiempo un juego de palabras?
- La idea se canceló deliberadamente después de hacerse popular.
- La idea nunca llegó a tener éxito ni a funcionar.
- Un dirigible intentó volar, pero no pudo dejar el suelo.
Ver respuesta
La idea nunca llegó a tener éxito ni a funcionar.
but the mast ended up serving a much more lucrative purpose.
10:11pero el mástil terminó sirviendo a un propósito mucho más lucrativo.
was coming along: progreso en el pasado
Was coming along significa que algo se estaba desarrollando o avanzando. El pasado continuo was coming presenta ese progreso como un proceso en curso en aquel momento; along forma parte del verbo compuesto y no indica una dirección física. Come along puede describir el progreso de una tecnología, un proyecto, una habilidad, unas reparaciones o una recuperación. How is it coming along? pregunta cuánto se ha avanzado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de come along en pasado continuo: The new translation app ____, but it was not ready for release.
Ver respuesta
was coming along
and the Empire State Building became the perfect place to develop the technology.
10:17y el Empire State Building se convirtió en el lugar perfecto para desarrollar la tecnología.
and performed the world's first high-powered transmission.
10:26y realizó la primera transmisión de alta potencia del mundo.
and formed the basis of how TV ended up working across America.
10:32y sentó las bases de cómo terminó funcionando la televisión en todo Estados Unidos.
It was so tall that its signal could reach as far as Rhode Island or Massachusetts, Gramática
10:36Era tan alto que su señal podía llegar hasta Rhode Island o Massachusetts,
so tall that: un grado que lleva a un resultado
En so tall that..., so intensifica el adjetivo tall y that introduce el resultado: la gran altura del edificio permitía que su señal llegara muy lejos. Aquí, so no significa «por lo tanto» y that no señala una cosa. Usa so + adjetivo/adverbio + that + oración cuando una cualidad o acción alcanza un grado que produce o explica un resultado.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado so + adjetivo + that y usa cold: The water was ____ nobody wanted to swim.
Ver respuesta
so cold that
Television exploded: una metáfora del crecimiento rápido
Aquí, exploded es una metáfora. Television se refiere al medio y a la industria, que crecieron con enorme rapidez en popularidad, demanda y actividad; ningún televisor estalló literalmente. Este uso breve de explode presenta el crecimiento como repentino y espectacular. En inglés, explode se usa a menudo de esta manera para mercados, poblaciones, interés, costos o tendencias de los medios.
Práctica
¿Qué significa “Television exploded.” en este contexto?
- Un televisor estalló físicamente.
- Los programas de televisión se volvieron más ruidosos de repente.
- La televisión se hizo popular y la industria se expandió muy rápidamente.
Ver respuesta
La televisión se hizo popular y la industria se expandió muy rápidamente.
The Empire State Building's antenna started broadcasting nine different TV stations across four different states,
10:46La antena del Empire State Building comenzó a emitir nueve estaciones de televisión diferentes en cuatro estados distintos,
in today's money: valor actual de una cantidad del pasado
In today's money significa expresar una cantidad antigua como la suma que tendría aproximadamente el mismo valor o poder adquisitivo hoy. Aquí, 7 millones de dólares son una comparación al valor actual de una cantidad anterior, no dinero pagado realmente hoy. La conversión suele reflejar la inflación o los cambios en el poder adquisitivo. Normalmente es una estimación que ayuda al público actual a entender la magnitud, no un cambio exacto de divisas ni una cotización en tiempo real.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «ajustado al poder adquisitivo actual aproximado»: The house cost about £2 million ____.
Ver respuesta
in today's money
The Empire State Building remained the tallest building in the world for 40 years
10:57El Empire State Building siguió siendo el edificio más alto del mundo durante 40 años
until the World Trade Center finally took over. Phrasal verbs
11:02hasta que el World Trade Center finalmente lo superó.
took over: sustituir al anterior titular del récord
Aquí, took over significa que el World Trade Center sustituyó al Empire State Building como titular del récord de edificio más alto del mundo. El título no aparece después del verbo compuesto porque el contexto anterior ya ha dejado claro de qué récord se trata. Take over suele significar asumir el control o la responsabilidad, pero también puede describir que alguien o algo pasa a ocupar un cargo, una posición de liderazgo o un récord. En esta oración no significa comprar el Empire State Building ni convertirse en su propietario.
Práctica
En la oración 'After Omar retired, Priya took over as manager,' ¿qué significa took over?
- Priya sustituyó a Omar en el cargo de gerente.
- Priya adelantó a Omar mientras viajaban.
- Priya compró algo que pertenecía a Omar.
Ver respuesta
Priya sustituyó a Omar en el cargo de gerente.
Although there are many larger skyscrapers around today,
11:05Aunque hoy en día hay muchos rascacielos más grandes,
thanks to its design, the Empire State Building still blows them all away. Modismos
11:08gracias a su diseño, el Empire State Building sigue superándolos a todos.
blows them all away: superar ampliamente a todos los rivales
Aquí, blows them all away significa «supera con gran diferencia a todos los demás». Them se refiere a los rascacielos actuales de mayor tamaño, y all hace que la comparación abarque al grupo entero: pese a su tamaño, el diseño del Empire State Building sigue siendo más impresionante. La estructura blow someone or something away puede significar causar una enorme impresión en un público o vencer o superar por completo a unos competidores. El contexto determina la relación; aquí, los otros edificios son los competidores superados, no personas que sienten una emoción.
Práctica
Completa la oración con una forma de blow ... away que signifique «nos impresionó muchísimo a todos»: At the talent show, the singer's final note ____.
Ver respuesta
blew us all away
and houses some of the world's biggest brands.
11:18y alberga a algunas de las marcas más importantes del mundo.
Its TV and radio antennas generate around $30 million annually,
11:21Sus antenas de radio y televisión generan alrededor de 30 millones de dólares al año,
and the viewing platforms generate an incredible $130 million every year.
11:26y las plataformas de observación generan unos increíbles 130 millones de dólares cada año.
paid off: un riesgo produjo un buen resultado
En The gamble ... paid off, paid off significa «produjo un resultado positivo después de incertidumbre o esfuerzo». The gamble es el sujeto: la decisión arriesgada terminó valiendo la pena. Con este sentido de resultado, paid off es intransitivo, por lo que no lleva objeto directo. Suele describir un esfuerzo, plan, inversión o riesgo cuyo resultado posterior demuestra que valió la pena.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «produjo un resultado positivo»: After months of testing, the team's risky redesign finally ____; sales doubled.
Ver respuesta
paid off
and the building now sits right at the heart of New York's busiest area, Modismos
11:34y el edificio ahora se encuentra justo en el corazón de la zona más concurrida de Nueva York,
At the heart of: en el núcleo de algo
At the heart of significa estar en la parte central y especialmente importante de un lugar, una organización o un asunto. Aquí describe la ubicación del edificio en una zona muy concurrida de Nueva York y también sugiere que está rodeado de actividad importante. Heart se usa como metáfora, no como parte del cuerpo. Right antes de la expresión refuerza el significado: right at the heart of quiere decir «justo en ese punto central».
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «en la parte central e importante de»: The volunteer center is ____ the community.
Ver respuesta
at the heart of
giving the building an overall value of over $2 billion.
11:38dando al edificio un valor total de más de 2 mil millones de dólares.
the Empire State Building was an engineering masterpiece.
11:45el Empire State Building fue una obra maestra de la ingeniería.
No matter how you look at it: se mire como se mire
No matter how you look at it introduce una concesión: el hablante ha considerado distintas formas de evaluar la situación, pero la conclusión de la oración principal no cambia. Aquí look at no significa únicamente mirar con los ojos, sino considerar o evaluar. La expresión completa resulta útil antes de una conclusión que el hablante considera válida desde cualquier perspectiva razonable.
Práctica
¿Qué oración indica que la conclusión no cambia desde ninguna perspectiva?
- If you look at it carefully, the plan is too expensive.
- Because you look at it differently, the plan is too expensive.
- No matter how you look at it, the plan is too expensive.
Ver respuesta
No matter how you look at it, the plan is too expensive.