Las matrices no cuadradas como transformaciones entre dimensiones | Capítulo 8, La esencia del álgebra lineal: apuntes para aprender inglés
3Blue1Brown
Descripción del video: La lección muestra cómo matrices no cuadradas transforman vectores entre dimensiones, de columnas de entrada a coordenadas de salida. Principales puntos de inglés: 1. "I thought I'd" - Pragmática conversacional y actitud: aprende a presentar una intención como una idea modesta para que una explicación espontánea suene cordial, no brusca. 2. "out in the wild," - Modismos y expresiones figuradas: reconoce ejemplos reales fuera de la lección, no la naturaleza, y usa la frase en charlas técnicas informales. 3. "takes in" / "spits out" - Verbos frasales: sigue la imagen de un proceso que recibe vectores y produce números; "spits out" es gráfico e informal.
En esta lección
I've got another quick footnote for you between chapters today. Discurso
0:12hoy tengo otra pequeña nota al pie para ustedes entre capítulos.
quick footnote entre capítulos
Aquí, quick footnote no es una nota real al pie de una página, sino una metáfora. El hablante llama así a una breve explicación insertada entre los capítulos principales y relacionada con ellos. quick indica que será breve y secundaria; footnote la presenta como información de apoyo a la línea principal, no como un capítulo nuevo completo.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor una explicación breve y complementaria colocada entre los capítulos principales, y no un capítulo nuevo completo?
- full chapter
- quick aside
- quick footnote
- main conclusion
Ver respuesta
quick footnote
When I've talked about linear transformations so far,
0:15Hasta ahora, cuando he hablado de transformaciones lineales,
I've only really talked about transformations from 2D vectors to other 2D vectors
0:17solo he hablado realmente de transformaciones de vectores 2D a otros vectores 2D
But several commenters have asked about non-square matrices, Cultura
0:29Pero varios comentaristas han preguntado sobre las matrices no cuadradas,
non-square matrices: matrices no cuadradas
non-square matrices se refiere a matrices cuyo número de filas y de columnas es diferente. La expresión describe las dimensiones de la matriz, no si su contorno parece ordenado o irregular. Por ejemplo, una matriz de cuatro filas y dos columnas es non-square; una square matrix tiene el mismo número de filas y columnas. El término permite clasificar la forma de la matriz antes de hablar de su función.
Práctica
¿Qué expresión nombra correctamente las matrices cuyo número de filas y columnas es diferente?
- non-square numbers
- square matrices
- non-square matrices
- square numbers
Ver respuesta
non-square matrices
so I thought I'd take a moment to just show what those mean geometrically. Notas
0:32así que pensé en tomarme un momento para mostrar lo que significan geométricamente.
I thought I'd para presentar un plan con suavidad
En esta oración, I thought I'd introduce lo que el hablante está a punto de hacer. No es principalmente el relato de un pensamiento pasado; presenta una intención actual de manera suave. El patrón es I thought I'd + verbo en forma base. Hace que un plan o un ofrecimiento suene informal y considerado, en vez de brusco. Aquí, I'd significa I would, por lo que va seguido del verbo base take.
Práctica
Lee esta oración: I thought I'd show you a simpler method. ¿Qué comunica I thought I'd?
- Dice que alguien obligó al hablante a actuar.
- Informa que el hablante completó definitivamente la acción en el pasado.
- Introduce con suavidad el plan actual del hablante.
Ver respuesta
Introduce con suavidad el plan actual del hablante.
take a moment to: dedicar un momento a una acción
En take a moment to + verbo base, moment significa un período breve. La expresión indica que alguien hace una pausa o reserva un poco de tiempo para realizar la acción siguiente. Aquí, el hablante la usa para introducir una explicación breve. El mismo patrón puede introducir acciones como comprobar, agradecer, pensar en algo o fijarse en algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa dedicar un poco de tiempo a la acción siguiente: Before submitting the form, please ____ check your phone number.
Ver respuesta
take a moment to
you actually have most of the background you need to start pondering a question like this on your own, Frases
0:36en realidad tienen la mayor parte de los conocimientos básicos para empezar a reflexionar sobre una pregunta como esta por su cuenta,
on your own: hacer algo de manera independiente
Aquí, on your own significa de manera independiente o sin necesitar que el hablante te guíe. Describe cómo piensas en la pregunta, no necesariamente dónde estás. La estructura es on + adjetivo posesivo + own: on my own, on your own, on her own, etc. La forma posesiva cambia según la persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa sin ayuda: You have enough information to solve the puzzle ____.
Ver respuesta
on your own
but I'll start talking through it just to give a little mental momentum. Notas
0:40pero empezaré a explicarlo solo para darles un poco de impulso mental.
talking through it: explicar el razonamiento paso a paso
Talking through it significa explicar en voz alta la pregunta y el razonamiento siguiendo una secuencia clara. Through sugiere avanzar desde el inicio del proceso mental hasta una conclusión; no se refiere a atravesar físicamente algo. Aquí, it se refiere a la pregunta ya mencionada. El hablante empieza a explicarla no porque el oyente carezca de todos los conocimientos previos, sino para poner en marcha el razonamiento.
Práctica
¿Qué oración indica que Elena explicará el razonamiento de manera ordenada y paso a paso?
- Elena will mention that a solution exists.
- Elena will talk about the solution in general.
- Elena will talk through the solution.
Ver respuesta
Elena will talk through the solution.
El sentido metafórico de give a little mental momentum
Give a little mental momentum usa momentum como metáfora. En física, el momento lineal mantiene un objeto en movimiento; aquí significa dar un pequeño impulso inicial que pone en marcha el pensamiento del hablante y facilita continuarlo. Mental momentum no es una medida física precisa ni un término formal de psicología. Es una expresión comprensible y flexible para la sensación de que, una vez que se empieza, las ideas o la acción avanzan con su propio impulso.
Práctica
¿Qué oración usa mental momentum para indicar un impulso inicial que facilita seguir pensando o trabajando?
- I waited for mental momentum to tell me whether the claim was true.
- I calculated the mental momentum of a moving bicycle.
- I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.
Ver respuesta
I outlined two ideas to build some mental momentum before writing the report.
It's perfectly reasonable to talk about transformations between dimensions Frases
0:44Es perfectamente razonable hablar de transformaciones entre dimensiones,
It's perfectly reasonable to ... para afirmar que algo es totalmente razonable
La estructura It's perfectly reasonable to + verbo evalúa una acción como totalmente sensata, aceptable o justificada. El infinitivo después de to nombra la acción que se evalúa; aquí es talk about transformations between dimensions. Perfectly intensifica reasonable y en esta estructura significa completamente; no significa de una manera perfecta. Se usa para tranquilizar al oyente o eliminar con firmeza sus dudas sobre si una idea es legítima.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de cuatro palabras que afirma con énfasis que la acción es sensata y aceptable: ____ ask for clarification when the instructions are unclear.
Ver respuesta
It's perfectly reasonable to
What makes X Y is that... para indicar una condición definitoria
what makes one of these linear es una oración nominal que funciona como sujeto. Aquí, what significa «la cosa o condición que», así que se trata de una afirmación, no de una pregunta. is that introduce las pruebas que definen el juicio. Las dos oraciones coordinadas con that indican que una transformación es lineal cuando las líneas de la cuadrícula permanecen paralelas y equidistantes y el origen va al origen. El patrón reutilizable es What makes X Y is that + condición.
Práctica
Usa el patrón What makes X Y is that... para completar la oración: ____ this bottle easy to carry ____ it is light and has a strong handle.
Ver respuesta
What makes · is that
Map to en origin maps to the origin
En matemáticas, A maps to B significa que una función o transformación envía la entrada A a la salida B. Aquí map no significa «dibujar un mapa»; map to nombra una correspondencia definida. En esta oración, tanto A como B son el origen. La salida vuelve a ser el origen, por lo que el origen no se mueve con la transformación y actúa como punto fijo. El patrón A maps to B también puede describir otras salidas de funciones.
Práctica
En la oración “Under the function, 2 maps to 8,” ¿qué significa maps to?
- 2 dibuja un mapa que muestra el 8.
- 2 se mueve físicamente hacia el 8.
- 2 tiene 8 como salida de la función.
Ver respuesta
2 tiene 8 como salida de la función.
What I have pictured here is the input space on the left, Notas
1:00Lo que tengo ilustrado aquí es el espacio de entrada a la izquierda,
La estructura What I have pictured here is ...
“What I have pictured here” es una cláusula con what que funciona como sujeto. Significa “lo que he mostrado en esta imagen”. En este contexto, pictured significa representado visualmente, no imaginado. El verbo copulativo is conecta todo ese sujeto con el sintagma nominal que lo identifica. Esta estructura dirige primero la atención del público hacia un elemento visual y después dice qué muestra.
Práctica
Completa la frase de presentación con la estructura exacta que introduce lo que muestra el diagrama: ____ the route each packet takes.
Ver respuesta
What I have pictured here is
and the output of the transformation shown on the right.
1:04y la salida de la transformación que se muestra a la derecha.
input space y output of the transformation
El input space es el espacio matemático que contiene valores o vectores antes de aplicar una transformación. En esta oración, es el espacio bidimensional de la izquierda. El output of the transformation es el resultado, o conjunto transformado, que produce la regla y que aparece a la derecha. Juntos, estos términos organizan el diagrama en objetos iniciales, operación y resultado. La entrada y la salida pueden pertenecer a espacios de dimensiones distintas. Aquí, output es un resultado matemático, no un dispositivo de visualización ni un registro de programa.
Práctica
Completa la explicación matemática con los dos términos objetivo: The ____ contains vectors before the rule is applied, and the ____ is the result produced by the rule.
Ver respuesta
input space · output of the transformation
The reason ... is not just ...: una razón no es toda la explicación
The reason introduce la situación que necesita una explicación: toda la cláusula entre The reason e is indica qué está explicando el hablante. is not just señala que una causa propuesta es una explicación incompleta, no necesariamente falsa. Aquí, animation laziness puede ser parte de la explicación, pero la expresión prepara al oyente para otra razón más importante.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de The reason ... is not just ...: ____ we canceled the picnic ____ the rain; the park is also closed.
Ver respuesta
The reason · is not just
It's worth emphasizing that 2D vector inputs are very different animals from these 3D vector outputs Notas
1:12Vale la pena enfatizar que las entradas de vectores 2D son animales muy diferentes a estas salidas de vectores 3D
It's worth emphasizing that ...: señalar un punto importante
It's worth emphasizing that indica que lo que sigue merece especial atención. En una explicación o argumentación, coloca esa información por encima de los detalles que la rodean. Aquí, that introduce una oración completa. La estructura es It is worth + -ing, por eso emphasizing funciona como gerundio: se dice It's worth emphasizing that ..., no It's worth to emphasize that ....
Práctica
¿Qué oración introduce correctamente un punto que merece especial atención?
- It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.
- It's worth to emphasize that every team needs a backup plan.
- It's worth emphasize that every team needs a backup plan.
Ver respuesta
It's worth emphasizing that every team needs a backup plan.
La metáfora “very different animals from”
Aquí, very different animals from es una metáfora. Indica que las entradas 2D y las salidas 3D no deben tratarse como el mismo tipo de datos vectoriales: pertenecen a espacios de distinta dimensión y cumplen funciones diferentes en la transformación. En general, decir X is a different animal from Y significa que X e Y difieren en su naturaleza, estructura o funcionamiento, no solo un poco en grado. Animals no alude a animales reales ni expresa desprecio.
Práctica
En la oración "Managing one shop is a very different animal from running a national chain," ¿qué significa a different animal?
- Una de las tareas implica animales reales.
- Son tipos de tarea fundamentalmente distintos.
- La segunda tarea solo es un poco más difícil.
Ver respuesta
Son tipos de tarea fundamentalmente distintos.
living in a completely separate unconnected space.
1:18que viven en un espacio completamente separado y desconectado.
Encoding one of these transformations with a matrix is really just the same thing as what we've done before. Frases
1:21Codificar una de estas transformaciones con una matriz es en realidad lo mismo que hemos hecho antes.
La estructura “Encoding ... with a matrix”
Encoding one of these transformations with a matrix significa representar mediante una matriz cómo actúa la transformación. La transformación es la información representada y la matriz es la representación utilizada para registrarla. La estructura encode A with B significa «representar A mediante B». En este contexto, encode se refiere a la representación matemática, no al secreto ni a la codificación de caracteres de texto.
Práctica
Completa el patrón objetivo con el verbo y la preposición que significan «representar la rotación mediante una matriz»: We can ____ the rotation ____ a matrix.
Ver respuesta
encode · with
really just the same thing as: equivalencia esencial
Really just the same thing as presenta un método nuevo como esencialmente equivalente a uno conocido. Really refuerza la seguridad de la afirmación, mientras que just significa «simplemente» o «en esencia» aquí, no «hace un momento». El patrón es be + really just the same thing as + sustantivo o cláusula en -ing. Ayuda a que una idea nueva parezca menos extraña: los detalles visibles pueden cambiar, pero se considera que la idea o el procedimiento de fondo es el mismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa completa de la lección: Learning the new shortcut may look different, but it is ____ using the old command with fewer steps.
Ver respuesta
really just the same thing as
where each basis vector lands: el destino asignado de cada vector
En where each basis vector lands, lands es una metáfora espacial para la posición de salida producida por una transformación. El vector no viaja ni aterriza físicamente; la frase pregunta adónde lo envía la transformación. La cláusula completa con where nombra la información que hay que observar: el destino de cada vector de la base. En una representación matricial, esos vectores de salida se convierten en las columnas de la matriz.
Práctica
En “You look at where each basis vector lands”, ¿qué significa lands?
- Cuándo se creó por primera vez cada vector
- Adónde envía la transformación cada vector
- Dónde toca físicamente el suelo cada vector
Ver respuesta
Adónde envía la transformación cada vector
vector de una base
Un vector de una base es uno de los vectores de una base elegida: un conjunto de vectores independientes que se usa para describir posiciones y direcciones mediante coordenadas. En un espacio bidimensional, una base tiene dos vectores; en uno tridimensional, tiene tres. Aquí, where each basis vector lands significa aplicar la transformación lineal a cada vector de la base y comprobar cuál es su resultado. Esos resultados indican cómo actúa la transformación sobre cualquier vector.
Práctica
En álgebra lineal, ¿qué significa aquí basis vector?
- El punto donde un vector deja de moverse
- Uno de los vectores de un conjunto elegido que se usa para definir coordenadas
- Un dato básico que todo estudiante debe memorizar
Ver respuesta
Uno de los vectores de un conjunto elegido que se usa para definir coordenadas
and write the coordinates of the landing spots as the columns of a matrix. Frases
1:29y escribes las coordenadas de los puntos de aterrizaje como las columnas de una matriz.
escribir ... como las columnas de una matriz
El patrón write A as B significa “representar A con la forma B”. Aquí, A son las coordenadas de los puntos de llegada y B son las columnas de una matriz. Cada punto de llegada tiene una lista de coordenadas. Coloca cada lista completa en una columna de la matriz; el orden de las columnas sigue el orden de los vectores de la base.
Práctica
Completa la instrucción con la palabra que significa «representar de esta forma»: Write the two output vectors ____ the columns of a matrix.
Ver respuesta
as
For example, what you're looking at here is an output of a transformation that takes i-hat
1:33Por ejemplo, lo que están viendo aquí es la salida de una transformación que lleva a i-hat
Notice, this means the matrix encoding our transformation has three rows and two columns, Discurso
1:47Noten que esto significa que la matriz que codifica nuestra transformación tiene tres filas y dos columnas,
Notice, this means: llamar la atención antes de una conclusión
Notice pide al oyente que se concentre en una observación que acaba de adquirir importancia. Aquí funciona como una señal discursiva en imperativo, no como el sustantivo inglés que significa «aviso». This means introduce la conclusión que se deriva de esa observación. Juntas, las expresiones Notice, this means hacen avanzar una explicación desde una prueba o un hecho observado hasta lo que se puede deducir; this debe remitir claramente a algo del contexto anterior.
Práctica
La situación es: Both teams scored ten points. ¿Qué oración siguiente primero dirige la atención y después expresa la conclusión?
- For example, the two totals are equal.
- Meanwhile, the two totals are equal.
- Notice, this means the two totals are equal.
Ver respuesta
Notice, this means the two totals are equal.
which, to use standard terminology, makes it a 3x2 matrix. Notas
1:53lo que, para usar la terminología estándar, la convierte en una matriz de 3x2.
which ... makes it a 3x2 matrix: clasificar a partir de un hecho anterior
La coma y which añaden un comentario sobre todo el hecho anterior: la matriz tiene tres filas y dos columnas. Gramaticalmente, es una oración de relativo explicativa, y which no se refiere únicamente a columns. En makes it a 3x2 matrix, make significa «hacer que se considere» o «clasificar como». La estructura make + objeto + etiqueta expresa un resultado o una clasificación: las dimensiones justifican llamar 3x2 a la matriz. El inciso to use standard terminology indica que 3x2 es el nombre convencional.
Práctica
En la oración 'The box is 30 cm long and 20 cm wide, which makes it a 30-by-20 rectangle,' ¿a qué se refiere which?
- La palabra inglesa rectangle
- Solo la frase inglesa 20 cm wide
- Todo el hecho sobre la longitud y la anchura de la caja
Ver respuesta
Todo el hecho sobre la longitud y la anchura de la caja
to use standard terminology: señalar una denominación técnica
La frase parentética “to use standard terminology” avisa al oyente de que la expresión que sigue es la denominación técnica aceptada en ese campo. Aquí prepara al oyente para que el objeto sea llamado “a 3x2 matrix”. Esta estructura permite pasar de una explicación cotidiana al vocabulario especializado sin cambiar la idea de fondo. “Terminology” se refiere al conjunto o sistema de términos de una materia, no solo a una palabra común.
Práctica
Completa la oración con el inciso de cuatro palabras que señala una denominación técnica aceptada: A shape with five sides is, ____, a pentagon.
Ver respuesta
to use standard terminology
In the language of...: reutilizar un marco anterior
La estructura inicial “In the language of last video” indica al oyente que debe interpretar lo que sigue mediante conceptos y términos establecidos anteriormente. Conecta el ejemplo actual con la explicación previa del espacio columna y el rango. Aquí, “language” significa un vocabulario conceptual o un marco de análisis, no una lengua natural como el inglés o el español. La frase organiza la información al anunciar la perspectiva desde la que se reformulará la idea.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que indica que se reutilizará un sistema conceptual anterior: ____ our geometry lesson, the two lines are parallel.
Ver respuesta
In the language of
the column space of this matrix, the place where all the vectors land, Cultura
1:59el espacio columna de esta matriz, el lugar donde aterrizan todos los vectores,
column space: el conjunto de salidas posibles de una matriz
column space es el conjunto formado por todas las combinaciones lineales de las columnas de una matriz; es decir, todos los vectores de salida que la matriz puede producir. En esta frase, the place where all the vectors land es una explicación geométrica informal: señala todas las salidas posibles de la matriz, no un lugar físico reservado para una columna.
Práctica
En álgebra lineal, el conjunto de todas las salidas que puede producir una matriz es su ____.
Ver respuesta
column space
is a 2D plane slicing through the origin of 3D space. Vocabulario
2:03es un plano 2D que corta a través del origen del espacio 3D.
slicing through the origin of 3D space: describir un plano que atraviesa el origen
slicing through usa la imagen de un corte para describir cómo algo plano cruza un punto o una zona. Aquí, un plano 2D atraviesa el origen, el punto cero situado en el centro de un sistema de coordenadas 3D. El plano no está cortando literalmente el origen en partes; through describe su posición al pasar por ese punto.
Práctica
Un plano atraviesa el punto central de un modelo 3D. ¿Qué oración describe esta relación con una imagen visual vívida sin decir que el plano corta el centro en partes?
- The plane is slicing into the origin of 3D space.
- The plane is slicing around the origin of 3D space.
- The plane is slicing through the origin of 3D space.
Ver respuesta
The plane is slicing through the origin of 3D space.
is the same as the number of dimensions of the input space.
2:12es el mismo que el número de dimensiones del espacio de entrada.
full rank: rango completo
En álgebra lineal, full rank (rango completo) significa que el rango de una matriz alcanza el máximo permitido por sus dimensiones. El rango es la dimensión del espacio columna de la matriz. Aquí, una matriz de 3x2 puede tener como máximo rango 2. Como su espacio columna tiene dimensión 2, igual que el espacio de entrada bidimensional, la matriz tiene rango completo.
Práctica
Una matriz tiene 3 filas y 2 columnas. ¿Qué afirmación demuestra que tiene full rank?
- Su rango es 2, el máximo posible para sus dimensiones.
- Puede clasificarse por encima de otras matrices.
- Todas las entradas de la matriz son distintas de cero.
- Su rango es 1 porque tiene menos columnas que filas.
Ver respuesta
Su rango es 2, el máximo posible para sus dimensiones.
So, if you see a 3x2 matrix out in the wild, Notas
2:17Así que, si ven una matriz de 3x2 en la naturaleza,
out in the wild: fuera de los ejemplos controlados
Aquí, out in the wild significa encontrar algo fuera de una lección, demostración o prueba controlada: en materiales del mundo real o durante el uso real. La matriz no está al aire libre; la expresión es figurada. En el lenguaje técnico, este modismo crea un contraste ligero e informal entre los ejemplos ordenados de práctica y lo que puedes encontrar en otros contextos.
Práctica
Un programador dice: "The bug never appeared in testing, but users found it ___." ¿Qué opción significa «durante el uso real»?
- under the open sky
- out in the wild
- among wild animals
Ver respuesta
out in the wild
you can know that it has the geometric interpretation of mapping two dimensions to three dimensions.
2:20pueden saber que tiene la interpretación geométrica de mapear dos dimensiones a tres dimensiones.
If you see X, you can know that Y: si ves X, puedes saber que Y
La oración subordinada con if nombra algo que se puede observar: if you see a 3x2 matrix. La oración principal presenta la conclusión respaldada por esa observación: you can know that transforma entradas bidimensionales en salidas tridimensionales. Aquí, can know no significa que adquirirás una capacidad más adelante. Significa que la forma visible de la matriz aporta información suficiente para llegar a la conclusión. La estructura If you see X, you can know that Y sirve para explicar reglas de reconocimiento y pistas.
Práctica
Completa la oración con la estructura If you see X, you can know that Y: ____ that all three sides of a triangle are marked equal, ____ it is equilateral.
Ver respuesta
If you see · you can know that
Since the two columns indicate that the input space has two basis vectors
2:25Ya que las dos columnas indican que el espacio de entrada tiene dos vectores base
and the three rows indicate that the landing spots for each of those basis vectors
2:29y las tres filas indican que los lugares de aterrizaje para cada uno de esos vectores base
Likewise, if you see a 2x3 matrix with two rows and three columns,
2:37Asimismo, si ven una matriz de 2x3 con dos filas y tres columnas,
Well, the three columns indicate that you're starting in a space that has three basis vectors,
2:43Bueno, las tres columnas indican que están comenzando en un espacio que tiene tres vectores base,
And the two rows indicate that the landing spot for each of those three basis vectors
2:50Y las dos filas indican que el lugar de aterrizaje para cada uno de esos tres vectores base
so they must be landing in two dimensions. Gramática
2:57por lo que deben estar aterrizando en dos dimensiones.
must be landing: una inferencia firme basada en pruebas
Must be + verbo en -ing expresa una conclusión firme, basada en pruebas, sobre una situación en curso o un patrón que se repite. No da una orden. En esta oración, el hecho de que cada resultado tenga solo dos coordenadas es la prueba. Landing usa la idea de llegar a un lugar como metáfora del destino de los resultados bajo la transformación, de modo que must be landing significa que los resultados solo pueden estar terminando en dos dimensiones.
Práctica
Sam ve paraguas mojados junto a la puerta. ¿Qué oración expresa una conclusión firme, basada en pruebas, sobre lo que ocurre ahora?
- It must be raining outside.
- It must rain outside.
- It may be raining outside.
Ver respuesta
It must be raining outside.
So, it's a transformation from 3D space onto the 2D plane. Cultura
3:00Entonces, es una transformación del espacio 3D al plano 2D.
from 3D space onto the 2D plane: del espacio 3D al plano 2D
El patrón from A onto B indica la dirección de una transformación. A es el espacio de entrada y B es el espacio de destino al que llegan los resultados. Aquí, las entradas proceden del espacio 3D y las salidas se encuentran en el plano 2D. Onto aporta una imagen de movimiento hacia un destino: la transformación toma algo de un espacio y coloca el resultado sobre el plano de destino. No significa que el plano esté físicamente encima de otro objeto.
Práctica
Completa la descripción de la aplicación con from ... onto ...: The projection sends points ____ the globe ____ a flat map.
Ver respuesta
from · onto
A transformation that should feel very uncomfortable if you imagine going through it. Modismos
3:05Una transformación que debería sentirse muy incómoda si se imaginan pasando por ella.
should feel ... if you imagine going through it: la sensación al imaginar que lo atraviesas
En esta oración, should feel significa «se espera que se sienta», no «se debería sentir por obligación». La cláusula con if te invita a imaginar que tú mismo eres sometido a la transformación. Going through it crea deliberadamente una imagen física: imagina que atraviesas un proceso que aplana un objeto 3D hasta dejarlo en 2D. El hablante usa esa experiencia corporal imposible para volver vívida y cómicamente desagradable la compresión abstracta; aquí no tiene el sentido idiomático habitual de go through something, «pasar por una época difícil».
Práctica
¿Qué hace el hablante con 'if you imagine going through it'?
- Aconsejarte que te sometas a la transformación en la vida real
- Invitarte a imaginar que experimentas la transformación para que su efecto parezca físico
- Dar una regla formal sobre cómo deben comportarse las transformaciones
- Usar go through it únicamente con el sentido de sobrevivir a una época difícil
Ver respuesta
Invitarte a imaginar que experimentas la transformación para que su efecto parezca físico
You could also have a transformation from two dimensions to one dimension.
3:13También se podría tener una transformación de dos dimensiones a una dimensión.
One-dimensional space is really just the number line, Cultura
3:17El espacio unidimensional es en realidad solo la recta numérica,
the number line: un modelo del espacio unidimensional
En matemáticas, la recta numérica es una línea recta cuyos puntos representan los números reales en orden. Cada punto corresponde a un número real. Sirve como modelo del espacio unidimensional porque basta una sola coordenada para identificar una posición. En esta oración, esa idea ayuda a explicar por qué la transformación puede producir un solo número.
Práctica
Completa la oración con el término matemático estándar para una línea recta cuyos puntos representan números: Mark 4 on ____.
Ver respuesta
the number line
so a transformation like this takes in 2D vectors and spits out numbers. Phrasal verbs
3:20por lo que una transformación como esta toma vectores 2D y escupe números.
takes in ... spits out para expresar entrada y salida
Aquí, takes in significa «acepta como entrada» y spits out significa «produce como salida». Juntas, estas expresiones presentan un proceso como si fuera una máquina: algo entra, el proceso actúa y sale un resultado. La transformación no toma ni escupe nada literalmente. Recibe un vector 2D y lo transforma en un número; estos verbos vivos hacen más fácil visualizar la relación abstracta entre entrada y salida.
Práctica
Completa la oración con takes in y spits out: This tool ____ two dates and ____ the number of days between them.
Ver respuesta
takes in · spits out
Thinking about grid lines remaining parallel and evenly spaced is a little bit messy due to all of the squishification happening here. Vocabulario
3:25Pensar en que las líneas de la cuadrícula permanezcan paralelas y uniformemente espaciadas es un poco desordenado debido a todo el aplastamiento que ocurre aquí.
La creación humorística squishification
Squishification es una creación humorística formada a partir de squish y del patrón nominalizador -ification. Aquí representa la cuadrícula comprimida desde dos dimensiones hasta una recta numérica unidimensional. No es un término matemático establecido. La forma inventada hace que una compresión abstracta parezca física y graciosa. Ante una palabra así, usa la raíz conocida, los afijos y el contexto para deducir el sentido, en vez de suponer que tiene una definición formal de diccionario.
Práctica
En un artículo matemático formal, ¿qué opción sustituye mejor a la palabra humorística squishification?
- un tipo divertido de decoración
- un error en la cuadrícula
- compresión a un espacio de menor dimensión
Ver respuesta
compresión a un espacio de menor dimensión
it would remain evenly spaced once they're mapped onto the number line.
3:39permanecerían uniformemente espaciados una vez que se mapeen en la recta numérica.
La estructura if ... would remain ... once ...
La oración con if plantea un caso imaginado: hay una fila de puntos con espacios iguales. La oración principal usa would remain para dar el resultado previsto en ese caso; aquí would marca un modelo hipotético, no un futuro visto desde el pasado. La oración con once añade la etapa posterior en la que se comprueba el resultado: después de proyectar los puntos sobre la recta numérica, el espaciado sigue siendo uniforme. They se refiere a dots. Este patrón sirve para explicar que una propiedad se conserva durante un proceso: if [condición inicial], [propiedad] would remain once [proceso completado].
Práctica
¿Qué oración usa correctamente if ... would remain ... once ... para describir una propiedad que se conserva después de un proceso?
- If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.
- If two measurements are equal, they would become different once both are converted by the same scale factor.
- Once two measurements are equal, they would remain equal if only one is doubled.
Ver respuesta
If two measurements are equal, they would remain equal once both are converted by the same scale factor.
One of these transformations is encoded with a 1x2 matrix,
3:43Una de estas transformaciones se codifica con una matriz de 1x2,
each of whose two columns has just a single entry. Notas
3:47donde cada una de sus dos columnas tiene solo una única entrada.
La concordancia en each of whose two columns has
El patrón each of whose + sustantivo plural añade información sobre partes que pertenecen a un sustantivo anterior. Aquí, whose vincula las dos columnas con la matriz, y each of significa «cada una de las dos columnas». El núcleo del sujeto es each, así que el verbo va en singular: has. El sustantivo plural cercano columns no determina la concordancia.
Práctica
Elige el verbo correcto para la oración en inglés: The device, each of whose four buttons ___ a different function, is easy to use.
- has
- have
Ver respuesta
has
a single entry en el lenguaje de matrices
En el lenguaje de matrices, una entry es un valor situado en una posición concreta de fila y columna. Como esta matriz tiene una sola fila, cada columna contiene una entry. Aquí, single significa «exactamente una». Describe la cantidad de entradas, no el estado civil de una persona ni un significado cotidiano de entry.
Práctica
En el lenguaje de matrices, ¿qué significa la oración inglesa “Each column has a single entry”?
- Cada columna indica una forma de entrar.
- Cada columna contiene una definición de diccionario.
- Cada columna contiene exactamente un valor de la matriz.
Ver respuesta
Cada columna contiene exactamente un valor de la matriz.
The two columns represent where the basis vectors land,
3:50Las dos columnas representan dónde aterrizan los vectores base,
and each one of those columns requires just one number,
3:53y cada una de esas columnas requiere solo un número,
This is actually a surprisingly meaningful type of transformation with close ties to the dot product, Frases
3:59Esta es en realidad un tipo de transformación sorprendentemente significativa con estrechos vínculos con el producto escalar,
with close ties to: expresar una conexión estrecha
En esta oración, with close ties to significa «tener una conexión estrecha con». Describe la transformación como algo estrechamente relacionado con el producto escalar. La expresión no afirma que las dos ideas sean idénticas ni que una cause la otra. La estructura with close ties to + sustantivo sirve para relacionar conceptos, grupos o instituciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «tener una conexión estrecha con»: This is a new approach ____ earlier research.
Ver respuesta
with close ties to
Until then, I encourage you to play around with this idea on your own, Notas
4:06Hasta entonces, los animo a jugar con esta idea por su cuenta,
I encourage you to: dar un consejo de apoyo
I encourage you to presenta una acción que el hablante recomienda de manera positiva. Aquí, el hablante anima al espectador a explorar la idea por su cuenta; no es una orden. La estructura es I encourage + persona + to + verbo en forma base. Hace explícita la acción, pero normalmente deja que el oyente decida.
Práctica
¿Qué oración ofrece mejor un consejo de apoyo y deja que el oyente elija libremente?
- I encourage you to try the practice problem.
- I require you to submit the form today.
- You must finish this before lunch.
Ver respuesta
I encourage you to try the practice problem.
play around with this idea: explorar antes de decidir
En esta oración, play around with this idea significa explorar la idea con libertad, probando distintas versiones o viendo qué ocurre. No significa tratar la idea como si fuera un juguete. La estructura play around with + sustantivo sugiere una experimentación relajada antes de elegir un método o una respuesta definitivos. Se usa bien con ideas, diseños, configuraciones, herramientas y posibles soluciones.
Práctica
Un diseñador dice: 'Let's play around with this layout before we decide.' ¿Qué significa play around with aquí?
- Terminar la distribución de inmediato mediante un proceso formal.
- Experimentar libremente con la distribución para explorar posibilidades.
- Tratar la distribución como un juguete.
Ver respuesta
Experimentar libremente con la distribución para explorar posibilidades.
contemplating the meanings of things like matrix multiplication and linear systems of equations
4:09contemplando los significados de cosas como la multiplicación de matrices y los sistemas de ecuaciones lineales
in the context of transformations between different dimensions. Frases
4:14en el contexto de transformaciones entre diferentes dimensiones.
in the context of: indicar el marco de interpretación
In the context of introduce la situación o el marco que se utiliza para entender un concepto. Aquí, las transformaciones entre dimensiones proporcionan el marco para pensar en las ideas matemáticas. La estructura es in the context of + sintagma nominal. Limita una afirmación: lo dicho se aplica dentro de ese campo o situación, no necesariamente a todos los contextos posibles.
Práctica
En la oración 'The rule makes sense in the context of this game,' ¿qué función cumple in the context of?
- Dice que la regla está físicamente dentro del juego.
- Introduce otro ejemplo que no tiene relación con el juego.
- Limita la afirmación a la situación o al marco de este juego.
Ver respuesta
Limita la afirmación a la situación o al marco de este juego.