La Pelota de Yoga | Episodio Completo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
583 palabras 152 pal./min

Resumen del video: Mientras trabaja desde casa, el padre acaba participando una y otra vez en los juegos de Bluey y Bingo. Cuando Bingo le explica que a veces juega demasiado brusco, la familia practica cómo puede marcar su límite con claridad sin dejar de divertirse. Principales puntos de inglés: 1. your nappies. — Cultura, medios y contexto del mundo real: Reconoce nappies como la palabra habitual para “pañales” en el inglés australiano y británico, frente a diapers en el estadounidense. Esto facilita seguir conversaciones familiares de Bluey y detectar diferencias regionales en objetos cotidianos. 2. gets me every time. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que algo que gets a alguien every time siempre consigue conmoverlo, convencerlo o hacer que ceda. Aprender la expresión completa evita interpretarla literalmente como “atrapar a una persona” y permite hablar de gestos o recursos a los que nunca te resistes. 3. No one's in trouble. — Pragmática conversacional y actitud: Usa esta frase tranquilizadora antes de plantear un comentario delicado para aclarar que nadie está siendo castigado. Ayuda a reducir una reacción defensiva y abre espacio para explicar un problema con calma en conflictos familiares o escolares.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Can you play games with us?

0:30

¿Puedes jugar con nosotras?

No time for games, squirt. Notas

0:32

No hay tiempo para juegos, enana.

Intención

No time for...: una forma rápida de decir que una actividad debe esperar

No time for + sustantivo o forma en -ing es una estructura oral abreviada que significa There is no time for... o I don't have time for.... En esta frase, el hablante dice que ahora no se puede jugar. No significa que el tiempo no exista. La estructura descarta rápidamente una actividad porque hay algo más urgente.

Práctica

Completa la oración con No time for y la forma en -ing de argue: “The bus is leaving now. ____—let's go.”

Ver respuesta

No time for arguing

Vocabulario

squirt: una forma cariñosa y bromista de llamar a un niño

Aquí, squirt es una forma muy informal en la que un adulto se dirige a un niño, parecida a peque o pequeñajo. Un padre está hablando con su hijo, por lo que suena cariñosa y ligeramente bromista, no como un insulto serio. El significado depende de la relación y del tono: squirt no es un sinónimo neutro de child. La palabra también puede referirse literalmente a un pequeño chorro o una pequeña cantidad de líquido, pero ese no es su significado aquí.

Práctica

Juzga este uso: Durante una reunión formal, un gerente le dice a un colega adulto recién contratado: “Good job, squirt.”

  1. Inapropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

Inapropiado

I'm working from home today. Frases

0:34

Hoy trabajo desde casa.

Frases

working from home: trabajar desde casa

Working from home significa hacer tu trabajo en casa en vez de ir al lugar de trabajo habitual. Aquí, from home indica el lugar o la modalidad de trabajo; no significa alejarse de casa. El presente continuo de I'm working from home today presenta esto como el plan de hoy. Para hablar de una rutina habitual, se dice I work from home.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa trabajar desde casa: Because the office is closed, I'm ____ today.

Ver respuesta

working from home

One sec, I just got to pop downstairs. Notas

0:35

Un segundo, tengo que bajar un momento.

Frases

One sec: pedir que alguien espere un momento

One sec es una forma abreviada e informal de one second. Al comienzo de una respuesta, sirve para pedirle a la otra persona que espere brevemente mientras haces una pausa o algo rápido. Normalmente significa espera un momento, no exactamente un segundo medido. La parte que sigue puede explicar por qué necesitas hacer esa pausa.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión informal de dos palabras que significa espera un momento: ____, I need to check the address.

Ver respuesta

One sec

Vocabulario

pop downstairs: bajar un momento

En pop downstairs, pop es un verbo informal que significa «ir rápidamente y por poco tiempo». El hablante espera que la bajada sea breve y normalmente da a entender que volverá pronto. Con palabras de dirección como downstairs, upstairs y out, no se usa to: se dice pop downstairs, no pop to downstairs.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal que significa «bajar un momento»: The parcel is in the lobby, so I'll ____ and get it.

Ver respuesta

pop downstairs

Okay, I'm back.

0:42

Vale, ya estoy.

Is this yours?

0:44

¿Esto es vuestro?

Yeah, play the elevator game.

0:45

Sí, juega al juego del ascensor.

I told you, kid,

0:47

Ya te lo he dicho, niña,

no time for elevator game.

0:48

no hay tiempo para el juego del ascensor.

It's a work day today.

0:50

Hoy es un día de trabajo.

I found another one.

0:56

He encontrado otro.

Again.

0:58

Otra vez.

Sorry, kids.

0:59

Lo siento, niñas.

I got loads of work on. Frases

0:59

Tengo muchísimo trabajo.

Frases

got loads of work on: tener mucho trabajo pendiente

Got loads of work on significa «tener una cantidad muy grande de trabajo por hacer o ya en marcha». Loads of es una forma informal de decir «mucho», y el on final presenta el trabajo como parte de los compromisos actuales del hablante. En una oración estándar completa, los hablantes británicos suelen decir I've got loads of work on. La expresión explica que la persona está ocupada; on no tiene aquí un sentido espacial.

Práctica

¿Qué oración es la forma informal británica más natural de decir que ahora tienes muchísimo trabajo?

  1. I've got loads of works on at the moment.
  2. I've got loads of work on at the moment.
  3. I've got loads of work above at the moment.
Ver respuesta

I've got loads of work on at the moment.

Doot! I just can't play the elevator game.

1:01

¡Doot! Simplemente no puedo jugar al juego del ascensor.

You are playing it. This episode of Bluey is called Yoga Ball. Intención

1:04

Ya estás jugando. Este episodio de Bluey se llama Balón de yoga.

Intención

You are playing it: corregir a alguien con un hecho presente

En este diálogo, You are playing it no es solo un informe neutral. El hablante señala lo que está ocurriendo en ese momento para contradecir la afirmación de la otra persona de que no está jugando o no tiene tiempo para jugar. Una oración afirmativa puede servir para corregir sin decir No ni You're wrong. El presente continuo are playing convierte la acción visible y en curso en la prueba.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir You are playing it. en este contexto?

  1. Corregir a la otra persona señalando que ya está participando.
  2. Explicar las reglas del juego.
  3. Preguntar si la otra persona quiere jugar más tarde.
Ver respuesta

Corregir a la otra persona señalando que ya está participando.

Now Bingo.

1:19

Ahora Bingo.

Hey.

1:25

Oye.

Don't even think about it. Intención

1:27

Ni se te ocurra.

Intención

Don't even think about it: una advertencia tajante antes de que alguien actúe

Don't even think about it es una advertencia enérgica que significa «ni consideres hacer eso»; su fuerza natural se acerca a «eso está totalmente prohibido». Suele frenar un plan antes de que se convierta en una acción, no ordenar literalmente que alguien deje de pensar. Even intensifica la advertencia al extender la prohibición a la propia idea. Por eso resulta más fuerte y más confrontativo que Don't do it.

Práctica

Decide: un cliente hace una petición normal. ¿Es Don't even think about it una negativa cortés apropiada?

  1. No. Es demasiado fuerte para una negativa cortés habitual.
  2. Sí. Solo significa que el hablante necesita tiempo para considerar la petición.
Ver respuesta

No. Es demasiado fuerte para una negativa cortés habitual.

Hey! Hey!

1:29

¡Oye! ¡Oye!

Push.

1:31

Empuja.

You little rats. Vocabulario

1:35

Pequeños renacuajos.

Vocabulario

You little rats.: reproche juguetón, no una etiqueta literal

En este contexto de juego familiar, You little rats. expresa un enfado fingido: el hablante llama en broma a los niños pequeños revoltosos, no ratas de verdad. Little hace que la expresión suene más como un apodo burlón para niños pequeños, pero no vuelve inofensiva la palabra rat por sí sola. La relación, la situación y el tono crean la interpretación juguetona.

Práctica

En una escena donde un padre juega alegremente con sus hijos, ¿qué expresa probablemente You little rats.?

  1. Un cumplido formal sobre lo inteligentes que son.
  2. Una afirmación seria de que los niños son roedores.
  3. Un reproche en broma, como llamarlos pequeños revoltosos.
Ver respuesta

Un reproche en broma, como llamarlos pequeños revoltosos.

Why do you sit on a giant green ball?

1:39

¿Por qué te sientas en un balón verde gigante?

Because I wrecked my back changing your nappies. Notas

1:42

Porque me destrocé la espalda cambiándoos los pañales.

Vocabulario

wrecked my back: forma fuerte e informal de hablar de una lesión

En wrecked my back, wreck significa dañar o lastimar gravemente. Aplica la idea de una destrucción seria a una parte del cuerpo, así que la frase indica que el hablante se dejó la espalda muy dolorida o se la lesionó. Wrecked es más fuerte y dramático que hurt. En el habla informal puede ser una exageración, por lo que la frase por sí sola no demuestra que el daño sea permanente.

Práctica

Después de levantar un sofá pesado, Maya dice: I wrecked my back. ¿Qué quiere decir?

  1. Destruyó un objeto que estaba detrás de ella.
  2. Tiene la espalda muy dolorida o lesionada.
  3. Se reparó la espalda por completo.
Ver respuesta

Tiene la espalda muy dolorida o lesionada.

Cultura

nappies: el término británico y australiano para «pañales»

nappies es el plural de nappy, una prenda absorbente que usa un bebé. En changing your nappies, el hablante se refiere a cambiar los pañales mojados o sucios de los bebés, no a cambiarles la ropa ni a hablar de servilletas. Nappy es la palabra cotidiana en el inglés británico y australiano. El inglés estadounidense suele usar diaper para el mismo objeto, así que reconocer la variante regional ayuda a entender conversaciones familiares.

Práctica

¿Qué oración usa la palabra habitual del inglés australiano para referirse al pañal de un bebé?

  1. Please pack some clean nappies in the baby bag.
  2. Please pack some clean diapers in the baby bag.
  3. Please pack some clean napkins in the baby bag.
Ver respuesta

Please pack some clean nappies in the baby bag.

Boing, boing, boing, boing, boing.

1:45

Boing, boing, boing, boing, boing.

I want a turn doing that. Frases

1:48

Quiero un turno para hacer eso.

Frases

a turn doing that: una oportunidad para realizar una actividad

A turn es la oportunidad de una persona para hacer algo cuando varias personas comparten una actividad o se turnan. En a turn doing that, doing that nombra la actividad que el hablante quiere probar; aquí turn no significa un cambio de dirección. Un patrón útil es want o have a turn + -ing: I want a turn playing y Can I have a turn using it? En cambio, It's my turn to + verbo base indica que el turno actual le corresponde a quien habla.

Práctica

Usa a turn + la forma en -ing de use para completar la petición. Tu amigo tiene la cámara. Can I have ____?

Ver respuesta

a turn using the camera

Boing, boing, boing,

1:51

Boing, boing, boing,

boing, boing, boing, boing.

1:53

boing, boing, boing, boing.

Okay, now beat it. Modismos

1:57

Vale, ahora largaos.

Modismos

beat it: una orden brusca para irse

Beat it es una orden coloquial fija que significa «vete» o «sal de aquí». En esta oración, it no se refiere a un objeto y beat no significa «golpear»; las dos palabras forman juntas una expresión idiomática. La orden pone fin a la interacción al decirle a la otra persona que se vaya. Según el tono y la relación, suele expresar impaciencia, enfado o una dureza fingida.

Práctica

En “Okay, now beat it,”, ¿qué le está diciendo el hablante a la otra persona que haga?

  1. Que acelere la música.
  2. Que se vaya de allí.
  3. Que golpee un objeto.
Ver respuesta

Que se vaya de allí.

I've got to get to work. Frases

1:57

Tengo que ponerme a trabajar.

Frases

get to work: empezar a trabajar

En esta oración, get to work significa «empezar a trabajar» o «retomar la tarea». El hablante ya está en casa y trabaja allí, por lo que get no describe un desplazamiento a una oficina. La expresión se centra en pasar de no estar trabajando a hacer activamente el trabajo. El contexto importa: en una pregunta como “How do you get to work?”, get to work puede significar «llegar al lugar de trabajo».

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «empezar a trabajar»: The break is over, so let's ____.

Ver respuesta

get to work

No, not yet.

2:01

No, todavía no.

Bluey.

2:04

Bluey.

Oh, so then Mixed Up Murphy says.

2:06

Oh, entonces Murphy el Confundido dice.

Would smoothie banana you like? Gramática

2:08

¿Te gustaría batido de plátano un?

Gramática

Would smoothie banana you like? frente a Would you like a banana smoothie?

“Would smoothie banana you like?” altera intencionadamente el orden normal de una pregunta. Presenta a Mixed Up Murphy como un personaje que mezcla las palabras, y esa rareza crea la broma; no es una pregunta estándar que se deba imitar. Para ofrecer algo con cortesía, usa Would + sujeto + like + sintagma nominal?, como en “Would you like a banana smoothie?”. El sujeto you va justo después de would, y lo que se ofrece va después de like. En el sintagma nominal, banana describe smoothie, por lo que banana aparece primero.

Práctica

¿Qué pregunta utiliza el orden normal del inglés para ofrecer cortésmente un batido de plátano?

  1. Would you like a banana smoothie?
  2. Would smoothie banana you like?
  3. Would a banana smoothie you like?
Ver respuesta

Would you like a banana smoothie?

Oh Ball-E,

2:13

Oh, Ball-E,

you need to sleep.

2:13

tienes que dormir.

You must be so tired. Gramática

2:15

Debes estar muy cansado.

Gramática

must be en You must be so tired.

En “You must be so tired”, must expresa una conclusión firme basada en lo que el hablante sabe u observa. El sentido es «Estoy muy seguro de que estás cansado», no «Se te exige estar cansado». Se puede usar sujeto + must be + adjetivo o sustantivo para hacer esta clase de inferencia segura sobre un estado presente. So intensifica tired: el hablante cree que la persona está muy cansada.

Práctica

Un amigo acaba de terminar un turno de doce horas. ¿Qué oración hace una inferencia firme y segura sobre su estado actual?

  1. You must get some rest.
  2. You must be exhausted.
  3. You might be exhausted.
Ver respuesta

You must be exhausted.

That big daddy's been sitting on you all day. Gramática

2:17

Ese papá tan grande ha estado sentado encima de ti todo el día.

Gramática

daddy's been sitting: una acción que continúa hasta ahora

En daddy's been sitting, 's es la contracción de has, por lo que la forma completa es daddy has been sitting. No es posesivo: la presencia de been después de 's indica que aquí la única expansión posible es has. Has been + -ing es el presente perfecto continuo. Presenta la acción de estar sentado como algo que se ha prolongado hasta el presente, mientras que all day indica la duración. La expresión también relaciona esa actividad prolongada con la situación actual.

Práctica

Completa la oración con la forma completa, sin contracción, del presente perfecto continuo de wait: Mia ____ for the bus since eight o'clock.

Ver respuesta

has been waiting

Oh Ball-E,

2:20

Oh, Ball-E,

which tattoo should I get? Gramática

2:22

¿qué tatuaje debería hacerme?

Gramática

Which tattoo should I get?: pedir ayuda para elegir

Which tattoo should I get? pide a otra persona que recomiende un tatuaje de entre un conjunto conocido o visible. Which tattoo nombra aquello que se elige; should sirve para pedir consejo y get significa aquí elegir ese tatuaje o hacérselo. El patrón de la pregunta directa es Which + sustantivo + should + sujeto + verbo en forma base? Como es una pregunta directa, should aparece antes de I.

Práctica

Estás eligiendo entre varias chaquetas y quieres pedirle consejo a un amigo. ¿Qué oración es una pregunta directa correcta?

  1. Which should jacket I get?
  2. Which jacket I should get?
  3. Which jacket should I get?
Ver respuesta

Which jacket should I get?

Do you like the unicorn

2:24

¿Te gusta el unicornio

or... or the rainbow?

2:25

o... o el arcoíris?

Well Bingo.

2:28

A ver, Bingo.

My name is Larn.

2:30

Me llamo Larn.

Well Larn,

2:31

Bueno, Larn,

I really think you should get the

2:33

creo de verdad que deberías hacerte...

There it is.

2:34

Aquí lo tienes.

Out.

2:41

Fuera.

Can we play delivery chair?

2:42

¿Podemos jugar a la silla de reparto?

No.

2:43

No.

Oh, please.

2:44

Oh, porfa.

Oh, don't use your please face. Modismos

2:46

Oh, no pongáis esa cara de por favor.

Modismos

don't use your please face: una etiqueta juguetona para una expresión suplicante

En esta oración, please face es una expresión juguetona creada en el momento. Nombra la mirada suplicante o especialmente dulce que alguien pone al pedir permiso; no es un tipo especial de cara llamado please. Las palabras use your presentan esa expresión como una táctica deliberada para convencer. Por eso, don't use your please face significa «no intentes convencerme poniendo esa cara». En inglés se puede colocar una etiqueta clara antes de face, como en sad face o serious face, para nombrar una expresión.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “your please face”?

  1. Una expresión suplicante y especialmente dulce que se usa para convencer a alguien
  2. Una cara llamada literalmente «Please»
  3. Una expresión formal que muestra modales perfectos
Ver respuesta

Una expresión suplicante y especialmente dulce que se usa para convencer a alguien

All right.

2:50

Está bien.

Yeah, Bingo delivery chair.

2:51

Sí, silla de reparto Bingo.

That please face gets me every time. Modismos

2:53

La cara de por favor me convence siempre.

Modismos

gets me every time: siempre provoca una reacción fuerte

En “That please face gets me every time”, get significa «afectar intensamente», no «obtener» ni «entender». La expresión suplicante hace que el hablante se ablande y ceda una y otra vez. El patrón más general X gets me every time indica que X provoca de forma constante una reacción fuerte. El contexto aclara cuál: algo puede conmoverte, hacerte reír, asustarte o hacer que te cueste negarte.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «siempre tiene un fuerte efecto emocional en mí»: That final scene ____.

Ver respuesta

gets me every time

Now I need to get these two packages delivered. Gramática

2:56

Ahora tengo que entregar estos dos paquetes.

Gramática

get these two packages delivered: get + objeto + participio pasado

La estructura get + objeto + participio pasado expresa que se organiza o se hace que el objeto reciba una acción. Aquí, these two packages reciben la acción de delivered, por lo que el hablante necesita asegurarse de que lleguen a su destino. La estructura se centra en conseguir el resultado final. No afirma que el hablante realice personalmente la entrega; el mismo patrón aparece en get my phone repaired y get the form signed.

Práctica

Completa la oración con get + object + past participle y las palabras my phone / repair: My phone is broken, so I need to ____.

Ver respuesta

get my phone repaired

But first I need to stamp them. Discurso

2:59

Pero primero tengo que sellarlos.

Discurso

But first: introducir un paso previo necesario

But first interrumpe momentáneamente el plan principal e introduce un paso que debe ocurrir antes. First marca el orden, mientras que but señala un cambio desde lo que el hablante estaba a punto de hacer. Aquí, but no expresa un desacuerdo fuerte. En instrucciones o planes, But first suele significar «antes de eso, hay que hacer esto».

Práctica

Estás a punto de salir, pero antes tienes que cerrar con llave la puerta trasera. ¿Qué oración introduce claramente este paso previo?

  1. But yesterday, I need to lock the back door.
  2. But first, I need to lock the back door.
  3. But perhaps, I need to lock the back door.
Ver respuesta

But first, I need to lock the back door.

Stamp, stamp.

3:01

Sello, sello.

Okay, now I need to deliver these to hm,

3:05

Vale, ahora tengo que entregar esto a, hm,

let's see.

3:08

veamos.

Oh, Mogadishu.

3:09

Oh, Mogadiscio.

Okay, here's one package.

3:11

Vale, aquí hay un paquete.

Oh, marked fragile. Vocabulario

3:13

Oh, marcado como frágil.

Vocabulario

marked fragile: una etiqueta que indica que algo es frágil

marked fragile es una frase pasiva abreviada: el paquete o el objeto lleva una marca o etiqueta que indica que es frágil. En una oración completa, se pueden recuperar el sujeto y el verbo: It is marked fragile. Aquí, marked señala una etiqueta física o una advertencia escrita, mientras que fragile describe un objeto que se puede dañar fácilmente. No significa que el objeto ya esté roto ni se refiere a los sentimientos de una persona.

Práctica

¿Qué indica marked fragile sobre el paquete?

  1. Lleva una etiqueta que advierte que puede dañarse fácilmente.
  2. Ya está roto.
  3. Describe los sentimientos del dueño.
Ver respuesta

Lleva una etiqueta que advierte que puede dañarse fácilmente.

Okay, well I better be careful then. Gramática

3:14

Vale, entonces será mejor que tenga cuidado.

Gramática

I better be careful: la forma coloquial de I'd better

I better be careful es una forma coloquial hablada de I'd better be careful. La estructura estándar es had better + verbo en forma base: I'd better + be careful. Indica que, dadas las circunstancias, lo sensato o necesario es tener cuidado ahora, a menudo porque no hacerlo podría causar un problema. Aquí, la advertencia da al hablante una razón para manejar algo con cuidado. Better forma parte de la expresión fija had better; no compara dos grados de cuidado.

Práctica

¿Qué oración usa la forma estándar de had better para decir que ahora lo sensato es tener cuidado?

  1. I'd better be careful.
  2. I'd better to be careful.
  3. I better being careful.
Ver respuesta

I'd better be careful.

And here's the second package.

3:18

Y aquí está el segundo paquete.

Okay, delivery over.

3:22

Vale, reparto terminado.

Now I've got to get back to work. Frases

3:24

Ahora tengo que volver a trabajar.

Frases

get back to work: retomar el trabajo tras una interrupción

Get back to work significa reanudar el trabajo después de una pausa, una distracción o un tiempo dedicado a otra cosa. En esta frase, la persona dice que debe dejar lo que está haciendo y continuar con su trabajo. Back señala el regreso a una actividad o estado anterior. No significa necesariamente volver a una oficina u otro lugar físico; alguien que trabaja desde casa también puede decir get back to work.

Práctica

Un equipo ha terminado de almorzar y continuará redactando el mismo informe. ¿Qué frase dice claramente que está retomando el trabajo anterior?

  1. After lunch, the team is going back to the office to collect a package.
  2. After lunch, the team is getting to work on a new report.
  3. After lunch, the team is getting back to work on the same report.
Ver respuesta

After lunch, the team is getting back to work on the same report.

Oh, come on.

3:25

Oh, venga.

One more.

3:26

Uno más.

No.

3:27

No.

Can we just quickly play that game where we run down the hall Gramática

3:31

¿Podemos jugar un momento a ese juego en el que corremos por el pasillo

and you sing "Da-na-na-na"

3:34

y cantas "Da-na-na-na"

And you roll the ball down the hall

3:36

Y ruedas el balón por el pasillo

and we jump out of the way. Frases

3:39

y nosotras nos apartamos de un salto.

Gramática

that game where ...: identificar un juego por lo que ocurre en él

That game where ... primero señala un juego y luego usa la oración que sigue a where para describir lo que ocurre en él o cómo se juega. En el ejemplo, esas acciones permiten identificar a qué juego se refiere la persona. Aquí, where no pregunta por un lugar físico. En la conversación, puede introducir la situación vinculada a un sustantivo: that game where ..., that thing where ... o the part where .... Resulta especialmente útil cuando no se sabe o no se recuerda el nombre.

Práctica

No recuerdas el nombre de un juego en el que todos dibujan por turnos. ¿Qué pregunta lo identifica de forma natural mediante sus reglas?

  1. Where is that game that everyone takes turns drawing?
  2. What's that game where everyone takes turns drawing?
  3. What's that game who everyone takes turns drawing?
Ver respuesta

What's that game where everyone takes turns drawing?

Frases

jump out of the way: saltar para apartarse

Jump out of the way significa dar un salto rápido hacia un lado seguro para que un objeto en movimiento no te golpee o para no bloquearlo. Out of the way expresa el resultado: ya no estás en la trayectoria del objeto. Aquí, way se refiere al recorrido que sigue algo, no a una carretera.

Práctica

Completa la oración con la frase de la lección: A box slid toward Mia, so she ____.

Ver respuesta

jumped out of the way

Oh, you mean Raiders? Notas

3:40

¿Ah, te refieres a En busca del arca perdida?

Cultura

Raiders? y la referencia cinematográfica a la roca gigante

Aquí, Raiders es un nombre abreviado para el juego y una alusión a la película Raiders of the Lost Ark. Cerca del comienzo de esa película, Indiana Jones huye de una enorme roca que rueda hacia él en una escena famosa. Hacer rodar una pelota grande por el pasillo y saltar para quitarse de su trayectoria convierte esa imagen en un juego. Por tanto, Raiders no significa aquí «asaltantes» en sentido común ni se refiere a un equipo deportivo.

Práctica

¿Por qué el juego se llama Raiders en esta conversación?

  1. Raiders es la palabra inglesa habitual para «pasillo».
  2. El juego de hacer rodar la pelota imita la huida de la roca gigante en Raiders of the Lost Ark.
  3. Están planeando ver a un equipo deportivo llamado Raiders.
Ver respuesta

El juego de hacer rodar la pelota imita la huida de la roca gigante en Raiders of the Lost Ark.

Intención

You mean X? para confirmar una suposición concreta

You mean X? es una forma breve de comprobar si X es aquello a lo que se refería la otra persona. Quien habla ya tiene una suposición concreta y pide confirmación; aquí, esa suposición es Raiders. En este patrón, mean significa «referirse a» o «querer decir», no «ser antipático» ni «tener una definición».

Práctica

Un amigo dice: "Bring the book with the red cover." Crees que el libro es el diccionario. ¿Qué respuesta comprueba tu suposición concreta?

  1. What do you mean?
  2. Which dictionary do you mean?
  3. You mean the dictionary?
Ver respuesta

You mean the dictionary?

Yeah, Raiders.

3:42

Sí, En busca del arca perdida.

Yeah, Raiders.

3:43

Sí, En busca del arca perdida.

All right.

3:44

Está bien.

Maybe a quick game. Intención

3:45

Quizás una partida rápida.

Intención

“Maybe a quick game.” como un sí limitado

Esta respuesta deja algunas palabras sin expresar: la idea completa sería algo como Maybe we can play a quick game. En este contexto, funciona como un sí limitado y no como una simple declaración de incertidumbre. Maybe mantiene el compromiso prudente y algo reacio, mientras que quick limita la duración del juego. Juntas, estas palabras permiten que la persona ceda sin aceptar jugar por tiempo indefinido.

Práctica

¿Qué actitud expresa con mayor probabilidad Maybe a quick game. al responder a una petición?

  1. Una negativa total a jugar.
  2. Un sí entusiasta a jugar todo el tiempo que sea posible.
  3. Un sí prudente a una sola partida corta.
Ver respuesta

Un sí prudente a una sola partida corta.

Hooray.

3:46

Viva.

Not too quick though. Intención

3:47

Pero que no sea demasiado rápida.

Intención

Not too quick though: though al final para expresar una reserva leve

Not too quick es una respuesta abreviada, es decir, una elipsis: la idea omitida se entiende por la conversación, como en Don't make it too quick. Aquí se acepta que la actividad puede hacerse rápidamente, pero se pide que no termine demasiado pronto. Though al final de la oración equivale aquí a «sin embargo» o «aun así». Añade una reserva leve a la propuesta anterior en vez de introducir una oración concesiva completa, por lo que el desacuerdo suena menos brusco.

Práctica

Un amigo dice: "Let's make the meeting quick." Tú respondes: "Not too quick though." ¿Qué significa tu respuesta?

  1. Una reunión rápida está bien, pero no debe ser excesivamente corta.
  2. Me niego por completo a tener la reunión.
  3. La reunión debe terminar de inmediato.
Ver respuesta

Una reunión rápida está bien, pero no debe ser excesivamente corta.

I want you to play for this long. Vocabulario

3:50

Quiero que juegues todo este rato.

Vocabulario

play for this long: this señala una duración mostrada

En play for this long, for introduce cuánto dura la acción de jugar. This long significa «una duración de este tamaño»: this señala una cantidad de tiempo que se está mostrando o que ya queda clara por la situación compartida, no un objeto. La duración exacta puede mostrarse con un gesto, un temporizador o una acción en curso. Sin esa referencia visual o compartida, el subtítulo por sí solo no indica cuántos segundos o minutos son.

Práctica

Mientras dice "I want you to play for this long," el hablante muestra una duración con un temporizador. ¿A qué se refiere this long?

  1. Cualquier duración que el oyente elija
  2. La duración mostrada por el temporizador
  3. La longitud física del equipo de juego
Ver respuesta

La duración mostrada por el temporizador

Okay, fair enough. Intención

3:52

Vale, me parece justo.

Intención

fair enough: aceptar un argumento razonable

“Fair enough” es una respuesta fija que significa “acepto que tu razón, petición o argumento es razonable”. En “Okay, fair enough.”, el hablante deja de oponerse y acepta lo que la otra persona ha dicho. Suele expresar una concesión tranquila, no un acuerdo entusiasta. Debe entenderse como una respuesta al punto de vista de otra persona, no como la frase literal “lo bastante justo”.

Práctica

Un amigo dice: “I need to leave early because my train is at six.” ¿Qué respuesta acepta con calma que su motivo es razonable?

  1. That's enough. Stop explaining.
  2. That's not fair. Stay longer.
  3. Fair enough. Let's go now.
Ver respuesta

Fair enough. Let's go now.

Hooray.

3:53

Viva.

You ready?

3:57

¿Estáis listas?

Yeah.

3:59

Sí.

Okay, go.

4:00

Vale, ya.

Again.

4:07

Otra vez.

Again.

4:14

Otra vez.

Okay, game over. Frases

4:24

Vale, se acabó el juego.

Frases

game over: terminado o sin posibilidad de continuar

“Game over” es una expresión fija que significa que un juego ha terminado. En “Okay, game over.”, over significa “terminado”, no “encima”. Fuera de los juegos, puede usarse en sentido figurado para decir que un plan, una oportunidad o una situación ya no puede continuar ni recuperarse. Este uso suena tajante y a menudo dramático.

Práctica

En la oración “If the backup fails too, it's game over for the project.”, ¿qué significa game over?

  1. El proyecto solo está en pausa durante un rato.
  2. El proyecto no puede continuar.
  3. El proyecto se ha completado con éxito.
Ver respuesta

El proyecto no puede continuar.

I have to do some work.

4:26

Tengo que trabajar un poco.

Walk it off, sport. Modismos

4:28

Camina un poco y se te pasará, campeón.

Modismos

Walk it off: caminar para aliviar una molestia leve

Walk it off significa «seguir caminando o moverse para que un dolor leve o una rigidez desaparezcan». Aquí, it se refiere a la molestia, y off añade la idea de hacerla desaparecer mediante el movimiento. También transmite la actitud de «probablemente estás bien; no te detengas por esto». Según la lesión y el tono, puede sonar alentador o puede parecer que resta importancia al dolor.

Práctica

Juzga la situación: una persona se ha golpeado la cabeza, está mareada y no puede mantenerse en pie. ¿Es apropiado decir “Walk it off”?

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

Hey Bingo.

4:49

Oye, Bingo.

Oh, what's the matter? Frases

4:51

Oh, ¿qué pasa?

Frases

What's the matter?: preguntar por el estado de una persona

What's the matter? es una expresión fija para preguntar por qué alguien parece triste, enfermo, preocupado o como si algo no estuviera bien. Aquí, matter significa «problema» o «preocupación», no «materia física». La pregunta se centra en el estado o la preocupación actuales de la persona. No presupone que ya sepas que ocurrió un hecho concreto.

Práctica

Notas que un amigo está inusualmente callado. Quieres preguntar por su problema actual sin presuponer que ocurrió un hecho concreto. ¿Qué pregunta corresponde mejor a ese enfoque?

  1. What happened?
  2. What's the matter?
  3. What are you looking for?
Ver respuesta

What's the matter?

Daddy's playing too rough with me. Frases

4:53

Papá juega muy bruto conmigo.

Frases

playing too rough with me: demasiada fuerza al jugar

Playing rough with someone significa usar movimientos físicos fuertes al jugar, como empujar o forcejear. Aquí, rough describe cómo se desarrolla el juego, no la textura de un objeto. Too rough indica que la fuerza o la intensidad ha superado lo que la persona que habla considera cómodo o seguro. With me identifica a la persona que recibe ese tipo de juego.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras de la lección: You're ____ with your little cousin. Please be gentler.

Ver respuesta

playing too rough

Yeah, he does play too rough sometimes, Gramática

4:56

Sí, a veces juega un poco bruto,

doesn't he?

4:59

¿verdad?

Gramática

does play ... doesn't he?: énfasis seguido de confirmación

Yeah indica acuerdo. En he does play, does es un auxiliar enfático: destaca que la afirmación realmente es cierta o que la persona que habla está muy de acuerdo. Como does ya expresa la concordancia del presente, play permanece en la forma base, no plays. La coletilla doesn't he? pide al oyente que confirme o comparta la opinión. Una afirmación principal positiva lleva una coletilla negativa, que repite el auxiliar does y el pronombre he. En conjunto, does play ... doesn't he? indica que el hablante acepta la afirmación con énfasis y espera que la otra persona esté de acuerdo.

Práctica

Completa la oración con el does enfático y la coletilla negativa correspondiente: Leo ____ enjoy science, ____?

Ver respuesta

does · doesn't he

Yes.

5:00

Sí.

Did you use your big girl bark? Modismos

5:01

¿Usaste tu ladrido de niña grande?

Modismos

use your big girl bark: una metáfora infantil para hablar con firmeza

En esta pregunta dirigida a una niña, use your big girl bark significa 'habla con una voz clara y firme'. Bark es una metáfora juguetona de una voz fuerte, y big girl anima a la niña a actuar con valentía e independencia. La pregunta no le pide que imite a un perro. Comprueba si le dijo claramente a alguien que el juego era demasiado brusco o que debía parar.

Práctica

¿Qué anima el adulto a hacer a la niña al preguntarle 'Did you use your big girl bark?'?

  1. Hacer un sonido real de perro.
  2. Quedarse callada y esperar a que otra persona hable.
  3. Usar una voz clara y firme para establecer un límite.
Ver respuesta

Usar una voz clara y firme para establecer un límite.

No.

5:03

No.

Because I don't have a very good big girl bark.

5:04

Porque no tengo un ladrido de niña grande muy bueno.

Really?

5:08

¿De verdad?

Show me.

5:09

Enséñamelo.

Oh, that's all right. Intención

5:11

Oh, no está mal.

Intención

that's all right: tranquilizar a alguien diciendo que no pasa nada

Aquí, that's all right es una respuesta tranquilizadora que significa 'está bien' o 'no me molesta'. Puede servir para aceptar una disculpa o calmar a alguien preocupado por un problema menor. La frase cumple una función social; no evalúa si una afirmación es correcta. En este uso, all right presenta la situación como aceptable.

Práctica

Un compañero de trabajo dice: 'Sorry, I spilled a little water.' ¿Qué respuesta acepta la disculpa y lo tranquiliza de manera natural?

  1. That's right. The answer is twelve.
  2. That's all right. It will dry quickly.
  3. All right, let's begin the meeting.
Ver respuesta

That's all right. It will dry quickly.

Just do it bigger.

5:12

Hazlo más fuerte.

Bigger.

5:15

Más fuerte.

Woah.

5:17

Guau.

There it is.

5:18

Ahí lo tienes.

Come on, let's go talk to your dad. Intención

5:20

Venga, vamos a hablar con tu padre.

Intención

Come on, let's go... para animar con apoyo

En esta frase, Come on es un impulso amable para empezar, no una queja. Anima a la otra persona a superar su vacilación. Let's es la contracción de let us, por lo que quien habla se suma a la acción. Come on, let's + verbo en forma base puede guiar a alguien hacia un siguiente paso compartido con un tono de apoyo, no de orden.

Práctica

A un niño le pone nervioso hablar con un profesor. Tú irás con él. ¿Qué frase lo anima de manera comprensiva?

  1. Go talk to your teacher by yourself.
  2. Come on, let's go talk to your teacher.
  3. Why haven't you talked to your teacher yet?
Ver respuesta

Come on, let's go talk to your teacher.

Go away.

5:26

Vete.

What's up?

5:31

¿Qué pasa?

You're in trouble.

5:32

Estás en un lío.

No one's in trouble. Intención

5:34

Nadie está en un lío.

Intención

No one's in trouble para tranquilizar antes de hablar

No one's es la contracción de no one is. Aquí, be in trouble significa estar expuesto a reproches o castigos por haber hecho algo mal, no simplemente tener un problema que resolver. Decir No one's in trouble antes de una conversación difícil elimina el miedo a recibir una reprimenda. Tranquiliza a los demás al indicar que el objetivo es hablar y entender, no castigar a nadie.

Práctica

Un profesor quiere asegurar a la clase que la conversación no tiene como objetivo castigar a nadie. ¿Qué frase es la mejor?

  1. No one's in trouble. We just need to understand what happened.
  2. No one's having trouble with the assignment.
  3. Everyone is in trouble, so explain yourselves.
Ver respuesta

No one's in trouble. We just need to understand what happened.

Bingo just has something she'd like to tell Dad. Intención

5:36

Bingo solo quiere decirle algo a Papá.

That's all.

5:39

Eso es todo.

Intención

just ... she'd like to ... That's all: suavizar el inicio de un tema incómodo

Just presenta el asunto como algo limitado y manejable, mientras que she'd like to (= she would like to) expresa la intención de Bingo con más suavidad que she wants to. Juntas, estas expresiones preparan a papá para un comentario delicado sin hacer que parezca un ataque. That's all vuelve a reducir la tensión: aquí significa que no hay una confrontación mayor detrás de esta introducción. No significa que el mensaje no sea importante.

Práctica

¿Qué oración ofrece la forma más suave y natural de introducir un comentario pequeño pero potencialmente incómodo?

  1. Mia just has something she'd like to tell you. That's all.
  2. Mia has a serious complaint and wants an answer now.
  3. Mia demands that you listen to everything she says.
Ver respuesta

Mia just has something she'd like to tell you. That's all.

Sometimes you play a bit too rough with me. Intención

5:42

A veces juegas un poco bruto conmigo.

Intención

Sometimes ... a bit too rough: dar una opinión suavizada pero clara

Sometimes limita la afirmación: el problema ocurre en algunas ocasiones, no todo el tiempo. A bit suaviza la crítica. Too rough sigue estableciendo un límite claro. Too indica que el juego supera lo que resulta cómodo o seguro, por lo que los atenuantes hacen que el comentario sea más fácil de aceptar sin eliminar el problema.

Práctica

¿Qué oración establece un límite claro sin afirmar que el problema ocurre todo el tiempo?

  1. You are always unbearably loud.
  2. Your voice is in the room.
  3. Sometimes you speak a bit too loudly for me.
Ver respuesta

Sometimes you speak a bit too loudly for me.

Oh, Bingo.

5:46

Oh, Bingo.

Really?

5:47

¿De verdad?

Oh, sorry, Buster.

5:48

Oh, lo siento, peque.

I didn't realize. Intención

5:50

No me había dado cuenta.

Intención

I didn't realize: reconocer que no habías notado un problema

I didn't realize significa «antes no era consciente de eso, pero ahora lo entiendo». El pasado didn't realize marca esa falta de conciencia anterior; en esta respuesta, acepta información nueva en vez de negar el problema. Después de recibir una observación, puede sonar como una disculpa y mostrar que la persona reconoce un descuido. Explica por qué actuó así, pero por sí sola no es una disculpa completa.

Práctica

Alguien dice que tu comportamiento le hizo sentir incómodo. ¿Qué respuesta muestra mejor que entiendes el comentario y asumes tu responsabilidad?

  1. I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.
  2. That never happened, so you're wrong.
  3. I knew, but I didn't care.
Ver respuesta

I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.

I think I just forget that you're a bit younger than your sister. Notas

5:51

Creo que a veces olvido que eres un poco más pequeña que tu hermana.

Intención

I think I just forget that...: explicar un descuido de forma atenuada

En I think I just forget that..., I think presenta la causa como una reflexión del hablante y no como una afirmación tajante. Aquí just significa «simplemente» y hace que la explicación suene menos brusca; no significa «hace un momento». El presente simple forget sugiere una tendencia repetida a pasar por alto el hecho que sigue. La frase explica un descuido habitual, pero no elimina la responsabilidad por sus efectos.

Práctica

Completa la explicación con el inicio reflexivo y atenuante exacto de esta lección: I've been giving you too many tasks. ____ this is your first week.

Ver respuesta

I think I just forget that

Gramática

a bit younger than: suavizar una comparación

En a bit younger than your sister, younger than establece la comparación de edad y a bit indica que la diferencia es pequeña. Así se suaviza la comparación: la persona es más joven, pero no por mucho. El patrón reutilizable es a bit + adjetivo comparativo + than + término de comparación. Aquí, a bit modifica younger, no your sister.

Práctica

Usa a bit y la forma comparativa de light para completar la oración: The blue bag is ____ the black one.

Ver respuesta

a bit lighter than

I'm only four.

5:54

Solo tengo cuatro años.

Yeah, not six like me.

5:56

Sí, no seis como yo.

But Dad,

5:57

Pero Papá,

we don't want you to stop playing with us. Intención

5:59

no queremos que dejes de jugar con nosotras.

Intención

we don't want you to stop playing: aclarar el límite real

Esta frase tranquiliza al oyente después de que se ha planteado un problema. Deja claro el límite real: los hablantes todavía quieren que la otra persona juegue con ellos, así que el comentario no es un rechazo total. La estructura es don't want + persona + to stop + verbo en -ing. La negación recae sobre want: los hablantes no desean que la otra persona pare. Aquí, stop playing significa terminar la actividad, por lo que la frase apunta a seguir jugando.

Práctica

Un compañero de equipo suele llegar tarde, pero aún quieres que asista a los entrenamientos. ¿Qué respuesta deja más claro ese límite?

  1. We don't want you to start coming to practice; just arrive on time.
  2. We want you to stop coming to practice because you are often late.
  3. We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.
Ver respuesta

We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.

Oh, okay.

6:02

Oh, vale.

I'm just going to get better Frases

6:02

Solo voy a intentar mejorar

at using my big girl bark.

6:04

en lo de usar mi ladrido de niña grande.

Frases

get better at using: mejorar una habilidad con la práctica

Get better at significa mejorar en una habilidad o actividad. Aquí, get better at using significa adquirir más habilidad para usar algo. Como at es una preposición, después va un sustantivo o un verbo en la forma -ing: get better at + sustantivo/verbo en -ing. Aquí se usa using, no la forma base use.

Práctica

Completa la oración con get better at + verbo en -ing: With regular practice, you'll ____ the new editing software.

Ver respuesta

get better at using

Okay, well let's practice.

6:07

Vale, pues vamos a practicar.

Okay.

6:08

Vale.

So tell me, Intención

6:10

Entonces dime,

is this rough okay?

6:11

¿así de bruto está bien?

Intención

So tell me, is this rough okay?: comprobar un límite durante el juego

So tell me invita a la otra persona a dar su propia opinión. Is this rough okay? pregunta si la intensidad del juego físico le resulta aceptable, en vez de decidirlo por ella. Aquí, rough se refiere a la intensidad del juego físico, no a la textura de una superficie. This rough depende de la acción que se está mostrando; la idea transferible es preguntar a la persona afectada si esa intensidad está bien.

Práctica

Juzga esta afirmación sobre la frase: el hablante deja que la otra persona decida si la intensidad actual del juego físico está bien.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Boing.

6:13

Boing.

Yes, that's okay.

6:14

Sí, así está bien.

Okay, how about this rough? Intención

6:16

Vale, ¿y así de bruto?

Intención

Usar how about this rough? para probar otro grado

Aquí, How about...? presenta otra opción y pide a la otra persona que decida si es aceptable. No pide información sobre cómo ha evolucionado algo: quien habla está probando un grado distinto de brusquedad. This rough significa «así de brusco» o «brusco hasta este punto» y depende de algo que la otra persona pueda ver o sentir. En general, How about puede ir seguido de un sintagma nominal, una forma en -ing o we + verbo para proponer una opción: How about Friday? How about taking a break? How about we stop here?

Práctica

La mesa actual es demasiado ruidosa. ¿Qué frase propone con amabilidad una opción diferente?

  1. We are taking the table by the window.
  2. How about a quieter table by the window?
  3. Why is this table so noisy?
Ver respuesta

How about a quieter table by the window?

Boing.

6:18

Boing.

Yes, that's okay.

6:18

Sí, así está bien.

Okay, what about this?

6:20

Vale, ¿y qué tal así?

Boing. Ruff!

6:22

Boing. ¡Guau!

Okay, too rough. Intención

6:24

Vale, demasiado bruto.

Intención

Too rough: más allá del límite aceptable

Too + adjetivo indica que un grado ha superado un límite aceptable o adecuado y está causando un problema. Por eso, too rough expresa más que very rough: la brusquedad no resulta aceptable. La frase omite el sujeto y el verbo, como That's, porque la situación inmediata deja claro a qué se refiere. Como respuesta rápida, Too rough todavía puede establecer un límite directo.

Práctica

¿Qué frase dice claramente que la intensidad del juego ha superado un límite aceptable?

  1. This game is too rough for the younger children.
  2. This game is rough enough for the older children.
  3. This game is very rough, but everyone wants to keep playing.
Ver respuesta

This game is too rough for the younger children.

Now I know.

6:26

Ahora ya lo sé.

All right,

6:28

Muy bien,

now clear out you lot. Notas

6:29

ahora despejad el área.

Phrasal verbs

clear out: una orden directa de marcharse

En esta oración, clear out significa 'marcharse de este lugar' o 'irse'. Aquí es un verbo frasal intransitivo: no lleva objeto y quienes deben irse son las personas a las que se habla. En este uso, no hay que interpretar clear por separado como 'limpiar'. El imperativo omite el sujeto you, y now hace que la orden parezca inmediata.

Práctica

¿En qué oración significa clear out 'marcharse de este lugar'?

  1. The guard shouted, 'Clear out now!'
  2. Please clear the table after dinner.
  3. We need to clear out the garage this weekend.
Ver respuesta

The guard shouted, 'Clear out now!'

Vocabulario

you lot: forma informal de dirigirse a un grupo

You lot es una forma informal de dirigirse a un grupo entero y significa 'todos ustedes' o simplemente el plural de 'tú'. Aquí, lot se refiere a un grupo de personas, no a la cantidad 'muchos'. Es especialmente común en el inglés británico y australiano. La expresión puede sonar amistosa o bromista, pero con una orden brusca como clear out puede añadir impaciencia o un tono despectivo parecido a 'ustedes, los de ahí'.

Práctica

¿Qué oración se dirige informalmente al grupo entero y pregunta si todos han terminado de almorzar?

  1. Has your group finished lunch?
  2. Have you lot finished lunch?
  3. Have a lot of you finished lunch?
Ver respuesta

Have you lot finished lunch?

I've got to...

6:30

Tengo que...

hey,

6:31

oye,

where's my ball?

6:32

¿dónde está mi balón?

I'll just be a second. Frases

6:34

Solo tardaré un segundo.

Frases

I'll just be a second: prometer una espera muy breve

I'll just be a second es una promesa informal de que la persona que habla solo tardará muy poco, normalmente antes de alejarse un momento o terminar una tarea rápida. A second no es una medida exacta en este caso. Just reduce la duración que el oyente espera tener que esperar y lo tranquiliza. En esta situación, la estructura reutilizable be a second significa “tardar muy poco”.

Práctica

Completa la frase usando just y la expresión informal be a second: I need to get my coat. I'll ____.

Ver respuesta

just be a second

Oh my,

6:38

Madre mía,

how rude. Intención

6:40

qué mala educación.

Intención

How rude!: juzgar un comportamiento descortés

How rude! es una exclamación formada con How + adjetivo y se entiende como How rude that was! Evalúa directamente las palabras o acciones de alguien como socialmente descorteses y da énfasis a esa evaluación. Aquí rude se refiere a los modales. No significa que un objeto tenga una superficie áspera o irregular.

Práctica

¿Qué oración usa How rude! de forma natural para juzgar una falta de modales?

  1. How rude! This towel has an uneven texture.
  2. How rude! The suitcase weighs twenty kilos.
  3. How rude! He kept interrupting the speaker.
Ver respuesta

How rude! He kept interrupting the speaker.

Can't you see that I'm on the toilet? Intención

6:41

¿No ves que estoy en el baño?

Intención

Can't you see that...?: una pregunta retórica de reproche

La estructura Can't you see that + oración es aquí una pregunta negativa usada como reproche retórico, no una pregunta real sobre la vista. El hablante presenta la oración que sigue a that como algo evidente y espera que el interlocutor ya lo haya notado. Por esa presuposición, la estructura transmite molestia o reproche: equivale aproximadamente a Deberías darte cuenta. En esta frase, también funciona como una indicación tajante de que la otra persona debe dejar de interrumpir o darle privacidad al hablante.

Práctica

¿Qué oración usa Can't you see that...? para reprocharle a alguien que no haya notado una situación evidente?

  1. Can you see the mountains from your window?
  2. Could you tell me whether the screen is visible?
  3. Can't you see that I'm trying to concentrate?
Ver respuesta

Can't you see that I'm trying to concentrate?