Lo que más probabilidades tiene de matarte: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: El video compara muertes por edad y país, explica el cáncer, las sobredosis y la mortalidad infantil, y aborda la prematuridad. Principales puntos de inglés: 1. accounting for (Verbos frasales): en estadísticas, entender «representar una parte del total» y usarlo para proporciones, sin pensar en llevar cuentas. 2. That being said, (Discurso, narración y retórica): reconocer el giro que matiza una conclusión con evidencia histórica y añadir un contrapunto sin rechazar la idea anterior. 3. two pieces of information (Expresiones fijas y colocaciones): contar el nombre incontable information con piece o pieces of sin usar el plural no estándar informations.
En esta lección
This episode is sponsored by Bill and Melinda Gates. Frases
0:00Este episodio está patrocinado por Bill y Melinda Gates.
sponsored by: identificación del patrocinador
En la estructura pasiva be sponsored by + patrocinador, el sujeto recibe apoyo económico o material, y el sustantivo que aparece después de by lo proporciona. Aquí, This episode es el contenido patrocinado, mientras que Bill and Melinda Gates aparecen como patrocinadores. Esta fórmula es una declaración habitual de patrocinio en los medios. Aplica la misma distribución de funciones siempre que veas X is sponsored by Y: Y patrocina a X, no al revés.
Práctica
Completa la declaración habitual de patrocinio con la expresión pasiva fija: This podcast is ____ Bright Sound.
Ver respuesta
sponsored by
“We're all going to die.” como gancho que presenta primero la conclusión
Aquí, We're all going to die funciona como gancho inicial: presenta una conclusión directa y sorprendente antes de mostrar las estadísticas que respaldan el tema. Su finalidad es captar la atención y enmarcar lo que viene después, no amenazar a una persona concreta. Esta es una organización que comienza por la conclusión. Cuando alguien abre con una afirmación amplia y dramática, escucha cómo las frases posteriores la explican, matizan o respaldan.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “We're all going to die.” al inicio de esta explicación, si las estadísticas aparecen inmediatamente después?
- Resumir estadísticas que ya se han explicado
- Captar la atención con una conclusión general antes de aportar pruebas que la respalden
- Lanzar una amenaza privada contra una sola persona
Ver respuesta
Captar la atención con una conclusión general antes de aportar pruebas que la respalden
In fact, para introducir evidencia que refuerza una idea
Aquí, In fact, introduce la estadística precisa como prueba que refuerza la afirmación general anterior. Indica que lo que se acaba de decir no es solo una generalización; este hecho concreto lo hace más convincente. Usa este marcador discursivo cuando la afirmación siguiente confirma, precisa o intensifica algo ya establecido. No sirve simplemente para anunciar cualquier dato nuevo sin relación.
Práctica
Lee estas oraciones: Everyone eventually dies. In fact, 1.8 people die every second. ¿Qué señala In fact?
- Abre un tema sin relación con la afirmación anterior.
- Se limita a dar un posible ejemplo sin reforzar la afirmación anterior.
- Introduce un dato preciso que refuerza la afirmación general anterior.
Ver respuesta
Introduce un dato preciso que refuerza la afirmación general anterior.
The main way of knowing how you're going to die is based on your age. Frases
0:09El principal indicador de cómo vas a morir es tu edad.
be based on + una fuente de evidencia
En is based on your age, be based on indica que la edad es la información usada como base del juicio. La preposición on introduce esa base; no expresa una ubicación física. Estructura: be based on + sustantivo o sintagma nominal. El sujeto es la conclusión, decisión, estimación, plan o relato que se apoya en esa fuente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica las pruebas usadas para llegar a la conclusión: The estimate is ____ last year's sales data.
Ver respuesta
based on
So here are the statistics of how you're likely going to die.
0:13Así que estas son las estadísticas sobre cómo es más probable que mueras.
move in reverse: presentar información en el orden opuesto
En esta oración, move in reverse se usa en sentido figurado. Significa presentar los grupos de edad en la dirección opuesta al orden habitual o esperado: el hablante empieza con las personas de 70 años o más y después avanza hacia grupos más jóvenes. La expresión convierte el orden en un movimiento imaginario. Puede organizar una lista, cronología, clasificación o proceso desde un punto posterior o final hacia uno anterior; no significa que una tendencia estadística se esté invirtiendo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué le indica move in reverse al oyente?
- Mostrar que las tasas de mortalidad están bajando.
- Presentar los grupos de edad desde el de mayor edad hasta el de menor edad.
- Pedir al grupo de mayor edad que camine hacia atrás.
Ver respuesta
Presentar los grupos de edad desde el de mayor edad hasta el de menor edad.
accounting for nearly half of all deaths worldwide. Phrasal verbs
0:22que concentra casi la mitad de todas las muertes en el mundo.
age bracket: una categoría definida por la edad
Un age bracket es una categoría de personas cuyas edades se encuentran dentro de un intervalo establecido, como 18–24 o 70 años o más. Aquí, this age bracket se refiere de nuevo a las personas de 70 años o más. Aquí bracket no significa un signo de puntuación ni un soporte físico. En estadística y estudios de población, marca una categoría utilizada para comparar datos entre distintas edades.
Práctica
Completa la oración con el término estadístico de dos palabras para una categoría definida por edad: The report shows vaccination rates for each ____.
Ver respuesta
age bracket
accounting for: constituir una proporción
En esta oración, accounting for significa “representar” o “constituir”. El grupo de edad es la categoría, y nearly half of all deaths worldwide es la proporción atribuida a esa categoría. La frase en -ing accounting for nearly half... modifica age bracket y añade una descripción estadística. En enunciados sobre proporciones, X accounts for Y significa que X constituye el porcentaje, la fracción o la parte Y de un total.
Práctica
Completa la oración con el pasado de account for con el sentido de “constituir”: In the latest survey, remote workers ____ 38 percent of respondents.
Ver respuesta
accounted for
leading cause of death: la causa mortal número uno
Leading cause of death significa la causa responsable de más muertes que cualquier otra en el grupo, lugar o período del que se habla. Aquí, la enfermedad cardíaca ocupa el primer lugar en este grupo de edad. El artículo definido de the leading cause señala una única causa situada en el primer puesto. Es una forma habitual de resumir estadísticas de mortalidad, no una afirmación de que todas las personas del grupo mueran por esa causa.
Práctica
Completa la expresión habitual que significa “la causa que ocupa el primer lugar en las estadísticas de mortalidad”: The report identifies stroke as the ____ among adults over 65.
Ver respuesta
leading cause of death
If you're between the ages of 45 to 64 in the US, Gramática
0:30Si tienes entre 45 y 64 años y vives en Estados Unidos,
between the ages of 45 and 64, no between ... to ...
La intención es expresar un intervalo de edad que incluye ambos extremos: personas de 45 a 64 años. Sin embargo, en un inglés cuidado, el ejemplo mezcla dos estructuras de intervalo: between ... and ... y from ... to .... Usa either between the ages of 45 and 64 o from age 45 to 64. Mantén emparejados los conectores y no trates between ... to ... como la estructura estándar.
Práctica
Completa la estructura estándar between ... and ...: The program is for people between the ages of 18 ____ 25.
Ver respuesta
and
In 2016, globally 8.9 million deaths were attributed to cancers, Frases
0:36En 2016, se atribuyeron al cáncer 8,9 millones de muertes en todo el mundo,
were attributed to: primero el resultado y después el factor
Aquí, were attributed to vincula un resultado con un factor que lo explica. En la estructura pasiva resultado + be attributed to + factor, deaths es el resultado y cancers es el factor al que se atribuyen esas muertes. La expresión comunica una atribución basada en pruebas o análisis; por sí sola, no demuestra una única causa directa. Por eso resulta útil para resumir estadísticas con cautela.
Práctica
Completa este informe formal con la forma pasiva correcta de attribute: The decrease in hospital visits ____ better access to preventive care.
Ver respuesta
was attributed to
Wait, why has cancer increased so much? Discurso
0:45Espera, ¿por qué ha aumentado tanto el cáncer?
Wait, why ...? como transición hacia una explicación
Aquí, Wait no le pide literalmente a nadie que se detenga. Marca un momento de sorpresa o reconsideración y señala que el hablante va a examinar el resultado que acaba de mencionar. La pregunta con why expresa la duda que probablemente tenga el público. Así se crea una transición guiada por una pregunta: primero se observa un patrón inesperado y luego se abre la explicación de su causa.
Práctica
En la oración “Wait, why did the monthly fee double?”, ¿cuál es la función principal de Wait?
- Abre una pregunta que redirige la atención del resultado sorprendente hacia su causa.
- Indica que el hablante ya ha explicado la causa.
- Da una instrucción literal de dejar de hablar.
Ver respuesta
Abre una pregunta que redirige la atención del resultado sorprendente hacia su causa.
as ..., so do ... para expresar cambios paralelos
En el patrón as X changes, so do Y, la cláusula con as presenta una tendencia cambiante y la cláusula invertida con so presenta otra tendencia que cambia con ella. Aquí, do sustituye a increase, por lo que la cláusula final significa the cancer rates increase too. Después de so, el auxiliar va antes del sujeto: so do the cancer rates. El auxiliar debe concordar con el tiempo verbal y el nuevo sujeto: so does the demand y so did the costs. El patrón enlaza cambios paralelos; por sí solo, no demuestra que uno cause el otro.
Práctica
Completa la estructura de cambios paralelos as ..., so do/does ...: As the number of visitors increases, ____ the need for more staff.
Ver respuesta
so does
the most common cause of death in America uh is from unintentional poisoning.
0:57la causa de muerte más común en Estados Unidos, eh, es la intoxicación accidental.
but it's because unintentional poisoning as a term Vocabulario
1:02pero se debe a que el término «intoxicación accidental»
includes deaths related to overdosing on drugs. Frases
1:05incluye las muertes relacionadas con sobredosis de drogas.
Unintentional poisoning como categoría de mortalidad
En las estadísticas de mortalidad, unintentional poisoning es una clasificación formal para las muertes causadas por una exposición dañina cuando el daño no fue intencional. Aquí, poisoning tiene un sentido más amplio que la imagen cotidiana de ingerir veneno o ser envenenado deliberadamente. La categoría puede incluir una sobredosis accidental de fármacos. Unintentional describe la intención asignada en la clasificación; no revela todos los detalles sobre la sustancia, las circunstancias ni todas las muertes relacionadas con drogas o medicamentos.
Práctica
Juzga la afirmación: En las estadísticas de mortalidad, unintentional poisoning puede incluir muertes por sobredosis accidentales de fármacos.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
Overdosing on drugs: la estructura verbal overdose on
Overdosing es la forma en -ing del verbo overdose. La estructura es overdose on + sustancia, por lo que overdosing on drugs significa tomar una cantidad tan excesiva de una droga o un medicamento que provoca daños graves o la muerte. En deaths related to overdosing on drugs, la cláusula en -ing nombra el suceso relacionado con las muertes. La preposición on forma parte de la estructura verbal y no debe sustituirse por of.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de overdose y la preposición que requiere: He needed emergency care after ____ sleeping pills.
Ver respuesta
overdosing on
Dying due to drug use in the US has tripled since 1999 to 2016, Gramática
1:09Las muertes por consumo de drogas en Estados Unidos se triplicaron entre 1999 y 2016,
from 1999 to 2016, no since 1999 to 2016
La expresión resaltada mezcla dos esquemas temporales distintos. Como 1999 y 2016 son dos extremos explícitos, usa from 1999 to 2016 para este período delimitado. Usa since + un punto de inicio cuando el período continúa hasta un momento de referencia, normalmente el presente: has tripled since 1999. No añadas to 2016 dentro de la misma construcción con since.
Práctica
Completa la oración con la estructura from ... to ...: The museum was closed ____ 2020 ____ 2022.
Ver respuesta
from · to
“the opioid crisis” como una amplia emergencia de salud pública
The opioid crisis se refiere a la amplia y prolongada emergencia de salud pública relacionada con el uso indebido de opioides, la dependencia y las sobredosis mortales en Estados Unidos. Los opioides incluyen tanto analgésicos de venta con receta como drogas ilícitas, entre ellas la heroína y el fentanilo fabricado ilegalmente. En esta oración, la expresión identifica la emergencia social y sanitaria que explica gran parte del aumento de las muertes relacionadas con las drogas. No se refiere a un único incidente aislado ni atribuye todas las muertes a una sola fuente.
Práctica
¿Qué identifica “the opioid crisis” en la oración?
- Una escasez de analgésicos de venta con receta en los hospitales
- Una amplia emergencia de salud pública relacionada con el uso indebido de opioides, la dependencia y las sobredosis
- Un accidente aislado que afecta a un solo consumidor de drogas
Ver respuesta
Una amplia emergencia de salud pública relacionada con el uso indebido de opioides, la dependencia y las sobredosis
largely due to: la causa principal, no la única
Largely due to significa «causado principalmente por». Aquí presenta la crisis de los opioides como la explicación principal, pero deja abierta la posibilidad de que existan otras causas. Due to va seguido de un sintagma nominal que nombra la causa, y largely limita la fuerza de la afirmación causal. El patrón reutilizable es resultado + be largely due to + causa. Es más prudente que afirmar que un factor fue la única causa.
Práctica
Completa con la expresión que significa «causado principalmente por, pero admitiendo otras causas»: The delay was ____ heavy traffic, though a staffing problem also played a part.
Ver respuesta
largely due to
indicates that it is the worst year in US history for overdose fatalities.
1:19indican que fue el peor año de la historia de Estados Unidos en cuanto a muertes por sobredosis.
“coming in” para datos que se hacen disponibles
En contextos de datos e información, coming in significa que algo se está recibiendo, comunicando, contabilizando o haciendo disponible. La frase de participio now coming in modifica data y presenta esos datos como información nueva que llega progresivamente, no como algo que entra físicamente en un lugar. Este uso es habitual con resultados, cifras, informes y recuentos cuando la información se hace disponible poco a poco.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «se están recibiendo y haciendo disponibles»: The first election results are ____ now.
Ver respuesta
coming in
than US military casualties in the Vietnam and Iraq war combined.
1:29que las bajas militares estadounidenses en las guerras de Vietnam e Irak juntas.
death toll: número de muertos
Death toll significa el número de personas que han muerto por un suceso o una causa concretos. Aquí, from drugs identifica la causa, por lo que la expresión se refiere a muertes relacionadas con las drogas. Death toll es una combinación fija frecuente en noticias y estadísticas sobre guerras, desastres, enfermedades, accidentes y otras causas. Toll no significa una tarifa o un peaje en esta expresión.
Práctica
En la oración en inglés "The earthquake's death toll reached 200," ¿qué significa death toll?
- El costo de la atención médica de emergencia
- Una tarifa cobrada después del terremoto
- El número de personas que murieron
- El número total de personas muertas o heridas
Ver respuesta
El número de personas que murieron
higher than ... combined: comparación con un total
En la estructura A is higher than B and C combined, primero se suman B y C. Después, A se compara con ese total. En esta oración, la referencia es el total de bajas militares estadounidenses de las guerras de Vietnam e Irak, no la cifra de una sola guerra. Combined aparece después de los elementos agrupados y elimina la posible interpretación de dos comparaciones separadas. Este patrón sirve para comparar una cifra con la suma de otras dos o más cifras.
Práctica
Completa la comparación con higher than ... combined: The visitor count this Saturday was ____ the counts for the previous two Saturdays ____.
Ver respuesta
higher than · combined
not the case para rechazar una afirmación anterior
Aquí, not the case significa que la situación o afirmación mencionada antes no es verdadera en el nuevo ámbito: around the world. En este uso, case significa la situación real, no un caso jurídico, un recipiente ni un caso médico. La estructura This/That is not the case es una forma neutra de corregir una generalización excesiva. Permite retomar una idea completa sin repetirla.
Práctica
Completa la oración con la expresión que rechaza la afirmación anterior: Some people say the library is closed on Sundays, but that is ____.
Ver respuesta
not the case
the number one killer for this age group is HIV/AIDS,
1:38la principal causa de muerte en este grupo de edad es el VIH/sida,
the leading cause of death is motor vehicle accident.
1:46los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte.
within the first few months of obtaining a license.
1:51durante los primeros meses después de obtener la licencia de conducir.
Also, 53% of these fatalities occur on a Friday, Saturday, or Sunday
1:54Además, el 53 % de estas muertes se produce un viernes, sábado o domingo,
with male driver death rates being twice as high as their female counterparts. Notas
1:58y la tasa de mortalidad de los conductores varones es el doble que la de las conductoras.
twice as high as para expresar una proporción de dos a uno
Twice as high as sigue el patrón multiplicador + as + adjetivo + as. Aquí se compara la tasa de mortalidad de los conductores hombres con la de las conductoras, y el valor total de la primera es 2 × el de la segunda. Twice expresa la proporción completa. Significa un 100% más que el valor de comparación, no dos veces más añadidas, lo que daría un total de tres veces ese valor.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa exacta de esta lección que indica que la primera tasa es dos veces la segunda: The accident rate on this road is ____ the rate on the new highway.
Ver respuesta
twice as high as
their female counterparts: integrantes equivalentes de otro grupo
En their female counterparts, counterparts se refiere a las conductoras que corresponden a los conductores varones como el otro grupo de la comparación. Their remite a los conductores varones; la cantidad comparada es la tasa de mortalidad de cada grupo. La frase evita repetir female drivers e indica que ambos grupos desempeñan funciones equivalentes en la comparación. Un counterpart es una persona o cosa correspondiente de otro grupo, no simplemente un compañero o un oponente.
Práctica
Un informe compara a enfermeras con funciones equivalentes en hospitales públicos y privados. ¿Qué oración presenta con mayor claridad a las enfermeras de hospitales privados como el grupo de comparación correspondiente?
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital peers.
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.
- Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital opponents.
Ver respuesta
Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.
Teens also have the lowest incidence of wearing a seatbelt,
2:03Los adolescentes también son quienes menos usan el cinturón de seguridad,
Malaria is the result of single-celled parasitic microorganisms called Plasmodia
2:14La malaria es causada por microorganismos parasitarios unicelulares llamados Plasmodia
be transmitted via + vía o portador
En transmitted via mosquitoes, transmitted significa que algo es transportado o pasa de un huésped o lugar a otro, mientras que via introduce la vía o el portador. Lo que se transmite es Plasmodia; los mosquitos son el medio o vector. El patrón pasivo be transmitted via + medio es común en explicaciones científicas y técnicas porque centra la atención en lo que se desplaza y en su vía, no en un agente individual.
Práctica
Completa la oración científica con la frase inglesa de dos palabras que significa “transportado por una vía o un medio”: The infection can be ____ contaminated water.
Ver respuesta
transmitted via
The complexity of the malaria parasite makes developing a vaccine very difficult, Gramática
2:21La complejidad del parásito de la malaria hace que desarrollar una vacuna sea muy difícil,
make + frase de gerundio + adjetivo: makes developing a vaccine very difficult
En makes developing a vaccine very difficult, make sigue el patrón make + objeto + adjetivo. El objeto es la frase de gerundio developing a vaccine, y very difficult describe toda esa actividad. Este patrón muestra que un factor cambia lo fácil, difícil, posible o útil que resulta realizar una acción. Aquí, la complejidad del parásito hace difícil desarrollar la vacuna; developing no es otro verbo principal.
Práctica
Usa make + frase de gerundio + adjetivo para completar la oración con las ideas attend online classes y difficult: Limited internet access ____.
Ver respuesta
makes attending online classes difficult
but a recent trial is showing promising results. Frases
2:25pero un ensayo reciente está mostrando resultados prometedores.
showing promising results: evidencia inicial positiva expresada con cautela
En showing promising results, show results significa “producir o revelar hallazgos”, y promising indica que esos hallazgos dan motivos para esperar un éxito futuro. La expresión es deliberadamente cauta. Comunica una señal inicial positiva sin afirmar que se haya demostrado que la vacuna es segura o eficaz.
Práctica
Usa la expresión de informes de investigación show promising results en la forma correcta: Early tests of the new battery are ____, but more data are needed.
Ver respuesta
showing promising results
5.4 million children under the age of five died in 2017.
2:28En 2017 murieron 5,4 millones de niños menores de cinco años.
The leading cause of death was a variety of neonatal disorders.
2:33La principal causa de muerte fue un conjunto de trastornos neonatales.
the death rate among children has dropped dramatically. Frases
2:37la tasa de mortalidad entre los niños ha disminuido drásticamente.
Though tragic: una oración concesiva reducida
Though tragic es un comienzo concesivo compacto. Equivale a although this situation is tragic, con el sujeto sobreentendido y una forma de be omitidos. Primero, el hablante reconoce el hecho doloroso. Después, la oración principal presenta un hecho que contrasta y resulta más esperanzador. Este patrón funciona cuando el sujeto omitido—normalmente this, it o el sustantivo que sigue—se recupera fácilmente por el contexto.
Práctica
Completa la oración reduciendo “although the plan is expensive” a though + adjetivo: ____, the plan could save energy for years.
Ver respuesta
Though expensive
has dropped dramatically: una frase de tendencia en present perfect
Has dropped dramatically combina el present perfect has dropped con dramatically, un adverbio de grado. Aquí, drop significa disminuir y dramatically significa en una cantidad muy grande o notable, no de manera teatral. El present perfect presenta la bajada como un cambio desde un punto anterior hasta el punto de referencia actual, y el nivel más bajo sigue siendo relevante ahora. Es común al informar sobre tasas, precios, errores u otras tendencias medibles.
Práctica
Usa drop en present perfect junto con dramatically: Since January, the website's error rate ____.
Ver respuesta
has dropped dramatically
one in 11 children under five passed away, Notas
2:41moría uno de cada 11 niños menores de cinco años,
passed away: una alternativa respetuosa a died
Passed away es el verbo frasal intransitivo pass away, un eufemismo respetuoso que significa died. En esta oración informa de la muerte de los niños con una formulación menos brusca; no significa que se marcharan de un lugar.
Práctica
Estás redactando el encabezado conciso de una tabla científica. ¿Suele ser Patients who passed away during the trial la formulación más clara por defecto?
- No
- Sí
Ver respuesta
No
one in 11 ... one in 26: expresión de frecuencia estadística
El patrón one in N expresa una frecuencia o proporción: aproximadamente una persona o un caso por cada N miembros del grupo indicado. Aquí, one in 11 y one in 26 se refieren específicamente a los niños menores de cinco años en los dos años comparados. Cuando el numerador se mantiene en uno, cuanto mayor es el segundo número, menos frecuente es el suceso. Por tanto, pasar de one in 11 a one in 26 indica que disminuyó la proporción de niños que murieron; no proporciona una cifra absoluta de muertes.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión one in + número que corresponde a una tasa de 1 de cada 20 encuestados: The survey found that ____ respondents had changed jobs in the past year.
Ver respuesta
one in 20
So how you will die greatly depends on when you will die. Discurso
2:48Así que la forma en que morirás depende en gran medida de cuándo mueras.
how ... depends on when: un resumen con estructura paralela
La oración coloca dos interrogativas indirectas paralelas a ambos lados de depends on: how you will die y when you will die. Al repetir you will die y cambiar solo how por when, la relación queda condensada y resulta fácil de recordar. Aquí, how se refiere a la manera o causa de la muerte, mientras que when alude de forma general a la edad o etapa de la vida, no a una fecha concreta predicha. El patrón X depends on Y indica que el primer elemento varía en función del segundo.
Práctica
¿Qué comunica la estructura paralela de “how you will die greatly depends on when you will die”?
- La fecha exacta de la muerte determina si la muerte ocurrirá.
- La manera o causa de la muerte varía según la edad o etapa vital en que ocurre.
- El hablante está haciendo dos preguntas directas independientes.
Ver respuesta
La manera o causa de la muerte varía según la edad o etapa vital en que ocurre.
make it to old age: alcanzar una etapa de la vida
En este contexto, make it to old age significa «lograr vivir hasta la vejez». Make it no es literal: se refiere a alcanzar un resultado, y to old age aporta el punto final. El patrón reutilizable make it to + destino, evento o etapa suele significar que se logra llegar pese al tiempo, la dificultad o la incertidumbre. Con una edad o etapa vital en una conversación sobre la mortalidad, implica específicamente sobrevivir hasta entonces.
Práctica
Completa la oración usando make it en el patrón que significa «conseguir llegar o sobrevivir hasta»: With good care and some luck, more patients may ____ age 90.
Ver respuesta
make it to
heart disease will likely do you in. Phrasal verbs
2:52lo más probable es que una enfermedad cardíaca acabe contigo.
El verbo frasal informal do you in: causar la muerte de alguien
En esta oración, do you in significa «causar tu muerte» o «matarte». El sujeto, heart disease, se presenta como aquello que probablemente causará la muerte de la persona; aquí do e in no conservan sus significados literales habituales. El patrón reutilizable es do + persona + in. Cuando el objeto es un pronombre, va entre do e in: do me in, do him in, do you in.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal informal que significa «matarlo»: In the thriller, the poison could ____ before help arrived.
Ver respuesta
do him in
That being said: reconocer un punto antes de matizarlo
That being said conecta la nueva afirmación con la anterior como una concesión: el hablante acepta que el punto anterior es válido y después añade un dato que lo limita o muestra otra perspectiva. Aquí señala que la generalización sobre el presente no debe proyectarse sobre todos los períodos históricos. Organiza el argumento como «el primer punto es cierto; aun así, este punto contrastante también importa», no como una conclusión de causa y efecto.
Práctica
¿Qué conector reconoce mejor la primera afirmación y después introduce una ventaja contrastante? The software is expensive. ___, it could save us hours every week.
- That being said
- In other words
- Therefore
Ver respuesta
That being said
But we can do better and science can help.
3:01Pero podemos hacerlo mejor, y la ciencia puede ayudar.
By reviewing over 40,000 DNA samples voluntarily submitted, Gramática
3:04Al analizar más de 40.000 muestras de ADN enviadas voluntariamente,
voluntarily submitted: una oración de relativo pasiva reducida
La frase posnominal voluntarily submitted modifica DNA samples. Es una oración de relativo pasiva reducida equivalente a DNA samples that were voluntarily submitted. Submitted es un participio pasado porque las muestras reciben la acción de ser presentadas, mientras que voluntarily indica cómo fueron presentadas. Colocar este modificador compacto inmediatamente después de samples permite describir las muestras en textos científicos y periodísticos sin utilizar una oración de relativo completa. El adverbio voluntarily modifica submitted; no significa que los genetistas revisaran voluntariamente las muestras.
Práctica
Completa la oración de relativo reducida con voluntarily seguido del participio pasado de submit: "The lab analyzed samples ____ by participants."
Ver respuesta
voluntarily submitted
By reviewing: expresar el método con by + -ing
By reviewing ... es una frase inicial que expresa el método. La estructura by + gerundio responde a cómo se logró el resultado de la oración principal: los genetistas descubrieron la relación mediante la revisión de las muestras. El agente implícito de la acción en -ing debe coincidir con el sujeto de la oración principal. Aquí, geneticists realiza tanto reviewing como discovering. Esta estructura permite conectar de manera concisa un método con su resultado en investigaciones, informes y otros textos explicativos.
Práctica
Completa la oración con by seguido de la forma en -ing de review: "____ the survey data, the analysts found a reporting error."
Ver respuesta
By reviewing
discovered a link between X and Y: descubrir una relación entre X e Y
En los informes de investigación, discover a link significa encontrar pruebas de que dos factores están asociados. Aquí, el estudio informa de una asociación entre los nacimientos prematuros y los genes implicados en el procesamiento del selenio. Un link no establece por sí solo una relación de causa y efecto. Usa discover o find a link between X and Y cuando las pruebas respalden una conexión, pero no demuestren necesariamente que X causa Y.
Práctica
¿Qué afirma discovered a link en esta oración?
- Los investigadores demostraron que los genes causan directamente todos los nacimientos prematuros.
- Los investigadores descubrieron que los dos factores no están relacionados.
- Los investigadores encontraron una asociación, pero la expresión por sí sola no demuestra causalidad.
Ver respuesta
Los investigadores encontraron una asociación, pero la expresión por sí sola no demuestra causalidad.
The study found that expectant mothers who carry the gene Vocabulario
3:13El estudio descubrió que las embarazadas portadoras del gen
were more likely to give birth early. Gramática
3:16tenían más probabilidades de dar a luz antes de tiempo.
expectant mothers: término formal para futuras madres
Expectant mothers es una expresión formal y considerada para referirse a mujeres embarazadas que van a tener un bebé. En esta oración identifica a las participantes embarazadas del estudio; expectant no significa simplemente que esas madres esperen o anticipen algo. La expresión es habitual en el lenguaje médico, de los servicios públicos y de las noticias. El singular es an expectant mother.
Práctica
Juzga el uso: un folleto de salud pública dice: "The clinic offers free nutrition classes for expectant mothers."
- Poco natural o incorrecto
- Natural y apropiado
Ver respuesta
Natural y apropiado
carry the gene: poseer el gen, no transportarlo físicamente
En genética, carry significa «tener en el material genético». Por tanto, carry the gene describe un estado genético, no el acto físico de sostener o transportar algo. La oración de relativo who carry the gene identifica el subgrupo de futuras madres del que se habla. Portar el gen puede estar asociado con un resultado, pero la expresión en sí no indica que ese resultado sea inevitable.
Práctica
En un informe de genética, ¿qué significa carry the gene?
- Tener la certeza de desarrollar la afección asociada
- Transportar físicamente una muestra genética
- Tener el gen en el propio material genético
Ver respuesta
Tener el gen en el propio material genético
more likely to + verbo: mayor probabilidad, no certeza
Be more likely to + verbo en forma base compara probabilidades. Indica que un grupo o una situación tiene una mayor probabilidad de realizar la acción o experimentar el resultado que otro grupo, condición o punto de referencia. En el subtítulo, el grupo de comparación se entiende por el contexto del estudio y no se menciona en el fragmento. More likely describe una tendencia estadística; no significa que el resultado sea seguro ni garantiza que ocurra en todos los miembros del grupo.
Práctica
Completa la oración de estilo científico con la estructura de probabilidad comparativa: Participants who received reminders were ____ attend the follow-up appointment.
Ver respuesta
more likely to
15 million babies are born premature every year,
3:18Cada año nacen 15 millones de bebés prematuros,
and understanding what causes prematurity is hugely important
3:21y comprender qué causa la prematuridad es sumamente importante,
as these babies in low-income countries are at much higher risk of death. Frases
3:24ya que, en los países de bajos ingresos, estos bebés corren un riesgo de muerte mucho mayor.
Un riesgo de muerte mucho mayor
Be at risk of + sustantivo o forma en -ing significa estar expuesto a la posibilidad de un resultado no deseado. Aquí, of death nombra el resultado que podría afectar a los bebés; no indica el origen del riesgo. Much higher compara el nivel de riesgo con un nivel de referencia inferior que se sobreentiende por el contexto. Por tanto, la frase dice que la muerte es considerablemente más probable para estos bebés que para el grupo de comparación, no que sea segura.
Práctica
Usa una vez cada una de estas seis palabras para completar la oración: at / much / higher / risk / of / heatstroke. Compared with people working in the shade, those in direct sun are ____.
Ver respuesta
at much higher risk of heatstroke
This issue and potential solution is one of the fascinating and surprising issues
3:29Este problema, junto con su posible solución, es uno de los temas fascinantes y sorprendentes
you can read about in Bill and Melinda Gates' annual letter at gatesletter.com.
3:33sobre los que puedes leer en la carta anual de Bill y Melinda Gates en gatesletter.com.
This year, they're sharing the surprises they've encountered in their work,
3:38Este año comparten las sorpresas con las que se han topado en su trabajo,
including the fact that toilets haven't changed in a century Gramática
3:40entre ellas, que los inodoros no han cambiado en un siglo
No haber cambiado en un siglo
El presente perfecto negativo haven't changed conecta el pasado con el presente: no se ha producido ningún cambio hasta ahora. Con una expresión de duración como in a century, una cláusula negativa significa “en ningún momento durante el último siglo”. Este uso de in no significa que un cambio se completara dentro de un siglo. El verbo negativo determina la interpretación: los inodoros siguen siendo esencialmente como eran hace un siglo.
Práctica
Una pieza expuesta en un museo tiene exactamente el mismo aspecto que hace 100 años. ¿Qué oración expresa ese significado?
- It changed a century ago.
- It has changed over the past century.
- It hasn't changed in a century.
Ver respuesta
It hasn't changed in a century.
and that textbooks are becoming obsolete,
3:44y que los libros de texto se están quedando obsoletos,
and the surprising reasons these two pieces of information are actually really important. Frases
3:46además de las sorprendentes razones por las que estos dos datos son en realidad tan importantes.
two pieces of information: cómo contar el sustantivo incontable information
Information suele ser incontable en inglés, por lo que two no puede modificarlo directamente. Para contar elementos concretos, se usa la estructura número + piece/pieces of information: one piece of information, two pieces of information. Aquí, pieces funciona como una unidad para contar dos hechos distintos mencionados anteriormente; no significa que la información se haya roto físicamente. Este patrón puede usarse siempre que sea necesario contar elementos individuales de información.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar para contar information: “The email contains two important ____: the meeting time and the room number.”
Ver respuesta
pieces of information
are prodding them to help make the world a better place. Vocabulario
3:52los impulsan a ayudar a construir un mundo mejor.
You're going to want to como recomendación suave
You're going to want to parece literalmente una predicción sobre un deseo futuro del oyente. Sin embargo, en esta oración funciona como una recomendación suave pero segura: el hablante presenta el contenido que viene a continuación como algo que merece la atención del oyente. La expresión no crea una obligación ni demuestra lo que sentirá el oyente. En el lenguaje promocional o de asesoramiento, suele utilizarse para orientar una acción y, al mismo tiempo, hacer que esa acción parezca naturalmente atractiva.
Práctica
En “You're going to want to save this guide,”, ¿qué está haciendo probablemente el hablante?
- Afirmar que guardar la guía es obligatorio
- Hacer una predicción neutral y segura sobre los sentimientos futuros del oyente
- Recomendar sutilmente la guía presentándola como algo que vale la pena querer
Ver respuesta
Recomendar sutilmente la guía presentándola como algo que vale la pena querer
prodding them to: impulsar a alguien a actuar
En la estructura prod someone to do something, prod se usa en sentido figurado: significa instar, presionar o dar empujones reiterados a alguien para que actúe. Them es el objeto y to help make... es el infinitivo con to que nombra la acción. En esta oración, los momentos sorprendentes se presentan como influencias que impulsan a Bill y Melinda Gates a actuar. La expresión es más intensa que un estímulo neutral, pero no implica pinchar físicamente a nadie ni ejercer una fuerza violenta.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor una insistencia persistente para actuar sin afirmar que el equipo no tenía elección?
- Repeated reminders prodded the team to act.
- Repeated reminders encouraged the team to act.
- Repeated reminders forced the team to act.
Ver respuesta
Repeated reminders prodded the team to act.
and subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:57y suscríbete para ver más videos de ciencia cada jueves.