El misterioso viaje de 30 años del Apolo 12: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: Un error de navegación hace que la tercera etapa del Saturn V del Apolo 12 pase décadas entre órbitas solares y terrestres, hasta ser identificada por su trayectoria y luz reflejada. Puntos principales de inglés: 1. "only to" - Gramática y patrones: conectar un curso esperado con un resultado sorprendente y narrar un giro en la misma oración. 2. "Lagrange point 1." - Cultura, medios y contexto real: comprender la región de equilibrio Tierra-Sol para interpretar la influencia gravitatoria y la captura orbital. 3. "a matter of time before" - Modismos y expresiones figuradas: presentar un resultado como inevitable sin precisar cuándo ocurrirá.
En esta lección
astronomers discovered this asteroid in an unusual orbit around the Earth.
0:01los astrónomos descubrieron este asteroide en una órbita inusual alrededor de la Tierra.
as far as they knew: limitar una afirmación a la información conocida
Aquí, as far as they knew limita la afirmación a la información que tenían en ese momento. Significa «según lo que sabían» y no tiene relación con una distancia física. Este límite de conocimiento permite que un narrador comunique una creencia sin presentarla como un hecho absoluto. Por eso, nuevas pruebas pueden corregir o refutar después la afirmación.
Práctica
¿Qué comienzo completa mejor «_____, no previous study had found the error» y limita la afirmación a los conocimientos de los investigadores?
- As far as the researchers knew
- As far as the researchers traveled
- As far as the researchers were concerned
Ver respuesta
As far as the researchers knew
the only natural object that orbited Earth was the Moon.
0:10el único objeto natural que orbitaba la Tierra era la Luna.
had to be: una deducción firme sobre el pasado
Aquí, had to be expresa una conclusión lógica firme. Después de descartar las demás posibilidades, el hablante determinó que la única explicación razonable era que se trataba de algo fabricado por seres humanos. No es el sentido de obligación de had to ni significa que se obligó al objeto a convertirse en algo. En la estructura had to be + complemento, las pruebas del contexto pueden hacer que had to signifique «necesariamente era» en lugar de «tenía la obligación de ser».
Práctica
En la oración «The campsite was empty, but the fire was still warm, so someone had to be nearby», ¿qué expresa had to be?
- Una conclusión firme basada en pruebas
- Un plan acordado de antemano
- Una obligación impuesta a alguien
Ver respuesta
Una conclusión firme basada en pruebas
this was in fact the Saturn V third stage,
0:20en realidad se trataba de la tercera etapa del Saturno V,
which launched the Apollo 12 astronauts to the Moon.
0:22el cual lanzó a los astronautas del Apolo 12 a la Luna.
This rocket left Earth in 1969 and went on a crazy journey unknown to everyone
0:26Este cohete dejó la Tierra en 1969 y emprendió un viaje loco y desconocido para todos
we're going to look at how a tiny error in the Apollo 12 mission sent this rocket stage on a 30-year trip through space,
0:39vamos a ver cómo un pequeño error en la misión Apolo 12 envió esta etapa del cohete a un viaje de 30 años por el espacio,
only to mysteriously reappear around Earth. Gramática
0:46solo para reaparecer misteriosamente alrededor de la Tierra.
only to para un resultado posterior inesperado
Aquí, only to introduce lo que ocurrió después como un resultado sorprendente, no como el propósito de la etapa del cohete. El largo viaje terminó finalmente con su inesperada reaparición cerca de la Tierra. El patrón es oración + only to + verbo en forma base. Permite pasar rápidamente de una acción o situación a un resultado irónico, decepcionante o inesperado de algún otro modo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que introduce un resultado inesperado: Leo opened the package, ____ find it empty.
Ver respuesta
only to
We'll also be giving away this awesome space shuttle canvas print.
0:49También estaremos regalando este increíble lienzo del transbordador espacial.
So, stick around to the end of the video to see how you could win. Phrasal verbs
0:52Así que, quédate hasta el final del video para ver cómo puedes ganar.
stick around con el sentido de quedarse en vez de marcharse
Stick around es un verbo compuesto informal que significa quedarse aquí o cerca en vez de marcharse. En esta frase, el presentador pide a los espectadores que sigan viendo el video hasta el final. La expresión también puede invitar a alguien a quedarse un poco después de un evento. El contexto indica cuánto tiempo debe quedarse.
Práctica
¿Qué oración pide de forma natural a un amigo que se quede un poco más?
- Can you look around for a few minutes?
- Can you stick around for a few minutes?
- Can you turn around for a few minutes?
Ver respuesta
Can you stick around for a few minutes?
The first stage burned for about 2 and 1/2 minutes and got them to an altitude of 61 km.
0:59La primera etapa ardió durante aproximadamente 2 minutos y medio, llevándolos a una altitud de 61 km.
It was then up to the third and final stage to do a short burn and get the spacecraft into orbit. Gramática
1:10Luego le correspondía a la tercera y última etapa hacer un breve encendido y poner la nave espacial en órbita.
It was up to ... to do: asignar la siguiente responsabilidad
En el patrón it is/was up to + persona o cosa + infinitivo con to, up to indica quién tiene la responsabilidad o la función necesaria para realizar la acción siguiente. Aquí, después de que las etapas anteriores terminan su trabajo, la tercera y última etapa debe efectuar el encendido y poner la nave espacial en órbita. Este patrón suele marcar un relevo: termina un paso y el siguiente participante queda a cargo. En esta oración, up to no expresa una cantidad máxima ni una preferencia personal.
Práctica
En “The editor finished the text, and then it was up to the designer to prepare the pages,”, ¿qué significa el patrón destacado?
- El diseñador solo era capaz de preparar las páginas.
- La cantidad de diseñadores podía aumentar hasta un límite.
- El diseñador era responsable de la siguiente tarea.
Ver respuesta
El diseñador era responsable de la siguiente tarea.
the third stage would be fired up again to perform the trans-lunar injection burn, Notas
1:17la tercera etapa se encendería de nuevo para realizar la inyección translunar,
fired up: poner en marcha o encender una máquina
Fire up puede significar poner en marcha una máquina o hacer que un motor empiece a funcionar. En la forma pasiva be fired up, la máquina recibe esa acción. Aquí, la tercera etapa se enciende de nuevo para poder realizar otra combustión. El sujeto no humano y la palabra again indican un reinicio mecánico. En esta oración, fired up no significa estar emocionado.
Práctica
¿Qué oración usa fired up con el mismo sentido mecánico que el subtítulo?
- The players were fired up before the final match.
- The technicians fired up the generator after the power cut.
- The company fired the manager after the audit.
Ver respuesta
The technicians fired up the generator after the power cut.
trans-lunar injection burn: maniobra de inyección translunar
En los vuelos espaciales, una trans-lunar injection burn es un encendido del motor que cambia la velocidad y la dirección de una nave para que abandone su órbita terrestre de estacionamiento y siga una trayectoria hacia la Luna. Aquí, injection significa colocar la nave en una nueva trayectoria de transferencia. No se refiere a una inyección médica.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a una trans-lunar injection burn?
- Un encendido de frenado que coloca una nave en órbita alrededor de la Luna.
- Un procedimiento médico realizado a los astronautas antes del lanzamiento.
- Un encendido del motor del cohete que envía una nave desde la órbita terrestre hacia la Luna.
Ver respuesta
Un encendido del motor del cohete que envía una nave desde la órbita terrestre hacia la Luna.
sending the rocket and crew on a trajectory to intersect the Moon.
1:22enviando al cohete y a la tripulación en una trayectoria para interceptar la Luna.
Once the Apollo crew were safely on their way to the Moon,
1:25Una vez que la tripulación del Apolo estuvo a salvo en su camino hacia la Luna,
the third stage would separate and NASA would try to discard it.
1:28la tercera etapa se separaría y la NASA intentaría descartarla.
they aimed to place it into an orbit around the Sun,
1:33su objetivo era colocarla en una órbita alrededor del Sol,
NASA aimed to meet the Moon on its trailing side,
1:40la NASA apuntó a encontrarse con la Luna por su lado posterior,
where the Moon's gravity would slingshot the rocket away from Earth and into a solar orbit.
1:43donde la gravedad lunar lanzaría el cohete lejos de la Tierra y hacia una órbita solar.
an orbit like this is a good investment because it means the object won't get in the way of future missions. Modismos
1:49una órbita como esta es una buena inversión porque significa que el objeto no estorbará en futuras misiones.
get in the way of: obstaculizar
Get in the way of significa bloquear, obstaculizar o hacer más difícil que alguien o algo continúe. El obstáculo puede ser físico, pero también puede ser un problema, un sentimiento o una situación. La estructura es get in the way of + sustantivo, pronombre o forma en -ing. En esta oración, el objeto no está literalmente en medio de una carretera; podría interferir con futuras misiones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «obstaculizar» y termina en of: Do not let one bad result ____ trying again.
Ver respuesta
get in the way of
But things didn't quite work out for Apollo 12.
1:54Pero las cosas no salieron tan bien para el Apolo 12.
An investment that definitely won't get in your way is Masterworks.
1:58Una inversión que definitivamente no te estorbará es Masterworks.
Masterworks has been featured in financial publications like Business Insider and Financial Times and was recently awarded one of LinkedIn's top 50 startups.
2:01Masterworks ha aparecido en publicaciones financieras como Business Insider y Financial Times, y recientemente fue galardonada como una de las 50 principales startups de LinkedIn.
Because from Masterworks office in downtown Manhattan,
2:10Porque desde la oficina de Masterworks en el centro de Manhattan,
their team is opening the door to art investing. Modismos
2:13su equipo está abriendo las puertas a la inversión en arte.
opening the door to: crear acceso u oportunidades
Aquí opening the door to se usa de forma metafórica: el equipo facilita que más personas accedan a la inversión en arte o participen en ella. Describe una nueva oportunidad, no una puerta física. Usa open the door to + sustantivo o forma en -ing para decir que algo hace posible un resultado o una actividad: open the door to investment; open the door to working abroad. Aquí to es una preposición, no parte de un infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «dar acceso a». The free software is ____ digital design for small businesses.
Ver respuesta
opening the door to
And I've linked to that sec.gov page in the description.
2:24Y he dejado el enlace a esa página de sec.gov en la descripción.
Masterworks has filed over 200 paintings with the SEC,
2:28Masterworks ha registrado más de 200 pinturas en la SEC,
To date: informar de resultados acumulados hasta el presente
To date significa «hasta la fecha» o «hasta el momento presente». Al principio de esta oración, fija el punto de corte del total acumulado: en el momento del informe ya se incluían más de 200 pinturas, y la cifra podía cambiar después. Es común con el present perfect al resumir avances acumulados: To date, the company has filed.... También puede aparecer al final: The company has filed over 200 paintings to date.
Práctica
Elige la expresión que significa «hasta ahora» en esta actualización formal: «____, the research team has interviewed 300 people.»
- Up to date
- By next Monday
- To date
Ver respuesta
To date
ranging from $500,000 to $25 million. Gramática
2:31que van desde los 500.000 hasta los 25 millones de dólares.
ranging from A to B: añadir un rango numérico
Aquí, ranging from $500,000 to $25 million es un sintagma de participio presente que añade los valores mínimo y máximo de las pinturas. Describe las pinturas, no la cantidad de declaraciones presentadas ante la SEC. Usa ranging from A to B después de un sustantivo o una oración para añadir información de rango de forma compacta. From marca el límite inferior y to marca el límite superior.
Práctica
Completa la oración con ranging from ... to: The library has workshops ____ 30 minutes ____ two hours.
Ver respuesta
ranging from · to
Masterworks has paid out over $25 million in the last 12 months alone. Phrasal verbs
2:36Masterworks ha pagado más de 25 millones de dólares solo en los últimos 12 meses.
paid out: distribuir dinero entre sus destinatarios
En has paid out, paid out es el participio pasado del verbo compuesto pay out. Aquí significa que Masterworks distribuyó dinero entre sus inversores. La atención se centra en el dinero que sale de una organización y llega a las personas que tienen derecho a recibirlo. Una estructura común es pay out + cantidad, como en paid out over $25 million. La expresión también se usa para rendimientos, premios, prestaciones, indemnizaciones de seguros y compensaciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente pay out con el sentido de «distribuir dinero entre sus destinatarios»?
- The charity paid back the loan early.
- The charity paid out emergency grants to 200 families.
- The charity paid for a new delivery van.
Ver respuesta
The charity paid out emergency grants to 200 families.
That includes three sales just in the last 60 days,
2:40Eso incluye tres ventas tan solo en los últimos 60 días,
which returned 10, 13, and 35% net to their investors.
2:44las cuales reportaron un 10, 13 y 35% de beneficio neto a sus inversores.
But with over 60,000 users and $600 million invested,
2:51Pero con más de 60.000 usuarios y 600 millones de dólares invertidos,
check out the link below where you can join the Masterworks community.
2:56revisa el enlace de abajo donde puedes unirte a la comunidad de Masterworks.
In order to get rid of Apollo 12's third stage, Phrasal verbs
3:00Para deshacerse de la tercera etapa del Apolo 12,
get rid of: eliminar algo no deseado
Get rid of es una expresión de tres palabras que significa quitar, desechar o liberarse de algo no deseado. Aquí significa hacer que la tercera etapa ya usada deje de ser un problema alejándola. Trata get rid of como una estructura completa: get rid of + sustantivo o pronombre. El complemento va después de of, como en get rid of it.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: We need to ____ these broken chairs before we move.
Ver respuesta
get rid of
NASA had to set it on a path to meet the Moon around here. Frases
3:03la NASA tuvo que ponerla en un camino para encontrarse con la Luna por aquí.
set it on a path to: encaminar algo hacia una meta
En esta oración, set it on a path to significa hacer que la tercera etapa siga una ruta diseñada para encontrarse con la Luna. Después de set aparece el objeto it, luego on a path, y to meet expresa la acción prevista. La misma estructura puede describir una ruta real o una dirección abstracta: set + objeto + on a path to + meta o acción. Se centra en iniciar un rumbo, no en afirmar que la meta se alcance de inmediato.
Práctica
Completa la oración con la estructura set + objeto + on a path to usando “the young artist” como objeto: The award ____ build an international career.
Ver respuesta
set the young artist on a path to
But the initial trajectory had it headed toward this side of the Moon.
3:07Pero la trayectoria inicial la dirigía hacia este lado de la Luna.
the third stage needed to do one final maneuver to change its trajectory.
3:11la tercera etapa necesitaba hacer una maniobra final para cambiar su trayectoria.
the third stage used its auxiliary propulsion systems.
3:16la tercera etapa usó sus sistemas de propulsión auxiliar.
These were two sets of thrusters at the bottom of the stage that provided yaw, pitch, and roll during flight. Cultura
3:20Estos eran dos conjuntos de propulsores en la parte inferior de la etapa que proporcionaban guiñada, cabeceo y alabeo durante el vuelo.
yaw, pitch y roll: rotación en tres ejes
Aquí, yaw, pitch y roll son los nombres estándar de los tres tipos de rotación que describen la actitud u orientación de una nave espacial. Se refieren al giro alrededor de tres ejes, no al desplazamiento en línea recta hacia arriba, abajo o un lado.
Práctica
¿Qué correspondencia relaciona correctamente cada término de vuelo con su rotación?
- yaw—morro hacia arriba o abajo; pitch—un lado arriba y el otro abajo; roll—morro a izquierda o derecha
- yaw—un lado arriba y el otro abajo; pitch—morro a izquierda o derecha; roll—morro hacia arriba o abajo
- yaw—morro a izquierda o derecha; pitch—morro hacia arriba o abajo; roll—un lado arriba y el otro abajo
Ver respuesta
yaw—morro a izquierda o derecha; pitch—morro hacia arriba o abajo; roll—un lado arriba y el otro abajo
it actually took very little energy since changing its trajectory so early in the journey would have a big effect once it reached the Moon.
3:29en realidad requirió muy poca energía, ya que cambiar su trayectoria tan temprano en el viaje tendría un gran efecto una vez que llegara a la Luna.
Despite having to + verbo
Despite introduce un hecho que hace que el resultado de la oración principal resulte sorprendente. En Despite having to change its position..., having to change its position es una frase en -ing que aparece después de la preposición despite; presenta la obligación como contexto mientras la oración principal expresa el resultado inesperado. En la estructura despite + sustantivo o frase en -ing, el to de having to pertenece a have to, que significa «tener que». No es una palabra exigida por despite.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «a pesar de tener que»: ____ wake up early, Maya stayed until the film ended.
Ver respuesta
Despite having to
the third stage was traveling at around 20,000 km/h.
3:38la tercera etapa viajaba a unos 20.000 km/h.
The entire Saturn V rocket was controlled by the instrument unit located above the third stage.
3:57Todo el cohete Saturno V estaba controlado por la unidad de instrumentos ubicada sobre la tercera etapa.
This had its own internal guidance unit on board, Frases
4:02Esta tenía su propia unidad de guía interna a bordo,
on board para equipos transportados en un vehículo
En esta oración, on board significa que algo se transporta físicamente dentro del cohete o sobre él. Indica dónde se encuentra la unidad de guiado: el cohete la lleva consigo durante el vuelo. La expresión puede describir personas o equipos que están en un barco, avión, tren, nave espacial u otro vehículo. Aquí indica una ubicación literal, no el sentido figurado de unirse a un grupo o aceptar un plan.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el desfibrilador se transporta en la aeronave: The air ambulance has a defibrillator ____.
Ver respuesta
on board
which was used to plot the rocket's trajectory.
4:04que se utilizaba para trazar la trayectoria del cohete.
which would send signals back to ground stations on Earth,
4:09que enviarían señales de vuelta a las estaciones terrestres en la Tierra,
NASA could compare this data with the rocket's own data and see if it was following the desired flight path.
4:17la NASA podía comparar estos datos con los datos del propio cohete y ver si seguía la ruta de vuelo deseada.
they could send a command up to the rocket to correct it.
4:24podían enviar un comando al cohete para corregirlo.
off con el sentido de impreciso o anormal
Aquí, off significa que algo no es preciso, no está bien alineado o no coincide con lo esperado. Si un resultado de seguimiento no coincidía con la trayectoria prevista del cohete, el equipo podía enviar una corrección. No significa que un aparato estuviera apagado. Con lecturas, mediciones, horarios, estimaciones, sabores o el estado de una persona, be off suele indicar que algo difiere de lo correcto o normal. La interpretación exacta depende del sujeto y del contexto.
Práctica
¿En qué oración tiene off el mismo significado que en el video?
- Our estimate was off by twenty minutes.
- Please switch the lights off.
- The school trip is off because of the storm.
Ver respuesta
Our estimate was off by twenty minutes.
What NASA didn't know was that the tracking system was out by a tiny amount,
4:27Lo que la NASA no sabía era que el sistema de rastreo estaba desviado por una pequeña cantidad,
which led them to believe the rocket was traveling faster than it really was.
4:32lo que les hizo creer que el cohete viajaba más rápido de lo que realmente iba.
ended up slowing: un resultado final inesperado
Ended up slowing indica que, después de que se desarrollaran los hechos, la acción de la NASA tuvo este resultado final: redujo la velocidad del objeto. Importa más lo que terminó ocurriendo que el plan original, y la expresión suele sugerir un resultado inesperado o no deseado. Cuando lo que sigue es una acción, la estructura es end up + forma en -ing: end up slowing. End up slow usaría slow como adjetivo y no expresaría la acción de reducir la velocidad. Aquí, too much indica que la reducción final fue mayor de lo previsto.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de end up y walk: We took the wrong path and ____ for an extra hour.
Ver respuesta
ended up walking
But this was enough to drastically delay its arrival to the Moon,
4:44Pero esto fue suficiente para retrasar drásticamente su llegada a la Luna,
causing it to miss by thousands of kilometers. Gramática
4:47causando que fallara por miles de kilómetros.
causing it to miss: añadir una cláusula de resultado
La cláusula en -ing causing it to miss añade el resultado de toda la afirmación anterior: el retraso hizo que la nave no alcanzara su objetivo. La coma ayuda a señalar que se está agregando una consecuencia. Dentro de la cláusula, cause sigue la estructura cause + objeto + infinitivo con to: causing + it + to miss. Aquí, miss significa no alcanzar o no dar en un objetivo, no echar de menos a alguien ausente.
Práctica
Completa la oración con la frase de resultado que use cause, it y miss: The strong current pushed the boat off course, ____ the harbor.
Ver respuesta
causing it to miss
the third stage ended up in a highly elliptical orbit around the Earth.
4:52la tercera etapa terminó en una órbita altamente elíptica alrededor de la Tierra.
the orbit was constantly stretched and pulled in different directions by the Earth and Moon's gravity.
4:58la órbita fue constantemente estirada y atraída en diferentes direcciones por la gravedad de la Tierra y la Luna.
It got stretched all the way out to Lagrange point 1. Notas
5:03Se estiró hasta llegar al punto de Lagrange 1.
La expresión de distancia all the way out to
En all the way out to, all the way enfatiza toda la distancia, mientras que out añade la idea de movimiento o extensión hacia fuera de un centro o una zona inicial. To introduce el punto final, Lagrange point 1. Por eso, la expresión presenta el estiramiento como algo que llega hasta un límite exterior lejano, en vez de limitarse a indicar el destino de forma neutra. En otros contextos, el mismo patrón sirve para una ruta, un objeto o una zona que se extiende mucho hacia fuera hasta un destino concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que enfatiza toda la distancia hacia fuera hasta el punto final: The observation deck extends ____ the cliff's edge.
Ver respuesta
all the way out to
Punto de Lagrange 1 (L1)
El punto de Lagrange 1, normalmente abreviado como L1, es una de las cinco posiciones especiales definidas por la gravedad y el movimiento orbital de dos cuerpos grandes. En el sistema Sol-Tierra, L1 se encuentra entre el Sol y la Tierra. Cerca de L1, un objeto puede mantenerse aproximadamente alineado con la Tierra y el Sol porque los efectos combinados de la gravedad y el movimiento orbital crean un equilibrio dinámico especial. Es una posición en el espacio, no un marcador físico, y allí la gravedad no es cero.
Práctica
En esta oración, ¿qué es Lagrange point 1?
- Una posición entre la Tierra y el Sol donde la gravedad y el movimiento orbital crean un equilibrio especial
- Un lugar donde toda la gravedad desaparece por completo
- Un marcador físico instalado entre la Tierra y el Sol
Ver respuesta
Una posición entre la Tierra y el Sol donde la gravedad y el movimiento orbital crean un equilibrio especial
This is a point between Earth and the Sun where the gravitational forces of both bodies cancel out. Phrasal verbs
5:06Este es un punto entre la Tierra y el Sol donde las fuerzas gravitacionales de ambos cuerpos se cancelan.
cancel out: efectos opuestos que se neutralizan
En cancel out, cancel forma parte de un phrasal verb. Aquí indica que la atracción de un cuerpo actúa en sentido opuesto a la del otro, de modo que, en esta explicación simplificada, el efecto neto relevante se considera equilibrado en ese punto. Las fuerzas no dejan de existir literalmente. La expresión se centra en cómo sus efectos opuestos se compensan y también puede usarse con números, costes, beneficios o ventajas y desventajas cotidianas.
Práctica
Completa con el phrasal verb objetivo: The extra cost and the saving ____, so the final price is unchanged.
Ver respuesta
cancel out
Once the third stage passed beyond this point,
5:12Una vez que la tercera etapa pasó más allá de este punto,
If the car doesn't have enough velocity to reach the top,
5:20Si el coche no tiene suficiente velocidad para llegar a la cima,
the hill will drag it back down to the bottom.
5:22la colina lo arrastrará de nuevo hacia el fondo.
If it has enough velocity to move past the top,
5:24Si tiene suficiente velocidad para pasar la cima,
it will start to get pulled down by the other side.
5:27comenzará a ser empujado hacia abajo por el otro lado.
This is exactly what happened to the third stage.
5:29Esto es exactamente lo que le pasó a la tercera etapa.
Imagine a steep hill ... This is exactly what happened: crear y aplicar una analogía
Imagine a steep hill pide al oyente que construya un modelo mental conocido antes de explicar el movimiento abstracto del cohete. La parte central del pasaje prueba dos resultados del modelo: el coche retrocede si no tiene suficiente velocidad o cruza la cima si sí la tiene. This is exactly what happened remite después a todo el modelo y lo aplica a la tercera etapa. Juntas, las dos expresiones organizan la explicación así: “imagina un modelo sencillo, sigue sus posibles resultados y después conéctalo con el tema real”. El coche y la colina no forman parte literal del suceso.
Práctica
En esta explicación, ¿qué función cumple This is exactly what happened después del ejemplo de la colina?
- Dice que el cohete pasó literalmente por encima de una colina.
- Introduce un segundo ejemplo sin relación.
- Vuelve a conectar el modelo de la colina con el movimiento del cohete.
Ver respuesta
Vuelve a conectar el modelo de la colina con el movimiento del cohete.
It passed the Lagrange point 1 hill and was now being dragged into an orbit around the Sun.
5:32Pasó la colina del punto de Lagrange 1 y ahora estaba siendo arrastrada hacia una órbita alrededor del Sol.
it finally achieved what it was meant to achieve. Gramática
5:38finalmente logró lo que se suponía que debía lograr.
was meant to: propósito o plan previsto
Was meant to + verbo describe lo que alguien pretendía, planeaba o había diseñado originalmente que hiciera el sujeto. En esta oración, se refiere al resultado que el sujeto debía producir según lo previsto. La estructura es be + meant + infinitivo con to. La expresión por sí sola no indica si el propósito se cumplió; finally achieved muestra que, en este caso, sí se cumplió.
Práctica
Lee esta oración: “The red button is meant to stop the machine in an emergency.” ¿Qué expresa “is meant to”?
- Una acción que el botón ya ha completado
- El significado de la palabra button
- El propósito previsto del botón
Ver respuesta
El propósito previsto del botón
But this orbit around the Sun was far from stable. Modismos
5:40Pero esta órbita alrededor del Sol estaba lejos de ser estable.
far from stable: muy lejos de ser estable
Far from + adjetivo significa que algo no posee en absoluto esa cualidad o ni siquiera está cerca de alcanzarla. Far from stable es más fuerte que not stable: a la órbita le faltaba mucho para ser estable. Far se usa aquí de manera metafórica, no para indicar una distancia física. El patrón puede evaluar muchas cosas, como en far from complete o far from perfect.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ni de lejos»: The repairs have only just begun, so the bridge is ____ ready to reopen.
Ver respuesta
far from
it had been slowed down into an orbit on the inside of Earth.
5:47había sido frenada hacia una órbita en el interior de la Tierra.
Instead of being accelerated ... had been slowed down: contraste pasivo
“Instead of being accelerated” usa instead of + being + participio pasado. Presenta la aceleración como el proceso pasivo que no ocurrió: el objeto recibiría la acción. “Had been slowed down” está en past perfect pasivo: had been + participio pasado. Indica que la desaceleración ya se había completado antes de otro punto de referencia pasado. Las dos partes contrastan un proceso no realizado con el proceso que realmente había ocurrido.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración e indica que el objeto recibió la desaceleración antes de que el equipo examinara los datos? “Instead of being accelerated, the object ___ before the team examined the data.”
- had slowed down
- had been slowed down
- was slowing down
Ver respuesta
had been slowed down
the third stage was now completing its lap around the Sun a little bit quicker than the Earth.
5:51la tercera etapa ahora estaba completando su vuelta alrededor del Sol un poco más rápido que la Tierra.
This meant it was slowly pulling away. Phrasal verbs
5:56Esto significaba que se estaba alejando lentamente.
pulling away: aumentar la distancia
Aquí, “pulling away” es intransitivo: el sujeto va aumentando poco a poco la distancia que lo separa de otro cuerpo. Pull no significa que alguien esté aplicándole fuerza para tirar de él. El mismo phrasal verb puede describir un vehículo que se marcha, un competidor que amplía su ventaja o personas que se distancian. El contexto indica de qué tipo de separación se trata.
Práctica
En “The lead cyclist began to pull away from the group,” ¿qué significa pull away?
- Usar fuerza para arrastrar al grupo más cerca
- Aumentar la distancia respecto del grupo
- Detenerse al lado del grupo
Ver respuesta
Aumentar la distancia respecto del grupo
But it was only a matter of time before the third stage would catch back up. Notas
5:59Pero era solo cuestión de tiempo antes de que la tercera etapa la alcanzara de nuevo.
A Matter of Time Before: un resultado inevitable
En esta oración, only a matter of time before indica que el resultado se considera inevitable; lo único incierto es el momento exacto. Aquí matter significa asunto o cuestión, no sustancia física. El patrón habitual es It is/was only a matter of time before + clause. Before introduce el suceso que se espera que ocurra. Aquí, would presenta el hecho de alcanzar de nuevo como futuro desde el punto de vista pasado marcado por was.
Práctica
¿Qué oración presenta el resultado como inevitable y deja incierto únicamente el momento?
- The team is likely to win its first match.
- It is only a matter of time before the team wins its first match.
- It is uncertain whether the team will win its first match.
Ver respuesta
It is only a matter of time before the team wins its first match.
Catch Back Up: recuperar el terreno perdido
Catch back up significa volver a alcanzar la misma posición o el mismo nivel después de haberse quedado atrás o separado. Back destaca el regreso a una posición anterior de cercanía o igualdad. Un patrón habitual es catch back up with + persona, grupo o cosa. Puede describir distancia física o progreso en el trabajo, los estudios o un calendario.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa volver a alcanzar el mismo nivel: Leo missed a week of practice, but he worked hard to ____ with the rest of the band.
Ver respuesta
catch back up
but it wasn't quite close enough to the L1 point,
6:04pero no estaba lo suficientemente cerca del punto L1,
and so it never got pulled into Earth's orbit.
6:07así que nunca fue atraída a la órbita de la Tierra.
The third stage carried on racing around the Sun for another 16 years before the inevitable finally happened. Phrasal verbs
6:09La tercera etapa continuó corriendo alrededor del Sol por otros 16 años antes de que finalmente ocurriera lo inevitable.
carry on + -ing en carried on racing
En esta oración, carried on racing significa «continuó avanzando rápidamente». Carry on funciona aquí como un solo verbo frasal; no significa que la etapa llevara algo. La estructura carry on + verbo en -ing indica que una acción continúa. Carried está en pasado y racing nombra la acción que sigue.
Práctica
Usa el pasado de carry on y el verbo work para completar la oración en inglés: Although the puzzle was difficult, Nina ____ until she solved it.
Ver respuesta
carried on working
the third stage reached its apoapsis just as the Earth came onto the scene. Notas
6:17la tercera etapa alcanzó su apoapsis justo cuando la Tierra entró en escena.
apoapsis: el punto más lejano de una órbita
Apoapsis es el punto de una órbita más alejado del cuerpo orbitado. Aquí, la tercera etapa orbitaba el Sol, por lo que su apoapsis era el punto más lejano de esa órbita solar. En una órbita elíptica simple, un objeto suele moverse más despacio cerca del apoapsis. La oración dice que la etapa llegó a esa posición justo cuando la Tierra se acercó, de modo que el momento era importante.
Práctica
Usa el término orbital general para completar la oración en inglés: A spacecraft at the farthest point from the body it orbits is at ____.
Ver respuesta
apoapsis
came onto the scene: empezar a participar o influir
Aquí, came onto the scene significa «empezó a intervenir o a tener efecto». La Tierra se presenta como un personaje que entra en acción justo cuando su gravedad vuelve a ser importante. La expresión suele introducir a una persona, un invento, una fuerza o una tendencia cuando empieza a influir en los acontecimientos. No significa que la Tierra apareciera por primera vez ni que haya un plató de cine real.
Práctica
Lee esta oración: "A small startup came onto the scene and changed the market." ¿Qué significa "came onto the scene"?
- Entró en un plató de cine.
- Empezó a desempeñar un papel visible.
- Abandonó por completo el mercado.
Ver respuesta
Empezó a desempeñar un papel visible.
the third stage crossed beyond Earth's L1 point,
6:21la tercera etapa cruzó más allá del punto L1 de la Tierra,
the Earth now had more pull on the object than the Sun.
6:26la Tierra ahora tenía más atracción sobre el objeto que el Sol.
Over the course of: cambios a lo largo de un período
Over the course of introduce todo el período durante el cual se desarrolla un proceso. Aquí, el cambio ocurre gradualmente a lo largo de dos meses, no en un único momento. La estructura es over the course of + un período, evento o proceso: over the course of a week, the meeting o the investigation. Enmarca el intervalo en el que se desarrollan los acontecimientos o cambios.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «durante un período de cambio gradual»: ____ the school year, the garden grew taller and fuller.
Ver respuesta
Over the course of
Earth pulled the third stage into a highly elliptical orbit around the Earth,
6:31la Tierra atrajo a la tercera etapa a una órbita altamente elíptica a su alrededor,
At this point, though: marcar una etapa e introducir un contraste
At this point sitúa al oyente en la etapa actual de una explicación o secuencia. Aquí significa 'a estas alturas del proceso', no un lugar físico. Though añade un contraste con lo anterior: se ha avanzado, pero todavía queda una limitación importante. En esta posición, though funciona de manera parecida a 'however' y permite añadir una salvedad sin dar un salto brusco.
Práctica
¿Qué descripción refleja mejor la función organizativa de 'At this point, though'?
- Cambia de tema sin relacionarlo con la información anterior.
- Anuncia que todo el proceso ha terminado.
- Marca la etapa actual e introduce una limitación pendiente.
Ver respuesta
Marca la etapa actual e introduce una limitación pendiente.
astronomers still had no idea what this object was.
6:38los astrónomos aún no tenían idea de qué era este objeto.
astronomers did spectroscopy observations to determine what it was made of. Cultura
6:43los astrónomos hicieron observaciones de espectroscopia para determinar de qué estaba hecho.
spectroscopy observations: inferir la composición a partir de la luz
Las spectroscopy observations examinan cómo se distribuye la luz de un objeto entre distintas longitudes de onda. Spectroscopy es el método de análisis, no un tipo de material ni un telescopio concreto. Las distintas sustancias absorben, emiten o reflejan patrones característicos de luz. Los astrónomos comparan esos patrones espectrales con otros conocidos para inferir la composición; el brillo por sí solo no basta.
Práctica
¿Qué pueden inferir razonablemente los astrónomos mediante spectroscopy observations?
- La historia completa del objeto únicamente a partir de su brillo.
- La composición probable de un objeto a partir de patrones característicos en distintas longitudes de onda.
- El nombre oficial del objeto a partir del tamaño del telescopio.
Ver respuesta
La composición probable de un objeto a partir de patrones característicos en distintas longitudes de onda.
Every material reflects light in slightly different ways.
6:48Cada material refleja la luz de maneras ligeramente diferentes.
the amount of light that is reflected will differ at each wavelength.
6:51la cantidad de luz que se refleja diferirá en cada longitud de onda.
More specifically, para precisar una afirmación general
More specifically indica que lo que sigue hará más precisa la afirmación anterior. Aquí, la idea general de que los materiales reflejan la luz de forma distinta se concreta en un detalle medible: la cantidad reflejada cambia en cada longitud de onda. Organiza la información de lo general a lo específico. No introduce otro tema, sino que muestra cómo la segunda oración desarrolla la primera.
Práctica
¿Qué le indica More specifically, al oyente en este ejemplo?
- La oración siguiente solo da un ejemplo opcional de un material.
- El hablante está cambiando a un tema sin relación.
- El hablante está corrigiendo la afirmación anterior porque es falsa.
- La oración siguiente presenta la forma exacta y medible de la afirmación general anterior.
Ver respuesta
La oración siguiente presenta la forma exacta y medible de la afirmación general anterior.
astronomers took light measurements of the third stage at many different wavelengths,
6:57los astrónomos tomaron medidas de luz de la tercera etapa en muchas longitudes de onda diferentes,
they could compare it to other spectroscopy graphs and see if it matched any other materials.
7:04podían compararlo con otros gráficos de espectroscopia y ver si coincidía con algún otro material.
It turned out that it was very similar to the spectroscopy graph of white titanium oxide paint,
7:09Resultó que era muy similar al gráfico de espectroscopia de la pintura blanca de óxido de titanio,
Astronomers were also able to trace the object's trajectory back and found that it left Earth's orbit in 1971. Frases
7:17Los astrónomos también pudieron rastrear la trayectoria del objeto hacia atrás y descubrieron que dejó la órbita de la Tierra en 1971.
trace the object's trajectory back: reconstruir su trayectoria hacia el pasado
trace the object's trajectory back significa utilizar observaciones o registros actuales para reconstruir el camino que el objeto siguió anteriormente. En esta oración, los astrónomos partieron de la trayectoria conocida, retrocedieron en el tiempo y concluyeron que el objeto salió de la órbita terrestre en 1971. La estructura es trace + algo + back y suele incluir un sustantivo de recorrido como trajectory. Back dirige el razonamiento desde las pruebas posteriores hacia un punto anterior.
Práctica
Los datos de radar archivados mostraban dónde había estado un dron antes de aparecer cerca de un aeropuerto. ¿Qué oración describe mejor el trabajo de los investigadores?
- They tracked the drone's current trajectory on a live screen.
- They physically carried the drone back to a field outside the city.
- They described the field without reconstructing the drone's path.
- They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
Ver respuesta
They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
astronomers could confidently say that this really was the long-lost third stage from Apollo 12.
7:26los astrónomos pudieron decir con confianza que esta realmente era la tercera etapa perdida del Apolo 12.
it was once again thrown out into an orbit around the Sun.
7:34fue lanzada una vez más a una órbita alrededor del Sol.
Calculations made by astronomers showed that it will return to Earth in the mid-40s. Vocabulario
7:37Los cálculos hechos por los astrónomos demostraron que regresará a la Tierra a mediados de la década de 2040.
the mid-40s: cómo inferir el siglo omitido
Aquí, the mid-40s significa los años centrales de la década de 2040, aproximadamente de 2044 a 2046. En inglés se puede omitir el siglo cuando la cronología lo deja claro; la explicación avanza desde 2002 hasta un regreso futuro. La preposición in presenta la expresión como un período del calendario. Para interpretar expresiones numéricas abreviadas como esta, hay que recuperar la unidad y el siglo omitidos a partir de las fechas cercanas y del tema.
Práctica
Lee la oración: “The mission launches in 2041 and is expected to end in the mid-40s.” ¿Qué significa aquí in the mid-40s?
- Cuando la temperatura está entre 44 y 46 grados
- Aproximadamente entre 2044 y 2046
- Cuando la misión tiene entre 44 y 46 años
Ver respuesta
Aproximadamente entre 2044 y 2046
This object will spend many more years racing through space,
7:42Este objeto pasará muchos años más corriendo por el espacio,
but the laws of physics will always make sure it returns home every now and then. Modismos
7:45pero las leyes de la física siempre se asegurarán de que regrese a casa de vez en cuando.
the laws of physics ... returns home: personificación en la divulgación científica
La oración personifica las leyes de la física: habla como si fueran un agente capaz de asegurarse de que algo ocurra. En sentido literal, nadie promete ni comprueba nada; el movimiento orbital predecible hace que el objeto vuelva a acercarse a la Tierra. Returns home también es figurado. Home significa la región cercana a la Tierra, y este lenguaje cálido relaciona el hecho científico con la imagen de un viajero que regresa, dando al final un tono emotivo y fácil de recordar.
Práctica
Lee la oración: “The satellite may wander, but gravity makes sure it comes home again.” ¿Qué quiere decir el autor?
- La gravedad hace que el satélite regrese de forma predecible a lo largo de su órbita.
- La gravedad decide conscientemente ayudar al satélite.
- El satélite regresa a una casa en la Tierra.
Ver respuesta
La gravedad hace que el satélite regrese de forma predecible a lo largo de su órbita.
every now and then: ocasional, sin horario fijo
Every now and then significa «de vez en cuando» u «ocasionalmente». Describe algo que sucede más de una vez, pero no con frecuencia ni según un horario fijo. La expresión completa funciona como complemento adverbial de tiempo. Aquí indica que el regreso sucede algunas veces a lo largo de un periodo largo; every no significa «en cada ocasión».
Práctica
En “The printer makes a strange noise every now and then,” ¿qué significa every now and then?
- Sucede todas y cada una de las veces.
- Sucede ocasionalmente, sin un horario fijo.
- Está sucediendo solamente en este momento.
Ver respuesta
Sucede ocasionalmente, sin un horario fijo.
we'll be giving away this awesome space shuttle canvas print.
7:52estaremos regalando este increíble lienzo del transbordador espacial.
All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about the thing that got you interested in spaceflight. Gramática
7:55Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo y dejar un comentario sobre qué te interesó en los vuelos espaciales.
All you have to do is + verbo base: toda la acción necesaria
All you have to do is introduce la acción o el conjunto completo de acciones necesarias. Suele hacer que una instrucción parezca sencilla y tranquilizadora: no hay que hacer nada más. Aquí, all se refiere al requisito completo, no a «todas las personas». El patrón habitual es All + sujeto + have to do + is + verbo en forma base. Después de is, lo más natural es usar la forma base sin to: is sign up, no normalmente is to sign up. Se pueden coordinar varias formas base, como en sign up and leave a comment.
Práctica
Completa la instrucción tranquilizadora con el patrón exacto que significa «esta es la única acción necesaria»: ____ press the green button.
Ver respuesta
All you have to do is
We will announce the winner in next month's video.
8:01Anunciaremos al ganador en el video del próximo mes.