El Águila de Sangre - Los peores castigos en la historia de la humanidad: apuntes para aprender inglés

Try and put yourself in this position for a moment. Frases

Intenta ponerte en esta posición por un momento.

You're a king in 9th century medieval England

Eres un rey en la Inglaterra medieval del siglo IX

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

y has sido atacado e invadido por hordas vikingas bastante temibles

who've made the trip to kill and pillage in that order. Intención

que han hecho el viaje para matar y saquear en ese orden.

You've been told you're going to be executed

Te han dicho que vas a ser ejecutado

and so you wait in some kind of tent

y por eso esperas en una especie de tienda

wondering how that's going to play out. Phrasal verbs

preguntándote cómo va a terminar eso.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Modismos

Lo que suele pasar en tu tierra es que los ofensores van al patíbulo.

You think, okay,

Tú piensas, vale,

it'll be quick and painless.

será rápido e indoloro.

I'll say my prayers

Diré mis oraciones

and that'll be that. Modismos

y eso será todo.

I'm a martyr.

Soy un mártir.

Heaven will be good to me.

El cielo será bueno conmigo.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

Pero subestimas la brutal creatividad de tus enemigos.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

Pronto descubres que tus costillas y pulmones van a ser

pulled through your back

sacados a través de tu espalda

to be turned into a kind of winged creature.

para convertirte en una especie de criatura alada.

Damn,

Maldición,

that's going to be rough, you think.

eso va a ser duro, piensas.

And that's the blood eagle

Y esa es el águila de sangre

in short. Discurso

en resumen.

But we'll add a bit more to the description

Pero añadiremos un poco más a la descripción

of this nasty Viking execution procedure.

de este repugnante procedimiento de ejecución vikingo.

First, the person is laid on their chest

Primero, la persona es colocada sobre su pecho

with their back facing the air.

con su espalda mirando al aire.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, Gramática

Tal vez si a la víctima no le hubieran dicho qué iba a pasar,

they might have thought they were going to lose their head,

podría haber pensado que iba a perder la cabeza,

as was the custom in Anglo-Saxon England.

como era la costumbre en la Inglaterra anglosajona.

We can't be sure if they were told or not

No podemos estar seguros de si se lo decían o no

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Gramática

porque no hay nada en la literatura vikinga que nos lo diga.

We also presume they were held down by a few people Phrasal verbs

También suponemos que eran sujetados por unas pocas personas

or tied down.

o atados.

These bits are missing in the old texts.

Estos detalles faltan en los textos antiguos.

So the person is lying on their front waiting.

Así que la persona está tumbada boca abajo esperando.

This form of execution was a kind of ritual,

Esta forma de ejecución era un tipo de ritual,

so no doubt it would have happened in a special place

así que sin duda habría tenido lugar en un sitio especial

and would have been observed by a lot of Viking men.

y habría sido observada por muchos hombres vikingos.

The naked victim is then approached by an executioner

Un verdugo se acerca entonces a la víctima desnuda

with a very sharp knife or something bigger,

con un cuchillo muy afilado o algo más grande,

like an axe.

como un hacha.

In some cases,

En algunos casos,

he might have an eagle carved into his skin. Gramática

podría tener un águila tallada en su piel.

This was merely an aperitif. Modismos

Esto era meramente un aperitivo.

With that knife,

Con ese cuchillo,

he then tears through the flesh in the man's back

entonces desgarra la carne en la espalda del hombre

with so much power that he actually severs the ribs. Gramática

con tanto poder que de hecho corta las costillas.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

Esas costillas son tiradas y estiradas hacia afuera como alas.

The pièce de résistance is when the man's lungs Modismos

El plato fuerte es cuando los pulmones del hombre

are pulled through his back

son sacados a través de su espalda

and wrapped over the rib wings.

y envueltos sobre las alas de costillas.

This procedure was supposed to give more of

Este procedimiento se suponía que daba más

an impression of bird's wings,

la impresión de alas de pájaro,

hence the blood eagle.

de ahí el águila de sangre.

It sounds too bad to be true. Modismos

Suena demasiado malo para ser verdad.

So how do we know this actually happened? Discurso

Entonces, ¿cómo sabemos que esto realmente pasó?

Well, during the Viking Age,

Bueno, durante la Era Vikinga,

they had poets as many old cultures did back then.

tenían poetas como hacían muchas culturas antiguas entonces.

This was called skaldic poetry. Cultura

Esto se llamaba poesía escáldica.

These poems would become parts of sagas,

Estos poemas se convertirían en partes de sagas,

stories which detail things such as Viking invasions,

historias que detallan cosas como invasiones vikingas,

the legends of great kings,

las leyendas de grandes reyes,

bloody battles, etc.

batallas sangrientas, etc.

Some of these stories have survived

Algunas de estas historias han sobrevivido

and they've been translated.

y han sido traducidas.

There's a story called the Orkneyinga Saga

Hay una historia llamada la Saga Orkneyinga

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Vocabulario

y esta detalla las hazañas de un tipo llamado Harald el de la Hermosa Cabellera,

which is said to have been the first king of Norway. Gramática

quien se dice que fue el primer rey de Noruega.

He is credited with being the ruler Frases

Se le atribuye ser el gobernante

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

cuando los vikingos tomaron las islas del norte de Orkney y Shetland.

If you don't know where they are,

Si no sabes dónde están,

and we don't expect most of you will,

y no esperamos que la mayoría de ustedes lo sepa,

they're north of Scotland.

están al norte de Escocia.

But sets of islands not on the mainland.

Pero son grupos de islas, no en el continente.

If you didn't know,

Si no lo sabías,

a group of islands is called an archipelago.

un grupo de islas se llama un archipiélago.

See,

Mira,

we're not just about describing blood and gore.

no solo nos dedicamos a describir sangre y tripas.

The saga details life on these islands.

La saga detalla la vida en estas islas.

Some scholars might question if what's written actually went down Phrasal verbs

Algunos académicos podrían cuestionar si lo que está escrito realmente sucedió

because the saga was written many years after King Harald was around. Vocabulario

porque la saga se escribió muchos años después de que viviera el Rey Harald.

It was written in the 13th century,

Fue escrita en el siglo XIII,

but the Vikings were there since the 9th century.

pero los vikingos estaban allí desde el siglo IX.

Word of mouth might have passed down the details. Notas

El boca a boca podría haber transmitido los detalles.

Anyway,

De todos modos,

to cut a short story even shorter, Modismos

para hacer una historia corta aún más corta,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

uno de los hijos guerreros de Harald llamado Halfdan Piernas Largas

was executed because he'd been involved in power struggles

fue ejecutado porque había estado involucrado en luchas de poder

that had killed a member of Viking nobility

que habían matado a un miembro de la nobleza vikinga

and another 60 men.

y a otros 60 hombres.

He'd done this with his brother.

Había hecho esto con su hermano.

That brother was banished from Orkney,

Ese hermano fue desterrado de Orkney,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

pero el autor intelectual de la operación no tuvo tanta suerte.

The son of the slain nobleman got his revenge

El hijo del noble asesinado se vengó

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

y exigió que se realizara el águila de sangre a Halfdan Piernas Largas

as a sacrifice to the god Odin. Cultura

como sacrificio al dios Odín.

This is how it's been translated.

Así es como se ha traducido.

Earl Einar went up to Halfdan

El Jarl Einar se acercó a Halfdan

and cut the blood eagle on his back

y cortó el águila de sangre en su espalda

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

de la manera en que clavó su espada en su pecho por la columna

and severed all the ribs down to the loins

y cortó todas las costillas hasta los lomos

and then pulled out the lungs.

y luego sacó los pulmones.

And that was Halfdan's death.

Y esa fue la muerte de Halfdan.

That's case one.

Ese es el caso uno.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

El caso dos implica a un formidable guerrero vikingo llamado Ivar el Deshuesado,

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

quien se dice que fue el hijo del héroe nórdico Ragnar Lodbrok.

Why boneless,

¿Por qué deshuesado,

you might ask? Discurso

podrías preguntar?

And historians have wondered the same thing.

Y los historiadores se han preguntado lo mismo.

Some think he wasn't actually boneless,

Algunos creen que no era realmente deshuesado,

but that his manhood didn't work very well.

sino que su hombría no funcionaba muy bien.

What he lacked physically, Gramática

Lo que le faltaba físicamente,

he made up for in brains Phrasal verbs

lo compensaba en cerebro

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

porque se dice que era un destacado estratega en batalla.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

Este era un tiempo en que los vikingos estaban tomando grandes partes de la Inglaterra anglosajona

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

y se detalla en la saga llamada el Cuento de los Hijos de Ragnar.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

Describe lo que pasó con el rey del siglo IX Aella de Northumbria.

That's northern England.

Eso es el norte de Inglaterra.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

El Rey Aella se entera de una inminente invasión por el gran Ragnar Lodbrok.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

Hay diferentes relatos de lo que hizo y cómo murió,

but one such account, um, spoiler alert, Cultura

pero uno de esos relatos, um, alerta de spoiler,

if you haven't finished watching the show Vikings,

si no has terminado de ver la serie Vikingos,

plug your ears, now.

tápate los oídos, ahora.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

Es que es capturado por el Rey Aella y arrojado a un pozo de serpientes.

There he perishes.

Allí perece.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

Ivar el Deshuesado es demasiado inteligente para invadir el norte de Inglaterra

when the army there is so strong.

cuando el ejército allí es tan fuerte.

He bides his time. Modismos

Él aguarda su momento.

In fact,

De hecho,

he stays in England,

se queda en Inglaterra,

but asks King Aella for something called a wergild, Cultura

pero le pide al Rey Aella algo llamado wergild,

which is a kind of compensation for a man's life.

que es un tipo de compensación por la vida de un hombre.

In this case,

En este caso,

his father's.

la de su padre.

He tells Aella

Le dice a Aella

that all he wants is an ox's hide Gramática

que todo lo que quiere es la piel de un buey

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

y que solo tomará la tierra alrededor de la cual pueda estirar la piel.

In modern parlance, Vocabulario

En lenguaje moderno,

Aella might have thought, what an idiot.

Aella podría haber pensado, qué idiota.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

Pero el listo Ivar cortó la piel en tiras muy finas

and stretched that around a large area.

y la estiró alrededor de un área grande.

He said this will be a new city

Dijo que esta será una nueva ciudad

and that city is supposed to be York in northern England.

y se supone que esa ciudad es York en el norte de Inglaterra.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Modismos

Ivar procede a poner a todos los jefes de esa región de su lado.

He now has a powerful army

Ahora tiene un poderoso ejército

and so decides it's time to attack the rest of England

y así decide que es hora de atacar el resto de Inglaterra

and get revenge on Aella. Frases

y vengarse de Aella.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar Frases

Muchos de los ingleses del norte juran lealtad a Ivar

because they respect him,

porque lo respetan,

which sounds a bit like Norse propaganda.

lo que suena un poco a propaganda nórdica.

This all ended with Aella being captured Gramática

Todo esto terminó con Aella siendo capturado

and Ivar becoming the king of northeastern England.

e Ivar convirtiéndose en el rey del noreste de Inglaterra.

His brothers basically go on a pilgrimage

Sus hermanos básicamente hacen un peregrinaje

rampaging in England and all over Europe.

arrasando en Inglaterra y por toda Europa.

Aella,

Aella,

meanwhile,

mientras tanto,

is about to get the dreaded blood eagle treatment Intención

está a punto de recibir el temido tratamiento del águila de sangre

and in an 11th century poem,

y en un poema del siglo XI,

this is how it went down in translation.

así es como sucedió en la traducción.

And Ivar,

Y a Ivar,

the one who dwelt at York,

el que habitaba en York,

has Aella's back cut with an eagle.

le cortan la espalda a Aella con un águila.

That's a rather family-friendly description of events Intención

Esa es una descripción de los eventos bastante apta para toda la familia

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

porque tenemos otra descripción también si tu sed de sangre no se sació.

It went like this.

Decía así.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

Hicieron que el águila sangrienta fuera tallada en la espalda de Aella

and they cut away all of the ribs from the spine

y cortaron todas las costillas de la columna

and then they ripped out his lungs.

y luego le arrancaron los pulmones.

Okay,

Vale,

so did all this actually happen?

¿entonces de verdad pasó todo esto?

Well, who knows

Bueno, quién sabe

because any historian that tells you that it's the truth

porque cualquier historiador que te diga que es la verdad

or not the truth can't really be sure either.

o no es la verdad tampoco puede estar seguro realmente.

They weren't there.

Ellos no estaban allí.

Some scholars say that Norse poets,

Algunos académicos dicen que los poetas nórdicos,

like modern poets,

como los poetas modernos,

were cryptic,

eran crípticos,

used symbolism,

usaban simbolismo,

and so weren't always literal.

y por lo tanto no siempre eran literales.

Saying that in the 12th century,

Diciendo que en el siglo XII,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

un poeta danés llamado Saxo Grammaticus también

wrote about the people being cut apart

escribió sobre personas siendo cortadas en pedazos

and turned into an eagle.

y convertidas en un águila.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

Así que definitivamente parece haber un tema compartido en esos días oscuros.

In that account,

En ese relato,

the Vikings took the ritual a step further Modismos

los vikingos llevaron el ritual un paso más allá

and poured salt into the open body.

y vertieron sal en el cuerpo abierto.

Some say it might have happened

Algunos dicen que podría haber pasado

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Modismos

y otros parecen pensar que se ha perdido mucho en la traducción con los años.

You see,

Verás,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Frases

los escritores de sagas escribieron esas cosas cientos de años después del hecho.

As you know yourself,

Como tú mismo sabes,

things tend to get exaggerated over the passage of time. Gramática

las cosas tienden a exagerarse con el paso del tiempo.

What starts as some guy pushing another in a train station Gramática

Lo que empieza como un tipo empujando a otro en una estación de tren

can, by the end of the week,

puede, para el fin de la semana,

be a bloody brawl

ser una pelea sangrienta

where someone lost teeth and an eye.

donde alguien perdió dientes y un ojo.

A hero might also emerge from the mayhem.

Un héroe también podría emerger del caos.

Did those stories of Viking violence get embellished

¿Se embellecieron esas historias de violencia vikinga

since people admired them

ya que la gente los admiraba

and so stretched the ferocity of the Vikings?

y así exageraron la ferocidad de los vikingos?

Or were they accurate?

¿O eran precisas?

We just don't know.

Simplemente no lo sabemos.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

Pero es un hecho que se habló un poco del águila de sangre.

Scholars are still in disagreement today. Frases

Los académicos todavía están en desacuerdo hoy.

But in the interests of this show, Frases

Pero por el bien de este programa,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Phrasal verbs

no te pediremos que dejes que los hechos se interpongan en una buena historia.

To keep your watch party going,

Para mantener en marcha tu fiesta de visionado,

click on this amazing video right here

haz clic en este increíble video de aquí

or head over here and click this totally incredible video instead.

o dirígete aquí y haz clic en este video totalmente increíble en su lugar.