¿Qué hace a un buen ciudadano? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
922 palabras 163 pal./min

Resumen del video: Neil y Georgie analizan qué caracteriza a un buen ciudadano y cómo MyPolis permite que escolares portugueses propongan mejoras locales, dialoguen con políticos y practiquen la participación democrática ante la pérdida de confianza institucional. Principales puntos de inglés: 1. what do you think makes — Pragmática conversacional y actitud: Aprende a pedir una opinión razonada sobre las cualidades o condiciones que definen algo. Esta estructura abierta sirve para iniciar un intercambio auténtico, no para solicitar un único dato, y deja claro que se valora el criterio del interlocutor. 2. an erosion of — Significado y registro del vocabulario: Comprende cómo erosion se usa en sentido figurado para describir el debilitamiento gradual de la confianza pública en gobiernos e instituciones democráticas. La expresión, propia de contextos formales, permite hablar de un deterioro lento y acumulativo, no de una desaparición repentina. 3. be hard to pin down. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que no alude a sujetar físicamente a alguien, sino a la dificultad de conseguir que una persona concrete sus planes o intenciones. Puedes emplearla en entrevistas políticas, negociaciones y conversaciones laborales cuando alguien responde con vaguedad o evita comprometerse.

En esta lección

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Georgie.

0:12

Y yo soy Georgie.

Georgie, what do you think makes a good citizen? Intención

0:13

Georgie, ¿qué crees que hace a un buen ciudadano?

Intención

What do you think makes ...?: invitar a alguien a dar su opinión

El patrón What do you think makes + sintagma nominal? pide al interlocutor que valore qué cualidades, acciones o condiciones producen el resultado nombrado después de makes. Aquí invita a Georgie a explicar qué cualidades hacen que alguien sea un buen ciudadano; no busca una única respuesta objetiva. En what makes a good citizen, what es el sujeto de makes. Por eso, la pregunta subordinada mantiene el orden de una afirmación: What do you think makes ...?, no What do you think does make ...?

Práctica

¿Qué pregunta pide con más claridad la opinión de alguien sobre las cualidades necesarias para formar un buen equipo?

  1. Do you think the team is good?
  2. What makes you think the team is good?
  3. What do you think makes a good team?
Ver respuesta

What do you think makes a good team?

Ooh, interesting question.

0:17

Oh, qué pregunta tan interesante.

I think a good citizen is someone who doesn't break the law Frases

0:19

Creo que un buen ciudadano es alguien que no infringe la ley

and is generally kind to other people.

0:23

y que, en general, es amable con otras personas.

Frases

break the law: la colocación fija para una conducta ilegal

Break the law es una colocación fija que significa hacer algo ilegal o desobedecer la ley. Aquí, break se usa de manera metafórica: significa «infringir», no dañar físicamente algo. En doesn't break the law, la expresión singular the law se refiere de forma general al sistema o conjunto de leyes. También se puede decir break laws cuando se cuentan leyes concretas, pero break the law es la expresión general habitual.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «actúa ilegalmente»: Someone who steals from a shop ____.

Ver respuesta

breaks the law

What about you? Intención

0:26

¿Y tú?

Intención

What about you?: devolver la misma pregunta a la otra persona

What about you? devuelve a la otra persona el tema o la pregunta actual. Normalmente significa «¿Y cuál es tu respuesta, opinión o situación?», no «¿Qué está pasando acerca de ti?». Lo que pregunta exactamente depende del contexto anterior. Después de dar tu propia respuesta, puedes usarla para que la otra persona responda a la misma pregunta sin repetirla completa.

Práctica

Completa la respuesta de B con la expresión de tres palabras de esta lección que devuelve la misma pregunta: A: How do you get to school? B: I take the bus. ____?

Ver respuesta

What about you

Any ideas? Intención

0:27

¿Alguna idea?

Intención

Any ideas?: pedir ideas o sugerencias

Any ideas? es una pregunta oral breve en la que se han omitido algunas palabras; gramaticalmente, es una pregunta elíptica. Significa Do you have any ideas? y pide abiertamente opiniones, sugerencias o posibles soluciones. Aquí, any no significa que se aceptarán todas las ideas. Indica que la persona está dispuesta a escuchar cualquier idea pertinente que pueda tener su interlocutor.

Práctica

¿Qué opción pide posibles soluciones de forma natural en una conversación informal?

  1. The printer keeps going offline. Any details?
  2. The printer keeps going offline. Any decisions?
  3. The printer keeps going offline. Any ideas?
Ver respuesta

The printer keeps going offline. Any ideas?

Yeah, I agree.

0:28

Sí, estoy de acuerdo.

but also maybe people who volunteer. Intención

0:29

pero también tal vez las personas que hacen trabajo voluntario.

Intención

but also maybe: añadir una posibilidad con suavidad

Aquí, but also añade otro grupo a una idea ya mencionada. La oración empieza con but porque continúa una enumeración o un contraste anterior; no introduce por sí sola un tema nuevo y completo. Maybe suaviza la idea añadida. Presenta a people who volunteer como una posible incorporación y no como una conclusión firme, por lo que el hablante se muestra abierto a debatirla, no completamente inseguro.

Práctica

¿Qué función cumple but also maybe en la oración?

  1. Dice que los voluntarios son el único grupo.
  2. Añade con suavidad otro posible grupo.
  3. Rechaza todos los grupos mencionados antes.
Ver respuesta

Añade con suavidad otro posible grupo.

So people who run clubs for children and that kind of thing. Vocabulario

0:32

O sea, la gente que dirige clubes para niños y ese tipo de cosas.

Vocabulario

run clubs for children: organizar y gestionar clubes

En run clubs for children, run significa organizar, gestionar y mantener los clubes en funcionamiento. No describe la acción física de correr. Este significado de run es frecuente con organizaciones y actividades planificadas: se puede run a business, run a course, run an event o run a club.

Práctica

En la oración "Leo runs a Saturday science club," ¿qué significa runs?

  1. se hace miembro del club
  2. organiza y gestiona el club
  3. corre físicamente hacia el club
Ver respuesta

organiza y gestiona el club

I think they're good citizens.

0:36

Creo que son buenos ciudadanos.

Now, being a citizen, a member of society who enjoys certain rights in return for having certain responsibilities, Notas

0:38

Ahora bien, ser ciudadano, un miembro de la sociedad que disfruta de ciertos derechos a cambio de tener ciertas responsabilidades,

Cultura

being a citizen: un papel social con derechos y responsabilidades

Aquí, being a citizen significa ocupar el papel de miembro de la sociedad. La aposición a member of society explica citizen en términos de pertenencia a una comunidad, no solo como una etiqueta de nacionalidad o pasaporte. En este contexto cívico, el papel incluye tanto disfrutar de derechos como aceptar responsabilidades. Este sentido social ayuda a entender los debates sobre la ciudadanía, aunque la palabra puede tener un significado jurídico más estricto en otros contextos.

Práctica

En esta oración, ¿qué destaca principalmente being a citizen?

  1. Limitarse a tener un pasaporte, sin un papel social más amplio
  2. Tener un papel social que incluye derechos y responsabilidades
  3. Vivir temporalmente en cualquier lugar
Ver respuesta

Tener un papel social que incluye derechos y responsabilidades

Frases

in return for having...: marcar un intercambio

In return for introduce la otra parte de un intercambio: una parte recibe algo mientras da, hace o acepta otra cosa. Aquí, ciertos derechos se presentan como correspondencia de asumir ciertas responsabilidades; se trata de un equilibrio social amplio, no de una compra literal. For es una preposición en esta expresión, por lo que puede ir seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, como having. Return no significa aquí volver a un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras del ejemplo que significa «como una parte de un intercambio»: The library gives volunteers free membership ____ helping at weekend events.

Ver respuesta

in return for

is an old idea that's been in the news a lot recently. Frases

0:45

es una vieja idea que ha estado mucho en las noticias últimamente.

Frases

that's been in the news: atención reciente de los medios

En esta oración, be in the news significa recibir atención de los medios de comunicación o ser un tema sobre el que informan los periodistas. No describe una ubicación física. A lot recently indica que la cobertura ha sido frecuente en el período reciente. That's been es la contracción de that has been. El present perfect has been, junto con recently, presenta la atención mediática como una situación reciente conectada con el presente.

Práctica

¿Qué oración indica que la privacidad de los datos ha recibido atención mediática recientemente como tema de actualidad?

  1. Data privacy has been in the news lately.
  2. I read some news about data privacy last night.
  3. Data privacy was discussed on the news last night.
Ver respuesta

Data privacy has been in the news lately.

It's something that interests Myra Anubi,

0:49

Es algo que le interesa a Myra Anubi,

presenter of BBC World Service program, People Fixing the World.

0:51

presentadora del programa People Fixing the World del BBC World Service.

What do you think makes a good citizen?

0:57

¿Qué crees que hace a un buen ciudadano?

Is it someone who follows the laws of the land and pays their taxes? Frases

0:59

¿Es alguien que sigue las leyes del país y paga sus impuestos?

Frases

pays their taxes: cumplir una obligación fiscal

Pay taxes es la colocación habitual para expresar que una persona entrega al gobierno el dinero de los impuestos que debe. En their taxes, el posesivo hace personal la obligación: son los impuestos que debe esa persona. Pays concuerda con el singular someone. Their también remite a someone y usa el singular they para no especificar el género; es un uso estándar en el inglés actual.

Práctica

¿Qué oración usa la colocación habitual para indicar que cada empleado debe pagar al gobierno los impuestos correspondientes a sus ingresos?

  1. Every employee must make taxes on their income.
  2. Every employee must pay taxes on their income.
  3. Every employee must pay for taxes on their income.
Ver respuesta

Every employee must pay taxes on their income.

Well, some people might say it should go beyond that. Frases

1:03

Bueno, algunas personas podrían decir que debería ir más allá.

Frases

should go beyond that: superar un estándar básico

En esta oración, should go beyond that significa que se debería exigir o incluir más que los deberes básicos mencionados. That remite a obedecer la ley y pagar impuestos, mientras que should presenta una opinión sobre el nivel que debería alcanzar el estándar. Aquí go no expresa movimiento físico. Go beyond + un límite, una regla o una idea es un patrón abstracto que significa superarlo; go beyond that permite llevar el argumento de un mínimo a una expectativa mayor.

Práctica

¿Qué oración usa go beyond that para indicar que se necesita un estándar más alto?

  1. The guide should go beyond that bridge and turn left.
  2. The train should go beyond that station before it stops.
  3. Answering questions is a start, but good support should go beyond that.
Ver respuesta

Answering questions is a start, but good support should go beyond that.

And a good citizen is one who tries to improve the place where they live. Gramática

1:06

Y que un buen ciudadano es aquel que intenta mejorar el lugar donde vive.

Gramática

one who tries to: definir un tipo de persona

Aquí, one significa una persona de ese tipo: remite a a good citizen y no al número 1. La oración de relativo que empieza por who indica qué caracteriza a esa persona. El patrón A/An + categoría + is one who + verbo es una forma concisa de definir un tipo de persona. En one who tries to improve..., tries concuerda con el singular one, y try to va seguido de un verbo en forma base.

Práctica

Completa la definición con la expresión de cuatro palabras de la lección que empieza por one y significa «una persona que se esfuerza por»: A good leader is ____ understand the team before making a decision.

Ver respuesta

one who tries to

A good citizen obeys the law of the land, Vocabulario

1:10

Un buen ciudadano obedece las 'leyes del país' (the law of the land),

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

1:13

un término para el conjunto de reglas y leyes que existen en un país.

Vocabulario

the law of the land: el ordenamiento jurídico vigente de un país

The law of the land se refiere al conjunto de leyes vigentes en un país o una jurisdicción. En esta oración, nombra las normas formales que se espera que obedezca un buen ciudadano; land significa aquí el país o territorio sometido a ese sistema jurídico, no el suelo ni una propiedad. La expresión presenta muchas leyes individuales como un solo orden jurídico con autoridad. Tiene un tono más institucional y enfático que decir simplemente laws.

Práctica

¿Qué expresión significa el conjunto de leyes vigentes en un país?

  1. the law of the land
  2. a plot of land
  3. land law
Ver respuesta

the law of the land

But should there be more to it than that? Frases

1:17

Pero, ¿debería haber algo más que eso?

Frases

more to it than that: no es tan sencillo como se explicó al principio

More to it than that significa que un tema tiene otros aspectos, motivos, requisitos o cierta complejidad además de lo que se acaba de decir. No describe objetos físicos dentro de algo. En Should there be more to it than that?, it se refiere a ser un buen ciudadano, mientras que that remite a obedecer la ley. La pregunta abre una discusión más profunda al plantear si cumplir la ley es solo un punto de partida y no la respuesta completa.

Práctica

Un trabajo nuevo parece fácil, pero tiene varias exigencias ocultas. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?

  1. There's more of it than that.
  2. There's more to it than that.
  3. There's nothing more to say.
Ver respuesta

There's more to it than that.

Around the world,

1:19

Alrededor del mundo,

young people today are less likely to vote, Gramática

1:20

hoy en día los jóvenes son menos propensos a votar,

Gramática

less likely to vote: comparar la probabilidad

Be less likely to + verbo en forma base indica que una acción tiene una probabilidad menor que para otro grupo, momento o situación. En esta oración, la probabilidad de que los jóvenes voten se presenta como inferior a un punto de comparación implícito; el contexto puede aportar esa comparación sin expresarla directamente. La estructura es sujeto + be + less likely + infinitivo con to. Mantén to delante del verbo: are less likely to vote.

Práctica

Completa la oración con la estructura comparativa de tres palabras formada con likely: Compared with rested drivers, tired drivers are ____ react quickly.

Ver respuesta

less likely to

and many people aged 18 to 30 say they feel ignored by politicians. Notas

1:23

y muchas personas de 18 a 30 años dicen sentirse ignoradas por los políticos.

Frases

aged 18 to 30: indicar un intervalo de edad

Aged 18 to 30 significa «de entre 18 y 30 años». Aparece después de people y limita ese sustantivo a un grupo de edad concreto. Puede entenderse como una forma reducida de people who are aged 18 to 30. Aquí, aged indica una edad; no significa «estar envejeciendo». El patrón reutilizable es sustantivo + aged + una edad concreta o un intervalo de edad.

Práctica

Completa la oración con la forma de age que introduce un intervalo de edad después de un sustantivo: The program is for applicants ____ 16 to 19.

Ver respuesta

aged

Intención

feel ignored by politicians: expresar la sensación de no ser escuchado

En feel ignored, feel va seguido del participio pasado ignored para describir un estado que vive el sujeto: cree que sus opiniones, necesidades o situación no reciben atención. By politicians identifica a las personas que, desde su punto de vista, no le prestan atención. Aquí, ignored significa que no se escucha, nota o toma en serio a alguien. No significa disliked, y say they feel... presenta la percepción del grupo en vez de demostrar que los políticos actuaron de forma deliberada.

Práctica

¿Qué oración comunica con mayor precisión la percepción de los residentes sin afirmar que los funcionarios los desatendieron deliberadamente?

  1. Officials deliberately ignore every resident's concern.
  2. Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.
  3. Residents feel disliked because officials rarely respond to their concerns.
Ver respuesta

Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.

So in this program, we'll be hearing about MyPolis, Discurso

1:28

Así que en este programa, escucharemos acerca de MyPolis,

Discurso

in this program, we'll be hearing about ... para anticipar el tema

In this program delimita el contenido que viene a continuación. Después, we'll be hearing about introduce el tema que el público puede esperar en la siguiente parte del programa; en conjunto, la frase funciona como una señal que conecta la introducción con el tema principal. Aquí, will be hearing about es un avance del contenido del programa, no un énfasis especial en una acción en curso en un momento futuro exacto. Los presentadores suelen usar el futuro continuo de esta manera para guiar al público por un programa planificado.

Práctica

¿Qué oración anticipa de forma más natural el tema de un próximo episodio de pódcast?

  1. In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.
  2. The podcast discussed food waste last week.
  3. Did you hear the alarm outside the studio?
Ver respuesta

In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.

an exciting project helping young people in Portugal re-engage with their citizenship. Vocabulario

1:32

un proyecto emocionante que ayuda a los jóvenes en Portugal a volver a involucrarse con su ciudadanía.

Vocabulario

re-engage with their ...: volver a implicarse

En re-engage with their citizenship, el prefijo re- significa «de nuevo» y engage with significa interesarse activamente por algo o participar en ello. Their anticipa el sustantivo citizenship. Aquí, citizenship abarca más que la nacionalidad legal o un pasaporte. Se refiere a reconectar con el papel de ciudadano, incluidos los asuntos públicos, los derechos y las responsabilidades. Re-engage da a entender que esa conexión o participación se había debilitado o interrumpido.

Práctica

¿Qué oración usa re-engage with de forma natural con el sentido de «volver a participar»?

  1. Before joining for the first time, Lena wants to re-engage with local environmental work.
  2. After a year away, Lena wants to re-engage to local environmental work.
  3. After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.
Ver respuesta

After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.

And as usual, we'll be learning some useful new words and phrases,

1:37

Y como es habitual, aprenderemos algunas palabras y frases nuevas y útiles,

all of which you'll find on our website, bbclearningenglish.com. Gramática

1:41

todas las cuales encontrarán en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

Gramática

all of which: referencia a todo un grupo anterior

All of which introduce una oración de relativo no restrictiva y se refiere a todo el grupo plural useful new words and phrases. All indica que se incluye cada elemento del grupo; which no se refiere únicamente a la palabra más cercana. En esta oración, all of which es el objeto de find: encontrarás todas esas palabras y expresiones en el sitio web. El patrón grupo nominal, all of which + oración añade información después de una coma, en lugar de identificar qué elementos se quieren señalar.

Práctica

Elige la oración en la que la coma introduce correctamente una oración de relativo sobre todos los talleres.

  1. The course includes six workshops, all of them are free.
  2. The course includes six workshops, all which of are free.
  3. The course includes six workshops, all of which are free.
Ver respuesta

The course includes six workshops, all of which are free.

But before that, I have a question for you, Neil. Discurso

1:45

Pero antes de eso, tengo una pregunta para ti, Neil.

Discurso

But before that: insertar un paso antes del siguiente tema

“But before that” señala una pausa temporal en la secuencia esperada. El hablante estaba a punto de continuar con algo ya mencionado o previsto, pero primero inserta otro paso: hacerle una pregunta a Neil. Aquí, “that” remite al siguiente tema o acción planificados. “Before” organiza el orden del discurso; no sugiere que haya pasado mucho tiempo ni que se hable de un hecho de un pasado lejano.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple “But before that”?

  1. Introduce un hecho de un pasado lejano.
  2. Cancela todo lo que iba a suceder después.
  3. Pausa la secuencia esperada para introducir primero una pregunta.
Ver respuesta

Pausa la secuencia esperada para introducir primero una pregunta.

The project's name, MyPolis,

1:49

El nombre del proyecto, MyPolis,

comes from the ancient Greek states such as Athens and Sparta, Notas

1:51

proviene de los antiguos estados griegos como Atenas y Esparta,

Cultura

ancient Greek states: ciudades-estado independientes

En este contexto histórico, “ancient Greek states” se refiere a las comunidades políticas independientes de la antigua Grecia, con Atenas y Esparta como ejemplos. Cada una se organizaba alrededor de una ciudad y tenía su propio gobierno y conjunto de ciudadanos. Aquí, “states” no significa divisiones modernas dentro de una federación, como los estados de Estados Unidos. En la historiografía actual, “city-states” suele ser la denominación más clara para estas comunidades de la antigua Grecia.

Práctica

¿Qué significa “ancient Greek states” en esta oración?

  1. Estados que formaban parte de los antiguos Estados Unidos.
  2. Regiones administrativas del país moderno de Grecia.
  3. Ciudades-estado independientes como Atenas y Esparta.
Ver respuesta

Ciudades-estado independientes como Atenas y Esparta.

Frases

such as Athens and Sparta: introducir ejemplos

Such as introduce uno o más ejemplos de la categoría mencionada antes. Aquí, Athens y Sparta son ejemplos de ancient Greek states. Los ejemplos suelen ser ilustrativos, no una lista completa. El patrón reutilizable es categoría + such as + ejemplos.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «por ejemplo»: The library lends equipment ____ cameras and microphones.

Ver respuesta

such as

where the idea of citizenship was born. Modismos

1:55

donde nació la idea de ciudadanía.

Modismos

where the idea of citizenship was born: describir un origen

Where retoma ancient Greek states e introduce información adicional sobre esos estados como lugares. En the idea of citizenship was born, was born es metafórico: la idea surgió o comenzó a desarrollarse allí. En inglés, be born puede expresar el origen de ideas, movimientos, organizaciones o proyectos, no solo el nacimiento de seres vivos.

Práctica

¿Qué significa where the idea of citizenship was born en esta oración?

  1. Allí nació un bebé llamado Ciudadanía.
  2. La idea se desarrolló por primera vez en esas antiguas ciudades-estado griegas.
  3. Esos estados comenzaron a registrar allí los cumpleaños de los ciudadanos.
Ver respuesta

La idea se desarrolló por primera vez en esas antiguas ciudades-estado griegas.

So, what is the meaning of the ancient Greek word polis? Cultura

1:57

Entonces, ¿cuál es el significado de la antigua palabra griega polis?

Cultura

polis: palabra del griego antiguo para ciudad o ciudad-estado

La respuesta breve esperada aquí es ciudad. En la historia de la antigua Grecia, polis también puede significar ciudad-estado: la ciudad junto con la comunidad cívica y política formada en torno a ella. Las palabras ancient Greek word indican que polis es un término histórico tomado de otra lengua, no una palabra común del inglés moderno. Esta relación entre ciudad y ciudadanía también explica su uso en un nombre como MyPolis.

Práctica

En este contexto de la antigua Grecia, ¿qué significa polis?

  1. Un grupo de islas
  2. Una ciudad o ciudad-estado
  3. Una fuerza policial
Ver respuesta

Una ciudad o ciudad-estado

Is it A, vote, B, people, or C, city?

2:02

¿Es A, voto, B, personas, o C, ciudad?

Hmm, that's a good question.

2:07

Hmm, esa es una buena pregunta.

I'm going to guess B, people. Intención

2:09

Voy a adivinar la B, personas.

Intención

I'm going to guess: dar una respuesta tentativa

I'm going to guess presenta la respuesta como una suposición, por lo que la persona responde sin afirmar que está segura. Aquí, suaviza la elección B e indica que la respuesta podría ser incorrecta. En la estructura be going to + verbo en forma base, going to señala una acción planeada o inmediata. La acción es guess; no significa que la persona vaya físicamente a ningún sitio.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada para introducir una respuesta tentativa: '____ the 8:15 train leaves first.'

Ver respuesta

I'm going to guess

Okay, well I'll reveal the correct answer later in the program. Discurso

2:12

Vale, bueno, revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa.

Discurso

I'll reveal the correct answer later: posponer la revelación de la respuesta

La cláusula I'll reveal the correct answer later in the program indica al público que la respuesta se mantiene sin revelar por ahora, pero que se dará a conocer más adelante. Aquí reveal se refiere a comunicar información que antes no se conocía, no a destapar físicamente un objeto. Esta promesa de futuro organiza el programa: prepara una revelación posterior y mantiene el interés del público mientras tanto. El patrón I'll reveal X later también puede servir para posponer un anuncio en otros contextos.

Práctica

¿Cuál es la función principal de I'll reveal the answer later en un programa?

  1. Promete dar a conocer la respuesta más tarde, mientras por ahora la mantiene sin revelar.
  2. Dice que la respuesta ya se ha explicado por completo.
  3. Significa que nunca se dará la respuesta.
Ver respuesta

Promete dar a conocer la respuesta más tarde, mientras por ahora la mantiene sin revelar.

MyPolis runs council assemblies where children can propose improvements to their local school community, Notas

2:16

MyPolis organiza asambleas de consejo donde los niños pueden proponer mejoras para su comunidad escolar local,

Cultura

council assemblies: reuniones organizadas de deliberación cívica

La expresión council assemblies designa reuniones organizadas vinculadas a un consejo o a la toma de decisiones cívicas. Council aporta la idea de representación y gobierno público; assemblies son reuniones en las que varias personas se juntan para debatir asuntos. En esta oración, las reuniones ofrecen a los niños un espacio estructurado para proponer cambios en su comunidad escolar. Por tanto, la expresión presenta MyPolis como una actividad de participación cívica, no solo como el nombre de un comité.

Práctica

En esta oración, ¿qué son las council assemblies?

  1. Reuniones organizadas donde los participantes debaten asuntos y propuestas de la comunidad.
  2. Reuniones sociales informales sin un propósito público compartido.
  3. Edificios donde los niños asisten a clases ordinarias.
Ver respuesta

Reuniones organizadas donde los participantes debaten asuntos y propuestas de la comunidad.

Frases

propose improvements to their local school: proponer mejoras formalmente

Propose improvements to something significa presentar formalmente ideas para mejorarlo. En esta estructura, to introduce el lugar, sistema o servicio que se mejoraría, no a la persona que recibe la propuesta. En la oración completa, ese elemento es their local school community. Aquí propose significa «sugerir para que se considere», no «pedirle matrimonio a alguien».

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural propose improvements to con el sentido de sugerir cambios formalmente?

  1. The committee proposed to improvements the town library.
  2. The committee proposed the town library with improvements.
  3. The committee proposed improvements to the town library.
Ver respuesta

The committee proposed improvements to the town library.

anything from fixing broken water fountains to changing the curriculum. Gramática

2:23

desde arreglar bebederos rotos hasta cambiar el plan de estudios.

Gramática

anything from ... to ...: mostrar un rango amplio

Anything from A to B significa que se incluyen muchas posibilidades diferentes. A y B son ejemplos que muestran lo amplio que es el rango; from y to no describen un desplazamiento físico. A y B deben mantener formas gramaticales paralelas. En esta oración, fixing broken water fountains y changing the curriculum son dos sintagmas en -ing.

Práctica

Completa la estructura de rango con las dos palabras que faltan: The workshop covers anything ____ basic drawing ____ digital animation.

Ver respuesta

from · to

Local politicians also attend,

2:27

Los políticos locales también asisten,

listening to the children's ideas and responding by giving their support or explaining why not. Notas

2:29

escuchando las ideas de los niños y respondiendo brindando su apoyo o explicando por qué no se puede.

Gramática

“responding by giving their support”: by + -ing para expresar el método

En responding by giving their support, responding nombra la acción principal y by giving their support explica cómo se realiza esa respuesta. Aquí by significa «mediante la acción de», no «al lado de». Usa el patrón acción + by + -ing para indicar el método con el que se realiza la acción principal. Después de by va la forma en -ing: by giving, no by give.

Práctica

Completa la oración usando by y la forma correcta de add: The school responded to the safety concern ____ extra crossing guards.

Ver respuesta

by adding

Intención

“explaining why ... not”: elipsis de una razón negativa

En esta oración, explaining why se completa con el not que sigue y forma explaining why not. Significa dar la razón por la que no apoyan una idea. La versión más completa, como explaining why they do not support it, se recupera del contexto. Es una elipsis: se omite información que ya está clara en la conversación para no repetirla. La parte omitida debe ser una decisión o acción negativa que el oyente pueda reconstruir a partir del contexto.

Práctica

En “The board declined the request and explained why not,” ¿qué significa explained why not?

  1. Dieron razones para aceptar la solicitud.
  2. Preguntaron si alguien quería aceptar la solicitud.
  3. Dieron razones para no aceptar la solicitud.
Ver respuesta

Dieron razones para no aceptar la solicitud.

The project was started by founder Bernardo Gonçalves

2:35

El proyecto fue iniciado por el fundador Bernardo Gonçalves

when he was in his 20s because he was disappointed by interactions between political parties and young people. Frases

2:38

cuando tenía veintitantos años porque estaba decepcionado por las interacciones entre los partidos políticos y los jóvenes.

Frases

was in his 20s: un rango de edad

Was in his 20s significa que en ese momento tenía entre 20 y 29 años. Describe una etapa de la vida, no la edad exacta de 20 años. La estructura es be in + determinante posesivo + número de la decena + s: am in my 20s, was in her 30s y were in their 60s. La forma de be cambia según el tiempo y el posesivo según la persona.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya se hizo chef en algún momento entre los 20 y los 29 años?

  1. Maya was a chef for 20 years.
  2. Maya became a chef at 20.
  3. Maya became a chef when she was in her 20s.
Ver respuesta

Maya became a chef when she was in her 20s.

Frases

disappointed by interactions between A and B: causa y partes de la interacción

Be disappointed by + causa indica que un acontecimiento, una conducta, un resultado o una situación provocó la decepción de alguien. Aquí la causa son las interactions, no la persona que siente la decepción. Interactions between A and B se refiere a las maneras en que dos personas o grupos se comunican o se influyen mutuamente. En la oración completa, A es political parties y B es young people; between une las dos partes mediante and.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural las interacciones hostiles como causa de la decepción e identifica a las dos partes?

  1. They were disappointed in the two groups interacted.
  2. They were disappointing by the hostile interactions among the two groups.
  3. They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.
Ver respuesta

They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.

Here's Bernardo telling more to BBC World Service program,

2:45

Aquí está Bernardo contando más al programa del BBC World Service,

People Fixing the World.

2:48

People Fixing the World.

We have seen a quick erosion in the trusts of the population on the democratic institutions Vocabulario

2:50

Hemos visto una rápida erosión en la confianza de la población hacia las instituciones democráticas

Vocabulario

a quick erosion in the trusts: el patrón estándar erosion of trust

En esta oración, erosion se usa de forma metafórica: lo que se desgasta es la confianza, no la tierra ni un material. Por tanto, a quick erosion significa que la confianza se debilitó en poco tiempo. La formulación original a quick erosion in the trusts se entiende como habla espontánea, pero no es el patrón estándar que conviene imitar. En inglés editado se usa a rapid erosion of trust. Para indicar la persona o institución en la que se confía, se añade trust in something.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón nominal estándar erosion of trust?

  1. The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.
  2. The repeated failures rapidly reduced public trust.
  3. The repeated failures caused public trust to erode rapidly.
Ver respuesta

The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.

such as the national parliament, such as the government in office.

2:57

como el parlamento nacional, o como el gobierno de turno.

We need to find new ways to connect children and young citizens to democratic institutions. Notas

3:02

Necesitamos encontrar nuevas formas de conectar a los niños y a los jóvenes ciudadanos con las instituciones democráticas.

Frases

find new ways to connect A to B: buscar nuevas formas de establecer una conexión

Find new ways to + verbo en forma base significa buscar métodos nuevos para alcanzar un objetivo. En esta oración, el objetivo es connect children and young citizens to democratic institutions: A es children and young citizens y B es democratic institutions. Connect A to B puede significar crear acceso, comunicación, participación o una relación duradera. Aquí se trata de una conexión social y cívica, no de una conexión física.

Práctica

Usa find new ways to connect A to B para completar la oración: We need to ____ parents to school resources.

Ver respuesta

find new ways to connect

Cultura

democratic institutions: cómo se organiza la democracia

Aquí, democratic institutions se refiere a los organismos y mecanismos establecidos mediante los cuales funciona una democracia, como los parlamentos, los gobiernos electos, las autoridades electorales y los consejos locales. Los ejemplos exactos dependen del país. Aquí, institutions no significa escuelas ni organizaciones benéficas. La expresión se refiere a las partes organizadas de la vida pública mediante las que la gente participa en el gobierno y en las decisiones públicas.

Práctica

¿Qué significa democratic institutions en esta oración?

  1. Todas las escuelas de un país que celebra elecciones
  2. Organismos y mecanismos establecidos que ayudan a funcionar a un sistema democrático
  3. Clubes privados sin ninguna función en la vida pública
Ver respuesta

Organismos y mecanismos establecidos que ayudan a funcionar a un sistema democrático

Otherwise, the gap will get bigger and bigger. Notas

3:07

De lo contrario, la brecha se hará cada vez más grande.

Discurso

Otherwise: introducir la consecuencia de no hacer algo

Al comienzo de esta oración, otherwise significa «si eso no sucede» o «si no hacemos eso». Remite a la acción necesaria de la oración anterior e introduce el resultado de no llevarla a cabo. Así crea un vínculo claro entre acción y consecuencia: encontrar maneras de conectar a los jóvenes con las instituciones democráticas; si no se hace, la brecha crecerá.

Práctica

Completa la oración con el conector de una sola palabra que significa «si no haces eso»: Follow the map carefully; ____, you may take the wrong road.

Ver respuesta

otherwise

Frases

get bigger and bigger: cambio continuo con comparativos repetidos

Get bigger and bigger significa que algo continúa haciéndose más grande con el tiempo. Get marca un cambio de estado, y la repetición de bigger muestra que el cambio aumenta paso a paso; no se refiere a dos tipos distintos de bigger. El patrón reutilizable es comparativo + and + el mismo comparativo. Con adjetivos cortos se usan formas en -er, como colder and colder; con adjetivos más largos suele usarse more and more + adjetivo, como more and more difficult.

Práctica

Completa la oración usando dark con el patrón comparativo + and + el mismo comparativo: As the sun set, the room grew ____.

Ver respuesta

darker and darker

This is very dangerous for democracy.

3:11

Esto es muy peligroso para la democracia.

Bernardo thinks Portugal has seen an erosion of trust, Vocabulario

3:13

Bernardo piensa que Portugal ha visto una 'erosión de la confianza' (erosion of trust),

a term for the gradual weakening of people's confidence in political and economic institutions

3:17

un término para el debilitamiento gradual de la confianza de la gente en las instituciones políticas y económicas

and the government in office.

3:23

y en el 'gobierno de turno' (government in office).

Vocabulario

an erosion of trust: debilitamiento gradual de la confianza

An erosion of trust significa una pérdida o un debilitamiento gradual de la confianza. Literalmente, erosion describe el desgaste lento de un material; aquí funciona como metáfora de la confianza en las instituciones que se debilita con el tiempo. El patrón nominal an erosion of + sustantivo abstracto centra la atención en un daño acumulativo, no necesariamente en una pérdida repentina o total. Entre los sustantivos frecuentes en este patrón están confidence, rights, standards y support.

Práctica

Completa la oración con el patrón nominal erosion of: Years of broken promises led to an ____ public trust.

Ver respuesta

erosion of

A government in office means the government in power at the present time. Vocabulario

3:25

Un 'gobierno de turno' significa el gobierno que está en el poder en el momento actual.

Vocabulario

government in office: el gobierno actualmente en el poder

En government in office, in office significa «que actualmente ejerce el poder gubernamental». La expresión identifica al gobierno que gobierna ahora, no a uno anterior ni a uno que pueda gobernar después. Aquí office se refiere a un cargo oficial con autoridad. La expresión describe una situación política, no la presencia física dentro de un edificio de oficinas.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa government in office?

  1. Un gobierno que se prepara para asumir el poder
  2. El gobierno que está actualmente en el poder
  3. Empleados públicos dentro de un lugar de trabajo
Ver respuesta

El gobierno que está actualmente en el poder

MyPolis mirrors the political activities that children will need as adult citizens, Notas

3:30

MyPolis refleja las actividades políticas que los niños necesitarán como ciudadanos adultos,

Vocabulario

mirrors the political activities: mirror como verbo

Aquí mirrors es un verbo que significa «refleja fielmente o reproduce características importantes de algo». MyPolis está diseñado para que sus actividades políticas se correspondan con actividades en las que los niños podrán participar como ciudadanos adultos. El patrón reutilizable A mirrors B indica que A se parece a B en su estructura, sus características o su proceso. No se refiere a mirarse en un espejo físico.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de mirror: The classroom election ____ the voting process used in national elections.

Ver respuesta

mirrors

Gramática

as adult citizens: as para indicar identidad o función

En as adult citizens, as significa «en calidad de» o «con la identidad de». Indica que los niños necesitarán estas actividades en su futura función de ciudadanos; aquí as no expresa tiempo. El patrón reutilizable es as + una función o identidad: as a parent, as team leader o as adult citizens. El sintagma nominal después de as indica en qué calidad actúa alguien o tiene una responsabilidad.

Práctica

Completa la oración con as + una función: ____ a volunteer, Noah helps new families find local services.

Ver respuesta

As

things like voting and holding politicians accountable. Frases

3:35

cosas como votar y hacer que los políticos rindan cuentas.

Frases

holding politicians accountable: hold + persona + accountable

Hold politicians accountable significa exigir que los políticos den explicaciones por sus decisiones o actos y asuman la responsabilidad por los resultados. Accountable es un adjetivo que significa «responsable y obligado a rendir cuentas»; no significa «que se puede contar». La estructura es hold + persona u organización + accountable. Añade for + un sustantivo o una forma en -ing para indicar el asunto: hold officials accountable for their spending.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada: The committee must ____ the contractor ____ for the unsafe work.

Ver respuesta

hold · accountable

Reporter Alison Roberts visited schools around the Portuguese capital, Lisbon,

3:39

La reportera Alison Roberts visitó escuelas alrededor de la capital portuguesa, Lisboa,

and was impressed by what she saw, Frases

3:43

y quedó impresionada por lo que vio,

Frases

was impressed by what she saw: una opinión positiva basada en la observación directa

Was impressed by indica que lo que observó le produjo una opinión muy favorable. Aquí, by introduce a la persona, la cosa o la experiencia que provocó esa reacción. What she saw es una oración sustantiva que significa «las cosas o la situación que vio». En conjunto, la expresión presenta su valoración como resultado de una observación directa.

Práctica

Después de visitar un proyecto comunitario, Maya dice: I was impressed by what I saw. ¿Qué quiere decir?

  1. Lo que observó le produjo una opinión muy positiva.
  2. Ya había olvidado la visita.
  3. No pudo ver el proyecto con claridad.
Ver respuesta

Lo que observó le produjo una opinión muy positiva.

as she explains here to Myra Anubi,

3:45

como le explica aquí a Myra Anubi,

presenter of BBC World Services People Fixing the World.

3:47

presentadora de People Fixing the World del BBC World Service.

Another benefit is MyPolis has designed the program so it can be included as part of the national curriculum Notas

3:52

Otro beneficio es que MyPolis ha diseñado el programa para que pueda incluirse como parte del plan de estudios nacional

Gramática

so it can be included as part of the national curriculum: expresar un resultado buscado

Aquí, so introduce la finalidad o el resultado buscado del diseño: el programa se diseñó de una manera que permite incluirlo como uno de los componentes del currículo nacional. So that haría más explícita la misma relación. La oración it can be included usa can be + participio pasado, una pasiva modal, porque el programa recibe la acción de incluir. De forma más general, un verbo de acción deliberada puede ir seguido de so (that) + una oración para explicar qué pretende hacer posible esa acción.

Práctica

Selecciona la oración en la que so introduce la finalidad o el resultado buscado de una organización deliberada.

  1. We left early, so we avoided the traffic.
  2. The timetable was arranged so every student could attend.
  3. The hall was so crowded that we waited outside.
Ver respuesta

The timetable was arranged so every student could attend.

Frases

as part of the national curriculum: como parte del currículo nacional

En esta oración, as part of the national curriculum significa que el programa puede incluirse formalmente en el plan oficial de estudios del país. Part se refiere a un componente dentro del sistema general, no a algo extra colocado junto a él. La estructura reutilizable as part of + sintagma nominal indica que alguien o algo pertenece a un conjunto mayor, está incluido en él o funciona dentro de él.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «incluido dentro de un conjunto mayor»: The workshop is offered ____ the training programme.

Ver respuesta

as part of

rather than as an add-on. Vocabulario

3:58

en lugar de como un añadido.

Vocabulario

rather than as an add-on: en lugar de como un complemento

En este fragmento, rather than introduce el papel que se rechaza. La repetición de as forma una estructura paralela con el anterior as part of the national curriculum: el programa debe tratarse como parte del currículo, no como algo complementario. An add-on es un sustantivo contable que designa una función, un servicio o una actividad extra fuera de la oferta principal. Suele sugerir que el elemento es opcional o no esencial, aunque aún puede ser útil.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «en vez de tratarlo como un extra complementario»: We treat accessibility as a core requirement ____.

Ver respuesta

rather than as an add-on

Well, it's good to know that this is happening in other places, Intención

3:59

Bueno, es bueno saber que esto está sucediendo en otros lugares,

Intención

it's good to know (that)...: responder positivamente a información nueva

Aquí, it's good to know significa que enterarse de esta información resulta positivo, tranquilizador o alentador. El hablante valora positivamente que una labor similar se esté realizando en otros lugares; no está evaluando su propia capacidad para saber cosas. La estructura habitual es It's good to know (that) + oración. Permite reconocer información útil o positiva de una manera serena y cortés.

Práctica

Un compañero dice que el edificio tiene un generador de emergencia. ¿Qué respuesta valora esa información de forma positiva y natural?

  1. It's good to know that the building has a backup generator.
  2. It's difficult to know whether the generator will work.
  3. I wonder why the building has a backup generator.
Ver respuesta

It's good to know that the building has a backup generator.

but the thing that also really strikes me here is that politicians are actually listening to these kids and taking them seriously, Notas

4:02

pero lo que también me llama mucho la atención aquí es que los políticos realmente están escuchando a estos niños y tomándolos en serio,

Vocabulario

really strikes me: expresar una fuerte impresión personal

En really strikes me, strike se usa en sentido figurado: algo capta con fuerza la atención del hablante o le causa una impresión intensa. Aquí introduce el punto que el hablante considera especialmente destacable. La estructura más amplia The thing that strikes me is that... organiza el comentario al señalar primero la observación más fuerte del hablante y presentar después su contenido. Really intensifica la reacción. Tiene más fuerza y es más personal que decir simplemente I notice...

Práctica

¿Qué oración dice que un detalle causó una fuerte impresión sin afirmar necesariamente que fuera admirable?

  1. I notice that the plan changed quickly.
  2. What really impresses me is how quickly the plan changed.
  3. What really strikes me is how quickly the plan changed.
Ver respuesta

What really strikes me is how quickly the plan changed.

Intención

politicians are actually listening to: énfasis en un hecho inesperado

En politicians are actually listening to..., actually recalca que la acción de escuchar está ocurriendo de verdad y que resulta digna de atención o inesperada. El hablante insinúa un contraste con la posible expectativa de que los políticos no escucharían atentamente a los niños. Aquí, actually modifica toda la acción are listening; no equivale simplemente al neutro «de hecho». En otros contextos, actually puede corregir información, pero aquí sirve principalmente para dar énfasis y expresar sorpresa.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente actually en la oración “The manager actually read every suggestion.”?

  1. La oración indica cuándo leyó el gerente las sugerencias.
  2. El gerente solo fingió leer las sugerencias.
  3. Es cierto, y algo inesperado, que el gerente leyó todas las sugerencias.
Ver respuesta

Es cierto, y algo inesperado, que el gerente leyó todas las sugerencias.

Frases

taking them seriously: tomar en serio a alguien

Take someone seriously significa tratar a esa persona, sus opiniones o sus preocupaciones como algo digno de atención y respeto, en vez de descartarlo. Aquí, them se refiere a these kids. La estructura es take + persona o cosa + seriously. También se usa con asuntos, como en take the warning seriously. Tomarse a alguien en serio no implica necesariamente estar de acuerdo con esa persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Even though Mia is young, please ____ when she raises a safety concern.

Ver respuesta

take her seriously

giving them answers because politicians, as we know, can be hard to pin down. Modismos

4:09

dándoles respuestas porque los políticos, como sabemos, pueden ser difíciles de acorralar.

Modismos

be hard to pin down: ser difícil obtener una respuesta clara

En esta oración, be hard to pin down significa que es difícil lograr que alguien dé una respuesta, una postura o un compromiso claros. Se presenta a los políticos como personas que se mantienen ambiguas, no como personas inmovilizadas físicamente. El patrón someone is hard to + verbo usa un infinitivo activo con un sentido parecido al pasivo: a otras personas les cuesta pin down a esa persona. Pin down también puede significar determinar con exactitud un dato incierto, por lo que la idea reutilizable es convertir algo impreciso en algo definido.

Práctica

En una entrevista, ¿qué significa 'The candidate was hard to pin down on tax policy'?

  1. El entrevistador no logró averiguar dónde estaba el candidato.
  2. El entrevistador no logró que el candidato expresara una postura clara.
  3. El candidato dio de inmediato una respuesta detallada.
Ver respuesta

El entrevistador no logró que el candidato expresara una postura clara.

The MyPolis program is designed as part of the whole school curriculum

4:14

El programa MyPolis está diseñado como parte de todo el plan de estudios de la escuela

and not just an add-on, meaning something extra that is added later

4:17

y no solo como un 'añadido' (add-on), que significa algo extra que se agrega más tarde

instead of being planned in from the start. Frases

4:22

en lugar de planificarse desde el principio.

Frases

planned in from the start: incluido en el plan original

Planned in significa incluido como parte de un plan o diseño. Aquí, being planned in está en voz pasiva: la característica o el requisito no mencionados son el elemento que se incluye en el plan. From the start sitúa esa decisión al comienzo del proceso. La expresión contrapone diseñar algo como parte del plan original a añadirlo después como un elemento extra.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada en la lección, que significa 'incluido en el plan original': Regular maintenance time was ____, not added later.

Ver respuesta

planned in from the start

Myra was impressed that local politicians take the school children seriously.

4:25

Myra quedó impresionada de que los políticos locales 'tomen en serio' (take seriously) a los escolares.

If you take someone or something seriously,

4:29

Si tomas a alguien o algo en serio,

you think it's important and deserves attention.

4:32

piensas que es importante y merece atención.

And that's good because as everyone knows,

4:35

Y eso es bueno porque como todo el mundo sabe,

politicians can be hard to pin down.

4:37

a los políticos puede ser difícil 'acorralarlos' (pin down).

To pin someone down means to force them to explain their plans and intentions in detail.

4:40

'Acorralar' a alguien significa obligarlo a explicar sus planes e intenciones en detalle.

It sounds like the program is really developing active citizens of the future in Portugal. Notas

4:46

Suena como si el programa realmente estuviera desarrollando ciudadanos activos del futuro en Portugal.

Intención

It sounds like: una conclusión prudente basada en lo oído

It sounds like + oración introduce una conclusión basada en lo que el hablante ha oído. Aquí, el hablante resume con cautela la información sobre el programa; no está describiendo su sonido real. La expresión presenta la conclusión como una impresión, no como un hecho totalmente confirmado. En esta estructura, like introduce una oración completa: the program is really developing active citizens.

Práctica

Después de escuchar a un compañero explicar un sistema nuevo, ¿qué oración ofrece el resumen prudente más natural?

  1. It sounds like the new system will save time.
  2. It looks like the new system will save time.
  3. The new system will definitely save time.
Ver respuesta

It sounds like the new system will save time.

Frases

developing active citizens of the future: formar a los ciudadanos activos del futuro

En esta oración, developing active citizens of the future significa ayudar a las personas a adquirir los conocimientos, las habilidades y los hábitos necesarios para participar responsablemente en la vida cívica y comunitaria en el futuro. Develop significa cultivar de manera gradual, no diseñar ni fabricar. Active describe la participación, como mantenerse informado, contribuir a la comunidad y expresar opiniones de manera responsable. No significa tener mucha energía física.

Práctica

En una conversación sobre educación cívica, ¿qué significa con mayor precisión active citizens?

  1. Personas que participan responsablemente en la vida pública y comunitaria
  2. Personas que trabajan únicamente para el gobierno
  3. Personas que hacen ejercicio todos los días
Ver respuesta

Personas que participan responsablemente en la vida pública y comunitaria

In fact, it's been so successful that similar programs have been started in Italy, Hungary, and Mozambique. Gramática

4:51

De hecho, ha tenido tanto éxito que se han iniciado programas similares en Italia, Hungría y Mozambique.

Gramática

been so successful that: un grado que produce un resultado

Aquí, been so successful that forma parte del patrón be so + adjetivo + oración con that. So indica un grado alto de éxito y la oración con that presenta el resultado: ese éxito llevó a que se pusieran en marcha programas similares en otros lugares. La frase verbal completa es has been so successful that; en it's been, it's significa it has. El patrón se puede reutilizar como sujeto + be + so + adjetivo + that + resultado.

Práctica

Completa la oración con el patrón so + adjetivo + that: The pilot scheme was ____ the council expanded it across the city.

Ver respuesta

so successful that

Gramática

have been started: presente perfecto en voz pasiva

Have been started es el presente perfecto pasivo: have + been + participio pasado. La expresión similar programs es el sujeto gramatical, pero recibe la acción; unas personas u organizaciones no mencionadas iniciaron los programas. El presente perfecto conecta una acción anterior con la situación actual. El foco está en que esos programas existen ahora, no en el momento exacto en que se iniciaron. Omitir been cambia la estructura y elimina el sentido pasivo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de start: Several local projects ____ by the council since January.

Ver respuesta

have been started

Okay, Neil, I think I should reveal the answer to my question.

4:58

Vale, Neil, creo que debería revelar la respuesta a mi pregunta.

I asked you what is the meaning of the ancient Greek word polis,

5:02

Te pregunté cuál es el significado de la antigua palabra griega polis,

and you said people,

5:07

y dijiste personas,

which was the wrong answer, I'm afraid. Intención

5:09

que fue la respuesta incorrecta, me temo.

Intención

I'm afraid para suavizar malas noticias o una corrección

Aquí, I'm afraid no significa que la persona que habla sienta miedo. Es una fórmula cortés que acompaña a la corrección which was the wrong answer y hace que el mensaje negativo suene menos brusco. En este uso, I'm afraid puede aparecer antes de la mala noticia —I'm afraid that's the wrong answer— o después, como en el subtítulo. Debe entenderse como una señal de que se comunica información desagradable, no como una duda sobre si la corrección es cierta.

Práctica

¿Qué oración usa I'm afraid para introducir cortésmente información desagradable en vez de describir miedo?

  1. I'm afraid we can't offer a refund.
  2. I was afraid when I heard the noise.
  3. I'm afraid of large dogs.
Ver respuesta

I'm afraid we can't offer a refund.

The right answer was C, city.

5:12

La respuesta correcta era C, ciudad.

Ah, no.

5:14

Ah, no.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned, Discurso

5:16

Bien, es hora de repasar el vocabulario que hemos aprendido,

Discurso

it's time to recap para anunciar un repaso

La expresión it's time to recap anuncia el paso a un breve repaso de contenido que ya se ha tratado. En el subtítulo, indica a los oyentes que la sección de enseñanza termina y que empieza el repaso del vocabulario. La estructura es It's time to + verbo en forma base. Aquí, recap significa volver a exponer brevemente los puntos principales, por lo que la expresión nombra la siguiente acción y marca una transición clara en la lección.

Práctica

Completa la frase de quien dirige la reunión con la expresión objetivo de cuatro palabras que anuncia un breve repaso: We've discussed every proposal. Now ____ the key decisions before we finish.

Ver respuesta

it's time to recap

starting with the law of the land, Discurso

5:19

comenzando con 'las leyes del país' (the law of the land),

Discurso

starting with: señalar el primer elemento

Starting with introduce el primer elemento de una lista, un repaso o una explicación con un orden definido. En esta oración, lo que aparece después de with es el primer tema que se va a tratar. Usa la estructura starting with + sustantivo o grupo nominal. Aquí, with señala el elemento inicial; no significa hacer algo junto con otra persona.

Práctica

¿Qué oración señala claramente que better public transport es la primera solución que se va a comentar?

  1. We'll discuss three solutions, including better public transport.
  2. We'll discuss three solutions, starting with better public transport.
  3. We'll discuss three solutions, ending with better public transport.
Ver respuesta

We'll discuss three solutions, starting with better public transport.

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

5:21

un término para el conjunto de reglas y leyes que existen en un país.

An erosion of trust happens when people gradually lose confidence in political and economic institutions.

5:25

Una 'erosión de la confianza' (erosion of trust) ocurre cuando las personas pierden gradualmente la confianza en las instituciones políticas y económicas.

If a government is in office,

5:31

Si un gobierno está 'en el cargo' (in office),

it means they are currently in power.

5:33

significa que actualmente están en el poder.

An add-on is an extra part that is added to something later,

5:35

Un 'añadido' (add-on) es una parte extra que se agrega a algo más tarde,

rather than being built in from the start. Frases

5:38

en lugar de estar incorporado desde el principio.

Frases

built in from the start: incluido en el diseño original

Built in significa que algo está integrado como parte esencial de un sistema, plan o diseño. En being built in, aparece como una forma verbal pasiva; no tiene que referirse a una construcción física. From the start sitúa el momento en el principio. En conjunto, built in from the start indica que la característica o el principio formaba parte del diseño original y no se añadió después.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta para indicar que el control de seguridad formaba parte del diseño original: The safety check wasn't added later; it was ____.

Ver respuesta

built in from the start

If you take someone seriously,

5:41

Si 'tomas a alguien en serio' (take someone seriously),

you consider them important and worthy of your attention.

5:43

lo consideras importante y digno de tu atención.

And finally, if you find it hard to pin someone down, Notas

5:46

Y finalmente, si te resulta difícil 'acorralar' a alguien (pin down),

it's difficult to find out their specific plans and intentions.

5:49

es difícil descubrir sus planes e intenciones específicos.

Gramática

find it hard to: considerar difícil hacer algo

Find it hard to + verbo en forma base significa sentir que hacer algo es difícil. Aquí, find significa “considerar” o “experimentar”, no “encontrar”. La estructura es find + it + adjetivo + infinitivo con to. It funciona como objeto anticipatorio, y el infinitivo indica la acción que resulta difícil; en esta oración, esa acción es pinning someone down. El adjetivo puede cambiar en estructuras relacionadas, como find it easy to o find it impossible to.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para indicar que a Maya le cuesta concentrarse: Maya ____ concentrate when people are talking nearby.

Ver respuesta

finds it hard to

Modismos

to pin someone down: conseguir una respuesta concreta

En este contexto, to pin someone down es una expresión figurada. Significa conseguir que alguien dé una respuesta, fecha, plan, postura o compromiso concretos en vez de seguir siendo impreciso. La persona se coloca entre pin y down: pin someone down. Para indicar el asunto, se usa pin someone down on + tema, como en pin her down on the delivery date. La expresión sugiere obtener información concreta mediante preguntas insistentes.

Práctica

Un cliente está disponible, pero sigue evitando dar una respuesta firme sobre la fecha de lanzamiento. ¿Qué oración expresa mejor lo que debe hacer el director del proyecto?

  1. We need to ask where the client wants to launch the product.
  2. We need to track the client down before discussing the launch date.
  3. We need to pin the client down on the exact launch date.
Ver respuesta

We need to pin the client down on the exact launch date.

Once again, our 6 minutes are up,

5:53

Una vez más, nuestros 6 minutos han terminado,

but remember, you'll find a quiz and worksheet for this episode over on our website, bbclearningenglish.com.

5:55

pero recuerda, encontrarás un cuestionario y una hoja de trabajo para este episodio en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

See you there soon.

6:02

Nos vemos allí pronto.

Bye.

6:03

Adiós.

Goodbye.

6:04

Adiós.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English de bbclearningenglish.com.