¿Qué sucede cuando se daña tu ADN? - Monica Menesini: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
618 palabras 146 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo se daña el ADN durante y después de la replicación, cómo vías celulares especializadas reparan emparejamientos incorrectos, bases alteradas y cadenas rotas, y por qué estas reparaciones ayudan a evitar el cáncer y el envejecimiento prematuro, aunque algunas mutaciones beneficiosas hacen posible la evolución. Principales puntos de inglés: 1. gets damaged — Gramática y patrones oracionales: Reconocer la pasiva con get como una forma natural de describir un cambio de estado o algo que sufre daño. En una explicación científica, esta construcción puede presentar el proceso de manera más dinámica que “is damaged” y mantener la atención en el ADN, no en el agente que provoca el daño. 2. A team of proteins — Modismos y expresiones figuradas: Entender que team presenta metafóricamente a varias proteínas como participantes coordinados, cada uno con una función dentro de un mismo proceso de reparación. Así podrás interpretar la personificación en la divulgación científica y emplear imágenes colectivas parecidas para hacer más visual un mecanismo microscópico complejo. 3. isn't as accurate. — Gramática y patrones oracionales: Interpretar la comparación negativa as…as como “es menos preciso”, aunque se omita el segundo término porque la explicación anterior deja claro qué métodos se comparan. Podrás usar esta estructura para contrastar dos procedimientos de forma concisa, sin repetir innecesariamente el nombre del primero.

En esta lección

The DNA in just one of your cells

0:06

El ADN en solo una de tus células

gets damaged tens of thousands of times per day. Notas

0:08

sufre daños decenas de miles de veces al día.

Gramática

gets damaged: la pasiva con get para un cambio de estado

Aquí, gets damaged significa «sufre daños» o «queda dañado». Get no significa «recibir»; get + participio pasado forma una pasiva con get, y el ADN es lo afectado. La pasiva con get suele presentar el hecho como un cambio que le ocurre al sujeto. En esta explicación científica, ayuda a imaginar que el daño ocurre una y otra vez, no solo un estado estático de deterioro.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva con get de damage: Without a protective case, the tablet often ____ in a crowded backpack.

Ver respuesta

gets damaged

Frases

tens of thousands of times per day: una frecuencia alta aproximada

Tens of thousands expresa una cantidad aproximada dentro del orden de las decenas de miles, no exactamente diez mil. Times cuenta cuántas veces sucede el hecho y per day establece el día como unidad de tiempo. En conjunto, tens of thousands of times per day destaca una frecuencia diaria extremadamente alta. El mismo patrón puede combinar una cantidad grande con per hour, per week o per year.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un sitio web recibe aproximadamente decenas de miles de visitas cada día?

  1. The website receives ten thousands of visits per day.
  2. The website receives tens of thousands of visits per day.
  3. The website receives tens of thousand visits per day.
Ver respuesta

The website receives tens of thousands of visits per day.

Multiply that by your body's 100 trillion or so cells Notas

0:12

Multiplica eso por los aproximadamente 100 billones de células de tu cuerpo

and you've got a quintillion DNA errors every day. Vocabulario

0:16

y obtienes un trillón de errores de ADN cada día.

Frases

Multiply that by: ampliar un cálculo con el número anterior

Multiply A by B significa «multiplicar A por B». En Multiply that by..., that sustituye a un número o una cantidad que acaba de mencionarse, y la expresión introduce el siguiente factor. Aquí, el cálculo pasa del daño en una sola célula al total de todas las células del cuerpo. Este patrón sirve para ampliar una cifra local o por unidad hasta obtener un total mayor.

Práctica

Completa la instrucción de cálculo con la expresión objetivo: One row has twenty-four seats. ____ fifteen to find the total number of seats.

Ver respuesta

Multiply that by

Vocabulario

or so: indicar que un número es aproximado

Or so indica que un número es aproximado y no exacto. En 100 trillion or so cells, significa «aproximadamente 10^14 células», por lo que se entiende que el número de células es una estimación. La expresión reduce el grado de precisión del número sin dejar de comunicar con claridad la cantidad aproximada.

Práctica

Completa la oración con la expresión aproximativa objetivo: The walk takes thirty minutes ____.

Ver respuesta

or so

Vocabulario

you've got: presentar el resultado de un cálculo

En esta oración, you've got significa «el resultado es» o «así se obtiene», no posesión personal. You se usa de forma genérica: incluye al oyente en el cálculo, en vez de señalar a un propietario concreto. El patrón instrucción o condición + and you've got... presenta el resultado que se deriva del paso anterior. Es una forma directa y conversacional de pasar de una operación a su resultado.

Práctica

¿Qué oración usa you've got para introducir el resultado de un cálculo?

  1. You've got to submit the form by Friday.
  2. Add the two scores, and you've got a total of eighty.
  3. You've got a new notebook in your bag.
Ver respuesta

Add the two scores, and you've got a total of eighty.

And because DNA provides the blueprint Modismos

0:21

Y como el ADN proporciona el plano

for the proteins your cells need to function,

0:23

para las proteínas que tus células necesitan para funcionar,

Modismos

provides the blueprint for: información orientadora como metáfora

Blueprint significa literalmente un plano detallado para construir o fabricar algo. Aquí es una metáfora: el ADN contiene información que guía a las células en la producción de las proteínas que necesitan. El patrón provide the blueprint for + sustantivo significa «aportar el diseño básico, el modelo o la información orientadora para algo». Señala un plan subyacente, no una hoja de papel física.

Práctica

¿Qué oración usa blueprint de forma metafórica con el sentido de modelo orientador?

  1. The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
  2. The architect unfolded the blueprint for the new library.
  3. The sponsor provided the funding for a nationwide rollout.
Ver respuesta

The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.

damage causes serious problems such as cancer. Frases

0:26

los daños causan problemas graves como el cáncer.

Frases

such as cancer: introducir un ejemplo

Such as introduce uno o varios ejemplos concretos de una categoría más amplia. Aquí, cancer es un ejemplo de los problemas graves que puede causar el daño. Los ejemplos que siguen a such as normalmente no forman una lista completa, así que la oración deja abierta la posibilidad de que haya otros problemas graves.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente such as para introducir ejemplos de una categoría más amplia?

  1. Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
  2. Some metals, such like iron and copper, conduct electricity well.
  3. Some metals, as such iron and copper, conduct electricity well.
Ver respuesta

Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.

The errors come in different forms. Frases

0:30

Los errores vienen en diferentes formas.

Frases

come in different forms: describir variedades

Come in different forms significa que algo existe o se presenta en distintas formas o tipos. En esta oración, indica que los errores no son todos iguales, sino que pueden adoptar varias formas. Aquí, come in forma parte de una estructura que describe las formas, tamaños, colores, figuras o versiones en las que algo existe o está disponible. No significa entrar físicamente en un lugar.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que existen muchos tipos de estafas en línea?

  1. Online scams come into many forms.
  2. Online scams come in many forms.
  3. Online scams come at many forms.
Ver respuesta

Online scams come in many forms.

Sometimes nucleotides,

0:32

A veces los nucleótidos,

DNA's building blocks, get damaged. Modismos

0:34

los componentes básicos del ADN, se dañan.

Modismos

DNA's building blocks: una metáfora de las unidades básicas

Building blocks se refiere literalmente a las piezas pequeñas y básicas con las que se construye algo mayor. Aquí se usa como metáfora: los nucleótidos son las unidades básicas que forman el ADN, no bloques de juguete. DNA's building blocks es una aposición colocada después de nucleotides. Las comas indican que es información identificativa adicional: explica qué son los nucleótidos en vez de añadir otro elemento.

Práctica

¿Qué oración usa building blocks con el sentido de partes básicas de un sistema mayor?

  1. The child stacked the building blocks on the floor.
  2. The team moved into a building across the street.
  3. Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
Ver respuesta

Clear goals and trust are building blocks of a strong team.

Other times nucleotides get matched up incorrectly, Phrasal verbs

0:37

Otras veces los nucleótidos se emparejan incorrectamente,

Phrasal verbs

get matched up incorrectly: un emparejamiento incorrecto

Match up significa emparejar un elemento con aquel al que debe corresponder. Incorrectly indica que el emparejamiento fue erróneo. Get matched up es una pasiva con get: los nucleótidos reciben la acción en lugar de elegir activamente a su pareja. En conjunto, get matched up incorrectly significa que los elementos terminan emparejados con las correspondencias equivocadas.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de la pasiva con get de match up, más incorrectly: During the import, the names ____ with the wrong photos.

Ver respuesta

got matched up incorrectly

causing mutations. Gramática

0:40

causando mutaciones.

Gramática

causing mutations: usar una frase en -ing para expresar un resultado

Aquí, causing mutations es una frase de participio en -ing que indica el resultado del hecho mencionado justo antes: ese hecho produce mutaciones. Este patrón suele ir después de una oración completa: hecho, causing + resultado. El sujeto implícito de causing es todo el hecho anterior, de modo que la frase resume una relación de causa y resultado sin iniciar otra oración.

Práctica

Usa la forma en -ing de cause para indicar el resultado: The software deleted the backup, ____ the team to lose a day of work.

Ver respuesta

causing

And nicks in one or both strands can interfere with DNA replication Notas

0:42

Y las muescas en una o ambas hebras pueden interferir con la replicación del ADN

Vocabulario

nicks: pequeños cortes en las hebras de ADN

Aquí, nicks es el plural del sustantivo nick y significa pequeños cortes o roturas en una o ambas hebras de ADN. Nombra un tipo de daño localizado, no a una persona llamada Nick. Fuera de la biología, un nick también puede ser un pequeño corte o muesca en una cuchilla, un cable, una superficie o la piel. La idea común es una zona de daño pequeña y limitada, no la destrucción de todo el objeto.

Práctica

En la oración "The DNA strands had several nicks," ¿qué significa nicks?

  1. personas llamadas Nick
  2. copias completas del ADN
  3. pequeños cortes localizados en las hebras
Ver respuesta

pequeños cortes localizados en las hebras

Frases

can interfere with DNA replication: puede interferir con la replicación del ADN

Interfere with significa hacer que una actividad o un proceso sea más difícil, menos eficaz o incapaz de continuar con normalidad. Aquí, los cortes pueden alterar el proceso normal de replicación del ADN. Can indica un posible efecto, no un resultado seguro. La oración no afirma que todos los cortes detengan por completo la replicación.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «alterar»: Bright light can ____ sleep.

Ver respuesta

interfere with

or even cause sections of DNA to get mixed up. Phrasal verbs

0:48

o incluso causar que secciones del ADN se mezclen.

Phrasal verbs

to get mixed up en la estructura cause + objeto + infinitivo con to

Get mixed up significa entrar en un estado de confusión, orden incorrecto o combinación equivocada. Como el sujeto es sections of DNA, indica que las secciones pueden quedar reordenadas o combinadas de manera incorrecta, no que una persona se sienta confundida. La frase sigue la estructura cause + objeto + infinitivo con to: cause sections of DNA to get mixed up. Aquí, to forma parte de la estructura que aparece después de cause, y get destaca el cambio hacia el estado de desorden.

Práctica

Pon get mixed up en la forma correcta después de cause + objeto: A labeling error caused the two samples ____.

Ver respuesta

to get mixed up

Fortunately,

0:52

Afortunadamente,

your cells have ways of fixing most of these problems most of the time. Notas

0:52

tus células tienen formas de arreglar la mayoría de estos problemas la mayor parte del tiempo.

Gramática

have ways of fixing: tener métodos o mecanismos para hacer algo

El patrón have ways of + -ing indica que alguien o algo dispone de métodos, mecanismos o medios para hacer algo. En esta oración, las células no intentan resolver problemas de forma consciente; la frase se refiere a mecanismos biológicos de reparación. Como of es una preposición, el verbo que le sigue adopta la forma en -ing: ways of fixing. Este patrón también puede describir lo que una persona, una organización o un sistema es capaz de hacer.

Práctica

Usa ways of y la forma correcta de detect para completar la oración: The security system has ____ unusual activity.

Ver respuesta

ways of detecting

Frases

most of these problems ... most of the time: limitar el alcance y la frecuencia

Most of these problems significa la mayoría dentro del grupo específico señalado por these. Aquí limita el alcance de los problemas que las células pueden corregir. Most of the time significa en la mayoría de las ocasiones, así que limita la frecuencia con la que la corrección tiene éxito. Los dos usos de most hacen que la afirmación sea deliberadamente prudente: las células suelen corregir la mayoría de los problemas, pero la oración no dice que corrijan todos los problemas todas las veces.

Práctica

¿Qué oración dice que el programa corrige la mayoría de los errores especificados en la mayoría de las ocasiones, sin convertir ninguna de las dos partes en una afirmación absoluta?

  1. The program fixes most of these errors every time.
  2. The program fixes all of these errors most of the time.
  3. The program fixes most of these errors most of the time.
Ver respuesta

The program fixes most of these errors most of the time.

These repair pathways all rely on specialized enzymes. Notas

0:57

Estas vías de reparación dependen de enzimas especializadas.

Vocabulario

repair pathways: procesos biológicos de reparación conectados

Aquí, repair pathways se refiere a procesos biológicos organizados que detectan y reparan daños. Pathway no es literal: presenta un proceso como una ruta conectada de pasos, reacciones y moléculas participantes. Repair funciona como sustantivo delante de pathways para indicar su finalidad. El plural pathways muestra que puede existir más de un proceso de reparación.

Práctica

¿Qué oración usa repair pathways con el sentido de procesos biológicos de reparación?

  1. Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
  2. Workers repaired two pathways through the park.
  3. Hikers followed two pathways to the lake.
Ver respuesta

Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.

Frases

rely on specialized enzymes: necesitar enzimas con funciones específicas

Rely on significa «necesitar o depender de». Aquí, cada vía de reparación necesita ciertas enzimas para funcionar. On introduce aquello de lo que dependen las vías. Specialized significa «adaptado para tareas concretas». La frase destaca que estas vías no usan cualquier enzima, sino enzimas con funciones específicas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «depend on»: Emergency teams ____ clear radio communication during storms.

Ver respuesta

rely on

Different ones respond to different types of damage. Frases

1:02

Distintas enzimas responden a distintos tipos de daño.

Frases

respond to different types of damage: reaccionar a distintos tipos de daño

Respond to + sustantivo significa «reaccionar a» algo o verse afectado por ello. Aquí, distintos mecanismos reaccionan a diferentes tipos de daño; to introduce aquello que provoca la respuesta. Respond puede describir a personas, células, sistemas u organizaciones. No siempre significa dar una respuesta oral o escrita.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «reaccionar a»: Some plants can ____ changes in daylight.

Ver respuesta

respond to

One common error is base mismatches. Vocabulario

1:05

Un error común son los desajustes de bases.

Vocabulario

base mismatches: apareamientos incorrectos de bases de ADN

En el ADN, una base es una unidad química que se empareja con otra base. Un mismatch es un emparejamiento incorrecto, por lo que base mismatches se refiere a casos en los que bases que deberían emparejarse correctamente quedan mal emparejadas. Fuera de la biología, mismatch conserva la misma idea básica: dos cosas que deberían corresponderse no encajan o no coinciden.

Práctica

¿Qué afirmación describe correctamente el término base mismatch?

  1. Siempre es un cambio permanente en la secuencia de ADN.
  2. Es un emparejamiento incorrecto de bases de ADN que puede repararse.
  3. Es un emparejamiento de bases de ADN que sigue las reglas normales de emparejamiento.
Ver respuesta

Es un emparejamiento incorrecto de bases de ADN que puede repararse.

Each nucleotide contains a base

1:08

Cada nucleótido contiene una base

and during DNA replication

1:10

y durante la replicación del ADN

the enzyme DNA polymerase is supposed to bring in the right partner Notas

1:12

la enzima ADN polimerasa debe traer al compañero adecuado

Gramática

is supposed to: comportamiento esperado en condiciones normales

En esta oración, is supposed to significa «se espera que» como parte del funcionamiento normal de la enzima. Describe lo que la ADN polimerasa debería hacer normalmente, no un resultado garantizado en todos los casos. La estructura es be supposed to + verbo en forma base. Cuando el sujeto es un sistema, una máquina o un proceso biológico, suele indicar el comportamiento esperado en condiciones normales.

Práctica

En la oración “The filter is supposed to remove dust, but some gets through,”, ¿qué significa is supposed to?

  1. Ya lo ha hecho perfectamente todas las veces.
  2. Se espera que lo haga en condiciones normales.
  3. Tiene prohibido hacerlo.
Ver respuesta

Se espera que lo haga en condiciones normales.

Phrasal verbs

bring in the right partner: incorporar la pareja adecuada

Aquí, bring in significa «introducir o incorporar algo en un proceso para que participe en él». La ADN polimerasa coloca una unidad compatible en la posición adecuada para que se empareje. The right partner significa la pareja que coincide correctamente. Partner funciona aquí como una metáfora científica: puede referirse a dos cosas que encajan, se unen o se emparejan, no solamente a una persona.

Práctica

¿Qué oración usa bring in con el sentido de «incorporar a alguien a una actividad en curso»?

  1. The lab took in the view from the roof.
  2. The lab brought the report to the office.
  3. The lab brought in an outside expert to check the results.
Ver respuesta

The lab brought in an outside expert to check the results.

to pair with every base on each template strand, Frases

1:16

para emparejarse con cada base en cada hebra plantilla,

Frases

pair with every base on each template strand: emparejarse con cada base de cada hebra molde

Pair with significa «formar una pareja correspondiente con otra persona o cosa». En esta explicación sobre el ADN, cada base de cada hebra molde tiene una pareja correspondiente. El infinitivo to pair with... expresa finalidad: la pareja correspondiente está ahí para formar ese par. El patrón reutilizable A pairs with B indica que A y B son dos elementos correspondientes.

Práctica

Completa la oración con pair with: At camp, each child will ____ someone from another group.

Ver respuesta

pair with

adenine with thymine and guanine with cytosine. Cultura

1:20

adenina con timina y guanina con citosina.

Cultura

adenine with thymine and guanine with cytosine: adenina con timina y guanina con citosina

En el ADN, las bases complementarias tienen parejas fijas: la adenina (A) se empareja con la timina (T), y la guanina (G) con la citosina (C). La frase omite el verbo repetido pairs. La idea completa es adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine. Estas son las parejas correctas que se usan para construir una hebra complementaria de ADN.

Práctica

¿Qué oración presenta las parejas de bases complementarias estándar del ADN?

  1. A pairs with C, and T pairs with G.
  2. A pairs with G, and T pairs with C.
  3. A pairs with T, and G pairs with C.
Ver respuesta

A pairs with T, and G pairs with C.

But about once every 100,000 additions Frases

1:24

Pero aproximadamente una vez por cada 100.000 adiciones

Frases

But about once every 100,000 additions: expresar una frecuencia muy baja

about once every 100,000 additions expresa una tasa de aproximadamente un caso por cada 100.000 adiciones; no garantiza que haya exactamente uno en cada grupo. El patrón once every + número + sustantivo contable en plural expresa la frecuencia contando eventos repetidos. También puede usar un período de tiempo, como en once every six months. about indica que la tasa es aproximada. But señala un contraste: el hablante pasa de lo que suele ocurrir a una excepción poco frecuente.

Práctica

Completa la oración con el patrón de frecuencia de dos palabras de la lección: The filter needs to be changed ____ six months.

Ver respuesta

once every

it makes a mistake. Frases

1:27

comete un error.

Frases

it makes a mistake: la combinación fija make a mistake

Make a mistake es la combinación estándar de verbo y sustantivo para indicar que se hace algo de manera incorrecta o se produce un error. En esta oración, it es el sujeto, makes es la forma del presente que concuerda con it en singular y a mistake significa un error.

Práctica

Usa la combinación fija de la lección para completar la oración: Even a computer can ____ when its data is incomplete.

Ver respuesta

make a mistake

The enzyme catches most of these right away Frases

1:28

La enzima detecta la mayoría de estos inmediatamente

Frases

catches most of these right away: detectar la mayoría de inmediato

Aquí, catches significa «advierte o detecta», no «atrapa físicamente». most of these se refiere a la mayoría de un grupo que ya se ha mencionado. right away significa «de inmediato» o «sin demora». En conjunto, catch ... right away sirve para decir que una persona, herramienta o sistema detecta algo muy rápido.

Práctica

¿Qué oración usa catch con el sentido de «advertir o detectar» y right away con el sentido de «de inmediato»?

  1. The editor caught the typo right away.
  2. The goalkeeper caught the ball right away.
  3. The child drew a picture right away.
Ver respuesta

The editor caught the typo right away.

and cuts off a few nucleotides and replaces them with the correct ones. Notas

1:31

y corta algunos nucleótidos y los reemplaza con los correctos.

Phrasal verbs

cuts off a few nucleotides: quitar una pequeña parte cortándola

Cut off es un verbo frasal separable que significa «quitar algo cortándolo y separándolo de un conjunto mayor». Aquí, cuts off describe cómo la enzima separa varios nucleótidos de una estructura mayor; off añade la idea de separación. A few significa «algunos, pero no muchos». Cuando el objeto es un sustantivo, puede ir después de todo el verbo frasal, como en cut off a few nucleotides. Sin embargo, un pronombre suele ir entre sus dos partes: cut them off, no cut off them.

Práctica

Completa la oración con cut off en la forma correcta: The gardener will ____ the dead tip of the branch.

Ver respuesta

cut off

Frases

La estructura replace A with B en replaces them with the correct ones

Replace A with B significa quitar A y poner B en su lugar. En esta oración, el pronombre them corresponde a A y la frase the correct ones corresponde a B; por eso, después de with aparecen los elementos nuevos. Ones sustituye a un sustantivo contable en plural que ya está claro por el contexto. Así se evita repetir ese sustantivo después de correct.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente «Quitar la batería vieja y poner una nueva en su lugar»?

  1. Keep the old battery and store the new one.
  2. Replace the new battery with the old one.
  3. Replace the old battery with a new one.
Ver respuesta

Replace the old battery with a new one.

And just in case it missed a few, Frases

1:35

Y por si acaso se le pasaran algunos,

Frases

just in case it missed a few: prepararse para una posibilidad incierta

Just in case introduce una precaución ante algo posible pero no seguro. Aquí, it missed a few presenta una posibilidad, no afirma que se haya omitido algo con certeza; la expresión prepara al oyente para una comprobación adicional o una medida de respaldo. Missed está en pasado porque la posible omisión habría ocurrido durante una revisión anterior. A few sustituye a una pequeña cantidad de elementos contables que ya se entienden por el contexto.

Práctica

Llevaste un cargador antes de saber si la batería del teléfono se agotaría. ¿Qué oración expresa esa precaución?

  1. I would bring a charger if my phone battery ran low.
  2. I brought a charger just in case my phone battery ran low.
  3. I brought a charger because my phone battery had already run low.
Ver respuesta

I brought a charger just in case my phone battery ran low.

a second set of proteins comes behind it to check. Discurso

1:37

un segundo conjunto de proteínas va detrás para comprobar.

Discurso

a second set ... comes behind it to check: añadir una segunda revisión

La expresión a second set indica que otro grupo se incorpora al proceso después de uno anterior. comes behind it describe el orden del proceso: este grupo actúa después del sistema anterior, no que camine literalmente detrás de él. La expresión de finalidad to check explica por qué aparece el segundo grupo. En conjunto, estas partes organizan la explicación como una primera revisión seguida de una segunda.

Práctica

¿Qué función cumple esta oración al explicar el proceso?

  1. Dice que todos los grupos empiezan a comprobar exactamente al mismo tiempo.
  2. Presenta un segundo grupo que comprueba el proceso después de una etapa anterior.
  3. Explica que las proteínas están colocadas físicamente unas detrás de otras.
Ver respuesta

Presenta un segundo grupo que comprueba el proceso después de una etapa anterior.

If they find a mismatch, Gramática

1:41

Si encuentran un desajuste,

they cut out the incorrect nucleotide and replace it. Phrasal verbs

1:42

recortan el nucleótido incorrecto y lo reemplazan.

Gramática

If they find ..., they cut out ... and replace it: condición y respuesta generales

Es una oración condicional con if: If they find a mismatch expresa la condición, y they cut out ... and replace it indica la respuesta cuando se cumple esa condición. Ambas cláusulas usan el presente simple porque la oración describe un proceso de reparación general y repetible. En la cláusula de resultado, cut out y replace son dos acciones coordinadas con el mismo sujeto, e it se refiere a incorrect nucleotide.

Práctica

¿Qué oración describe mejor la respuesta general y repetible de un sistema?

  1. If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
  2. If the sensor detects smoke, the alarm will sound.
  3. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
Ver respuesta

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Phrasal verbs

cut out the incorrect nucleotide: eliminar el nucleótido incorrecto

En esta oración, cut out significa quitar una parte concreta de una estructura mayor. El nucleótido incorrecto es la parte que se retira de la cadena de ADN. Cut out pone el foco en sacar la parte no deseada del lugar donde se encuentra. Es un verbo frasal separable, por lo que cut the nucleotide out tiene el mismo significado.

Práctica

¿Qué oración usa naturalmente cut out con el sentido de quitar una parte concreta no deseada de un conjunto mayor?

  1. The storm cut off electricity to the village.
  2. The cook cut off the end of the carrot.
  3. The editor cut out the repeated paragraph before publication.
Ver respuesta

The editor cut out the repeated paragraph before publication.

This is called mismatch repair. Frases

1:46

Esto se llama reparación de malapareamientos.

Frases

This is called mismatch repair: nombrar un proceso

This is called + name es un patrón habitual para dar nombre a algo que se acaba de explicar. Aquí, This remite al proceso anterior y mismatch repair proporciona su nombre científico. Is called está en voz pasiva: el proceso recibe el nombre en vez de realizar la acción de nombrar. Un sintagma nominal específico puede sustituir a This, lo que da el patrón general X is called Y.

Práctica

Completa la oración de denominación con la forma pasiva de presente de call: A shape with three sides ____ a triangle.

Ver respuesta

is called

Together these two systems Discurso

1:48

Juntos, estos dos sistemas

Discurso

Together these two systems: agrupar causas antes de un resultado común

Together al principio indica que hay que considerar los dos sistemas como una causa conjunta. El resultado que sigue proviene de la acción de ambos, no de uno solo. Las palabras these two systems remiten a dos sistemas ya presentados. Así, la frase pasa de explicar mecanismos por separado a resumir lo que logran juntos.

Práctica

¿Qué señala Together these two systems en esta explicación?

  1. Indica que los dos sistemas funcionan por separado y producen resultados opuestos.
  2. Introduce un tercer sistema sin relación con la explicación anterior.
  3. Combina dos sistemas descritos anteriormente como la causa conjunta del resultado que sigue.
Ver respuesta

Combina dos sistemas descritos anteriormente como la causa conjunta del resultado que sigue.

reduce the number of base mismatch errors Frases

1:49

reducen el número de errores de desajuste de bases

to about one in 1 billion.

1:52

a alrededor de uno en mil millones.

Frases

reduce the number of ... to ...: indicar el nivel final

El patrón reduce the number of X to + valor significa hacer que la cantidad o frecuencia de X baje hasta alcanzar el nivel final indicado. Aquí, X es base mismatch errors y about one in 1 billion es la frecuencia de errores que queda después de la reducción. En este patrón, to marca el punto final y about indica que la cifra es aproximada. One in 1 billion significa aproximadamente un error de emparejamiento por cada mil millones de oportunidades; no significa que se eliminaran mil millones de errores.

Práctica

Completa la oración para indicar que un accidente al año es el nuevo nivel final: The safety changes reduced the number of minor accidents ____ one per year.

Ver respuesta

to

But DNA can get damaged after replication too. Discurso

1:55

Pero el ADN también puede dañarse después de la replicación.

Discurso

But ... after replication too como transición

But marca un contraste con el punto anterior y lleva la explicación hacia otro tipo de problema. No anula la información previa; añade otro caso importante: el daño puede producirse incluso después de la replicación. El too final significa «también». Juntos, But y too indican al oyente que los problemas que ocurren durante la replicación no lo explican todo y guían la explicación de un caso a otro.

Práctica

¿Qué transición realiza la oración?

  1. Añade que el ADN también puede dañarse después de la replicación.
  2. Rechaza la idea de que el ADN pueda dañarse durante la replicación.
  3. Afirma que la replicación siempre repara el ADN dañado.
Ver respuesta

Añade que el ADN también puede dañarse después de la replicación.

Lots of different molecules

1:59

Muchas moléculas diferentes

can cause chemical changes to nucleotides. Frases

2:00

pueden causar cambios químicos en los nucleótidos.

Frases

cause chemical changes to nucleotides: provocar cambios químicos en los nucleótidos

En can cause chemical changes to nucleotides, el sujeto señala una posible fuente del cambio, cause la conecta con un efecto, chemical changes nombra el resultado y to nucleotides identifica lo que resulta afectado. El patrón reutilizable es cause + changes to + elemento afectado. En este patrón, to es una preposición delante de un sustantivo, no la marca de infinitivo de to change.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras de la lección: Strong sunlight can ____ the color of this fabric.

Ver respuesta

cause changes to

Some of these come from environmental exposure Frases

2:03

Algunos de estos provienen de la exposición ambiental

Frases

come from environmental exposure: indicar un origen

En esta oración, come from significa “tener como origen o causa”. El patrón es resultado + come from + origen: algunas de las cosas ya mencionadas son el resultado y environmental exposure es su origen. Environmental exposure significa el contacto con factores externos del entorno de una persona, como humo, radiación o sustancias químicas. No significa simplemente estar al aire libre.

Práctica

¿Qué oración usa come from para ir desde un resultado hasta su origen?

  1. Some skin damage comes from long-term sun exposure.
  2. Some skin damage leads to long-term sun exposure.
  3. Long-term sun exposure comes from some skin damage.
Ver respuesta

Some skin damage comes from long-term sun exposure.

like certain compounds in tobacco smoke. Cultura

2:06

como ciertos compuestos en el humo del tabaco.

Cultura

like certain compounds in tobacco smoke: dar un ejemplo

Aquí, like introduce un ejemplo. El fragmento presenta certain compounds in tobacco smoke como un tipo concreto de environmental exposure mencionado en la línea anterior. Certain significa “algunos en particular”, no “todos”. Tobacco smoke es el humo producido al quemar tabaco, y una persona puede estar expuesta a él al fumar o mediante el humo de segunda mano.

Práctica

¿Qué función cumple like certain compounds in tobacco smoke en este pasaje?

  1. Dice que todos los compuestos de tobacco smoke tienen el mismo efecto.
  2. Da un ejemplo concreto de environmental exposure.
  3. Convierte tobacco smoke en sinónimo de environmental exposure.
Ver respuesta

Da un ejemplo concreto de environmental exposure.

But others are molecules that are found in cells naturally Gramática

2:09

Pero otras son moléculas que se encuentran en las células naturalmente

Gramática

others are molecules that are found in cells naturally: identificar una categoría con that

En esta oración, others representa a otros miembros de un grupo y los contrasta con los mencionados antes. are molecules clasifica a esos otros miembros como moléculas. that are found in cells naturally es una oración de relativo especificativa que modifica molecules. Aquí, are found significa «existen» o «se encuentran», no necesariamente «son descubiertas». La oración identifica el tipo de moléculas: las que están presentes de forma natural en las células y no han sido introducidas desde fuera.

Práctica

¿Qué función cumple la oración de relativo “that are found in cells naturally” en la frase?

  1. Dice que las moléculas buscan células.
  2. Identifica las moléculas como aquellas que aparecen de forma natural en las células.
  3. Dice que todas las células están formadas únicamente por estas moléculas.
Ver respuesta

Identifica las moléculas como aquellas que aparecen de forma natural en las células.

like hydrogen peroxide. Cultura

2:12

como el peróxido de hidrógeno.

Cultura

hydrogen peroxide (peróxido de hidrógeno): una molécula que puede formarse naturalmente en las células

Hydrogen peroxide significa «peróxido de hidrógeno» y es el compuesto químico H2O2. Las células pueden producir pequeñas cantidades durante sus reacciones químicas normales, por lo que aquí sirve como ejemplo de una molécula que puede aparecer de forma natural dentro de las células. Que sea natural no significa que sea inocuo. El peróxido de hidrógeno es reactivo y, en exceso, puede dañar componentes celulares; la idea es que una molécula potencialmente dañina no tiene que proceder del exterior de la célula.

Práctica

¿Qué ilustra hydrogen peroxide en este contexto?

  1. Todas las moléculas de una célula proceden de contaminación externa.
  2. Una molécula reactiva puede producirse de forma natural en las células.
  3. Hydrogen peroxide es una enzima que repara las células.
Ver respuesta

Una molécula reactiva puede producirse de forma natural en las células.

Certain chemical changes are so common Gramática

2:14

Ciertos cambios químicos son tan comunes

that they have specific enzymes assigned to reverse the damage. Vocabulario

2:17

que tienen enzimas específicas asignadas para revertir el daño.

Gramática

are so common that: un grado que conduce a un resultado

El patrón be + so + adjetivo + cláusula con that conecta un grado alto con su resultado. Aquí, are so common that indica que los cambios químicos ocurren con tanta frecuencia que se produce el resultado expresado después de that: hay enzimas específicas dedicadas a deshacer el daño. So no solo intensifica common. Junto con that, crea una relación entre grado y resultado que puede reutilizarse con otros adjetivos: so dark that, so difficult that o so small that.

Práctica

Completa la estructura de resultado con las palabras inglesas exactas so heavy that: The box was ____ I couldn't lift it.

Ver respuesta

so heavy that

Vocabulario

assigned to reverse the damage: deshacer un efecto

En enzymes assigned to reverse the damage, assigned to + verbo en forma base presenta las enzimas como si tuvieran una tarea o función específica. Su tarea es reverse the damage. Aquí, reverse significa contrarrestar un cambio dañino y hacer que las condiciones vuelvan hacia un estado anterior. No significa moverse físicamente hacia atrás ni garantiza siempre una recuperación completa.

Práctica

En una explicación científica, ¿qué significa más probablemente reverse the damage?

  1. Girar el objeto dañado para que mire en la dirección opuesta
  2. Reducir o deshacer los efectos de un daño que ya ocurrió
  3. Impedir cualquier daño antes de que ocurra
Ver respuesta

Reducir o deshacer los efectos de un daño que ya ocurrió

But the cell also has more general repair pathways. Vocabulario

2:21

Pero la célula también tiene vías de reparación más generales.

Vocabulario

more general repair pathways: aplicación más amplia

En este contexto científico, general significa que algo se aplica a una variedad más amplia de casos, no que está diseñado para un solo tipo específico de daño. More general compara estas vías con sistemas de reparación más limitados y especializados. Una vía de reparación es una serie coordinada de pasos celulares que detectan y reparan daños. Por tanto, la frase se refiere a mecanismos de reparación con un alcance más amplio, no a una descripción vaga o introductoria de la reparación.

Práctica

¿Qué significa a more general repair pathway en esta oración?

  1. Una descripción sencilla de la reparación sin función biológica
  2. Una vía diseñada para un único tipo de daño muy específico
  3. Un mecanismo de reparación que puede ocuparse de varios tipos de daño
Ver respuesta

Un mecanismo de reparación que puede ocuparse de varios tipos de daño

If just one base is damaged, Gramática

2:25

Si solo una base está dañada,

it can usually be fixed by a process called base excision repair. Cultura

2:27

generalmente se puede arreglar mediante un proceso llamado reparación por escisión de base.

Gramática

If ... is damaged, it can usually be fixed by ...: condición y pasiva con modal

La cláusula con if establece la condición de que solo una base está dañada. Aquí, just limita la cantidad a una. Is damaged está en pasiva porque la base recibe la acción, e it vuelve a referirse a esa base. La cláusula principal usa can + be + participio pasado: can usually be fixed. Esta pasiva con modal indica que, en esa condición, la reparación suele ser posible, aunque no está garantizada siempre. El by final inicia una frase que indicará el método o proceso de reparación.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una condición con if seguida de can + be + participio pasado?

  1. If one part damages, it can usually be replaced.
  2. If one part is damaged, it can usually be replaced.
  3. If one part is damaged, it can usually replace.
Ver respuesta

If one part is damaged, it can usually be replaced.

Cultura

process called base excision repair: proceso llamado reparación por escisión de bases

Called base excision repair modifica a process y da nombre al proceso. Es una oración de relativo abreviada: a process called base excision repair significa a process that is called base excision repair. La reparación por escisión de bases es un mecanismo de reparación del ADN que elimina una base dañada para que pueda sustituirse por la correcta. Excision significa eliminación mediante corte, lo que prepara la acción siguiente: una enzima snips out la base dañada.

Práctica

En base excision repair, ¿qué acción describe excision?

  1. copiar toda la molécula de ADN
  2. unir dos células
  3. eliminar una base dañada
Ver respuesta

eliminar una base dañada

One enzyme snips out the damaged base Phrasal verbs

2:32

Una enzima recorta la base dañada

Phrasal verbs

snips out the damaged base: recorta y elimina la base dañada

Snips out significa eliminar una parte pequeña con una acción precisa parecida a un corte. Snip sugiere un corte pequeño y rápido, mientras que out indica que la pieza se retira del conjunto mayor. Aquí se usa una metáfora científica muy visual. La enzima no tiene tijeras, sino que elimina la base dañada mediante una reacción química. La expresión ayuda a imaginar esa eliminación diminuta y dirigida.

Práctica

¿Qué oración usa snip out de forma más natural para sacar una pieza pequeña del interior de un conjunto mayor?

  1. Maya snipped the coupon out of the sheet.
  2. Maya cut down the old tree.
  3. Maya snipped off the loose end of the thread.
Ver respuesta

Maya snipped the coupon out of the sheet.

and other enzymes come in to trim around the site and replace the nucleotides. Phrasal verbs

2:34

y otras enzimas entran para recortar alrededor del sitio y reemplazar los nucleótidos.

Phrasal verbs

come in to trim around the site: intervenir para recortar alrededor del sitio

Aquí, come in significa incorporarse a un proceso en marcha y participar en él, no necesariamente entrar en una habitación. Las otras enzimas se suman a la secuencia de reparación después de que ya ha comenzado una acción anterior. El infinitivo to trim expresa su propósito. trim around the site significa retirar o recortar material de la zona que rodea la posición dañada; site se refiere a una ubicación concreta de la molécula.

Práctica

¿Qué oración usa come in con el sentido de incorporarse a un proceso en marcha y realizar la siguiente tarea?

  1. The statistician comes into the building at nine.
  2. Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
  3. The statistician comes from Canada.
Ver respuesta

Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.

UV light can cause damage

2:41

La luz UV puede causar daños

that's a little harder to fix. Gramática

2:43

que son un poco más difíciles de arreglar.

Gramática

that's a little harder to fix: es un poco más difícil de reparar

That's es la contracción de that is. La oración de relativo that is a little harder to fix modifica damage y especifica qué tipo de daño puede causar la luz ultravioleta. A little modifica el comparativo harder, por lo que el aumento de dificultad es pequeño y la expresión suena más moderada que much harder. Harder to fix significa más difícil de reparar; el elemento de comparación puede quedar implícito en el contexto.

Práctica

Completa la oración con a little + la forma comparativa de hard + to: This puzzle is ____ solve than the first one.

Ver respuesta

a little harder to

Sometimes it causes two adjacent nucleotides to stick together, Notas

2:45

A veces hace que dos nucleótidos adyacentes se peguen,

Vocabulario

two adjacent nucleotides: adjacent para elementos directamente contiguos

En two adjacent nucleotides, adjacent significa que los dos nucleótidos están uno justo al lado del otro en la secuencia, sin ningún nucleótido entre ellos. Es un adjetivo colocado antes de nucleotides. Este significado también se aplica a otras disposiciones físicas u ordenadas: adjacent cells, seats o pages son elementos inmediatamente contiguos.

Práctica

Dos casilleros están uno justo al lado del otro, sin ningún casillero entre ellos. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?

  1. The two lockers are far apart.
  2. The two lockers are adjacent.
  3. The two lockers are nearby.
Ver respuesta

The two lockers are adjacent.

Phrasal verbs

to stick together: quedar pegados entre sí

Aquí, to stick together significa quedar unidos entre sí en lugar de permanecer separados. Stick describe la adhesión y together muestra que esta ocurre entre los dos nucleótidos. La expresión es un infinitivo dentro de la estructura cause + object + to + verb: causes two adjacent nucleotides to stick together. En otros contextos, stick together puede describir a personas que permanecen unidas, pero esta oración usa el sentido físico.

Práctica

Completa la oración con el pasado de stick together: After the labels got wet, they ____ inside the box.

Ver respuesta

stuck together

distorting the DNA's double helix shape. Gramática

2:49

distorsionando la forma de doble hélice del ADN.

Gramática

distorting the DNA's double helix shape: una cláusula en -ing de resultado

La parte que empieza por distorting es una cláusula de participio en -ing unida a la oración principal anterior. Presenta el resultado de ese hecho anterior: la doble hélice del ADN pierde su forma normal. No añade un tiempo verbal nuevo ni una acción sin relación. Aquí, el patrón «oración principal, cláusula en -ing» se entiende como «ocurre el hecho principal y, como resultado, produce esta consecuencia».

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula en -ing para presentar el resultado directo del hecho anterior?

  1. The door slammed shut because the baby woke.
  2. The door slammed shut after the baby woke.
  3. The door slammed shut, waking the baby.
Ver respuesta

The door slammed shut, waking the baby.

Damage like this requires a more complex process Discurso

2:52

Un daño como este requiere un proceso más complejo

Discurso

Damage like this como referencia a lo anterior

En Damage like this, this remite al tipo de daño descrito justo antes: aquí, el daño por rayos UV en el que nucleótidos vecinos se pegan y deforman el ADN. Like this significa «de este tipo», así que la frase no habla de un daño físicamente cercano a quien habla. La frase resume una descripción anterior más larga en un sintagma nominal breve. Así, una explicación científica puede seguir hablando del mismo problema —qué ocurre después o cómo se repara— sin repetir todos los detalles.

Práctica

Lee estas dos oraciones en inglés: “The screen cracked when the phone fell. Damage like this can be expensive to repair.” ¿A qué se refiere Damage like this?

  1. El tipo de daño en la pantalla que se acaba de describir
  2. Un daño físicamente cercano a quien habla
  3. Todos los posibles problemas de un teléfono
Ver respuesta

El tipo de daño en la pantalla que se acaba de describir

called nucleotide excision repair. Cultura

2:55

llamado reparación por escisión de nucleótidos.

Cultura

called nucleotide excision repair: nombrar la vía de reparación

Called nucleotide excision repair da nombre a la vía de reparación del ADN que se acaba de presentar. Aquí, called significa «llamada»; la idea completa es «una vía llamada nucleotide excision repair». La reparación por escisión de nucleótidos elimina un tramo corto de ADN que contiene el daño y luego reconstruye la parte que falta. Esto ayuda a distinguirla de la reparación por escisión de bases, que comienza eliminando una base dañada.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a nucleotide excision repair?

  1. Comienza eliminando la propia base dañada.
  2. Copia el cromosoma entero sin comprobar si hay daños.
  3. Elimina un tramo corto de ADN que contiene el daño.
Ver respuesta

Elimina un tramo corto de ADN que contiene el daño.

A team of proteins removes a long strand Modismos

2:58

Un equipo de proteínas elimina una cadena larga

Modismos

A team of proteins como metáfora del trabajo en equipo

En A team of proteins, team es una metáfora que presenta a varias proteínas trabajando juntas en un mismo proceso biológico. Cada proteína puede realizar una tarea distinta, como los miembros de un equipo humano. La frase facilita imaginar un proceso microscópico. No significa que las proteínas piensen, hagan planes o formen literalmente un equipo como el de las personas.

Práctica

¿Qué significa A team of proteins en este contexto científico?

  1. Las proteínas son personas de un equipo deportivo.
  2. Varias proteínas trabajan juntas en el mismo proceso.
  3. Una proteína realiza todas las tareas por sí sola.
Ver respuesta

Varias proteínas trabajan juntas en el mismo proceso.

of 24 or so nucleotides Vocabulario

3:01

de unos 24 nucleótidos

Vocabulario

24 or so nucleotides: or so después de una cantidad

Después de un número o una cantidad, or so significa “aproximadamente esa cantidad”. Aquí, 24 or so nucleotides significa alrededor de 24 nucleótidos, no necesariamente 24 exactos. El patrón es cantidad + or so, como en ten minutes or so y a hundred pages or so. Da una estimación sin establecer un límite superior o inferior preciso.

Práctica

Usa or so para completar la estimación: The tour takes forty minutes ____.

Ver respuesta

or so

and replaces them with fresh ones. Vocabulario

3:04

y los reemplaza por unos nuevos.

Vocabulario

replaces them with fresh ones: la estructura replace A with B

El patrón replace A with B significa quitar o dejar de usar A y poner B en su lugar. Aquí, them es A —los nucleótidos retirados— y fresh ones es B. Ones sustituye al sustantivo contable plural nucleotides para evitar repetirlo. Aquí, fresh significa “nuevo, sin daños y listo para usarse”. No describe comida; indica que los nucleótidos de reemplazo son unidades utilizables y no los dañados.

Práctica

¿Qué oración significa que el equipo retiró los filtros dañados e instaló filtros nuevos?

  1. The crew replaced the damaged filters from fresh ones.
  2. The crew replaced fresh filters with damaged ones.
  3. The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
Ver respuesta

The crew replaced the damaged filters with fresh ones.

Very high frequency radiation like gamma rays and X-rays Frases

3:06

La radiación de muy alta frecuencia, como los rayos gamma y los rayos X,

Frases

Very high frequency radiation: identificar el sustantivo núcleo

En este sintagma nominal, radiation es el sustantivo núcleo: el sintagma completo nombra un tipo de radiación. Frequency identifica la propiedad descrita, high describe la frecuencia y very intensifica high. Descompón el sintagma de derecha a izquierda como radiación con una frecuencia muy alta. Very modifica high, no radiation. Este método de derecha a izquierda también ayuda a entender otros sintagmas nominales científicos densos.

Práctica

¿Qué significado corresponde a la estructura de Very high frequency radiation?

  1. una frecuencia que produce una radiación muy alta
  2. radiación que está muy alta en el espacio
  3. radiación con una frecuencia muy alta
Ver respuesta

radiación con una frecuencia muy alta

Frases

like gamma rays and X-rays: usar like para introducir ejemplos

Aquí like es una preposición que introduce ejemplos. Gamma rays y X-rays son miembros de la categoría más amplia de la que se habla, por lo que like significa por ejemplo o como. Una prueba útil es comprobar si las palabras que siguen a like son ejemplos de la categoría anterior. No es el verbo like con el sentido de gustar ni indica solamente que esos rayos se parecen a dicha categoría.

Práctica

¿Qué oración usa like para introducir un ejemplo de una categoría más amplia?

  1. The cloud looks like a dragon.
  2. Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
  3. Maya likes her new science book.
Ver respuesta

Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.

cause a different kind of damage.

3:10

causa un tipo diferente de daño.

They can actually sever one or both strands Vocabulario

3:12

En realidad pueden cortar una o ambas cadenas

of the DNA backbone. Vocabulario

3:16

de la estructura del ADN.

Vocabulario

sever one or both strands: cortar por completo la conexión

Sever significa cortar o romper algo por completo, de modo que las partes que estaban unidas queden separadas. Aquí describe un daño que puede romper una hebra de ADN o las dos, no solo afectar su superficie.

Práctica

¿Qué oración usa sever de la forma más natural?

  1. He severed an apple into slices for a snack.
  2. She severed a sheet of paper for her art project.
  3. The collision severed the power cable and cut off electricity.
Ver respuesta

The collision severed the power cable and cut off electricity.

Vocabulario

the DNA backbone: la cadena estructural del ADN

El DNA backbone es la cadena repetitiva de grupos de azúcar y fosfato situada a lo largo del exterior de cada hebra de ADN. Forma el armazón estructural continuo de la hebra. En esta oración, cortarlo significa romper esa cadena química en una hebra o en ambas. Aquí, backbone tiene un uso científico que significa estructura principal de soporte, no columna vertebral humana.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the DNA backbone?

  1. la cadena repetitiva de azúcar y fosfato que forma el armazón estructural de cada hebra de ADN
  2. una cubierta protectora de proteínas que rodea toda la molécula de ADN
  3. una diminuta parte corporal con forma de columna vertebral dentro de una célula
Ver respuesta

la cadena repetitiva de azúcar y fosfato que forma el armazón estructural de cada hebra de ADN

Double strand breaks are the most dangerous. Vocabulario

3:18

Las roturas de doble cadena son las más peligrosas.

Vocabulario

Double strand breaks: roturas en ambas hebras de ADN

“Double strand breaks” es el plural del término científico double-strand break: una lesión en la que las dos hebras de una misma molécula de ADN se rompen en el mismo punto o en puntos cercanos. Por eso la oración presenta estas roturas como especialmente peligrosas. Aquí, breaks es el núcleo del sintagma nominal y double strand identifica el tipo de rotura. En textos científicos editados, este modificador compuesto suele escribirse con guion: double-strand breaks.

Práctica

¿Qué significa double-strand breaks en esta oración?

  1. Roturas que cortan las dos hebras de una misma molécula de ADN
  2. Roturas que doblan una hebra de ADN sin cortarla
  3. Dos moléculas de ADN que se separan entre sí
Ver respuesta

Roturas que cortan las dos hebras de una misma molécula de ADN

Even one can cause cell death. Gramática

3:21

Incluso una sola puede causar la muerte celular.

Gramática

Even one: incluso uno solo

En Even one, even recae sobre el número one y significa «incluso uno solo» o «un solo caso ya es suficiente». Hace que la cantidad mínima parezca sorprendente o alarmante. Aquí, one sustituye a una rotura de doble hebra. La oración advierte que el peligro comienza con la cantidad mínima posible, en lugar de limitarse a informar de manera neutral que una rotura puede causar la muerte celular.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión que significa «incluso una sola»: ____ missing page can make the instructions hard to follow.

Ver respuesta

Even one

The two most common pathways Discurso

3:23

Las dos vías más comunes

for repairing double strand breaks

3:25

para reparar roturas de doble cadena

are called homologous recombination and non-homologous end joining. Cultura

3:27

se llaman recombinación homóloga y unión de extremos no homólogos.

Discurso

The two most common: anticipar las dos categorías más comunes

“The two most common” indica a la vez una cantidad y un criterio de selección: a continuación aparecerán dos elementos, elegidos por ser los que se dan con mayor frecuencia. Aquí crea un marco de clasificación antes de nombrar las dos vías de reparación. La frase no significa que solo existan dos vías. Ayuda a organizar lo que viene después: primero el marco y luego los dos nombres.

Práctica

¿Qué le indica al oyente “the two most common pathways”?

  1. Solo pueden existir dos vías.
  2. El hablante está a punto de describir una vía poco común.
  3. Se nombrarán dos vías, y son las que se dan con mayor frecuencia.
Ver respuesta

Se nombrarán dos vías, y son las que se dan con mayor frecuencia.

Cultura

homologous recombination ... non-homologous end joining: dos vías de reparación del ADN

Homologous recombination (recombinación homóloga) y non-homologous end joining (unión de extremos no homóloga) son dos formas en que las células reparan una rotura que afecta a ambas cadenas del ADN. La recombinación homóloga utiliza como guía una secuencia de ADN coincidente o muy similar, a menudo la copia hermana. La unión de extremos no homóloga no utiliza ese tipo de plantilla coincidente. Procesa y vuelve a unir directamente los extremos rotos. Para entender esta frase, recuerda el contraste clave: reparación guiada por una plantilla frente a unión directa de los extremos.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente las dos vías?

  1. Ambas vías usan siempre una plantilla de ADN coincidente.
  2. Homologous recombination une proteínas, mientras que non-homologous end joining copia ARN.
  3. Homologous recombination usa una plantilla de ADN coincidente; non-homologous end joining no la usa.
Ver respuesta

Homologous recombination usa una plantilla de ADN coincidente; non-homologous end joining no la usa.

Homologous recombination uses an undamaged section Frases

3:33

La recombinación homóloga utiliza una sección no dañada

of similar DNA as a template.

3:36

de ADN similar como plantilla.

Frases

use A as B: dar a A la función de B

El patrón use A as B significa que alguien o algo emplea A en el papel o la función de B. En esta oración, A es an undamaged section of similar DNA y B es a template. Aquí, as identifica la función que A desempeña realmente; no indica simplemente que A se parece a B. Este patrón sirve para explicar qué función cumple un objeto, un material o una información dentro de un proceso.

Práctica

Completa el patrón use A as B con la palabra que falta: The campers used a tarp ____ a roof.

Ver respuesta

as

Enzymes interlace the damaged and undamgaed strands, Vocabulario

3:39

Las enzimas entrelazan las hebras dañadas y no dañadas,

Vocabulario

interlace the strands: hacer que se crucen y se entretejan

Interlace significa hacer que partes separadas, largas o estrechas, se crucen pasando unas por encima y por debajo de otras, como si se estuvieran tejiendo. En esta oración, las enzimas hacen que las dos hebras de ADN encajen en una disposición entretejida. El verbo expresa algo más que un simple contacto: las partes pasan entre otras o se cruzan con ellas.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a interlace the strands?

  1. Colocar las hebras una junto a otra sin cruzarlas
  2. Hacer que las hebras se toquen brevemente en un punto
  3. Hacer que las hebras se crucen y se entretejan
Ver respuesta

Hacer que las hebras se crucen y se entretejan

get them to exchange sequences of nucleotides, Gramática

3:43

hacen que intercambien secuencias de nucleótidos,

Gramática

get them to exchange ...: get + objeto + infinitivo con to

En get them to exchange..., get sigue el patrón get + objeto + infinitivo con to. Them es el objeto afectado y to exchange nombra la acción que se hace realizar a esos objetos. Aquí get significa «hacer que ocurra algo», no «recibir» ni «obtener». Este patrón puede usarse con personas, máquinas y procesos científicos. Cuando el objeto no es una persona, no implica persuasión; simplemente indica que un proceso produce otra acción.

Práctica

Usa el verbo entre paréntesis para completar la estructura causativa: The coach got the players ____ the drill again. (repeat)

Ver respuesta

to repeat

and finally fill in the missing gaps Phrasal verbs

3:46

y finalmente rellenan los huecos que faltan

Phrasal verbs

fill in the missing gaps: añadir lo que falta

Fill in the missing gaps significa añadir las partes ausentes para completar algo. Fill in es un verbo compuesto, y gaps son los lugares donde falta material o información. En esta oración, los huecos están en secuencias de nucleótidos. La misma expresión puede usarse con espacios en blanco, detalles ausentes o pasos omitidos; describe completar algo, no llenar un recipiente hasta arriba.

Práctica

Completa la oración con fill y la partícula correcta: The researcher asked us to ____ the missing labels on the chart.

Ver respuesta

fill in

to end up with two complete double-stranded segments. Phrasal verbs

3:49

para terminar con dos segmentos completos de doble cadena.

Phrasal verbs

end up with + sustantivo: el resultado final de un proceso

end up with + sustantivo indica que, al terminar un proceso, alguien o algo tiene, produce o contiene cierto resultado. Aquí, el resultado es two complete double-stranded segments. La expresión centra la atención en el punto final, no en cada paso. A veces sugiere un resultado no planeado, pero en una explicación científica como esta también puede describir de manera neutral lo que produce el proceso.

Práctica

Usa la forma de pasado de end up with para completar la oración: After sorting all the pieces, we ____ three complete sets.

Ver respuesta

ended up with

Non-homologous end joining on the other hand Discurso

3:53

La unión de extremos no homólogos, por otro lado,

doesn't rely on a template. Frases

3:55

no depende de una plantilla.

Discurso

on the other hand: pasar a un segundo punto de contraste

on the other hand indica al oyente que debe comparar el punto siguiente con otro ya mencionado. Aquí, cambia la atención de una vía de reparación del ADN a otra vía que no depende de un molde. Puede aparecer al principio de una oración o como conector intercalado dentro de la cláusula. En la escritura cuidada, cuando aparece dentro de la cláusula normalmente se separa con comas: Non-homologous end joining, on the other hand, doesn't rely on a template.

Práctica

Elige el conector que introduce claramente un contraste en el espacio: The first backpack is lighter. ___, the second one is more durable.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Ver respuesta

On the other hand

Frases

doesn't rely on a template: indicar que una condición no es necesaria

Rely on significa necesitar o depender de alguien o algo para funcionar o tener éxito. Aquí, doesn't rely on a template indica que un molde no es una base necesaria para este método de reparación. La estructura es rely on + sustantivo o sintagma nominal. La forma negativa do/does not rely on se usa a menudo para contrastar dos métodos y mostrar que un recurso o una condición no resulta necesario.

Práctica

Completa la oración con rely on: This mechanical pencil doesn't ____ electricity.

Ver respuesta

rely on

Instead,

3:58

En su lugar,

a series of proteins trims off a few nucleotides Notas

3:58

una serie de proteínas recorta unos pocos nucleótidos

Frases

a series of proteins: agrupar elementos relacionados

A series of + sustantivo en plural significa varios elementos, sucesos o acciones relacionados que se consideran un grupo o una secuencia. Aquí, proteins indica qué contiene la serie. El núcleo de a series of proteins es el sustantivo singular series. Según la concordancia estándar entre sujeto y verbo, todo el sintagma suele llevar un verbo en singular, aunque proteins esté en plural.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente a series of y la concordancia estándar entre sujeto y verbo.

  1. A series of safety checks is required before launch.
  2. A series of safety checks are required before launch.
  3. A series safety checks is required before launch.
Ver respuesta

A series of safety checks is required before launch.

Phrasal verbs

trim off a few nucleotides: eliminación cuidadosa y limitada

Trim off significa quitar una pequeña cantidad cortando, normalmente desde un borde o un extremo. Aquí, trims off a few nucleotides indica que solo se elimina de forma controlada una cantidad pequeña de nucleótidos. A few significa algunos, pero no muchos. En conjunto, la frase destaca una eliminación limitada y precisa, no un corte grande.

Práctica

¿Qué oración describe mejor la acción de quitar con cuidado una pequeña cantidad del borde de algo?

  1. The tailor sewed an extra strip onto the fabric.
  2. The tailor cut the cloth in half.
  3. The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
Ver respuesta

The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.

and then fuses the broken ends back together. Phrasal verbs

4:02

y luego fusiona los extremos rotos de nuevo.

Phrasal verbs

fuses the broken ends back together: restablecer una conexión

Fuse A back together significa unir partes separadas para que vuelvan a quedar conectadas. En esta oración, el objeto es the broken ends, es decir, los extremos rotos. Back señala el regreso a un estado anterior de conexión, mientras que together describe el resultado. Los extremos no solo se acercan; vuelven a unirse.

Práctica

Completa la oración con la frase que indica un regreso al estado original de conexión: The repair process fused the split plastic edges ____.

Ver respuesta

back together

This process isn't as accurate. Gramática

4:06

Este proceso no es tan preciso.

Gramática

isn't as accurate: comparación negativa con el referente omitido

Isn't as accurate usa el patrón de comparación negativa not as + adjective + as. Aquí significa «menos preciso que la recombinación homóloga, el proceso mencionado anteriormente». El as final y el término de comparación se omiten porque el contexto ya deja claro cuál es. Es un juicio relativo. Indica que este proceso tiene menor precisión, no que sea completamente impreciso.

Práctica

Cuando se acaba de mencionar otro proceso, ¿qué significa de forma más natural “This method isn't as accurate”?

  1. No puede producir ningún resultado correcto.
  2. Es menos preciso que el proceso recién mencionado, pero aun así puede ser preciso.
  3. Es exactamente igual de preciso que el proceso recién mencionado.
Ver respuesta

Es menos preciso que el proceso recién mencionado, pero aun así puede ser preciso.

It can cause genes to get mixed up or moved around,

4:08

Puede causar que los genes se mezclen o se muevan,

but it's useful when sister DNA isn't available. Notas

4:12

pero es útil cuando el ADN hermano no está disponible.

Gramática

but it's useful when...: equilibrar una limitación con una condición de utilidad

But cambia el enfoque desde una limitación mencionada justo antes hacia un aspecto positivo. It's useful aporta la evaluación positiva, y when sister DNA isn't available limita ese valor a una condición concreta. El patrón reutilizable es limitación + but + beneficio + when + condición. Produce una evaluación equilibrada: la limitación sigue siendo cierta, pero el método conserva su utilidad en esa situación.

Práctica

¿Qué oración equilibra mejor una desventaja con la condición que hace útil una herramienta?

  1. The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
  2. The camera is bulky because it's useful when we need a very stable image.
  3. The camera is bulky unless it's useful when we need a very stable image.
Ver respuesta

The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.

Cultura

sister DNA: una copia equivalente usada como plantilla de reparación

En esta oración, sister DNA se refiere a la copia correspondiente de ADN que se encuentra en una cromátida hermana después de que el ADN se ha replicado. Si esa copia está intacta, la célula puede usar su secuencia como plantilla para reparar con precisión una molécula de ADN dañada. Aquí, sister describe la relación entre dos copias celulares de ADN. No significa ADN aportado por la hermana de una persona.

Práctica

En esta oración científica, ¿a qué se refiere sister DNA?

  1. ADN obtenido de la hermana biológica de una persona
  2. Una proteína que corta el ADN dañado
  3. Una copia celular de ADN equivalente que puede guiar la reparación
Ver respuesta

Una copia celular de ADN equivalente que puede guiar la reparación

Of course, Discurso

4:16

Por supuesto,

Discurso

Of course, para introducir una adición o concesión esperada

Aquí, Of course, funciona como marcador discursivo. Presenta lo que sigue como información que el público puede aceptar o prever fácilmente, a menudo cuando quien habla añade una concesión, una limitación o un punto de equilibrio. La expresión no aporta por sí sola esa idea siguiente. La enmarca y ayuda a seguir el cambio desde el punto anterior.

Práctica

Una persona que expone dice: “This method is fast. Of course, speed is not the only concern.” ¿Qué función cumple Of course?

  1. Coloca los acontecimientos en orden cronológico.
  2. Introduce una precisión esperada respecto de la primera afirmación.
  3. Rechaza por completo la primera afirmación.
Ver respuesta

Introduce una precisión esperada respecto de la primera afirmación.

changes to DNA aren't always bad. Gramática

4:16

los cambios en el ADN no siempre son malos.

Gramática

“aren't always bad”: negación parcial con not always

En aren't always bad, not niega always, en vez de negar bad por completo. Significa que los cambios en el ADN no son malos en todos los casos: algunos pueden ser perjudiciales y otros pueden ser neutros o beneficiosos. Esto es una negación parcial: not always deja espacio para excepciones. No lo interpretes como never bad, que sería una afirmación absoluta.

Práctica

¿Qué significa “Changes aren't always bad”?

  1. Algunos cambios pueden ser malos, pero otros pueden no serlo.
  2. Los cambios nunca son malos.
  3. Los cambios son malos en todos los casos.
Ver respuesta

Algunos cambios pueden ser malos, pero otros pueden no serlo.

Beneficial mutations can allow a species to evolve, Gramática

4:19

Las mutaciones beneficiosas pueden permitir que una especie evolucione,

Gramática

“allow a species to evolve”: allow + objeto + infinitivo con to

La estructura es allow + objeto + infinitivo con to. En allow a species to evolve, a species es el objeto afectado por allow y to evolve nombra la acción que pasa a ser posible. Aquí allow significa «hacer posible», no «dar permiso». Las mutaciones beneficiosas pueden crear condiciones para la evolución; can allow expresa una posibilidad y no garantiza que la evolución ocurra.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de allow y el marcador de infinitivo necesario: This pass will ____ one guest ____ enter the museum.

Ver respuesta

allow · to

but most of the time we want DNA to stay the same. Frases

4:23

pero la mayor parte del tiempo queremos que el ADN se mantenga igual.

Frases

but most of the time we: volver a la situación habitual

But marca un contraste con lo anterior, y most of the time significa «la mayoría de las veces», no «siempre». Juntas, estas partes limitan lo que sigue al caso habitual y dejan espacio para excepciones. El patrón but + expresión de frecuencia + sujeto + verbo sirve para pasar de una excepción a una situación general. En esta oración, we es el sujeto de want.

Práctica

¿Qué oración pasa de forma natural de una excepción ocasional a la situación habitual?

  1. Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
  2. The library stays open until six every single day.
  3. The library closed early yesterday because of a power cut.
Ver respuesta

Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.

Defects in DNA repair Vocabulario

4:27

Los defectos en la reparación del ADN

Vocabulario

Defects in DNA repair: el patrón formal defect in

En defects in DNA repair, defects es el núcleo del sintagma nominal, e in DNA repair indica el proceso en el que aparecen los fallos. La expresión significa que el mecanismo de reparación del ADN no funciona bien; no significa que se estén reparando defectos presentes en el ADN. El patrón reutilizable defect in + sistema, proceso o diseño identifica el ámbito que contiene un problema estructural o funcional.

Práctica

Completa la oración con la combinación de sustantivo y preposición estudiada para indicar un fallo dentro de un sistema: The engineer found a ____ the cooling system.

Ver respuesta

defect in

are associated with premature aging Notas

4:29

se asocian con el envejecimiento prematuro

Frases

are associated with: informar de una relación sin afirmar causalidad

Be associated with significa «tener una relación con» o «aparecer junto con». En la escritura científica, are associated with informa de una relación observada o estadística; por sí solo, no dice que una cosa cause la otra. La estructura es be associated with + sintagma nominal. Se usa are con un sujeto plural e is con uno singular.

Práctica

Un estudio encontró una relación entre el tiempo de pantalla y dormir menos, pero no demostró causalidad. ¿Qué oración informa del resultado con precisión?

  1. Screen time causes shorter sleep.
  2. Shorter sleep is the same as screen time.
  3. Screen time is associated with shorter sleep.
Ver respuesta

Screen time is associated with shorter sleep.

Vocabulario

premature aging: envejecimiento que ocurre antes de lo esperado

Premature aging significa envejecimiento que comienza o se hace visible antes de lo que normalmente se espera. Premature significa «antes del momento normal, esperado o adecuado» y a menudo sugiere que ese momento anticipado no es deseable. En este sintagma nominal, premature es un adjetivo que modifica aging. Es más específico que early porque compara el momento con una norma o expectativa.

Práctica

¿Qué expresión significa envejecimiento que comienza antes de lo que normalmente se espera?

  1. normal aging
  2. healthy aging
  3. premature aging
Ver respuesta

premature aging

and many kinds of cancer.

4:31

y muchos tipos de cáncer.

So if you're looking for a fountain of youth, Modismos

4:34

Así que si estás buscando una fuente de la juventud,

it's already operating in your cells Modismos

4:36

ya está funcionando en tus células

billions and billions of times a day. Frases

4:39

miles de millones de veces al día.

Modismos

fountain of youth: una metáfora para conservar la juventud y la vitalidad

La Fuente de la Juventud es un manantial legendario que supuestamente devuelve la juventud. En el inglés cotidiano, a fountain of youth es una metáfora de algo que se cree que ayuda a conservar la juventud, retrasar el envejecimiento o recuperar la vitalidad. Aquí no hay una fuente literal dentro de las células. El hablante usa esta imagen conocida para referirse a la actividad de reparación del ADN de las células y presenta ese mantenimiento constante como una fuente de protección incorporada contra los daños relacionados con el envejecimiento.

Práctica

¿Qué significa a fountain of youth en esta oración? The article calls regular exercise a fountain of youth for the brain.

  1. Un manantial real situado dentro del cerebro.
  2. Algo que garantiza detener por completo el envejecimiento.
  3. Algo presentado como una ayuda para mantener el cerebro joven y sano.
Ver respuesta

Algo presentado como una ayuda para mantener el cerebro joven y sano.

Modismos

it's already operating in your cells: describir un sistema en funcionamiento

En it's already operating in your cells, operate significa «funcionar» o «estar en actividad». El sujeto it retoma la metáfora de la «fuente de la juventud»; más exactamente, se refiere a la actividad de reparación del ADN descrita, no a un objeto literal. Already destaca que no hay que buscar este mecanismo en otro lugar: ya está activo dentro de las células. Describirlo con operating hace que un proceso biológico invisible parezca un sistema que trabaja continuamente.

Práctica

¿Qué oración usa operating con el mismo significado que en it's already operating in your cells?

  1. The backup system is operating normally.
  2. The surgeon is operating on a patient.
  3. The technician is operating the camera.
Ver respuesta

The backup system is operating normally.

Frases

billions and billions of times a day: repetición para dar énfasis

Aquí, billions and billions of times a day significa que el proceso ocurre una cantidad asombrosamente grande de veces cada día. La repetición de billions es un recurso retórico de énfasis; no significa exactamente dos mil millones ni pide sumar dos cifras distintas. El patrón «cantidad grande + and + la misma cantidad grande» hace que la escala parezca mayor y más impactante. Resulta especialmente eficaz en explicaciones orales, donde la repetición aporta ritmo además de énfasis.

Práctica

Decide si la afirmación es verdadera. Oración en inglés: “The machine runs billions and billions of times a day.” La repetición indica que la máquina funciona exactamente dos mil millones de veces.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso