Mímica en la Tienda de Juguetes 🦄 | El Juego del Silencio - Destacados Temporada 2 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
264 palabras 186 pal./min

Resumen del video: Un padre busca en una enorme sección de juguetes el Unicornio Luz de Luna que quiere Muffin mientras los niños guardan silencio. Tras adivinar el nombre e intentar encontrar la versión correcta, reconoce que inventó el juego del silencio porque hacían demasiado ruido. Puntos clave de inglés: 1. Good luck on your first day of work, — Fórmulas y colocaciones: Aprende que Good luck on permite desear suerte para un acontecimiento concreto, como el primer día de trabajo, un examen o una entrevista, y así expresar un apoyo más preciso que con un simple Good luck. 2. where was I? — Discurso, narración y retórica: Identifica y utiliza esta pregunta dirigida a uno mismo para retomar el hilo después de una interrupción y volver con naturalidad a una historia, una búsqueda, una explicación o una tarea. 3. made it up — Phrasal verbs: Comprende que make up puede significar inventar una historia, una excusa, un nombre o una regla. Podrás usarlo para aclarar que algo se creó de manera improvisada, sin interpretar literalmente sus palabras.

En esta lección

Hey, you kids want some ice cream? Intención

0:00

Oye, niños, ¿quieren helado?

Intención

you kids: dirigirse a un grupo de niños

you kids es una forma directa y coloquial de dirigirse a varios niños. En inglés, you puede referirse a una persona o a varias, y kids deja claro que se habla con un grupo. En esta pregunta, la persona adulta usa la expresión para llamar la atención de los niños de forma cercana y cotidiana. También marca una relación de adulto a niño; kids no es un título formal.

Práctica

¿Qué función cumple probablemente you kids en la oración?

  1. Se dirige formalmente a dos profesores
  2. Se dirige a un solo niño
  3. Se dirige informalmente a un grupo de niños
Ver respuesta

Se dirige informalmente a un grupo de niños

Kids?

0:03

¿Niños?

No?

0:04

¿No?

Can't hear anything.

0:05

No oigo nada.

All right,

0:06

Está bien,

well if you change your mind, Gramática

0:06

bueno, si cambian de opinión,

Gramática

if you change your mind: dejar abierta la posibilidad de una nueva decisión

if you change your mind significa si decides algo distinto después de haber tenido ya una opinión o haber hecho una elección. change your mind es una expresión fija; mind no se refiere aquí al cerebro físico. La oración subordinada con if establece una condición y normalmente va seguida de una oración principal que indica qué puede ocurrir después: If you change your mind, let me know. En una conversación, suele permitir que la otra persona vuelva a elegir sin presionarla.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras estudiada aquí que significa decidir algo distinto de una elección anterior: If you ____, you can still come with us tomorrow.

Ver respuesta

change your mind

just speak up. Phrasal verbs

0:07

solo díganlo.

Phrasal verbs

speak up: dejar de guardar silencio y expresarse

En esta oración, speak up significa dejar de guardar silencio y decir lo que piensas, quieres o necesitas. Lo importante es empezar a expresarse, no subir el volumen. El mismo verbo frasal también puede significar hablar más alto cuando alguien no te oye. El contexto indica si el problema es el silencio o un volumen bajo.

Práctica

Un compañero de equipo está preocupado por algo, pero no ha dicho nada. ¿Qué significa probablemente Please speak up en este caso?

  1. Escribir la preocupación.
  2. Expresar la preocupación en vez de permanecer en silencio.
  3. Repetir la preocupación más despacio.
Ver respuesta

Expresar la preocupación en vez de permanecer en silencio.

This is awesome.

0:10

Esto es increíble.

Good luck on your first day of work, Alfie. Frases

0:11

Buena suerte en tu primer día de trabajo, Alfie.

Frases

Good luck on...: desear éxito en un evento específico

Good luck on + sintagma nominal es una forma habitual de desearle a alguien éxito en un evento concreto o un día importante. Aquí, on your first day of work indica la ocasión a la que se refiere el deseo. En esta estructura, on conecta Good luck con el evento al que se dirige el deseo; no describe una posición física.

Práctica

Completa el deseo con la preposición usada antes de un evento específico: Good luck ____ your driving test tomorrow.

Ver respuesta

on

You're going to do great. Intención

0:14

Lo vas a hacer genial.

Intención

You're going to do great.: ánimo que transmite confianza

You're going to do great. es una manera cálida y segura de animar a alguien antes de un reto. Significa «Creo que lo vas a hacer muy bien», no «Vas a hacer algo grandioso». Aquí, be going to presenta una predicción en la que el hablante confía. En comparación con Good luck, la frase destaca de forma más directa la confianza en la capacidad de la persona.

Práctica

Completa el mensaje de ánimo con la expresión de esta lección: Your interview starts in five minutes. You're ____.

Ver respuesta

going to do great

Trust me. Intención

0:15

Confía en mí.

Intención

Trust me.: reforzar una valoración o garantía actual

Trust me. pide al oyente que acepte el juicio o la garantía del hablante en la situación actual. Aquí refuerza el ánimo: «Cree lo que te digo; estoy seguro». Aunque tiene forma de imperativo, no es necesariamente una orden brusca ni significa «establece conmigo una relación de confianza a largo plazo». Su intensidad depende mucho del tono y del contexto.

Práctica

Después de decirle a un amigo nervioso "You'll handle the presentation well," ¿qué función cumple principalmente Trust me.?

  1. Describe un acuerdo legal para administrar dinero.
  2. Pide al amigo que acepte el juicio actual del hablante.
  3. Pregunta si siempre han tenido una relación de confianza.
Ver respuesta

Pide al amigo que acepte el juicio actual del hablante.

How do you know I won't mess it all up? Notas

0:15

¿Cómo sabes que no lo arruinaré todo?

Intención

How do you know...?: cuestionar unas palabras tranquilizadoras por ansiedad

How do you know...? puede preguntar literalmente qué pruebas tiene alguien. Aquí responde a unas palabras tranquilizadoras, así que cuestiona la seguridad de la otra persona en vez de limitarse a pedir la fuente. El resultado temido en I won't mess it all up muestra que quien habla sigue preocupado y no confía en sí mismo. La pregunta equivale aproximadamente a: ¿Por qué estás tan seguro? Sigo pensando que podría fracasar.

Práctica

Un amigo dice: 'You'll do great.' Tú respondes: 'How do you know I won't panic?' ¿Qué expresa con mayor probabilidad tu respuesta?

  1. Tienes la certeza de que mantendrás la calma.
  2. Quieres una explicación neutral sobre el origen de la información.
  3. Sigues sintiendo ansiedad y dudas de las palabras tranquilizadoras.
Ver respuesta

Sigues sintiendo ansiedad y dudas de las palabras tranquilizadoras.

Phrasal verbs

mess it all up: echar a perder todo el resultado

Mess it all up significa echar a perder todo el asunto o hacer que el resultado general salga mal. Mess up es un verbo frasal separable e informal; all amplía el daño temido, que no queda limitado a un pequeño error. Cuando el objeto es el pronombre it, se coloca entre mess y up: mess it up. En mess it all up, all va después de it y refuerza la idea de que toda la situación puede quedar arruinada.

Práctica

Usa la frase exacta de cuatro palabras que significa arruinarlo todo para completar la oración: I've prepared carefully, but I'm still worried I'll ____.

Ver respuesta

mess it all up

You won't.

0:17

No lo harás.

Just do your best and be as helpful as you can. Notas

0:18

Solo haz tu mejor esfuerzo y sé lo más útil que puedas.

Frases

Just do your best: ánimo sin exigir perfección

Do your best es una expresión fija que significa hacer el mayor esfuerzo que razonablemente puedas. En esta oración, just presenta ese esfuerzo como el único requisito: no es necesario tener éxito ni hacerlo todo a la perfección. Como consejo, Just do your best anima a la persona y reduce la presión. Aquí just significa «lo único que necesitas hacer es esto», no que su esfuerzo sea pequeño o poco importante.

Práctica

Un amigo está nervioso antes de una entrevista de trabajo. ¿Qué comunica con más naturalidad Just do your best?

  1. Debes hacerlo todo a la perfección.
  2. Haz solamente la parte más fácil.
  3. Haz tu mejor esfuerzo; no es necesario que sea perfecto.
Ver respuesta

Haz tu mejor esfuerzo; no es necesario que sea perfecto.

Gramática

as helpful as you can: alcanzar el mayor grado posible

As helpful as you can significa «con el mayor grado de ayuda que te sea posible». El patrón es as + adjetivo/adverbio + as + sujeto + can, como en as clearly as you can y as quickly as you can. En be as helpful as you can, se sobreentiende un be final: be as helpful as you can be. El segundo as introduce el límite de lo que puedes hacer; no presenta a otra persona o cosa como término de comparación.

Práctica

Completa la oración con el patrón as...as you can para expresar «Explícalo con la mayor claridad posible»: Please explain it ____.

Ver respuesta

as clearly as you can

Okay, Mum.

0:21

Vale, mamá.

All right, toy section. Vocabulario

0:24

Muy bien, sección de juguetes.

Vocabulario

toy section: la zona de juguetes dentro de una tienda

Toy section significa la zona de una tienda donde se exponen o venden juguetes. Aquí, section es una parte de una tienda más grande organizada por tipo de producto. En otros contextos, section puede ser una parte de un libro o documento, pero el contexto comercial le da un sentido físico: una zona de venta.

Práctica

¿Qué expresión significa toda la zona de juguetes dentro de una tienda más grande, y no un solo pasillo ni una tienda independiente?

  1. toy aisle
  2. toy section
  3. toy store
Ver respuesta

toy section

Uh what's this thing called again, kids? Notas

0:26

Eh, ¿cómo se llama esta cosa, niños?

Gramática

What's this thing called?: preguntar el nombre de un objeto

What's this thing called? sirve para preguntar el nombre de un objeto. Sigue el patrón What + be + object + called?, donde called significa 'ser llamado de cierta manera', no 'contactar por teléfono'. Se usa cuando no se sabe o no se recuerda el nombre. Thing puede sustituirse por un sustantivo más concreto: What's this tool called?

Práctica

Ves una herramienta que no conoces y quieres preguntar su nombre. ¿Qué pregunta es natural?

  1. What does this tool call?
  2. What's this tool called?
  3. How is this tool calling?
Ver respuesta

What's this tool called?

Intención

Again al final de una pregunta para recuperar información olvidada

En esta pregunta, again significa «recuérdamelo, por favor». Indica que la persona ya había oído o sabía el nombre, pero ahora no lo recuerda. Again afecta a la petición de información, no al acto de ponerle nombre al objeto: el objeto no está recibiendo un nombre por segunda vez.

Práctica

¿Qué da a entender de forma más natural again en “What was the door code again?”?

  1. La persona pregunta por un código completamente nuevo sin ningún contexto anterior.
  2. La persona quiere que alguien cambie el código por segunda vez.
  3. La persona ya sabía el código o se lo habían dicho, pero ahora no lo recuerda.
Ver respuesta

La persona ya sabía el código o se lo habían dicho, pero ahora no lo recuerda.

Moonbeam something? Intención

0:28

¿Rayo de luna o algo así?

Intención

Something? después de un fragmento de nombre para sustituir la parte olvidada

Aquí, something ocupa el lugar de la parte que falta de un nombre. La persona recuerda Moonbeam, pero no el resto. La pregunta corta omite una estructura completa como “Was it called Moonbeam something?”. El tono interrogativo invita al oyente a confirmar o completar el nombre.

Práctica

Alguien intenta recordar el nombre completo de una cafetería y dice “Green something?”. ¿Qué quiere decir?

  1. Está buscando un objeto verde desconocido.
  2. Recuerda Green como parte del nombre, pero no el resto.
  3. Tiene la certeza de que el nombre completo es Green Something.
Ver respuesta

Recuerda Green como parte del nombre, pero no el resto.

Kids?

0:30

¿Niños?

Oh, yeah.

0:32

Oh, sí.

You're still playing the quiet game. Frases

0:33

Todavía están jugando al juego del silencio.

Frases

playing the quiet game: la estructura play + game

En playing the quiet game, play significa «participar en» una actividad con reglas. En inglés se usa normalmente play + a/the + game, como en play a card game y play the guessing game. The quiet game es un juego concreto que los interlocutores ya conocen: la regla es guardar silencio. Game puede describir una actividad sencilla inventada por una familia o un grupo, no solo un deporte formal, un juego de mesa o un videojuego.

Práctica

Completa la oración usando play + game: The children are ____ a guessing game.

Ver respuesta

playing

Okay.

0:35

Vale.

I paused the game so you can tell me what toy Muffin wants. Notas

0:36

Pausé el juego para que puedan decirme qué juguete quiere Muffin.

Vocabulario

paused the game: pausar temporalmente una actividad

En paused the game, pause es un verbo transitivo y the game es su objeto. Significa hacer que la actividad se detenga durante un breve periodo para que pueda ocurrir otra cosa. Pause no se limita a los controles multimedia. Se puede pausar una reunión, una conversación, una tarea o un juego, y la palabra normalmente sugiere que la actividad puede continuar después.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que una actividad se detendrá temporalmente y luego continuará?

  1. Let's end the meeting and start a different one next week.
  2. Let's pause the meeting and continue after lunch.
  3. Let's cancel the meeting because nobody can attend.
Ver respuesta

Let's pause the meeting and continue after lunch.

Gramática

so you can tell me: expresar finalidad

Aquí, so you can tell me expresa la finalidad de poner el juego en pausa: al hacerlo, el oyente tiene la oportunidad de dar la información. El patrón reutilizable es acción + so + persona + can + verbo en forma base. Indica que la primera acción se realiza para hacer posible la siguiente, no que so simplemente signifique «por lo tanto» e introduzca un resultado.

Práctica

Completa la oración con el patrón de finalidad de la lección: I moved closer ____ see the screen.

Ver respuesta

so you can

Look, at least nod if I get it right. Notas

0:40

Miren, al menos asientan con la cabeza si acierto.

Intención

at least nod: reducir una petición al mínimo

At least nod rebaja la petición hasta la respuesta más pequeña que el hablante está dispuesto a aceptar. Una respuesta hablada sería mejor, pero un gesto de asentimiento basta para confirmar si la suposición es correcta. El patrón reutilizable es at least + acción. Aquí, at least marca una acción mínima aceptable, no una comparación de números o cantidades.

Práctica

Un amigo no puede llamarte. ¿Qué oración reduce la petición a la acción mínima aceptable?

  1. Could you at least send me a short message?
  2. Could you send me every detail right now?
  3. You must call me immediately.
Ver respuesta

Could you at least send me a short message?

Frases

get it right: acertar o hacerlo correctamente

En get it right, get significa alcanzar o producir un resultado concreto, y right significa correcto. La expresión completa significa dar la respuesta correcta, acertar una suposición o hacer algo correctamente; aquí get no significa recibir. El objeto puede cambiar: get the answer right, get the spelling right o get both questions right. En el subtítulo, la expresión indica si la suposición de la hablante es correcta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «responder correctamente»: There is only one correct answer, so try to ____.

Ver respuesta

get it right

Uh what about this? Intención

0:43

Eh, ¿qué tal este?

Intención

what about this?: presentar una opción posible

What about this? presenta el objeto o la idea señalados por this como una opción para que la otra persona la considere o confirme. Aquí significa «¿Podría ser este?» y no «Háblame de esto». Esta estructura resulta útil al probar opciones una por una en compras, planes o resolución de problemas.

Práctica

En una tienda, alguien levanta una chaqueta diferente y dice «What about this?». ¿Qué está haciendo?

  1. Está preguntando por toda la historia de la chaqueta.
  2. Está diciendo que la chaqueta ya ha sido elegida.
  3. Está presentando la chaqueta como otra opción.
Ver respuesta

Está presentando la chaqueta como otra opción.

How about this one? Intención

0:45

¿Qué tal este de aquí?

Intención

How about this one?: ofrecer otra opción

How about + sintagma nominal? presenta una opción y pide al oyente que la considere o reaccione ante ella. En this one, this one se refiere al objeto que el hablante está mostrando en ese momento. Aquí, how no pregunta por un método o una manera. La pregunta completa funciona como una propuesta y pregunta si esa opción resulta adecuada.

Práctica

Coges otro sombrero y quieres que tu amigo considere el que tienes en la mano. Usa How, about, this y one para completar la pregunta: ____?

Ver respuesta

How about this one

Oh, give me a clue. Frases

0:46

Oh, denme una pista.

Frases

give me a clue: pedir una pista

Give someone a clue significa proporcionar un dato que ayude a una persona a descubrir una respuesta. En give me a clue, me es la persona que recibe la pista. Una pista orienta el razonamiento de la persona en lugar de revelar normalmente la respuesta completa. El receptor puede cambiar según sea necesario: give her a clue, give us a clue.

Práctica

No puedes resolver un acertijo y quieres un dato útil, no la respuesta completa. Usa give, me, a y clue para completar la petición: Please ____.

Ver respuesta

give me a clue

Come on. Intención

0:47

Vamos.

Intención

Come on. para apremiar a alguien a responder o colaborar

Aquí, Come on. es una exhortación oral con la que se pide a la otra persona que responda o colabore. Según el tono, se aproxima a «Por favor, ayúdame» o «Date prisa». No indica literalmente que el oyente deba acercarse. La expresión también puede animar, protestar o mostrar incredulidad; por eso, la situación y el tono revelan la intención del hablante.

Práctica

Juzga esta interpretación: en esta oración, Come on. le dice al oyente que se acerque físicamente.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Uh okay, yeah.

0:50

Eh, vale, sí.

Moon.

0:52

Luna (Moon).

Yes, I knew that one.

0:52

Sí, esa ya la sabía.

Uh Moon roof?

0:54

Eh, ¿Moon roof?

No, Moon ceiling.

0:56

No, Moon ceiling.

Moon sprinkler?

0:57

¿Moon sprinkler?

Hey mate, Vocabulario

0:58

Hola, amigo,

have you got a toy called a Moon sprinkler? Gramática

0:58

¿tienes un juguete llamado Moon sprinkler?

Vocabulario

mate como forma de tratamiento amistosa e informal

Aquí, mate se usa para dirigirse directamente al oyente de manera amistosa e informal; este uso se llama vocativo. En el inglés británico y australiano coloquial, puede parecerse a pal o buddy, aunque las personas no sean amigas íntimas. Después de Hey, mate hace que la petición al empleado de la tienda suene relajada y cercana. Indica el tono de la interacción, no necesariamente una relación estrecha.

Práctica

¿Qué función cumple mate en esta oración?

  1. Una forma amistosa e informal de dirigirse al empleado de la tienda.
  2. Un cargo formal para el empleado de la tienda.
  3. Una prueba de que los hablantes son amigos íntimos.
Ver respuesta

Una forma amistosa e informal de dirigirse al empleado de la tienda.

Gramática

Have you got ...?: preguntar por posesión o disponibilidad actual

Have you got ...? pregunta si alguien tiene algo en este momento. En una tienda, you puede referirse al negocio representado por el empleado, así que la pregunta también puede consultar si un artículo está disponible. Aquí, have got funciona como una sola expresión de posesión o disponibilidad presente. Got no significa que la persona ya haya recibido el artículo.

Práctica

Completa la pregunta conversacional británica con la estructura have got: ____ this jacket in a smaller size?

Ver respuesta

Have you got

Gramática

a toy called ...: añadir un nombre después de un sustantivo

En a toy called a Moon sprinkler, called a Moon sprinkler aparece después de toy e indica el nombre del juguete. Significa «un juguete que se llama Moon sprinkler». Called es el participio pasado de call. En esta estructura, called + nombre es una oración de relativo abreviada que se coloca después de un sustantivo; no significa que alguien llamara al juguete por teléfono.

Práctica

Completa la oración con el participio pasado de call para añadir el nombre del hotel: We stayed at a small hotel ____ The Lighthouse.

Ver respuesta

called

Uh I don't know.

1:00

Eh, no lo sé.

Sorry.

1:01

Lo siento.

It's my first day today. Intención

1:02

Hoy es mi primer día.

Intención

It's my first day today: explicar con cortesía que acabas de llegar

En el trabajo, It's my first day today normalmente significa que es el primer día de la persona en ese puesto o lugar de trabajo. Aquí hace algo más que comunicar un hecho. Explica por qué la persona aún no sabe algo y pide paciencia de manera sutil. Puede suavizar la incertidumbre, sobre todo si después se ofrece a comprobarlo o a preguntarle a alguien.

Práctica

Una recepcionista nueva no sabe con seguridad cómo responder a la pregunta de un visitante. ¿Qué respuesta explica la duda con cortesía y, además, ofrece ayuda?

  1. It's my first day today, and that means I do not need to help.
  2. It's my first day today, so this building opened today.
  3. Sorry, it's my first day today, but I'll check with my manager.
Ver respuesta

Sorry, it's my first day today, but I'll check with my manager.

I can check out the back. Frases

1:04

Puedo revisarlo en la parte de atrás.

Frases

check out the back: mirar en la zona trasera de una tienda

En este contexto de tienda, check significa «mirar» o «averiguar», y out the back es una expresión informal británica de lugar que significa «en la zona trasera de la tienda» o «hacia ella». En conjunto, check out the back significa ir a mirar en la zona trasera reservada al personal o usada como almacén, normalmente para buscar existencias. Aquí out forma parte de la expresión de lugar out the back. La frase no habla de pagar en una caja.

Práctica

Completa la respuesta del dependiente con la expresión británica informal de la lección: That colour isn't on display, but I can ____ for you.

Ver respuesta

check out the back

Thanks, mate. Intención

1:05

Gracias, amigo.

Intención

Thanks, mate. como agradecimiento amistoso e informal

Thanks, mate. combina un agradecimiento breve con mate como forma amistosa de dirigirse a alguien. El tono es cercano, relajado e informal. Aquí, mate no significa que las dos personas sean amigas íntimas. Sirve para mantener una interacción cotidiana cordial y distendida.

Práctica

¿En qué situación resulta más natural decir Thanks, mate.?

  1. Dirigirse a un juez durante una audiencia formal
  2. Redactar el inicio de una propuesta empresarial formal
  3. Dar las gracias de manera informal por un pequeño favor
Ver respuesta

Dar las gracias de manera informal por un pequeño favor

Okay, where was I? Discurso

1:06

Vale, ¿dónde estaba?

Discurso

where was I? después de una interrupción

Cuando se interrumpe una conversación o una tarea, where was I? pregunta en qué punto se había quedado la persona que habla. Sirve para recuperar el hilo y continuar. Aquí, where se refiere a un punto de una historia, una conversación o una secuencia de pasos, no a un lugar físico.

Práctica

El teléfono te interrumpe mientras cuentas una historia. Completa la pregunta con la expresión de la lección: Sorry, ____?

Ver respuesta

where was I

Moon.

1:09

Moon.

Moon truck?

1:11

¿Moon truck?

Moon headlight?

1:13

¿Moon headlight?

Moonlight?

1:14

¿Moonlight?

Moonlight!

1:16

¡Moonlight!

Ous!

1:17

¡Toma ya!

Um horse!

1:19

¡Ehm, caballo!

No, not horse.

1:20

No, caballo no.

That's a horn. Vocabulario

1:21

Eso es un cuerno.

Vocabulario

horn: la parte dura y puntiaguda de la cabeza de un animal

Aquí, horn significa la parte dura y puntiaguda de la cabeza de un animal. El aspecto del juguete deja claro este sentido; no se refiere a la bocina de un automóvil ni a otro objeto que produzca sonido. Una palabra puede tener varios significados, así que usa el objeto y la situación para elegir el correcto.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a los sonidos finales de horn y horse.

  1. That's a horn, not a horse.
  2. That's a horse, not a horn.
Ver respuesta

That's a horn, not a horse.

Horses don't have horns. Discurso

1:23

Los caballos no tienen cuernos.

Discurso

Horses don't have horns: usar un hecho negativo para descartar una respuesta

Horses don't have horns. presenta un hecho negativo sencillo como razón: si el juguete tiene un cuerno, no puede ser un caballo común. En la conversación, la oración descarta una respuesta y hace avanzar el razonamiento hacia otra mejor. Un hecho negativo puede organizar la información al mostrar qué posibilidad no concuerda con una pista.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en el razonamiento?

  1. Usa un hecho conocido para descartar una respuesta que no concuerda con la pista.
  2. Cambia de tema para dar un dato sobre animales que no está relacionado con el razonamiento.
  3. Pide que alguien explique cómo se escribe horn.
Ver respuesta

Usa un hecho conocido para descartar una respuesta que no concuerda con la pista.

Wait!

1:24

¡Espera!

Unicorn!

1:25

¡Unicornio!

Moonlight Unicorn!

1:25

¡Moonlight Unicorn!

Boom! Intención

1:26

¡Pum!

Intención

Boom!: interjección entusiasta de éxito

Aquí, Boom! no es el sonido de una explosión real. Es una interjección juguetona que se usa justo cuando el hablante acierta la respuesta, con un sentido aproximado de «¡Lo tengo!» o «¡Ahí está!». Usar una palabra que imita un efecto sonoro hace que el éxito parezca repentino y dramático. El mismo recurso puede marcar un resultado rápido, una revelación o una tarea recién terminada.

Práctica

¿Qué oración usa Boom! para anunciar un éxito con entusiasmo?

  1. The town is experiencing a tourism boom.
  2. We heard a boom from the construction site.
  3. Boom! We solved the puzzle!
Ver respuesta

Boom! We solved the puzzle!

Okay.

1:28

Vale.

Where are the Moonlight Unicorns?

1:29

¿Dónde están los Moonlight Unicorns?

There's thousands of them. Gramática

1:32

Hay miles de ellos.

Gramática

thousands of them: una cantidad grande no especificada

Thousands of them significa que hay una cantidad muy grande de las cosas ya mencionadas. Thousands of indica una escala aproximada, no una cifra exacta, y them evita repetir el sustantivo plural. En el habla informal, la expresión también puede ser una exageración: quizá el hablante solo quiera decir «hay demasiados para elegir», no que alguien haya contado varios miles.

Práctica

Buscaste cuadernos azules y encontraste una cantidad muy grande, pero no exacta. ¿Qué oración es natural?

  1. I found two thousands of them online.
  2. I found thousand of them online.
  3. I found thousands of them online.
Ver respuesta

I found thousands of them online.

And they're all different.

1:34

Y todos son diferentes.

Appledate, Pebbledasher.

1:36

Appledate, Pebbledasher.

Do you know which one Muffin wants? Gramática

1:38

¿Saben cuál quiere Muffin?

Gramática

which one Muffin wants: orden enunciativo en una pregunta indirecta

which one Muffin wants es una pregunta indirecta después de Do you know. Pregunta por la elección de Muffin, pero forma parte de una pregunta mayor y no funciona como pregunta independiente. Dentro de la pregunta indirecta se usa el orden enunciativo: which one + sujeto + verbo, como en Muffin wants. Solo la pregunta principal usa el orden interrogativo en Do you know...?, así que no añadas does ni cambies wants por want dentro de la pregunta indirecta.

Práctica

Convierte la pregunta directa en una pregunta indirecta. Completa: Which one does Leo want? → Do you know ____?

Ver respuesta

which one Leo wants

Can you tell me?

1:40

¿Me lo pueden decir?

No, you can't tell me.

1:41

No, no me lo pueden decir.

Can you point at it? Frases

1:42

¿Pueden señalarlo?

Frases

point at it: señalar un objetivo concreto con el dedo

Point at it significa usar un dedo para indicar algo concreto. En point at something, at introduce el objetivo señalado, mientras que it sustituye a un objeto que ya se ha mencionado o que está a la vista. Usa Can you point at it? cuando la otra persona pueda mostrar mediante un gesto a qué objeto se refiere sin tener que nombrarlo.

Práctica

Los dos están mirando una fila de juguetes. El niño no puede decir el nombre del juguete. Completa la petición con point at it: Can you ____?

Ver respuesta

point at it

Ah.

1:44

Ah.

Look, kids, you win the quiet game, okay? Intención

1:44

Miren, niños, ganaron el juego del silencio, ¿vale?

Intención

you win the quiet game: anunciar el resultado para poner fin a la regla

En you win the quiet game, win se usa para anunciar el resultado en ese mismo momento, como una decisión arbitral. La forma de presente hace que el anuncio sea directo: al decirlo, el hablante declara ganadores a los niños. El juego es informal, no una competición seria. Al declarar a los ganadores, el hablante pone fin a la regla de guardar silencio y permite que los niños vuelvan a hablar y colaborar.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple principalmente decir you win the quiet game?

  1. Acusa a los niños de infringir las reglas y perder.
  2. Les dice a los niños que permanezcan en silencio hasta una ceremonia de medallas real.
  3. Declara ganadores a los niños para que pueda terminar la regla de guardar silencio.
Ver respuesta

Declara ganadores a los niños para que pueda terminar la regla de guardar silencio.

Hooray!

1:47

¡Hurra!

Gold medal, gold medal. Cultura

1:48

Medalla de oro, medalla de oro.

Cultura

Gold medal, gold medal.: lenguaje de premiación usado como elogio juguetón

Una medalla de oro es el premio al primer puesto en muchos deportes. Aquí, el hablante toma prestado el lenguaje de una ceremonia de premiación y finge que ganar un pequeño juego merece el premio máximo. Gold medal, gold medal. es un sintagma nominal repetido, no una oración completa. La repetición suena como una ovación entusiasta y humorística: celebra a los niños en tono de broma y cierra el juego, sin afirmar que exista una medalla real o una competición formal.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor al uso juguetón de Gold medal!?

  1. Un entrenador lo dice para anunciar que se ha cancelado un partido.
  2. Un funcionario registra que un atleta recibió una medalla real en un campeonato.
  3. Un padre lo dice después de que un niño gana un juego inventado, aunque no hay ningún premio.
Ver respuesta

Un padre lo dice después de que un niño gana un juego inventado, aunque no hay ningún premio.

You can talk now.

1:49

Ya pueden hablar.

Yeah!

1:51

¡Sí!

Look, the quiet game isn't actually a real game. Discurso

1:52

Miren, el juego del silencio en realidad no es un juego real.

Discurso

isn't actually a real game: corregir una creencia previa

En isn't actually a real game, actually señala una corrección: el oyente puede creer que el juego del silencio es real, pero el hablante aclara que esa idea no coincide con los hechos. El patrón be + not + actually + complemento suele presentar la situación real después de una suposición o apariencia. Aquí, actually hace que el mensaje pase de la idea anterior a la verdad; no se limita a intensificar real.

Práctica

¿Cuál es la función principal de actually en “The quiet game isn't actually a real game”?

  1. Solo intensifica real sin corregir ninguna idea.
  2. Indica que el juego está sucediendo ahora.
  3. Corrige la creencia de que el juego del silencio es real.
Ver respuesta

Corrige la creencia de que el juego del silencio es real.

I made it up because you kids were too noisy. Notas

1:55

Me lo inventé porque estaban haciendo mucho ruido.

Phrasal verbs

made it up: inventar algo que no es real

Made it up es la forma pasada de make something up. Aquí significa que el hablante inventó el juego o la regla en vez de describir algo real. Make up es separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y up: make it up o made it up, no make up it. Este patrón se usa con historias, excusas, nombres y reglas.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de make it up: The rule wasn't real; I ____.

Ver respuesta

made it up

Gramática

too noisy: ruido por encima de un nivel aceptable

En too noisy, too significa más de lo aceptable o adecuado. El ruido ha superado un límite y está causando un problema; too no es simplemente una versión más intensa de very. La estructura too + adjetivo suele sugerir un resultado no deseado o la necesidad de cambiar la situación. Aquí, el ruido de los niños se presenta como la razón por la que la persona que habla inventó algo.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que el ruido ha superado un nivel aceptable y está causando un problema?

  1. The room is very noisy, but we can still talk.
  2. The room is not very noisy today.
  3. The room is too noisy, so let's go somewhere quieter.
Ver respuesta

The room is too noisy, so let's go somewhere quieter.