¿Qué ocurre realmente cuando abortas?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: explica métodos de aborto con medicamentos y cirugía, datos de seguridad, mitos de salud y cómo el acceso legal influye en los abortos inseguros. Principales puntos de inglés: 1. “regardless of whether you're pro-life or pro-choice,” — Gramática y patrones: reconocer dos posturas opuestas antes de volver a una pregunta factual común. 2. “a preventable pandemic.” — Modismos y expresiones figuradas: identificar una metáfora de daño colectivo evitable, no una enfermedad contagiosa literal. 3. “account for” — Verbos frasales: entender el sentido de incluir un factor relevante en un análisis para detectar una conclusión incompleta.
En esta lección
56 million abortions occur annually worldwide
0:00Cada año se realizan 56 millones de abortos en todo el mundo.
and though opinions on the matter are strong,
0:03Y aunque las opiniones sobre el tema son muy firmes,
many are simply unaware of how they actually work.
0:05muchas personas simplemente no saben cómo funcionan realmente.
So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, Notas
0:08Así que, ya estés en contra del aborto o a favor del derecho a decidir,
pro-life y pro-choice
En los debates sobre el aborto en Estados Unidos, pro-life es una etiqueta de posición que destaca la protección de la vida fetal y suele apoyar restricciones al aborto. Pro-choice es una etiqueta que destaca el derecho de una persona embarazada a decidir y suele apoyar el acceso legal al aborto. Son etiquetas políticas y mediáticas amplias, no descripciones completas de las opiniones de cada persona. Aquí nombran dos lados opuestos sin afirmar que todas las personas de un mismo grupo estén de acuerdo sobre cada política.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a estas etiquetas en un debate sobre el aborto en Estados Unidos?
- Ambas etiquetas nombran procedimientos médicos, no posiciones políticas.
- Pro-life destaca la protección de la vida fetal; pro-choice destaca el derecho a decidir si se quiere abortar.
- Pro-life significa apoyar toda forma de vida; pro-choice significa apoyar cualquier decisión personal.
Ver respuesta
Pro-life destaca la protección de la vida fetal; pro-choice destaca el derecho a decidir si se quiere abortar.
regardless of whether ... or ...: independientemente de si... o...
Regardless of whether A or B significa que la misma afirmación, acción o conclusión se aplica en ambos casos. Whether introduce las dos alternativas, A y B; regardless of indica que elegir una u otra no cambia lo que sigue. Aquí, la persona que habla reconoce primero dos posturas opuestas y luego pasa a una pregunta factual común: qué ocurre durante un aborto.
Práctica
¿Qué oración indica que la reunión comenzará a la misma hora con cualquiera de las dos condiciones meteorológicas?
- Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
- The meeting time depends on whether it rains or stays sunny.
- The meeting starts at nine only if it stays sunny.
Ver respuesta
Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, Gramática
0:14Las opciones para abortar van desde tomar una pastilla hasta someterse a una intervención quirúrgica,
range from ... to ...: marcar los extremos de un intervalo
Range from A to B presenta A y B como los extremos de un intervalo más amplio. Aquí, tomar una píldora es un extremo del conjunto de procedimientos de aborto y las opciones quirúrgicas son el otro; no implica que solo existan esas dos posibilidades. From y to forman una pareja en esta estructura. To introduce el segundo extremo, por lo que aquí funciona como preposición y no como marcador de infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada range from A to B: Course fees ____ fifty dollars ____ two hundred dollars.
Ver respuesta
range from · to
often based on availability or how far along a pregnancy is Vocabulario
0:17y suelen depender de lo que esté disponible o de lo avanzado que esté el embarazo.
far along: etapa de progreso
En contextos de embarazo, far along describe la etapa que ha alcanzado el embarazo, no una distancia física. En how far along a pregnancy is, la expresión significa “en qué etapa se encuentra el embarazo”, y esa etapa puede afectar qué procedimientos están disponibles. La misma expresión puede describir el progreso de otro proceso en curso, como un proyecto o una recuperación. Pregunta cuánto se ha avanzado, sin indicar por sí sola que el proceso esté casi terminado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que indica una etapa de progreso: Do you know how ____ the renovation is?
Ver respuesta
far along
take place within the first 13 weeks of gestation. Phrasal verbs
0:23se realizan durante las primeras 13 semanas de gestación.
take place con el sentido de ocurrir
Take place es una locución verbal fija e intransitiva que significa suceder u ocurrir. En esta oración, el sujeto se refiere a los procedimientos médicos y la locución introduce el período en el que ocurren. Usa take place cuando la información principal es dónde o cuándo sucede un acontecimiento o proceso. Suele sonar más planificado o más propio de un informe formal que happen.
Práctica
¿Qué oración usa take place de forma natural en un anuncio neutro?
- The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take a place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take the place in the main hall at 7 p.m.
Ver respuesta
The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.
0:26La pastilla oral es eficaz hasta 49 días después del inicio de la última menstruación.
it works by blocking the hormone progesterone. Gramática
0:32y actúa bloqueando la hormona progesterona.
works by blocking: la estructura work by + -ing
La estructura work by + -ing explica el método o mecanismo que hace que algo funcione. En works by blocking, works significa que algo surte efecto y by introduce el mecanismo; el sujeto it se refiere a la pastilla mencionada antes. Como by es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma en -ing: works by blocking, no works by block. La misma estructura sirve para explicar medicamentos, dispositivos, sistemas y métodos.
Práctica
Usa work by y la forma en -ing de scan para completar la oración: The lock ____ your fingerprint before it opens.
Ver respuesta
works by scanning
Progesterone promotes smooth muscle relaxation
0:34La progesterona favorece la relajación del músculo liso
and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. Gramática
0:41y que el embrión sea expulsado como en una menstruación muy abundante.
causes + objeto + to-infinitive: to contract ... to be expelled
En causes the uterus to contract, causes va seguido de un objeto, the uterus, y de un infinitivo con to, to contract. El patrón cause + objeto + to-infinitive presenta al objeto como la entidad que experimenta el resultado producido por una causa. El mismo verbo rige una segunda unidad coordinada de objeto e infinitivo: the embryo to be expelled. To be expelled es un infinitivo pasivo, por lo que el embrión recibe la acción en vez de realizarla. La coordinación permite que una sola causa produzca un cambio activo en un objeto y un resultado pasivo en otro.
Práctica
Completa la oración con las formas de infinitivo de los verbos entre paréntesis; usa la pasiva para el segundo resultado: The fault caused the motor ____ (stop) and a warning ____ (display, passive).
Ver respuesta
to stop · to be displayed
what seems like + sustantivo como sintagma nominal de relativo fusionado
What seems like a heavy period es un sintagma nominal de relativo fusionado: what significa aproximadamente 'la cosa o situación que' y, al mismo tiempo, cumple una función dentro de la cláusula encabezada por seems. El sintagma completo es el objeto de la preposición in. Seems like expresa una apariencia o impresión, no afirma que dos cosas sean idénticas. Aquí presenta la experiencia como semejante a una menstruación abundante sin afirmar que médicamente sea una menstruación ordinaria.
Práctica
Elige la opción que forma un sintagma nominal con el sentido de 'algo que parece ser un pequeño retraso': We ran into ____.
- what seems like a minor delay
- which seems like a minor delay
- it seems like a minor delay
Ver respuesta
what seems like a minor delay
usually used up to 16 weeks after conception
0:46que suele utilizarse hasta 16 semanas después de la concepción
and is typically performed under local or general anesthesia. Frases
0:49y normalmente se realiza con anestesia local o general.
Vacuum aspiration como procedimiento médico
Vacuum aspiration es el nombre de un procedimiento médico que extrae contenido del útero mediante succión, normalmente con un tubo fino. En esta oración, nombra el procedimiento que se describe. Aquí, aspiration tiene el sentido médico de extraer material por succión. No significa una aspiración personal ni el acto normal de respirar.
Práctica
En un formulario de consentimiento ginecológico, ¿a qué se refiere vacuum aspiration?
- Un procedimiento que usa succión para extraer contenido del útero
- La esperanza de una paciente de recuperarse bien
- Un ejercicio para respirar profundamente
Ver respuesta
Un procedimiento que usa succión para extraer contenido del útero
Realizado bajo anestesia local o general
En el patrón pasivo a procedure is performed under local or general anesthesia, performed significa que el procedimiento se lleva a cabo, y under introduce el estado anestésico en el que ocurre. La frase indica que el personal clínico usa anestesia local, que insensibiliza una zona concreta, o anestesia general, que deja inconsciente al paciente. Es un patrón médico reutilizable: procedure + be performed under + type of anesthesia. Aquí under no expresa una posición espacial.
Práctica
Completa con una palabra el patrón objetivo procedure + be performed under + type of anesthesia: The biopsy was performed ____ local anesthesia.
Ver respuesta
under
Adjective + enough + to do en «wide enough to pass»
En «wide enough to pass», enough va después del adjetivo wide y señala el grado necesario: la abertura tiene la anchura suficiente para que pueda realizarse la acción siguiente. El patrón es adjective + enough + to + verbo en forma base. El infinitivo indica la acción que ese grado hace posible. Aquí, el tubo delgado puede atravesar la abertura; de manera más general, el patrón relaciona una cualidad medible con un resultado o una acción posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras formada por wide y enough: «The gate is ____ to let the truck pass through.»
Ver respuesta
wide enough
where suction is used to empty the contents.
0:57donde se utiliza la succión para vaciar su contenido.
a D&C or dilation and curettage abortion can be used. Cultura
1:01puede practicarse un aborto mediante D&C, o dilatación y legrado.
D&C: dilatación y curetaje
D&C es la abreviatura de dilation and curettage, es decir, dilatación y curetaje. Dilation significa ensanchar el cuello uterino, y curettage se refiere a extraer tejido del interior del útero con un instrumento llamado cureta. En esta oración, el término identifica un procedimiento de aborto disponible dentro del plazo señalado. La abreviatura designa un procedimiento específico, no es una etiqueta general para todos los abortos, y una D&C también puede realizarse por razones diagnósticas u otros motivos ginecológicos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa D&C?
- diagnosis and consultation
- dilation and curettage
- drainage and closure
Ver respuesta
dilation and curettage
First, ... and then: secuencia de dos pasos
First introduce el paso inicial, mientras que and then lleva al oyente al paso siguiente. Juntos convierten la oración en una secuencia de dos etapas: primero se dilata el cuello uterino y después se usa la cureta. Este patrón ayuda a lectores y oyentes a seguir un proceso en el tiempo. First puede introducir la instrucción inicial y and then puede enlazar la acción siguiente dentro de la misma oración.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente dos instrucciones en orden cronológico?
- For the first time, I washed rice before cooking it.
- At first, the rice seemed clean, but later we noticed some dust.
- First, wash the rice, and then add it to the pot.
Ver respuesta
First, wash the rice, and then add it to the pot.
although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.
1:18aunque solo el 1,2 % de los abortos se realizan después de la semana 21.
D&E or dilation and evacuation: abreviatura y forma desarrollada
D&E es la abreviatura de dilation and evacuation. En a D&E or dilation and evacuation abortion, or introduce la forma desarrollada de la abreviatura; no presenta un segundo procedimiento alternativo. El nombre resume dos partes del procedimiento: dilation significa abrir el cuello uterino y evacuation significa extraer el contenido del útero. En este contexto, el término se asocia con abortos realizados en etapas más avanzadas del embarazo.
Práctica
En la frase “a D&E, or dilation and evacuation, procedure”, ¿qué función cumple “dilation and evacuation”?
- Da la forma desarrollada de D&E.
- Da la forma desarrollada de D&C.
- Nombra un procedimiento separado que se ofrece como alternativa.
Ver respuesta
Da la forma desarrollada de D&E.
which are short rods made of seaweed or synthetic material,
1:27que son varillas cortas hechas de algas marinas o material sintético,
which absorb moisture and slowly stretch the cervix.
1:31que absorben la humedad y dilatan lentamente el cuello uterino.
osmotic dilators: dilatadores cervicales que absorben humedad
Aquí, osmotic dilators son varillas cortas utilizadas para ensanchar el cuello uterino. Están hechas de algas o material sintético y funcionan absorbiendo humedad, hinchándose gradualmente y ejerciendo una presión lenta. Las dos oraciones de relativo con which definen el término médico desconocido: la primera indica de qué están hechos los dispositivos y la segunda explica cómo funcionan. Osmotic describe el mecanismo de absorción de humedad; no es el nombre de un medicamento.
Práctica
En la oración, ¿qué son los osmotic dilators?
- Un medicamento que relaja inmediatamente el cuello uterino
- Varillas cortas que absorben humedad y ensanchan gradualmente el cuello uterino
- Fórceps utilizados para extraer tejido placentario
Ver respuesta
Varillas cortas que absorben humedad y ensanchan gradualmente el cuello uterino
These are usually inserted the day before surgery.
1:34Estos suelen colocarse el día anterior a la cirugía.
fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,
1:37el tejido fetal y placentario se extrae mediante aspiración por vacío,
Once dilated: una oración temporal pasiva reducida
Once dilated significa «una vez que el cuello uterino ha sido dilatado». Es una oración temporal pasiva reducida: once marca la relación temporal, mientras que antes del participio pasado dilated se omiten el sujeto sobreentendido y una forma de be. En este contexto de procedimiento, lo que se pretende indicar que ha sido dilatado es cervix, mencionado en la oración anterior. Fetal and placental tissue es lo que se extrae después, no lo que se dilata. Para recuperar la información omitida, utiliza el contexto y la secuencia real del procedimiento, no solo el sustantivo siguiente más cercano.
Práctica
¿Qué oración completa expresa mejor el sentido pretendido de Once dilated en la oración original?
- Once the forceps have been dilated
- Once the cervix has been dilated
- Once the fetal tissue has been dilated
Ver respuesta
Once the cervix has been dilated
The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare
1:42La decisión de abortar después de las 24 semanas es extremadamente rara
and often due to severe fetal anomalies. Vocabulario
1:45y suele deberse a anomalías fetales graves.
Severe Fetal Anomalies como término médico
En esta oración, severe fetal anomalies significa anomalías graves en el desarrollo o la estructura física de un feto. Severe modifica fetal anomalies e indica que las anomalías tienen una importancia médica considerable. Es una expresión médica formal, no un diagnóstico específico. En este contexto, anomaly se refiere a una afección o un hallazgo anormal, no simplemente a algo raro o extraño.
Práctica
Completa el informe con la expresión médica formal que significa anomalías graves en el desarrollo o la estructura de un feto: The scan identified ____.
Ver respuesta
severe fetal anomalies
they are one of the safest procedures in medicine
1:50este es uno de los procedimientos más seguros de la medicina,
less than one death per 100,000 procedures.
1:54inferiores a una muerte por cada 100.000 procedimientos.
Cómo entender Case Fatality Rates
La tasa de letalidad, case fatality rate, es la proporción de un conjunto definido de casos que termina en muerte. Cuando los casos son procedimientos, como en esta oración, el denominador es el número de procedimientos; por eso, menos de una muerte por cada 100.000 procedimientos expresa la tasa correspondiente. No describe las muertes en toda la población. Para interpretar correctamente la cifra, hay que identificar qué cuenta como caso y qué grupo forma el denominador.
Práctica
Un informe afirma que una enfermedad tiene una case fatality rate del 2 %. ¿Qué significa?
- El 2 % de todas las muertes de la población fue causado por la enfermedad.
- El 2 % de toda la población murió por la enfermedad.
- El 2 % de las personas identificadas como casos murió por la enfermedad.
Ver respuesta
El 2 % de las personas identificadas como casos murió por la enfermedad.
is 14 times higher in women than that of an abortion. Gramática
2:00es 14 veces mayor que el riesgo asociado a un aborto.
“associated with childbirth”: expresar una relación sin afirmar causalidad
En esta oración, “associated with childbirth” es una frase de participio pasado colocada después de “the risk of death”. Delimita qué riesgo se está midiendo: el riesgo de muerte vinculado con el parto. “Associated with” expresa una relación o conexión. En el lenguaje cuidadoso de la investigación o la estadística, no afirma por sí solo que el parto haya causado directamente cada muerte; una afirmación causal exige pruebas independientes o una formulación más contundente.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el significado de “associated with” en esta oración?
- El riesgo se produce antes del parto y no tiene relación con él.
- El riesgo está vinculado con el parto, pero la frase por sí sola no demuestra una causalidad directa.
- El riesgo está causado definitivamente y únicamente por el parto.
Ver respuesta
El riesgo está vinculado con el parto, pero la frase por sí sola no demuestra una causalidad directa.
“is 14 times higher ... than that of”: comparación multiplicativa y sustitución nominal
“Is 14 times higher ... than” establece una comparación multiplicativa. En el uso estadístico habitual de este contexto, el riesgo relacionado con el parto se presenta como catorce veces el riesgo relacionado con el aborto, y el punto de referencia aparece después de “than”. En “than that of an abortion”, “that” sustituye al sintagma nominal singular “the risk of death”. Así se mantiene una comparación paralela —riesgo frente a riesgo, no riesgo frente a aborto— y se evita repetir el sustantivo.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad la comparación prevista de catorce a uno y, al mismo tiempo, compara un riesgo con otro riesgo?
- The risk associated with childbirth is higher than those of the procedure by 14.
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as the procedure.
Ver respuesta
The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
linked to an increased risk of: asociación sin causalidad demostrada
Be linked to an increased risk of significa estar asociado con una probabilidad mayor de que ocurra algo. En la comunicación sanitaria y científica, presenta una relación entre un factor y un posible resultado. Linked to no demuestra por sí solo que el factor cause el resultado. En esta oración, la afirmación completa se presenta como un mito, por lo que la expresión cita esa afirmación en lugar de respaldarla.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección para indicar una asociación y no una causalidad demostrada: The study reported that irregular work schedules were ____ sleep disorders.
Ver respuesta
linked to an increased risk of
as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, Frases
2:07y con dificultades para concebir o llevar a término un embarazo futuro,
difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy: dos etapas distintas
Difficulty o difficulties in + gerundio significa tener problemas para hacer algo. En el fragmento destacado, la preposición in rige los dos gerundios coordinados: conceiving y carrying. En un contexto de fertilidad, conceiving significa quedar embarazada, mientras que carrying a future pregnancy significa mantener un embarazo posterior después de la concepción. Se refieren a etapas distintas, no a dos maneras de nombrar el mismo suceso.
Práctica
Completa la oración inglesa usando conceive y carry con la estructura difficulties in + gerundio: The medical form asks about difficulties ____ a child or ____ a pregnancy.
Ver respuesta
in conceiving · carrying
but both of these claims have been refuted Vocabulario
2:11pero ambas afirmaciones han sido refutadas
have been refuted: pruebas, voz pasiva y un resultado establecido
En esta oración, have been refuted significa que numerosas investigaciones médicas han demostrado que las dos afirmaciones anteriores son falsas, no que simplemente las hayan cuestionado. Refute es un verbo formal y basado en pruebas, frecuente en el discurso académico y médico. El presente perfecto pasivo have been refuted centra la atención en las afirmaciones y en su condición ya establecida hasta el presente. El agente no funciona como sujeto, sino que aparece en la frase by extensive medical research.
Práctica
Las nuevas pruebas establecen ahora que las afirmaciones son falsas. Completa la oración en inglés con el presente perfecto pasivo de refute: “The claims ____ by independent researchers.”
Ver respuesta
have been refuted
practiced by individuals without the necessary skills
2:16practicados por personas sin las habilidades necesarias
or in an environment that does not conform to medical standards Frases
2:18o en entornos que no cumplen las normas médicas
unsafe abortions como categoría de salud pública
En esta oración, unsafe abortions es una categoría de salud pública. Se refiere a abortos practicados por personas sin las competencias necesarias o en lugares que no cumplen las normas médicas; el criterio decisivo son la capacitación y las condiciones implicadas. Por tanto, unsafe significa más que el hecho general de que cualquier procedimiento médico puede entrañar riesgos. La situación legal puede influir en el acceso y las condiciones, pero illegal y unsafe no tienen la misma definición.
Práctica
¿Qué descripción corresponde al significado de salud pública de unsafe abortion empleado en la oración?
- Cualquiera prohibido por la legislación local, independientemente de cómo y dónde se practique
- Todo aborto, porque todos los procedimientos médicos entrañan algún riesgo
- Uno practicado por alguien sin las competencias necesarias o en un entorno por debajo de las normas médicas
Ver respuesta
Uno practicado por alguien sin las competencias necesarias o en un entorno por debajo de las normas médicas
conform to medical standards: cumplir requisitos formales
Conform to medical standards significa “cumplir o ajustarse a los requisitos establecidos por normas médicas aceptadas”. Conform va seguido de to, y medical standards nombra el punto de referencia. En la oración, that does not conform to medical standards modifica a environment. Identifica un entorno que no reúne las condiciones profesionales y de seguridad exigidas, en lugar de limitarse a sugerir que alguien decidió no seguir un consejo.
Práctica
Completa la oración usando conform y la preposición correcta: To pass inspection, the clinic's sterilization procedures must ____ medical standards.
Ver respuesta
conform to
foreign bodies en el inglés médico
En medicina, un foreign body es un objeto o material que ha entrado, se ha introducido o permanece en el cuerpo sin pertenecer a él. Foreign significa externo al cuerpo y no está relacionado con otro país. Aquí, el plural foreign bodies se refiere a objetos introducidos en el útero. El término médico presenta esos objetos como elementos anormales para el organismo y potencialmente dañinos.
Práctica
Lee la oración: The scan revealed a foreign body in the patient's stomach. ¿Qué significa foreign body?
- Un cuerpo perteneciente a una persona de otro país
- Una enfermedad contagiosa
- Un objeto procedente del exterior del cuerpo
- Un órgano recién descubierto
Ver respuesta
Un objeto procedente del exterior del cuerpo
The World Health Organization has called unsafe abortions
2:34La Organización Mundial de la Salud ha calificado los abortos inseguros como
«una pandemia prevenible» como metáfora de salud pública
Aquí, a preventable pandemic es una caracterización metafórica contundente que presenta los abortos inseguros como un daño de salud pública extendido y prevenible. Preventable subraya que las políticas, la atención sanitaria y otras intervenciones pueden reducir ese daño. Pandemic no significa que los abortos inseguros sean contagiosos. En la estructura call A B, B es el nombre o la caracterización que se da a A: aquí, A es unsafe abortions y B es a preventable pandemic.
Práctica
¿Qué significa “a preventable pandemic” en esta oración?
- Un suceso médico poco frecuente que no puede reducirse
- Una enfermedad infecciosa transmitida por abortos inseguros
- Un daño de salud pública extendido que puede prevenirse
Ver respuesta
Un daño de salud pública extendido que puede prevenirse
El patrón nominal «limit someone's access to something»
Limit someone's access to something significa dificultar o impedir que una persona obtenga o utilice un servicio, recurso u oportunidad. Aquí se refiere a restringir la capacidad de una mujer para obtener atención relacionada con el aborto. En este patrón nominal, access suele ser incontable y va seguido de to: limit + someone's access + to + something. Es distinto del verbo access, que lleva objeto directo, como en access a file.
Práctica
Completa la oración con el patrón limit someone's access to something: The new fees could ____ specialist care.
Ver respuesta
limit rural patients' access to
What changes instead is the incidence of unsafe abortions. Discurso
2:49Lo que sí cambia es la incidencia de los abortos inseguros.
What changes instead is ...: redirigir el foco
What changes instead is X es una estructura de oración hendida con wh. Primero indica que el resultado esperado no es lo que cambia y después coloca X en la posición focal tras is. Aquí, la oración desvía el argumento del número total de abortos a la incidencia de abortos inseguros. En textos de salud pública, incidence se refiere a la frecuencia con que aparecen casos o eventos nuevos en una población durante un período. Este patrón transferible resulta útil después de rechazar o matizar una suposición: What changes instead is + la medida, el efecto o el resultado real.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura What changes instead is X en un argumento?
- Afirma que X permanece exactamente igual.
- Desvía la atención de un cambio esperado al factor que realmente cambia.
- Introduce un suceso no relacionado y sin vínculo con la afirmación anterior.
Ver respuesta
Desvía la atención de un cambio esperado al factor que realmente cambia.
correlated with lower abortion rates in the state, Frases
2:56se correlacionaban con tasas de aborto más bajas en el estado,
did find: did enfático en una afirmación en pasado
En una afirmación en pasado, did + verbo en forma base añade énfasis. did find significa que realmente encontró o que, de hecho, encontró; did expresa el pasado, por lo que find permanece en su forma base. Aquí, el énfasis cumple una función concesiva: el hablante reconoce que el estudio de 2011 produjo un resultado que podría parecer favorable a la postura contraria antes de que el but posterior introduzca una limitación. La construcción también puede corregir una duda o conceder un punto sin aceptar todo el argumento.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática en pasado de find: The inspection ____ a safety problem, but it was fixed immediately.
Ver respuesta
did find
“correlated with lower abortion rates”: correlación con tasas de aborto más bajas
Aquí, “correlated with lower abortion rates” comunica una asociación estadística: los lugares que tenían esas leyes tendían a mostrar tasas de aborto medidas más bajas. El patrón relaciona dos variables, pero por sí solo no afirma que las leyes produjeran esas tasas más bajas. El verbo sigue la estructura X correlates with Y. En esta oración, “state-level anti-abortion laws” es X y “lower abortion rates” es Y.
Práctica
Un estudio informa que “screen time correlated with shorter sleep”. ¿Cuál es la conclusión más precisa?
- Se demostró que una menor duración del sueño causaba más tiempo de pantalla.
- El tiempo de pantalla y una menor duración del sueño estaban asociados estadísticamente.
- Se demostró que el tiempo de pantalla causaba una menor duración del sueño.
Ver respuesta
El tiempo de pantalla y una menor duración del sueño estaban asociados estadísticamente.
“account for”: incluir un factor en el análisis
Aquí, “did not account for” significa que el análisis del estudio no incluyó un factor relevante ni hizo ajustes por él: las mujeres que viajaban a otros estados. Como ese factor quedó fuera del análisis, las tasas estatales comunicadas podían ofrecer una imagen incompleta. La estructura reutilizable es account for + factor de un análisis. En negativo, “did not account for X” señala una variable omitida o una limitación.
Práctica
En “The estimate did not account for workers with two jobs”, ¿qué significa “account for”?
- Representar un porcentaje indicado de todos los trabajadores
- Explicar por qué esos trabajadores tenían dos empleos
- Incluir ese factor en el cálculo
Ver respuesta
Incluir ese factor en el cálculo
Conversely: invertir la dirección de un argumento
Conversely es un marcador discursivo formal que indica que el hallazgo siguiente va en dirección opuesta a la afirmación o el resultado anterior. Aquí, pasa del fracaso de las leyes restrictivas para reducir los abortos a la evidencia de que la educación y el acceso a anticonceptivos sí los reducen. Se usa para invertir la dirección de un argumento o una comparación: primero se establece una relación y después se presenta otra opuesta o recíproca. Es más específico que una señal general de que la siguiente afirmación simplemente es diferente.
Práctica
¿Qué conector destaca mejor que la segunda relación va en la dirección opuesta? Higher interest rates slowed borrowing. _____ lower rates encouraged it.
- However,
- Therefore,
- For example,
- Conversely,
Ver respuesta
Conversely,
This can be seen in: conectar una afirmación con la evidencia
En This can be seen in, This remite a la afirmación anterior y can be seen in introduce la evidencia observable que la respalda. Seen significa reconocido o demostrado a partir de pruebas, no necesariamente visto con los ojos. El patrón es This can be seen in + evidencia, ejemplo, datos o tendencia. Organiza la información presentando primero una afirmación y mostrando después dónde se hace visible en pruebas concretas.
Práctica
Completa la estructura que enlaza la afirmación con la evidencia usando la frase exacta de la lección: The neighborhood is becoming safer. ____ the decline in reported thefts.
Ver respuesta
This can be seen in
make women's lives safer and healthier.
3:22hace que la vida de las mujeres sea más segura y saludable.
Plan B o anticoncepción de emergencia... no es lo mismo que un aborto
Plan B es una marca de una píldora anticonceptiva de emergencia con levonorgestrel. La anticoncepción de emergencia es la categoría más amplia, así que or conecta aquí una marca conocida con su categoría general, no dos tratamientos sin relación. Not the same thing as an abortion corrige explícitamente una confusión médicamente importante. La anticoncepción de emergencia se usa después de una relación sexual sin protección para reducir la probabilidad de embarazo; un aborto pone fin a un embarazo existente. Los términos no son intercambiables.
Práctica
¿Qué enunciado emplea correctamente los términos de salud?
- Plan B es otra forma de llamar al aborto con medicamentos (medication abortion).
- La anticoncepción de emergencia (Emergency contraception) se usa para terminar un embarazo ya existente.
- Plan B es un tipo de anticoncepción de emergencia (emergency contraception) y no es un aborto (abortion).
Ver respuesta
Plan B es un tipo de anticoncepción de emergencia (emergency contraception) y no es un aborto (abortion).