¿Deberíamos hacernos los difíciles cuando alguien nos gusta?: apuntes para aprender inglés

One of the paradoxes of the dating game Modismos

Una de las paradojas del juego de las citas

is that we know that

es que sabemos que

by coming across as enthusiastic at an early stage, Phrasal verbs

al mostrar entusiasmo en una etapa temprana,

if we bring them the next day,

si les llamamos al día siguiente,

if we're open about how attractive we find them,

si somos sinceros sobre lo atractivos que nos parecen,

if we suggest meeting them again very soon,

si sugerimos volver a verles muy pronto,

we are putting ourselves at a high risk Frases

nos exponemos a un alto riesgo

of disgusting the very person Vocabulario

de repugnar a la misma persona

we would so like to build a relationship with.

con la que tanto desearíamos construir una relación.

It is in order to counter this risk

Es para contrarrestar este riesgo

that early on in our dating lives,

que, al principio de nuestra vida de citas,

we are taught by well-meaning friends

amigos bien intencionados nos enseñan

to adopt a facade of cool and indifference. Modismos

a adoptar una fachada de frialdad e indiferencia.

We become experts at deliberately not phoning

Nos convertimos en expertos en no llamar deliberadamente

or sending messages,

o en no enviar mensajes,

or treating our dates in a carefully off-hand manner, Vocabulario

o en tratar a nuestras citas de forma cuidadosamente despreocupada,

and in subtly pretending we don't much care

y en fingir sutilmente que no nos importa mucho

if we never cross their paths again. Modismos

si nunca volvemos a cruzarnos en su camino.

We are told that the only way to get them Gramática

Nos dicen que la única manera de conseguir

to care about us

que se preocupen por nosotros

is to pretend not to care for them.

es fingir que no nos importan.

And in the process, Discurso

Y en el proceso,

we waste a lot of time.

perdemos mucho tiempo.

We may lose them altogether,

Puede que los perdamos por completo,

and we have to suffer the indignity Frases

y tenemos que sufrir la indignidad

of denying that we feel a desire

de negar que sentimos un deseo

that should never have been associated with shame Gramática

que nunca debería haberse asociado con la vergüenza

in the first place. Frases

en primer lugar.

But we can find a way out of the conundrum Frases

Pero podemos encontrar una salida a este dilema

by drilling deeper into the philosophy Modismos

profundizando en la filosofía

that underpins the well-flagged danger

que sustenta el peligro tan señalado

of being overly eager.

de mostrarse demasiado ansioso.

Why is detachment so often recommended?

¿Por qué se recomienda tan a menudo el desapego?

Why are we not meant to call too soon? Gramática

¿Por qué no debemos llamar demasiado pronto?

High levels of enthusiasm

Los altos niveles de entusiasmo

are generally not recommended for one central reason,

no suelen recomendarse por una razón central,

because they have been equated Frases

porque se han equiparado

with what is a true psychological problem,

con lo que es un verdadero problema psicológico,

manic dependence.

la dependencia maníaca.

In other words, Discurso

En otras palabras,

calling too soon has become a symbol

llamar demasiado pronto se ha convertido en un símbolo

of weakness, desperation,

de debilidad, desesperación,

and the inability to deal adequately

y de la incapacidad de hacer frente adecuadamente

with life's challenges

a los retos de la vida

without the constant support of a lover

sin el apoyo constante de un amante

whose real identity the manically keen party

cuya verdadera identidad a la parte maniáticamente entusiasta

doesn't much care about,

no le importa mucho,

because their underlying priority

porque su prioridad subyacente

is to ensure that they're never alone

es asegurarse de no estar nunca solos

without someone

sin alguien

rather than with any one being in particular.

en lugar de estar con una persona en particular.

But we should note that what is ultimately the problem Gramática

Pero debemos tener en cuenta que el problema fundamental

is manic dependence,

es la dependencia maníaca,

not high enthusiasm.

no el gran entusiasmo.

The difficulty is that our cultural narratives

La dificultad estriba en que nuestras narrativas culturales

have unfairly glued these two elements together Modismos

han pegado injustamente estos dos elementos

with an unnecessarily strong

con un adhesivo innecesariamente fuerte

and unbudging kind of adhesive.

e inamovible.

Yet there should logically be an option

Sin embargo, por lógica, debería haber una opción

to disentangle the two strands,

para desenredar los dos hilos,

that is to be able to reveal high enthusiasm

es decir, poder mostrar gran entusiasmo

and at the same time

y al mismo tiempo

not thereby to imply manic dependence.

no implicar por ello una dependencia maníaca.

There should be an option to appear

Debería existir la opción de parecer

at once very keen Gramática

a la vez muy entusiasta

and very sane.

y muy cuerdo.

The ability to do so depends

La capacidad para hacerlo depende

on a little-known emotional art

de un arte emocional poco conocido

to which we seldom have recourse Frases

al que rara vez recurrimos

or introduction.

o al que no nos introducen.

We call it strong vulnerability. Vocabulario

Lo llamamos vulnerabilidad fuerte.

The strongly vulnerable person is a diplomat Modismos

La persona fuertemente vulnerable es un diplomático

of the emotions who manages carefully

de las emociones que logra cuidadosamente

to unite,

aunar,

on the one hand, Discurso

por un lado,

self-confidence and independence

la confianza en uno mismo y la independencia

and on the other,

y por otro,

a capacity for closeness,

la capacidad de cercanía,

self-revelation, and honesty.

de revelación de uno mismo y de honestidad.

It is a balancing act. Modismos

Es un ejercicio de equilibrio.

The strongly vulnerable know how to confess

Los fuertemente vulnerables saben cómo confesar

with authority to a sense of feeling small.

con autoridad la sensación de sentirse pequeños.

They can sound in control

Pueden parecer que tienen el control

even while revealing

incluso al tiempo que revelan

that they have an impression of being lost.

que tienen la impresión de estar perdidos.

They can talk as adults

Pueden hablar como adultos

about their childlike dimensions.

de sus dimensiones infantiles.

They can be unfrightening

Pueden no resultar aterradores

at the same time

al mismo tiempo

as admitting to their own fears.

que admiten sus propios miedos.

And they can tell us of their immense desire

Y pueden hablarnos de su inmenso deseo

for us while simultaneously leaving us under the impression Frases

por nosotros, dejándonos al mismo tiempo la impresión

that they could fully survive

de que podrían sobrevivir plenamente

a frank rejection.

a un franco rechazo.

They would love to build a life with us,

Les encantaría construir una vida con nosotros,

they imply,

dan a entender,

but they could very quickly

pero muy rápidamente

and adroitly find something else to do

y hábilmente podrían encontrar algo más que hacer

if that didn't sound much like fun Intención

si eso no sonara muy divertido

from our side.

por nuestra parte.

In the way that the strongly vulnerable speak

En la forma en que los fuertemente vulnerables hablan

of their desire for us,

de su deseo por nosotros,

we sense a beguiling mixture

percibimos una seductora mezcla

of candor and independence.

de franqueza e independencia.

They don't need to play it cool Modismos

No necesitan hacerse los duros

because they carry off high enthusiasm Phrasal verbs

porque manifiestan un gran entusiasmo

in a way which sidesteps the dangers

de una manera que sortea los peligros

that playing cool has traditionally

que, tradicionalmente,

and nefariously been associated with.

y nefastamente, se asocian a hacerse el duro.

What is off-putting is never, Notas

Lo que echa para atrás nunca es,

in fact, that someone likes us.

de hecho, que le gustemos a alguien.

What is frightening is that they seem in danger Frases

Lo que da miedo es que parezcan correr el peligro

of having no options other than us, Gramática

de no tener más opciones que nosotros,

of not being able to survive without us.

de no poder sobrevivir sin nosotros.

Manic dependence, not enthusiasm, Discurso

La dependencia maníaca, no el entusiasmo,

is only ever the problem.

es siempre el único problema.

With this distinction in mind, Discurso

Teniendo esto en cuenta,

we should learn to tell those we like

deberíamos aprender a decir a los que nos gustan

that we're really extremely keen to see them again,

que tenemos muchas ganas de volver a verles,

perhaps as early as tomorrow night,

quizás tan pronto como mañana por la noche,

and find them exceptionally marvelous,

y que los encontramos excepcionalmente maravillosos,

while simultaneously leaving them in no doubt Frases

mientras que al mismo tiempo no les dejamos ninguna duda

that we could, if the answer were a no, Gramática

de que podríamos, si la respuesta fuera un no,

without trouble and at high speed,

sin problemas y a gran velocidad,

find some equally enchanting people

encontrar gente igual de encantadora

to play with and be bewitched by.

con la que jugar y por la que dejarnos hechizar.

If you enjoyed our film,

Si ha disfrutado de nuestra película,

please subscribe to our channel

suscríbase a nuestro canal

and click the bell icon

y haga clic en el icono de la campana

to turn on notifications.

para activar las notificaciones.

To learn more about love,

Para aprender más sobre el amor,

try our book on How to Find Love,

pruebe nuestro libro Cómo encontrar el amor,

which explains why we have the types we do

que explica por qué tenemos los tipos que tenemos

and how our early experiences

y cómo nuestras primeras experiencias

shape how and whom we love.

moldean cómo y a quién amamos.