La evolución de los genitales animales - Menno Schilthuizen: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
684 palabras 159 pal./min

Resumen del video: El video explica por qué los genitales animales adquieren formas tan diversas y complejas, relacionando el cortejo, la selección femenina del esperma, el conflicto sexual y la adaptación recíproca durante millones de años. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. evolutionary tango — Modismos y expresiones figuradas. Permite entender la metáfora del baile del título como un proceso prolongado en el que las adaptaciones de machos y hembras se influyen y contrarrestan continuamente, y reconocer cómo esa imagen articula la explicación evolutiva. 2. It's thought that — Combinaciones léxicas y fórmulas habituales. Sirve para presentar con cautela una hipótesis científica sin convertirla en un hecho demostrado, sobre todo al proponer una relación entre el comportamiento animal y el éxito reproductivo. 3. Not to be outdone, — Modismos y expresiones figuradas. Ayuda a reconocer el tono competitivo y ligeramente humorístico con el que se introducen las contraadaptaciones femeninas, y a usar la expresión cuando alguien responde a la ventaja de otro con una acción igual de contundente.

En esta lección

The evolutionary tango of animal genitalia. Modismos

0:07

El tango evolutivo de los genitales animales.

Modismos

evolutionary tango: la evolución como un baile de dos

En este título, evolutionary tango es una metáfora. El tango es un baile en pareja en el que cada bailarín responde al otro, por lo que la frase presenta la evolución como una interacción continua entre dos partes. Aquí, los cambios en los rasgos reproductivos masculinos y femeninos pueden modificar las presiones evolutivas que actúan sobre la otra parte y provocar nuevos cambios en respuesta. La imagen destaca la influencia recíproca a lo largo del tiempo, no un baile literal, y no implica necesariamente armonía ni cooperación.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente evolutionary tango en este título?

  1. Todas las especies animales evolucionan exactamente de la misma manera.
  2. Los animales bailan literalmente un tango mientras evolucionan.
  3. Los rasgos masculinos y femeninos siguen influyendo en la evolución mutua.
Ver respuesta

Los rasgos masculinos y femeninos siguen influyendo en la evolución mutua.

Can you guess what you're looking at? Discurso

0:12

¿Adivinas lo que estás viendo?

Discurso

Can you guess...?: invitar al público antes de revelar la respuesta

Esta pregunta directa funciona como un gancho inicial. Se dirige a los espectadores, les propone una tarea de observación y retrasa la respuesta, de modo que sienten curiosidad por lo que se revelará. El patrón informativo reutilizable es: mostrar algo desconocido, invitar al público a adivinar y luego explicarlo. Aquí, Can you guess...? es una invitación a participar, no principalmente una prueba de la capacidad del espectador.

Práctica

¿Qué oración usa mejor el mismo tipo de gancho para iniciar una explicación científica?

  1. Can you guess what made these unusual marks?
  2. Please ignore these unusual marks.
  3. These unusual marks were made by ice.
Ver respuesta

Can you guess what made these unusual marks?

If you answered duck vagina, you'd be right. Gramática

0:14

Si respondiste la vagina de un pato, estarías en lo cierto.

Gramática

If you answered ..., you'd be right: confirmar una respuesta posible

If you answered X, you'd be right es una estructura condicional para confirmar una respuesta posible. Answered coloca la respuesta imaginada en la cláusula con if, y you'd es la contracción de you would; be right expresa el resultado. Aquí would no indica tiempo futuro. El hablante no afirma que todos hayan dado esa respuesta, sino que quien la haya dado estaría en lo correcto. Esta forma indirecta es común cuando un presentador revela una respuesta al público.

Práctica

Completa la comprobación de la respuesta con la contracción de you would: If you answered 'photosynthesis,' ____ be right.

Ver respuesta

you'd

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd, Frases

0:18

Aunque el aspecto exterior del pájaro no te parezca especialmente extraño,

Frases

strike you as especially odd: dar una impresión de especial rareza

En la estructura strike someone as + descripción, strike significa «dar a alguien cierta impresión», no «golpear». Aquí, strike you as especially odd equivale a «parecerte especialmente extraño». La cosa evaluada funciona como sujeto, el observador va después de strike y as introduce la impresión: the appearance + may not + strike + you + as + especially odd. La expresión suele describir una reacción inicial, no una conclusión alcanzada tras un análisis cuidadoso.

Práctica

Dirígete directamente al oyente y usa strike ... as para completar la oración: The new logo may ____ unusual at first.

Ver respuesta

strike you as

it uses this strange, intricate, corkscrew-shaped contraption to reproduce. Vocabulario

0:22

utiliza este extraño, intrincado y complejo artefacto en forma de sacacorchos para reproducirse.

Vocabulario

artilugio extraño, intrincado y con forma de sacacorchos

Los adjetivos strange, intricate y corkscrew-shaped construyen una descripción delante de contraption. Strange da la impresión general, intricate indica que tiene muchas partes pequeñas y complicadas, y corkscrew-shaped especifica la forma. Cuando una expresión de forma terminada en -shaped aparece delante de un sustantivo, normalmente se escribe con guion. Contraption es una palabra informal para un aparato o mecanismo que parece extraño o complicado, sobre todo cuando no se conoce su nombre exacto o este no es importante. Llamar contraption a un órgano crea un tono juguetón y de ligero asombro en vez de dar una denominación anatómica formal.

Práctica

¿Qué sintagma significa de forma natural «un aparato extraño y complejo con forma de sacacorchos»?

  1. a strange, intricately, corkscrew shape contraption
  2. a formal, anatomical, corkscrew-shaped terminology
  3. a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption
Ver respuesta

a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

0:27

Vemos genitales igual de increíbles en insectos,

mammals, reptiles, fish, spiders, and even snails.

0:31

mamíferos, reptiles, peces, arañas e incluso caracoles.

Apparently,

0:36

Aparentemente,

no organs evolve faster and into more variable shapes Gramática

0:37

ningún órgano evoluciona más rápido y hacia formas más variables

than those involved in procreation.

0:41

que los implicados en la procreación.

Gramática

ningún órgano evoluciona más rápido que los implicados en la procreación

El patrón no + sustantivo plural + comparativo + than ... utiliza una forma comparativa para hacer una afirmación semejante a un superlativo. No organs evolve faster than this group significa que ningún órgano supera a ese grupo en velocidad evolutiva, por lo que el grupo se presenta en el nivel más alto. La afirmación permite un posible empate; no tiene que significar que sea el único grupo más rápido. Aquí, evolve va seguido de dos ideas coordinadas: faster describe el ritmo de evolución e into more variable shapes describe sus resultados. Those sustituye a organs para evitar repetir el sustantivo.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a la comparación destacada?

  1. Los órganos implicados en la procreación se presentan en el nivel más alto tanto de velocidad evolutiva como de variedad de formas.
  2. Se presenta a otros órganos como capaces de evolucionar más rápido y hacia formas más variables que ellos.
  3. Los órganos implicados en la procreación se presentan como los de evolución más lenta y las formas menos variables.
Ver respuesta

Los órganos implicados en la procreación se presentan en el nivel más alto tanto de velocidad evolutiva como de variedad de formas.

Superficially, it makes sense Discurso

0:43

Superficialmente, tiene sentido

Discurso

Superficially, it makes sense como preparación para un contraste

En esta oración, superficially limita la afirmación it makes sense: la idea parece razonable solo cuando se observa en un nivel superficial. No afirma que sea totalmente correcta. Este inicio concede un punto inicial antes de una objeción o matización posterior. En una argumentación, señala que un análisis más detenido puede cambiar la valoración.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor la función de Superficially, it makes sense en una argumentación?

  1. Presenta la idea como totalmente demostrada.
  2. Admite que la idea parece razonable al principio y, al mismo tiempo, prepara una objeción más detallada.
  3. Dice que la idea es imposible de entender.
Ver respuesta

Admite que la idea parece razonable al principio y, al mismo tiempo, prepara una objeción más detallada.

because evolution works by reproduction.

0:46

porque la evolución funciona mediante la reproducción.

If an animal leaves more offspring, Frases

0:49

Si un animal deja más descendencia,

Frases

leaves more offspring en biología

En biología, leave offspring significa reproducirse y producir descendencia. Aquí, leaves more offspring indica que un animal aporta un mayor número de descendientes a la siguiente generación; no significa que deje a sus crías en un lugar y se vaya. Offspring puede referirse a uno o varios descendientes y no añade una -s en plural: one offspring, many offspring.

Práctica

Completa la oración de biología usando leave offspring con la palabra comparativa de cantidad more: Animals that find reliable food may ____.

Ver respuesta

leave more offspring

his genes will spread. Vocabulario

0:51

sus genes se extenderán.

Vocabulario

genes will spread: volverse más comunes en una población

En este contexto científico, his genes will spread significa que sus genes pueden transmitirse a sus descendientes y volverse más comunes en una población a lo largo de las generaciones. Spread describe un aumento de la distribución o la frecuencia, no que los genes se desplieguen físicamente ni que se muevan dentro de un solo animal. La expresión resume el éxito reproductivo. Los genes no actúan con intención; se vuelven más comunes cuando los organismos que los portan dejan más descendientes que sobreviven.

Práctica

En una conversación sobre evolución, ¿qué significa “His genes will spread”?

  1. Sus genes se moverán a distintas partes de su cuerpo.
  2. Sus genes quedarán extendidos sobre una superficie.
  3. Sus genes pueden volverse más comunes en la población mediante la reproducción.
Ver respuesta

Sus genes pueden volverse más comunes en la población mediante la reproducción.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction, Gramática

0:53

Y puesto que los genitales son las herramientas de un animal para la reproducción,

any improvement there will have an immediate effect.

0:57

cualquier mejora en ellos tendrá un efecto inmediato.

Gramática

since genitalia are ...: since para introducir una razón

Aquí, since introduce una razón y equivale a because. La proposición con since presenta la premisa —que los genitales se usan para la reproducción— y la proposición principal da el resultado: una mejora en esa parte puede tener un efecto inmediato. Al inicio, And enlaza esta razón con el argumento anterior. Para decidir si since es causal o temporal, hay que preguntar si la proposición responde a «por qué» o indica un momento de inicio; aquí responde a «por qué».

Práctica

¿Qué oración usa since para introducir una razón?

  1. I have lived here since 2020.
  2. Nothing has changed since yesterday.
  3. Since the road is icy, the school is closed.
Ver respuesta

Since the road is icy, the school is closed.

And yet, Discurso

1:01

Y, sin embargo,

Discurso

And yet: introducir un giro que contradice las expectativas

And yet indica que la idea siguiente entra en conflicto con lo que la información anterior hacía esperar. And hace avanzar el argumento, mientras que yet marca el giro sorprendente. Aquí aparece solo antes de la pregunta, creando una breve pausa y haciendo que el público se concentre en la contradicción aún no resuelta. Este patrón sirve para organizar un argumento: primero se establece una expectativa razonable y luego se introduce un hecho o una pregunta que la cuestiona.

Práctica

¿Qué continuación usa And yet para marcar un resultado que realmente contradice la expectativa creada por la primera oración?

  1. The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.
  2. The instructions looked simple. For example, the diagrams used clear labels.
  3. The instructions looked simple. And yet, they were printed on white paper.
Ver respuesta

The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.

what's the point of having such decorative nether regions? Notas

1:01

¿qué sentido tiene tener unas partes íntimas tan decorativas?

Frases

what's the point of having...?: preguntar por el propósito o el valor

What's the point of + un sustantivo o una forma en -ing pregunta qué propósito, beneficio o valor práctico tiene algo. En what's the point of having, of es una preposición, por lo que have adopta la forma en -ing having, no la forma base have. Según el tono y el contexto, la pregunta puede pedir sinceramente una explicación o funcionar como un desafío retórico que sugiere que quizá no haya una buena razón. En esta oración, plantea por qué existe una característica así.

Práctica

Completa la pregunta con el patrón fijo de la lección: ____ a gym membership if you never use it?

Ver respuesta

What's the point of having

Vocabulario

decorative nether regions: un eufemismo humorístico para las partes íntimas

Nether regions significa literalmente «regiones inferiores», pero cuando se refiere al cuerpo de una persona es un eufemismo para la parte baja del cuerpo, especialmente los genitales u otras partes íntimas. Decorative presenta esas partes con humor, como si fueran ornamentadas o innecesariamente elaboradas. En conjunto, decorative nether regions evita un término anatómico directo y añade una exageración juguetona; no se refiere a un lugar inferior corriente ni a una decoración real.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa decorative nether regions?

  1. un eufemismo exagerado y humorístico para las partes íntimas inferiores del cuerpo
  2. el nombre médico preciso de un solo órgano
  3. una zona geográfica situada en un lugar más bajo
Ver respuesta

un eufemismo exagerado y humorístico para las partes íntimas inferiores del cuerpo

After all, the function of genitalia seems simple. Discurso

1:05

Al fin y al cabo, la función de los genitales parece sencilla.

Discurso

After all: introducir una razón de apoyo

After all al inicio de una oración introduce una razón que apoya algo que se acaba de decir o preguntar. Suele presentar esa razón como conocida, evidente o fácil de aceptar para quien escucha. Aquí, la afirmación de que la función parece sencilla sirve para apoyar la pregunta anterior. After all organiza el argumento al remitir a esa pregunta; no significa «después de todo lo demás» ni señala el siguiente acontecimiento en el tiempo.

Práctica

¿Qué oración usa After all para introducir una razón que apoya la afirmación anterior?

  1. We decided not to bring umbrellas after all.
  2. After all the guests had arrived, we served dinner.
  3. We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.
Ver respuesta

We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.

A penis deposits a bit of sperm Frases

1:09

Un pene deposita un poco de esperma

Frases

deposits a bit of sperm: depositar una sustancia en un lugar

En deposits a bit of sperm, deposits es un verbo transitivo que indica que algo coloca o libera una sustancia en un lugar. Su objeto es a bit of sperm; el destino se sobreentiende por la explicación que lo rodea y no se menciona en esta cláusula. Este sentido de deposit, referido a colocar materia, es común en descripciones de procesos científicos y técnicos. Es diferente del conocido sentido bancario. A bit of indica una cantidad pequeña e imprecisa.

Práctica

¿Qué oración usa deposit con el sentido de colocar o dejar una sustancia en algún lugar?

  1. The landlord returns the security deposit after inspection.
  2. The butterfly deposits its eggs on a leaf.
  3. He deposits his paycheck into a savings account.
Ver respuesta

The butterfly deposits its eggs on a leaf.

and a vagina receives it and delivers it to the egg. Frases

1:11

y una vagina lo recibe y lo entrega al óvulo.

Frases

delivers it to the egg: deliver + objeto + to + destino

El patrón delivers it to the egg sigue la estructura deliver + objeto + to + destino. It es el objeto y se refiere al sperm mencionado justo antes; to the egg identifica el punto de llegada. Aquí deliver significa transportar o llevar algo hasta un objetivo, no dar a luz. El mismo patrón puede describir paquetes, medicamentos, energía o datos que se desplazan hasta un receptor o lugar.

Práctica

Completa la oración con deliver + objeto + to + destino. Usa la forma verbal correcta y las palabras power to: The cable ____ the motor.

Ver respuesta

delivers power to

A pipette-like thingy on the male Vocabulario

1:14

Un cachivache en forma de pipeta en el macho

Vocabulario

pipette-like thingy: forma con -like y un nombre informal impreciso

Pipette-like significa parecido a una pipeta, normalmente por la forma. El sustantivo pipette se combina con -like para formar un adjetivo compuesto delante de thingy; el guion mantiene unido el modificador. Thingy es un sustantivo comodín muy informal para un objeto cuyo nombre exacto se desconoce, se ha olvidado o no importa. Aquí crea una descripción ligera y no técnica en vez de nombrar la estructura con precisión.

Práctica

Usa un sustantivo + -like y thingy para completar la oración: I do not know this part's name, but it looks like a hook. Pass me the ____ beside the sink.

Ver respuesta

hook-like thingy

and a funnel-like gizmo on the female Vocabulario

1:17

y un artilugio en forma de embudo en la hembra

Vocabulario

funnel-like gizmo: forma más una palabra informal para dispositivo

Funnel-like significa parecido a un embudo, normalmente por la forma. Funnel se combina con -like para formar un adjetivo compuesto con guion delante de gizmo. Gizmo es un sustantivo informal para un aparato o dispositivo pequeño cuyo nombre exacto se desconoce o no importa. Llamar gizmo a una estructura corporal hace que la explicación resulte juguetona y no técnica; no es una denominación anatómica.

Práctica

Hablas informalmente de un dispositivo pequeño y desconocido con forma de embudo. ¿Qué frase encaja mejor?

  1. a funnel-like opening
  2. a funnel-like gizmo
  3. a funnel-like pattern
Ver respuesta

a funnel-like gizmo

should do just fine for any animal. Frases

1:19

deberían bastar para cualquier animal.

Frases

should do just fine: se espera que sea totalmente suficiente

En should do just fine, do significa «ser suficiente o funcionar para ese fin», no el sentido habitual de «hacer». Just fine indica que algo funciona de manera plenamente satisfactoria, no que apenas alcanza. Should presenta esto como una expectativa razonable y no como una garantía. En conjunto, la frase indica que se espera que algo cubra la necesidad sin problemas.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que significa «se espera que sea totalmente suficiente»: For a short walk, this small umbrella ____.

Ver respuesta

should do just fine

And yet, that's not what we see.

1:22

Sin embargo, eso no es lo que vemos.

The penis of a chicken flea, for example,

1:25

El pene de una pulga de gallina, por ejemplo,

looks nothing like a pipette. Frases

1:28

no se parece en nada a una pipeta.

Frases

looks nothing like ...: ningún parecido visual

La estructura look(s) nothing like + sustantivo significa «no tener ningún parecido visual perceptible con esa cosa». En el ejemplo, el sujeto singular The penis of a chicken flea requiere looks, y a pipette es el elemento de comparación. Nothing vuelve enfática la negación. El hablante afirma que los aspectos son muy diferentes, no solo que no coinciden exactamente.

Práctica

¿Qué oración expresa con más fuerza que el disfraz terminado no tiene ningún parecido visual con el boceto del diseño?

  1. The finished costume looks nothing like the design sketch.
  2. The finished costume doesn't look exactly like the design sketch.
  3. The finished costume looks a lot like the design sketch.
Ver respuesta

The finished costume looks nothing like the design sketch.

More like an exploded grandfather clock. Discurso

1:30

Más bien parece un reloj de pie que ha explotado.

Discurso

More like ... como corrección conversacional

More like ... corrige una descripción anterior y la sustituye por otra que el hablante considera más precisa. Es una forma elíptica de It was more like ...: se omiten el sujeto y el verbo be porque el contexto anterior ya indica qué se está describiendo. La nueva comparación también puede ser intencionadamente más intensa o visual. Aquí, la imagen de an exploded grandfather clock intensifica la comparación y crea un contraste humorístico.

Práctica

¿Qué oración usa more like para sustituir una descripción anterior por una comparación más intensa?

  1. The train is more likely to arrive before noon.
  2. I like the train station more than the bus terminal.
  3. The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.
Ver respuesta

The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.

And the vagina of a feather-winged beetle

1:33

Y la vagina de un escarabajo de alas emplumadas

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book. Notas

1:35

se parece a algo que encontrarías en un libro del Dr. Seuss.

Frases

resembles something you'd find in ... para comparar con un estilo

X resembles something you'd find in Y significa que X parece el tipo de cosa que podría aparecer en Y. Something no identifica un objeto exacto, mientras que Y aporta un entorno, género o estilo visual conocido. You'd significa you would, y (that) you'd find in Y es una oración de relativo que describe something; se omite that. Así se evoca un estilo general sin afirmar que existe un objeto idéntico.

Práctica

Completa la oración con la estructura comparativa destacada: The unusual tower ____ a fantasy film.

Ver respuesta

resembles something you'd find in

Cultura

a Dr. Seuss book como referencia visual fantástica

Dr. Seuss fue un autor e ilustrador estadounidense de literatura infantil, conocido por las criaturas imaginativas, las curvas exageradas y las formas extrañas de sus libros. En esta oración, a Dr. Seuss book no alude a un título concreto. La referencia crea una comparación humorística: la parte del cuerpo tiene una forma tan rara, exagerada y fantástica que parecería pertenecer a uno de esos mundos ilustrados.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente aquí la referencia a a Dr. Seuss book?

  1. La parte del cuerpo tiene la forma de un libro de texto corriente.
  2. Dr. Seuss documentó científicamente el escarabajo.
  3. La parte del cuerpo aparece en una historia concreta de Dr. Seuss.
  4. La parte del cuerpo parece extraña, exagerada y fantástica.
Ver respuesta

La parte del cuerpo parece extraña, exagerada y fantástica.

Throughout the animal kingdom, Discurso

1:39

A lo largo del reino animal,

Discurso

Throughout the animal kingdom como marcador de alcance amplio

Throughout the animal kingdom es un sintagma preposicional al inicio de la oración que establece el alcance de lo que sigue. Throughout significa por todo o en todas las partes de un área o grupo, por lo que la frase presenta la afirmación siguiente como ampliamente relevante para la vida animal. Aquí también organiza la explicación: el hablante pasa de ejemplos individuales a un patrón general. En la narración científica, este tipo de marcador de alcance amplio puede describir una tendencia extendida sin demostrar que no existe ninguna excepción entre las especies.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de Throughout the animal kingdom aquí?

  1. Marca un contraste con la afirmación anterior.
  2. Limita la afirmación a un solo animal.
  3. Describe un recorrido por un lugar llamado reino animal.
  4. Amplía el alcance desde animales concretos hasta el reino animal en su conjunto.
Ver respuesta

Amplía el alcance desde animales concretos hasta el reino animal en su conjunto.

genitalia are very complex things,

1:40

los genitales son cosas muy complejas,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do. Notas

1:43

mucho más complicadas de lo que parece necesario para lo que deben hacer.

Gramática

much more complicated than seems necessary: mucho más complicado de lo que parece necesario

El patrón comparativo much more complicated than seems necessary indica que algo parece tener mucha más complejidad de la que requiere su propósito. Much intensifica more complicated, y than seems necessary establece como punto de comparación el grado que parece necesario. Seems hace que la crítica sea prudente: el hablante juzga según el propósito aparente o la información disponible, sin afirmar que cada detalle adicional sea definitivamente inútil.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto que significa mucho más complejo de lo que parece necesario: The online form is ____ for a simple address change.

Ver respuesta

much more complicated than seems necessary

Frases

they're meant to do: función prevista

They're es la contracción de they are. En la oración sustantiva completa what they're meant to do, be meant to do describe un propósito o una función previstos. What representa aquello que deben hacer o la función que deben cumplir. La oración sustantiva completa aparece después de for y nombra el propósito usado para evaluar la complejidad de los objetos. Señala el diseño o la expectativa, no necesariamente lo que sucede en la práctica.

Práctica

Un manual necesita indicar la función prevista de un dispositivo, no su comportamiento observado. ¿Qué frase corresponde?

  1. what they do
  2. what they have done
  3. what they're meant to do
Ver respuesta

what they're meant to do

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm. Gramática

1:47

Eso es porque los genitales hacen más que simplemente depositar y recibir esperma.

Gramática

do more than just + verbo base: hacer algo más que

La estructura do more than just + verbo en forma base indica que el sujeto realiza la acción mencionada, pero también tiene otras funciones, efectos o aportes. En esta oración, depositar y recibir esperma se presenta como solo una parte de lo que hacen los genitales. Esta estructura sirve para corregir una visión demasiado simplificada: primero reconoce la acción básica y luego señala que hay más aspectos que considerar.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para indicar que un entrenador tiene otras funciones además de enseñar técnica: A good coach does ____ teach technique.

Ver respuesta

more than just

Many male animals also use the penis as a courtship device, Frases

1:53

Muchos animales machos también utilizan el pene como dispositivo de cortejo,

Frases

use X as Y: indicar la función o el papel de X

La estructura use X as Y indica que X cumple el papel o la función nombrados por Y. Aquí, the penis es X y a courtship device es Y, así que se describe esa parte del cuerpo como algo utilizado en el cortejo. Aquí, device significa herramienta, medio o recurso funcional; no tiene que ser una máquina electrónica.

Práctica

¿Qué oración indica que la propia habitación libre cumple la función de oficina?

  1. We use the spare room as a home office.
  2. We use the spare room for video meetings.
  3. We work in the home office beside the spare room.
Ver respuesta

We use the spare room as a home office.

like crane flies.

1:58

como las típulas.

In some South American species,

2:00

En algunas especies sudamericanas,

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

2:02

los machos tienen una diminuta tabla de lavar y un raspador en su pene,

which produces a song

2:05

que produce un canto

that reverberates throughout the female's body Frases

2:07

que reverbera a través del cuerpo de la hembra

Frases

reverberates throughout: el sonido se propaga por todo un espacio

En esta oración, that reverberates throughout the female's body es una oración de relativo que describe a song. Reverberates indica que el sonido o la vibración sigue resonando o produciendo eco, mientras que throughout señala que llega a todas las partes del cuerpo. El patrón reutilizable es «sonido o vibración + reverberate throughout + lugar u objeto». Crea una imagen clara de un sonido que se extiende por todo el espacio, no de algo que solo se oye en un punto.

Práctica

Usa el pasado de reverberate seguido de throughout para completar la oración: The bell's low tone ____ the stone tower.

Ver respuesta

reverberated throughout

when they mate.

2:09

cuando se aparean.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade, Notas

2:11

Se cree que si las típulas hembras disfrutan de esta inusual serenata,

Frases

It's thought that: presentar con cautela una creencia o hipótesis

It's thought that ... es una estructura impersonal pasiva para presentar información. Significa que la gente, los investigadores o los expertos consideran cierta la idea que sigue, sin nombrar a una persona concreta. También hace que la afirmación sea menos directa que si se presentara como un hecho. En textos científicos y explicativos, suele indicar una interpretación o hipótesis actual que quizá no esté totalmente demostrada.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor una explicación respaldada como probable, pero no totalmente segura?

  1. It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.
  2. I personally like the idea that the lake formed after a volcanic eruption.
  3. The lake definitely formed after a volcanic eruption.
Ver respuesta

It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.

Modismos

enjoy this unusual serenade: una metáfora musical del cortejo

Serenade suele significar una canción o pieza musical romántica interpretada para alguien. Aquí, this unusual serenade es una metáfora musical para la señal de cortejo de la típula macho, y enjoy indica que la hembra responde positivamente a ella. Esta elección de palabras personifica a los insectos y hace que la explicación científica resulte vívida y ligeramente humorística. No significa que los insectos interpreten o aprecien música humana.

Práctica

¿Qué significa enjoy this unusual serenade en esta narración científica?

  1. La hembra responde positivamente a la señal de cortejo del macho.
  2. Los insectos asisten a un concierto formal.
  3. La hembra estudia una partitura escrita.
  4. El macho interpreta una canción humana con letra.
Ver respuesta

La hembra responde positivamente a la señal de cortejo del macho.

they'll allow the male to father their offspring. Vocabulario

2:15

permitirán que el macho sea el padre de su descendencia.

Vocabulario

allow the male to father their offspring: father usado como verbo

Aquí, father es un verbo transitivo. To father offspring significa engendrar descendencia y convertirse en su padre biológico; por sí solo no significa cuidarla ni criarla. La estructura es allow + someone + to + verb: allow the male to father their offspring. The male es quien recibe el permiso para actuar, y father es la acción que aparece después de to.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente father como verbo con el sentido de «convertirse en el padre biológico de»?

  1. The stallion fathered to two foals.
  2. The stallion was father two foals.
  3. The stallion fathered two foals.
Ver respuesta

The stallion fathered two foals.

This way, Discurso

2:18

De esta forma,

Discurso

This way: conectar el mecanismo anterior con su resultado

Al comienzo de una oración, This way retoma el método o mecanismo que acaba de describirse e introduce el resultado que produce. Aquí indica al oyente que interprete la afirmación siguiente como una consecuencia, no como un tema nuevo. This se refiere a “la acción o el proceso anterior”, y way significa “manera”. La frase organiza la explicación; no señala una ruta física.

Práctica

¿Qué función cumple This way en el ejemplo?

  1. Señala una ruta física que el oyente debe seguir.
  2. Conecta el mecanismo anterior con el resultado que viene después.
  3. Marca un comentario aparte que no está relacionado con la explicación principal.
Ver respuesta

Conecta el mecanismo anterior con el resultado que viene después.

the genes of the most musical penises spread, Modismos

2:19

los genes de los penes más musicales se extienden,

Modismos

the most musical penises: personificación humorística

En the most musical penises, musical es una personificación humorística. Los órganos no tienen talento musical literalmente; la frase alude a estructuras reproductivas que producen sonidos de cortejo especialmente eficaces o atractivos, y prolonga la imagen anterior de una serenata. The most musical es un superlativo, por lo que clasifica de forma juguetona esas estructuras según el éxito de los sonidos que producen. La parte del cuerpo también representa a los animales que la poseen: los genes de esos animales se propagan porque se reproducen con mayor éxito.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the most musical penises?

  1. Órganos que poseen literalmente conocimientos musicales
  2. Animales que han aprendido a tocar instrumentos humanos
  3. Estructuras reproductivas que producen sonidos de cortejo especialmente eficaces
Ver respuesta

Estructuras reproductivas que producen sonidos de cortejo especialmente eficaces

leading to rapid evolution of the insects' phalluses. Gramática

2:22

conduciendo a una rápida evolución de los falos de los insectos.

Gramática

leading to ...: añadir un resultado con una construcción en -ing

leading to ... es una construcción de participio presente que retoma el hecho anterior y presenta el resultado que este causa. Aquí, el sintagma nominal rapid evolution of the insects' phalluses, situado después de to, nombra ese resultado. Lead to va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing que funciona como sustantivo. Colocar leading to ... después de una coma permite condensar «ocurre algo y eso causa...» en una sola oración.

Práctica

Completa la oración con la construcción de resultado en -ing formada a partir de lead to: Heavy snow blocked the highway, ____ long delays.

Ver respuesta

leading to

Similarly, Discurso

2:27

Del mismo modo,

Discurso

Similarly: introducir un ejemplo paralelo

Similarly es un conector que afecta a toda la oración e introduce un ejemplo o una idea nueva que se parece a la anterior en un aspecto relevante. Indica al lector u oyente que compare ambos casos y observe una característica o un mecanismo compartido. Suele aparecer al comienzo de una oración seguido de una coma. Organiza pruebas paralelas, pero no significa que los dos casos sean idénticos en todos sus detalles.

Práctica

Elige el conector que muestra que la segunda oración es un ejemplo paralelo: Turning off unused lights reduces electricity use. ___, setting computers to sleep saves power.

  1. Similarly
  2. Therefore
  3. By contrast
Ver respuesta

Similarly

some beetles have two little drumsticks on either side of the penis. Notas

2:28

algunos escarabajos tienen dos pequeñas baquetas a cada lado del pene.

Modismos

two little drumsticks como metáfora biológica

La expresión two little drumsticks es una metáfora visual para un par de pequeñas estructuras del escarabajo. Su forma delgada y alargada, junto con su manera de actuar como percutores, hace que la comparación sea fácil de imaginar. Aquí, drumsticks significa las baquetas usadas para golpear un tambor, no patas de pollo ni instrumentos musicales reales que lleven los escarabajos. La divulgación científica suele comparar una parte anatómica desconocida con un objeto familiar para ayudar a visualizarla.

Práctica

¿Qué significa two little drumsticks en esta oración?

  1. Un par de estructuras del escarabajo comparadas con baquetas
  2. Dos patas de pollo cocinadas
  3. Dos instrumentos musicales reales que llevan los escarabajos
Ver respuesta

Un par de estructuras del escarabajo comparadas con baquetas

Frases

on either side of the penis: ubicación en dos lados opuestos

La expresión on either side of X sitúa algo en los dos lados opuestos de X, a menudo con una disposición equilibrada o simétrica. Aquí indica que las pequeñas estructuras se encuentran a lo largo de los dos lados del pene. La expresión describe una posición; no es una instrucción para elegir un lado. Con un elemento singular, como en a lamp on either side of the bed, normalmente significa que hay una lámpara en cada lado. Con un grupo plural que incluye un número, puede hacer falta el contexto para saber la cantidad exacta que hay en cada lado.

Práctica

¿Qué oración significa que hay una lámpara colocada a cada lado de la cama?

  1. There are two lamps on one side of the bed.
  2. There is a lamp on either side of the bed.
  3. There is a lamp on one side of the bed.
Ver respuesta

There is a lamp on either side of the bed.

During mating,

2:32

Durante el apareamiento,

they'll rub, slap, or tap the female with these. Frases

2:33

frotarán, abofetearán o darán golpecitos a la hembra con ellas.

Frases

rub, slap or tap: elegir un verbo de contacto preciso

En esta oración, rub, slap y tap nombran tres formas distintas de establecer contacto. Rub significa presionar una superficie mientras se mueve sobre ella; slap significa golpear rápidamente con una mano abierta u otra superficie plana, normalmente con más fuerza; tap significa tocar o golpear de forma ligera y breve. Los verbos forman una lista coordinada unida por or y presentan alternativas. Elegir uno de ellos en vez del verbo general touch hace que el movimiento sea más preciso.

Práctica

¿Qué oración describe con mayor precisión tocar una pantalla dos veces de forma ligera y breve?

  1. Slap the screen twice.
  2. Tap the screen twice.
  3. Rub the screen twice.
Ver respuesta

Tap the screen twice.

And some hoofed mammals, like rams and bulls, Vocabulario

2:37

Y algunos mamíferos con pezuñas, como carneros y toros,

Vocabulario

hoofed mammals, like rams and bulls: categoría más ejemplos

Hoofed mammals significa «mamíferos que tienen pezuñas». Aquí, hoofed es un adjetivo que modifica a mammals. Rams son carneros adultos y bulls son toros adultos. La frase entre comas like rams and bulls aporta ejemplos de la categoría. En este uso, like es una preposición que significa such as, es decir, «como» o «por ejemplo»; no es el verbo like con el sentido de gustar.

Práctica

¿Qué función cumple like rams and bulls en hoofed mammals, like rams and bulls?

  1. Da ejemplos de mamíferos con pezuñas.
  2. Compara el tamaño de los carneros y los toros.
  3. Dice que a los mamíferos con pezuñas les gustan los carneros y los toros.
Ver respuesta

Da ejemplos de mamíferos con pezuñas.

use a whip-like extension on the penis's left side Vocabulario

2:40

utilizan una extensión en forma de látigo en el lado izquierdo del pene

Vocabulario

whip-like extension: uso de -like para describir la forma

Whip-like significa «con forma de látigo» o «parecido a un látigo». Es un adjetivo compuesto que modifica a extension, por lo que la expresión completa nombra una parte corporal prolongada según su aspecto. La estructura sustantivo + -like convierte una comparación en adjetivo, como en thread-like fibers. Expresa semejanza, no identidad.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto que significa «con forma de látigo»: The robot has a ____ antenna that bends in every direction.

Ver respuesta

whip-like

to create a sensation during mating. Frases

2:43

para crear una sensación durante el apareamiento.

Frases

create a sensation: causar una sensación física

En esta oración, create a sensation significa causar una sensación física o un estímulo. Create presenta la estructura o la acción como origen del efecto, mientras que sensation nombra el resultado. Sensation también puede significar una gran conmoción o atención pública, como en cause a sensation. La expresión during mating hace que aquí corresponda el sentido físico.

Práctica

En la oración “The textured surface can create a sensation on the skin,” ¿qué significa create a sensation?

  1. experimentar una sensación física
  2. atraer una amplia atención pública
  3. hacer que surja una sensación física
Ver respuesta

hacer que surja una sensación física

But how can a female really choose between males Discurso

2:46

Pero, ¿cómo puede una hembra elegir realmente entre los machos

if she can only assess them after mating?

2:50

si solo puede evaluarlos después de aparearse?

Discurso

How can ... if ...?: plantear un problema que requiere explicación

How can X ... if Y? contrapone una capacidad o un resultado, X, a una condición, Y, que parece volverlo difícil o imposible. Aquí, elegir entre machos se contrapone a poder evaluarlos solo después del apareamiento. really intensifica la idea de «¿cómo es eso realmente posible?». La persona que habla no se limita a pedir un dato. La pregunta convierte la información anterior en un problema que necesita explicación, para que la parte siguiente pueda presentar el mecanismo que lo resuelve.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de la pregunta How can ... if ...? en este caso?

  1. Demuestra de inmediato que las hembras no pueden elegir de ninguna manera.
  2. Presenta un problema aparente que resolverá la explicación posterior.
  3. Confirma que el público ya conoce la respuesta.
Ver respuesta

Presenta un problema aparente que resolverá la explicación posterior.

This is where the power of female adaptation comes into play. Frases

2:53

Aquí es donde entra en juego el poder de la adaptación femenina.

Frases

This is where ... comes into play: introducir un factor que empieza a influir

This is where X comes into play significa «este es el punto o la situación en que X empieza a importar o a producir un efecto». where puede referirse a una etapa o circunstancia, no solo a un lugar físico. La estructura introduce el factor que responde al problema planteado justo antes. En esta oración, el poder de la adaptación de las hembras se presenta como el mecanismo que ahora pasa a ser relevante.

Práctica

Completa la oración con la estructura estudiada: The basic setup is simple. This ____ careful planning ____ play.

Ver respuesta

is where · comes into

In fact,

2:57

De hecho,

insemination is different to conception, Vocabulario

2:58

la inseminación es diferente a la concepción,

Vocabulario

insemination is different to conception: dos etapas reproductivas distintas

Insemination designa la introducción o el depósito de esperma en el aparato reproductor femenino. Conception significa quedar embarazada o el inicio del embarazo, un resultado posterior relacionado con la fecundación; su límite técnico exacto puede variar según la fuente. La oración separa un proceso de su posible resultado: puede haber insemination sin conception. Esta distinción ayuda a entender explicaciones en las que los procesos posteriores a la inseminación todavía influyen en si comienza el embarazo.

Práctica

Se ha colocado esperma en el aparato reproductor, pero no se sabe si ha comenzado el embarazo. ¿Qué término nombra lo que sí ha ocurrido?

  1. conception
  2. gestation
  3. insemination
Ver respuesta

insemination

and the female genitalia exploit this distinction. Frases

3:00

y los genitales femeninos aprovechan esta distinción.

Frases

exploit this distinction: uso técnico neutro de exploit

Aquí, exploit this distinction significa usar esta diferencia para producir un efecto. This distinction remite a la diferencia recién mencionada, así que la oración describe un mecanismo biológico que se vale de ella, no un acto de explotación de personas. El patrón reutilizable exploit a distinction significa aprovechar una diferencia significativa entre dos cosas.

Práctica

En la expresión exploit this distinction, ¿qué significa exploit?

  1. demostrar que la diferencia no existe
  2. tratar injustamente a alguien para obtener un beneficio
  3. usar la diferencia para producir un efecto
Ver respuesta

usar la diferencia para producir un efecto

For instance, in some dung flies,

3:04

Por ejemplo, en algunas moscas del estiércol,

the vagina contains pockets for separating sperm from different males, Gramática

3:06

la vagina contiene bolsillos para separar el esperma de distintos machos,

Gramática

for separating ...: for + -ing para expresar finalidad

En for separating sperm from different males, for + gerundio (la forma en -ing) indica la finalidad del sustantivo pockets: explica para qué sirven esos compartimentos. Aquí, for es una preposición, por lo que va seguida de separating y no de la forma base separate. Este patrón aparece a menudo después de sustantivos que nombran herramientas, piezas, órganos o funciones: sustantivo + for + -ing.

Práctica

Usa la forma correcta de separate después de for para completar la oración: This filter is for ____ clean water from dirty water.

Ver respuesta

separating

depending on how appealing they were. Gramática

3:11

dependiendo de lo atractivos que fueran.

Gramática

depending on how appealing they were: condición y orden de la pregunta indirecta

Depending on introduce la condición o el criterio que hace variar un resultado. Aquí, depending on how appealing they were significa que el resultado anterior variaba según el grado de atractivo que tuvieran. How appealing they were es una pregunta indirecta sobre el grado. Las preguntas indirectas usan el orden de una afirmación: how appealing they were, no how appealing were they.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que el horario varía según lo ocupado que esté el equipo?

  1. The schedule changes depending on how busy is the team.
  2. The schedule changes depending on how busy the team is.
  3. The schedule changes depending from how busy the team is.
Ver respuesta

The schedule changes depending on how busy the team is.

Males using their penises for courtship Gramática

3:14

Machos que utilizan su pene para el cortejo

and females controlling their own sperm management

3:16

y hembras que controlan su propia gestión del esperma

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

3:19

son dos razones por las que los genitales evolucionan hacia formas tan complejas.

Gramática

Males using ... y females controlling ... como sujetos coordinados en -ing

El comienzo coordina dos cláusulas en -ing: Males using ... y females controlling .... Cada cláusula nombra una conducta completa y, juntas, forman el sujeto de la oración. Por eso, using y controlling no son verbos en presente continuo aquí; no tienen delante una forma auxiliar de be. Como las dos cláusulas sujeto están unidas por and, el verbo principal aparece en plural: are. El patrón X doing ... and Y doing ... are two reasons why ... permite condensar dos conductas complejas en una lista clara de causas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas coordinadas en -ing como sujeto de are two ways?

  1. Using less plastic and recycling old containers is two ways to reduce waste.
  2. Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.
  3. Use less plastic and recycle old containers are two ways to reduce waste.
Ver respuesta

Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.

But there are others,

3:24

Pero hay otras,

because genitalia are also where sexual conflict is played out. Notas

3:25

porque los genitales también son donde se desarrolla el conflicto sexual.

Vocabulario

sexual conflict en biología evolutiva

En biología evolutiva, sexual conflict significa que los machos y las hembras pueden tener intereses reproductivos o estrategias óptimas diferentes. Un rasgo o una conducta que aumente el éxito reproductivo de un sexo puede imponer un costo al otro. En esta oración, la expresión describe una presión evolutiva que se manifiesta a través de la forma y la función de los genitales. No se refiere a una discusión consciente entre parejas sexuales.

Práctica

En biología evolutiva, ¿cuál es el significado más preciso de sexual conflict?

  1. cualquier competencia entre dos animales del mismo sexo
  2. un desajuste entre los intereses reproductivos de los sexos
  3. una discusión verbal entre miembros de una pareja
Ver respuesta

un desajuste entre los intereses reproductivos de los sexos

Phrasal verbs

conflict is played ... out: cómo se desarrolla un conflicto

En la cláusula completa sexual conflict is played out, be played out significa que un conflicto se desarrolla o se hace visible mediante una serie de acontecimientos en un ámbito determinado. La voz pasiva mantiene el foco en el conflicto, mientras que where señala el ámbito en el que ocurre. Aquí, play no tiene el sentido literal de «jugar». Con sujetos como un conflicto, una lucha o un drama, be played out describe un proceso que se desarrolla o se representa; no significa que alguien esté jugando con el conflicto.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de play out: In the novel, the family conflict ____ across three generations.

Ver respuesta

is played out

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs Frases

3:30

Los intereses de una hembra se atienden mejor si fertiliza sus óvulos

Frases

interests are best served if ...: la condición que más beneficia a alguien

En el marco X's interests are best served if ..., serve someone's interests significa beneficiar a esa persona o proteger lo que más le conviene. Best indica que la condición de la cláusula con if produce el resultado más favorable entre las opciones pertinentes. Aquí, interests significa bienestar, necesidades o ventaja, no aficiones. La formulación pasiva crea un tono objetivo y analítico: evalúa una estrategia o un resultado en vez de ordenar directamente a X que actúe.

Práctica

Usa el marco formal interests are best served if para completar la oración: The client's ____ the risks are explained clearly.

Ver respuesta

interests are best served if

with the sperm of the best fathers

3:34

con el esperma de los mejores padres

and creates genetic variability amongst her offspring. Vocabulario

3:36

y crea variabilidad genética entre su descendencia.

Vocabulario

creates genetic variability amongst her offspring: crea variabilidad genética entre sus descendientes

En esta oración, creates genetic variability amongst her offspring significa que las crías de la madre no heredan todas exactamente la misma combinación de rasgos genéticos. Genetic variability describe diferencias dentro del grupo, no que una sola cría cambie repetidamente sus propios genes. Amongst her offspring identifica el grupo en el que aparecen esas diferencias. Aquí, offspring se refiere colectivamente a sus crías, y creates significa que la reproducción causa o aumenta esta variedad.

Práctica

¿Qué significa genetic variability amongst her offspring en esta oración?

  1. Una sola cría sigue cambiando todos sus genes.
  2. Todas las crías heredan exactamente los mismos rasgos genéticos.
  3. Sus crías difieren entre sí en algunos rasgos genéticos.
Ver respuesta

Sus crías difieren entre sí en algunos rasgos genéticos.

For male,

3:41

Para el macho,

on the other hand, Discurso

3:41

por otro lado,

this is bad news. Modismos

3:42

esto son malas noticias.

Discurso

on the other hand: cambio a un punto de vista contrastante

On the other hand indica que el hablante pasa de un lado de una comparación a otro que contrasta con él. Aquí, la atención cambia de lo que beneficia a la hembra a la manera en que la misma situación perjudica al macho. Esta expresión organiza la información: le indica al oyente que compare el nuevo punto de vista con el que acaba de presentarse, en vez de tomarlo como otro argumento en la misma dirección.

Práctica

Completa el contraste con la expresión objetivo: The course is demanding. ____, I am learning a lot.

Ver respuesta

On the other hand

Modismos

this is bad news: evaluar una situación desfavorable

En esta oración, this is bad news presenta la situación recién mencionada como perjudicial, desfavorable o capaz de causar problemas. This retoma toda la situación, y news no tiene por qué referirse a una noticia de los medios. Se puede indicar quién resulta afectado con bad news for + persona o grupo: This is bad news for small businesses. La expresión convierte un hecho en una valoración de su probable efecto.

Práctica

¿Qué oración usa bad news para indicar que una situación es desfavorable?

  1. Please send me the latest news about the bridge.
  2. The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.
  3. The reporter read the bad news on the evening broadcast.
Ver respuesta

The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.

For him,

3:44

Para él,

it would be best if a female used his sperm Gramática

3:45

lo mejor sería que una hembra utilizara su esperma

to fertilize all of her eggs.

3:47

para fertilizar todos sus óvulos.

Gramática

It would be best if ...: un resultado ideal hipotético

It would be best if + sujeto + verbo en pasado presenta un resultado preferido como hipotético: si ocurriera, sería el resultado ideal. En esta oración, used tiene forma de pasado, pero no sitúa la acción en el pasado; marca distancia con respecto a lo que sucede en realidad. Best se evalúa desde un punto de vista concreto. Aquí, el hablante describe el resultado que favorecería los intereses reproductivos de una de las partes, sin afirmar que vaya a producirse.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo: To avoid traffic, ____ we left before seven.

Ver respuesta

it would be best if

So we see cycles of adaptation Cultura

3:51

Así que vemos ciclos de adaptación

and an evolutionary arms race to retain control. Frases

3:53

y una carrera armamentística evolutiva para mantener el control.

Cultura

Ciclos de adaptación y una carrera armamentista evolutiva

La expresión cycles of adaptation se refiere a rondas repetidas en las que un cambio de un lado crea presión para que el otro responda. Una evolutionary arms race es una metáfora de esta escalada recíproca que continúa a lo largo de las generaciones. La expresión no se refiere a una guerra literal ni a una planificación consciente. Describe cambios evolutivos recíprocos impulsados por la presión de selección.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como una evolutionary arms race?

  1. Una especie desarrolla un rasgo sin que otra parte presente una respuesta evolutiva.
  2. Una población huésped desarrolla resistencia y, más tarde, la población de parásitos desarrolla una forma de superar esa resistencia.
  3. Un animal cambia deliberadamente sus genes de la noche a la mañana.
Ver respuesta

Una población huésped desarrolla resistencia y, más tarde, la población de parásitos desarrolla una forma de superar esa resistencia.

Frases

to retain control: propósito y conservación del control

Aquí, el infinitivo con to expresa propósito: explica qué pretende conseguir la carrera anterior, es decir, que el control permanezca en manos de quien ya lo tiene. Retain significa seguir teniendo algo a pesar de la presión o el riesgo de perderlo. En retain control, el énfasis está en que el control permanezca en las mismas manos.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa 'para seguir teniendo autoridad': The board already had decision-making power, so it changed the rules ____.

Ver respuesta

to retain control

Black Widow spiders have a disposable penis tip

3:57

Las arañas Viuda Negra tienen una punta de pene desechable

that breaks off inside the vagina, Phrasal verbs

4:01

que se rompe dentro de la vagina,

Phrasal verbs

breaks off: una parte se separa de un conjunto mayor

En esta oración, breaks off significa «se separa de un conjunto mayor al romperse». El sujeto es penis tip, por lo que la expresión describe que la propia punta se desprende; no se menciona ninguna persona ni fuerza externa como causa. break off puede usarse así sin objeto: a piece, tip, or branch breaks off. Si un agente causa la separación, se usa el patrón transitivo break something off, como en She broke a piece off the bar.

Práctica

Completa la oración con el pasado de break off para indicar que una parte del objeto se separó: During the move, one corner of the frame ____.

Ver respuesta

broke off

blocking the attempts of his rivals. Gramática

4:03

bloqueando los intentos de sus rivales.

Gramática

blocking the attempts of his rivals: una frase en -ing que expresa resultado

Blocking the attempts of his rivals es una frase en -ing vinculada a la cláusula anterior. Expresa el resultado de ese hecho previo: lo sucedido hace que los intentos de los rivales queden obstaculizados. Una frase en -ing después de una coma suele añadir una consecuencia de toda la cláusula anterior. No tiene un sujeto expresado por separado; se interpreta a partir del hecho que acaba de describirse. Aquí, block an attempt significa impedir que un intento tenga éxito.

Práctica

¿Qué función cumple la frase en -ing en esta oración? The pipe burst, flooding the kitchen.

  1. Nombra una acción terminada antes de que se rompiera la tubería.
  2. Indica el propósito por el que se rompió la tubería.
  3. Indica el resultado de la rotura de la tubería.
Ver respuesta

Indica el resultado de la rotura de la tubería.

And bedbug males bypass a female's genitalia altogether, Frases

4:05

Y los chinches machos evitan por completo los genitales de una hembra,

Frases

bypass ... altogether: omitir por completo la ruta habitual

Bypass es un verbo transitivo: lleva como objeto aquello por lo que no se pasa o que no se utiliza. Aquí, los machos no usan los genitales de la hembra como la vía reproductiva habitual. Altogether significa por completo en esta posición, por lo que intensifica bypass. El patrón bypass + objeto + altogether puede describir que se omite por completo una ruta, un paso o un sistema.

Práctica

¿Qué oración dice que la tubería de emergencia evita por completo el filtro principal?

  1. The emergency pipe and the main filter operate all together.
  2. The emergency pipe passes through the main filter before the tank.
  3. The emergency pipe bypasses the main filter altogether.
Ver respuesta

The emergency pipe bypasses the main filter altogether.

using a syringe-like penis Vocabulario

4:09

utilizando un pene en forma de jeringuilla

Vocabulario

a syringe-like penis: formar un adjetivo con -like

El adjetivo compuesto syringe-like se forma con el sustantivo syringe más -like y significa parecido a una jeringa. Delante del sustantivo penis, sugiere una semejanza de forma o función y prepara la idea de inyectar directamente. Sustantivo + -like es un patrón productivo para describir semejanzas. Cuando un compuesto recién formado aparece delante de un sustantivo, normalmente lleva guion: a needle-like tip, a claw-like hand.

Práctica

Completa la oración en inglés con un adjetivo formado por sustantivo + -like que signifique parecido a una jeringa: The tool has a ____ tip.

Ver respuesta

syringe-like

to inject sperm cells directly into her belly. Frases

4:12

para inyectar células espermáticas directamente en su vientre.

Frases

inject something directly into a place: inyectar algo directamente en un lugar

El patrón inject A into B significa «introducir A en B mediante una inyección». En esta oración, sperm cells corresponde a A, la sustancia inyectada, y her belly corresponde a B, el destino. Directly indica que la inyección llega directamente a ese lugar, sin pasar por una vía intermedia. Aprende inject junto con la sustancia y la frase con into para que el destino quede claro.

Práctica

Completa el patrón objetivo inject something into a place: The technician injected the dye ____ the clear tube.

Ver respuesta

into

Not to be outdone, Modismos

4:16

Para no ser menos,

Modismos

Not to be outdone: responder para no quedarse atrás

Not to be outdone es una fórmula fija al comienzo de una oración que indica que una persona o una parte no quiere que otra la supere, así que responde con una acción propia. Outdone es el participio pasado de outdo, «hacerlo mejor que otro». Al principio de una oración, la expresión describe al sujeto que aparece después de la coma. En un texto explicativo, puede presentar con humor una respuesta biológica como si las dos partes compitieran, pero no afirma que haya una decisión consciente.

Práctica

Completa la oración con la expresión inicial que significa «no querer ser superado»: ____, Leo added a second camera after his rival upgraded her studio.

Ver respuesta

Not to be outdone

females have evolved their own counter measures. Vocabulario

4:17

las hembras han evolucionado sus propias contramedidas.

Vocabulario

own counter measures: respuestas dirigidas contra una estrategia existente

Countermeasures son acciones, sistemas o adaptaciones que reducen o neutralizan una amenaza, táctica o efecto específico. En esta oración, la frase indica que las hembras desarrollaron adaptaciones como respuesta a una estrategia existente. Own destaca que estas adaptaciones correspondientes pertenecen a las propias hembras. En un contexto evolutivo, es una forma figurada de expresarlo: las adaptaciones surgieron por selección natural, no mediante una planificación consciente.

Práctica

¿Qué oración usa countermeasures de manera natural?

  1. The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.
  2. The museum added countermeasures to make the gift shop more colorful.
  3. The artist selected countermeasures to make the poster brighter.
Ver respuesta

The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.

In some bedbug species,

4:21

En algunas especies de chinches,

the females have evolved an entirely new set of genitalia Frases

4:23

las hembras han desarrollado un conjunto de genitales completamente nuevo

Frases

have evolved an entirely new set of ...: desarrollar un sistema completamente nuevo

Have evolved es el presente perfecto de evolve. Aquí, evolve se usa de forma transitiva: las hembras han desarrollado o adquirido las estructuras mediante la evolución y el resultado existe en el presente. No indica una decisión deliberada. An entirely new set of + sustantivo destaca un grupo completo y conectado de rasgos nuevos, no un cambio pequeño. El patrón reutilizable es: sujeto + have/has evolved + an entirely new set of + sustantivo plural o colectivo.

Práctica

Usa el presente perfecto de evolve para completar la oración: Over many generations, these plants ____ an entirely new set of chemical defenses.

Ver respuesta

have evolved

on their right-hand flanks, Vocabulario

4:26

en sus flancos derechos,

where the males usually pierce them.

4:28

donde los machos suelen perforarlas.

Vocabulario

right-hand flanks: los flancos derechos del cuerpo

Un flank es el costado del cuerpo de una persona o un animal. En las personas y muchos animales grandes, suele ser la zona entre las costillas y la cadera; en otros animales puede referirse de manera más amplia al lateral del cuerpo. Aquí, right-hand flanks significa el lado derecho del cuerpo de cada animal. Right-hand indica de qué lado se trata, no una parte del cuerpo relacionada con la mano, y el plural flanks corresponde a varios animales.

Práctica

¿Qué oración usa flank para nombrar el costado del cuerpo de un animal?

  1. The soldiers protected the army's eastern flank.
  2. The child drew a line along the edge of the paper.
  3. The vet examined the horse's injured left flank.
Ver respuesta

The vet examined the horse's injured left flank.

That allows them to maintain the power Frases

4:30

Eso les permite mantener el poder

to filter out unwanted sperm with their genitalia. Phrasal verbs

4:32

de filtrar el esperma no deseado con sus genitales.

Frases

That allows them to maintain the power to ...: conectar una causa con un control que se conserva

That remite al hecho o rasgo mencionado antes. El patrón allow + objeto + to + verbo presenta el resultado que ese hecho hace posible: permite que el objeto haga algo. Maintain the power to + verbo significa seguir teniendo la capacidad, el control o la autoridad para hacerlo. Maintain añade la idea de que ese poder se conserva, en vez de adquirirse por primera vez; aquí power no significa «electricidad». En esta oración, el poder que se conserva es la capacidad de filtrar el esperma no deseado.

Práctica

Completa la oración con el patrón indicado entre paréntesis: The charter ____ make final budget decisions. (allow + the committee + to maintain the power to)

Ver respuesta

allows the committee to maintain the power to

Phrasal verbs

filter out: excluir elementos no deseados

Filter out significa identificar y eliminar o bloquear una parte no deseada de un conjunto o flujo mayor. En esta oración, unwanted sperm es la parte que excluye un mecanismo biológico de filtrado. El complemento puede ir después del verbo frasal completo, como en filter out unwanted material, o entre filter y out, como en filter unwanted material out. Si es un pronombre, va en medio: filter it out, no filter out it.

Práctica

Completa con el verbo frasal objetivo que significa identificar y excluir: The security system can ____ suspicious requests before they reach the server.

Ver respuesta

filter out

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral, Frases

4:37

Y las vaginas de los patos tienen forma de espiral en el sentido de las agujas del reloj,

Frases

are shaped like a clockwise spiral: describir la forma y la dirección

En la estructura be shaped like + sintagma nominal, shaped es un participio pasado que aparece después de be, y like introduce la forma usada para la comparación. Como duck vaginas es plural, la oración usa are shaped like: tienen una forma similar a una espiral en sentido horario. Clockwise describe una espiral que gira en la misma dirección que las agujas de un reloj cuando se observa desde un lado fijo. Clockwise aporta la dirección, mientras que spiral nombra la forma.

Práctica

Completa con la estructura objetivo para describir una forma: From above, the lake ____ a heart.

Ver respuesta

is shaped like

so that when the male inflates his long, Vocabulario

4:41

para que cuando el macho infla su largo pene,

counter-clockwise coiled penis into her

4:43

enrollado en sentido contrario a las agujas del reloj, dentro de ella

Vocabulario

long, counter-clockwise coiled penis: descripción superpuesta de la forma

El sintagma nominal acumula dos descripciones delante de penis. Long indica longitud, mientras que counter-clockwise señala cómo está enrollado: la espiral va en dirección contraria a las agujas del reloj. Counter-clockwise funciona junto con coiled como una sola unidad descriptiva. Identifica la dirección del enrollamiento, no su velocidad ni la manera en que se infla el órgano.

Práctica

En la frase long, counter-clockwise coiled penis, ¿qué describe counter-clockwise?

  1. La dirección del enrollamiento
  2. La longitud del órgano
  3. La velocidad a la que se infla
Ver respuesta

La dirección del enrollamiento

and she disapproves,

4:46

y ella lo desaprueba,

all she needs to do is flex her vaginal muscles Frases

4:48

todo lo que necesita hacer es flexionar sus músculos vaginales

Frases

all she needs to do is: la única acción necesaria

Este patrón significa «la única acción que tiene que realizar es...». Presenta una acción como suficiente; puede hacer que una solución o instrucción parezca sencilla, aunque la acción en sí no lo sea. La estructura es All + sujeto + need(s) to do + is + verbo en forma base. Con she se usa needs; después de is, el ejemplo utiliza la forma base flex.

Práctica

Completa la oración con el patrón All ... need to do is, dirigiéndote a una persona: ____ scan the code.

Ver respuesta

All you need to do is

and the penis just flubs out. Phrasal verbs

4:51

y el pene simplemente se resbala hacia fuera.

Phrasal verbs

just flubs out: una forma humorística de describir que algo se sale

En esta oración, flubs out es una expresión de acción improvisada y muy informal que significa que algo se desliza hacia fuera o sale de golpe. Esta interpretación procede de la descripción física que la rodea, no del significado habitual de flub en el diccionario. Just presenta el resultado como inmediato y sin esfuerzo, y ayuda al hablante a describir el movimiento con un tono ligero y humorístico.

Práctica

¿Qué significa flubs out en esta oración?

  1. El órgano se desliza o sale de golpe.
  2. El órgano permanece firmemente en su sitio.
  3. El órgano comete un error al hablar.
Ver respuesta

El órgano se desliza o sale de golpe.

So, Discurso

4:54

Así que,

genitalia differ so much,

4:55

los genitales difieren tanto,

Discurso

So, genitalia differ so much: usar So para introducir una conclusión

Al principio de la oración, So funciona como marcador discursivo. Reúne los ejemplos anteriores y señala que el hablante pasa a una conclusión o explicación sobre la pregunta central. La proposición genitalia differ so much vuelve a presentar el fenómeno principal. Así establece un tema claro para la parte siguiente de la charla. Aquí, el primer So organiza el argumento; no es el elemento de grado que aparece dentro de so much.

Práctica

¿Cuál es la función principal del primer So en So, genitalia differ so much?

  1. Muestra lo grande que es la diferencia.
  2. Introduce un tema sin relación.
  3. Señala una conclusión basada en los ejemplos anteriores.
Ver respuesta

Señala una conclusión basada en los ejemplos anteriores.

not just to fascinate us, Gramática

4:57

no solo para fascinarnos,

but because in every species,

4:59

sino porque en cada especie,

Gramática

not just to..., but because...: corregir una finalidad aparente

Aquí, not just to fascinate us resta importancia a una finalidad superficial: los rasgos recién descritos no existen únicamente para impresionar a los observadores humanos. Después, but because conduce a la explicación que el hablante quiere destacar. El contraste pasa deliberadamente de un infinitivo con to que expresa finalidad a una oración con because que expresa causa; corrige la dirección de la explicación en vez de limitarse a enumerar dos características paralelas.

Práctica

Completa el patrón objetivo not just to..., but because... con el enlace de dos palabras que falta: The school closes the lab at night not just to save electricity, ____ some equipment can be dangerous without supervision.

Ver respuesta

but because

they're the result of a furious evolutionary tango of sex Modismos

5:01

son el resultado de un furioso tango evolutivo del sexo

Modismos

they're the result of a furious evolutionary tango of sex: una metáfora de un proceso

They're the result of presenta los rasgos que acaban de mencionarse como resultados de un proceso largo, no como características aisladas. A furious evolutionary tango of sex es una metáfora vívida de una presión evolutiva intensa y recíproca relacionada con el apareamiento y la reproducción. Como dos personas que bailan un tango, las dos partes responden a los cambios de la otra; furious añade intensidad y conflicto, no ira literal. No se habla de un baile real.

Práctica

¿Qué significa a furious evolutionary tango of sex en esta oración?

  1. Una interacción evolutiva intensa y recíproca expresada mediante la metáfora de un baile.
  2. Una única mutación repentina sin ninguna interacción.
  3. Un baile literal realizado por animales durante la evolución.
Ver respuesta

Una interacción evolutiva intensa y recíproca expresada mediante la metáfora de un baile.

that has been going on for millions of years Gramática

5:05

que ha estado sucediendo durante millones de años

and will continue for millions of years to come.

5:08

y continuará durante millones de años más.

Gramática

has been going on ... and will continue: una línea temporal del pasado al futuro

Has been going on es el presente perfecto continuo de go on. Presenta un proceso que empezó en el pasado y que sigue en curso ahora; for millions of years indica cuánto tiempo lleva durando. And will continue prolonga ese mismo proceso hacia el futuro. En for millions of years to come, to come significa “futuros” o “por venir”. Juntas, las dos formas verbales crean una línea temporal que va del pasado, pasa por el presente y llega al futuro.

Práctica

Usa go on en presente perfecto continuo en el primer espacio y continue con will en el segundo: The restoration project ____ since 2018 and ____ for two more years.

Ver respuesta

has been going on · will continue