Conciencia Superior: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
677 palabras 162 pal./min

Descripción: higher consciousness se reformula como un cambio racional y breve del interés defensivo a la empatía y al juicio imparcial, cuyas ideas guían la vida diaria. Puntos principales de inglés: 1. higher consciousness — Significado y registro: distinguir un estado mental secular de una inteligencia superior o un misticismo impreciso. 2. Rather than criticize and attack, — Gramática y patrones: usar rather than con verbos paralelos para contrastar una reacción habitual con una lectura más imaginativa de los demás. 3. make the most of — Modismos y expresiones figuradas: expresar el máximo beneficio de una experiencia breve para futuras necesidades prácticas.

En esta lección

The term higher consciousness is often used by spiritually minded people Vocabulario

0:00

El término conciencia superior es a menudo utilizado por personas con mentalidad espiritual

Vocabulario

spiritually minded: tener inclinación espiritual

Spiritually minded es un adjetivo compuesto que significa tener inclinación a pensar en la espiritualidad, la religión o la experiencia interior, o a valorarlas. Aquí describe de manera neutral los intereses y la perspectiva de un grupo de personas; no significa que la espiritualidad controle sus mentes. En esta estructura, minded no describe una acción pasada. Significa tener una determinada actitud o preocupación. La misma estructura aparece en open-minded y community-minded, por lo que puede describir la orientación habitual de una persona.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa tener inclinación a interesarse por la espiritualidad o la vida interior: The discussion group welcomes ____ people from many backgrounds.

Ver respuesta

spiritually minded

to describe important but hard to reach mental states. Gramática

0:05

para describir estados mentales importantes pero difíciles de alcanzar.

Vocabulario

higher consciousness: conciencia elevada, no mayor inteligencia

En esta oración, higher consciousness se refiere a un estado mental que se considera por encima de las reacciones cotidianas centradas en uno mismo. Sugiere mayor empatía, imparcialidad y conciencia de una perspectiva más amplia; no significa tener un coeficiente intelectual más alto. La expresión aparece a menudo en textos espirituales, pero también puede recibir un sentido secular. El contexto debe mostrar si se refiere a la trascendencia, la conciencia ética, el autocontrol psicológico o una combinación de estas ideas.

Práctica

En una conversación, un autor dice que la meditación puede ayudar a alcanzar una higher consciousness. ¿Qué significa con mayor probabilidad higher consciousness?

  1. Un estado de conciencia considerado menos egocéntrico y con una comprensión más amplia
  2. Una puntuación más alta en una prueba de inteligencia
  3. Estar despierto más horas de lo habitual
Ver respuesta

Un estado de conciencia considerado menos egocéntrico y con una comprensión más amplia

Gramática

hard to reach: adjetivo + infinitivo con to

En hard to reach, hard va seguido de to reach para describir los estados mentales. Los estados son aquello que una persona alcanzaría, así que significa “estados mentales difíciles de alcanzar”, no que alguien se esfuerza mucho por alcanzarlos. El mismo patrón de adjetivo + infinitivo con to puede aparecer después de be: These states are hard to reach. El sujeto states se entiende como el objeto de reach: someone reaches these states.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa “difícil de alcanzar”: A sense of complete calm can be ____.

Ver respuesta

hard to reach

Hindu sages, Christian monks, and Buddhist ascetics Cultura

0:09

Los sabios hindúes, los monjes cristianos y los ascetas budistas

Cultura

sabios hindúes, monjes cristianos y ascetas budistas

La frase contiene tres etiquetas paralelas de distintas tradiciones religiosas. Sage nombra a una persona respetada por su sabiduría profunda, a menudo espiritual; monk nombra a quien sigue una forma de vida religiosa organizada formalmente; y ascetic nombra a quien renuncia a comodidades y practica un estricto autocontrol por motivos espirituales. Al reunir figuras hindúes, cristianas y budistas en una sola lista, el hablante presenta la idea general como algo presente en distintas tradiciones y no únicamente en una religión.

Práctica

¿Qué etiqueta describe mejor a una persona cuya práctica principal consiste en renunciar deliberadamente a las comodidades y mantener una estricta autodisciplina por motivos espirituales?

  1. an ascetic
  2. a sage
  3. a monk
Ver respuesta

an ascetic

all speak of reaching moments of higher consciousness Frases

0:12

todos hablan de alcanzar momentos de conciencia superior

through meditation or chanting, fasting, or pilgrimages.

0:15

a través de la meditación o los cánticos, el ayuno o el peregrinaje.

Frases

speak of + -ing en speak of reaching

Aquí, speak of reaching significa «hablar de la experiencia de alcanzar algo o describirla». Of introduce el tema y reaching es un gerundio, es decir, una forma en -ing, colocado después de la preposición of. El patrón speak of + -ing sirve para mencionar una acción, posibilidad o experiencia de manera concisa y algo formal. No significa «hablar en nombre de» alguien; para eso se usa speak for.

Práctica

¿Qué oración usa speak of + -ing con el sentido de «mencionar o describir una experiencia»?

  1. The climbers speak for feeling completely calm at the summit.
  2. The climbers speak feeling completely calm at the summit.
  3. The climbers speak of feeling completely calm at the summit.
Ver respuesta

The climbers speak of feeling completely calm at the summit.

Unfortunately, the way in which these spiritual people discuss their states of higher consciousness

0:19

Desafortunadamente, la forma en que estas personas espirituales discuten sus estados de conciencia superior

has a tendency to put a lot of secular types on edge. Notas

0:24

tiende a poner de los nervios a muchos tipos seculares.

Frases

has a tendency to + verbo base

Has a tendency to significa «suele comportarse o desarrollarse de cierta manera». El sujeto gramatical es the way in which these spiritual people discuss their experiences, por lo que has concuerda con el sustantivo singular way. El sustantivo plural people no determina la forma del verbo. El patrón have/has a tendency to + verbo base presenta una tendencia general, no un hecho absoluto. Aquí suaviza la afirmación de que esta manera de hablar puede poner nerviosos a los oyentes seculares.

Práctica

¿Qué oración describe con prudencia el patrón repetido de Maya en vez de expresar una certeza o una intención?

  1. Maya will always arrive early for team meetings.
  2. Maya intends to arrive early for the next team meeting.
  3. Maya has a tendency to arrive early for team meetings.
Ver respuesta

Maya has a tendency to arrive early for team meetings.

Modismos

put someone on edge: poner nervioso a alguien

Aquí, put a lot of secular types on edge significa “hacer que muchos oyentes que no se identifican con ideas espirituales se sientan tensos, incómodos o a la defensiva”. On edge es una expresión idiomática; no describe una posición física. Usa la estructura put + person + on edge cuando algo causa esa reacción. En cambio, be on edge describe el estado de la persona y no lo que lo causó.

Práctica

Completa la oración con put + person + on edge para decir que las alertas hicieron que todos se sintieran tensos: The repeated security alerts ____.

Ver respuesta

put everyone on edge

It can all sound maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely, Vocabulario

0:28

Todo puede sonar exasperantemente vago, indeciso, excesivamente sentimental,

Vocabulario

maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely como crítica despectiva

Las tres descripciones construyen una reacción muy negativa. Maddeningly vague significa tan poco claro que resulta desesperante; wishy-washy significa sin ideas claras ni decisiones firmes; touchy-feely significa excesivamente centrado en los sentimientos, la apertura emocional o el contacto afectuoso. Juntas, presentan el lenguaje como poco claro, débil y excesivamente emocional. En este contexto se está transmitiendo una reacción despectiva, no una clasificación neutral u objetiva.

Práctica

¿Qué juicio general expresa maddeningly vague, wishy-washy, touchy-feely en esta línea?

  1. Una clasificación neutral y técnica de tres estilos de comunicación
  2. Un juicio informal y crítico según el cual el lenguaje es poco claro, débil y excesivamente emocional
  3. Un elogio formal de un lenguaje cuidadoso y emocionalmente inteligente
Ver respuesta

Un juicio informal y crítico según el cual el lenguaje es poco claro, débil y excesivamente emocional

and for want of a better word, annoying. Frases

0:32

y a falta de una palabra mejor, molesto.

Frases

for want of a better word: usar una descripción imperfecta

En for want of a better word, want significa «falta», no «deseo». La expresión indica que el hablante no encuentra una forma más exacta de decirlo y usa la palabra más cercana que tiene disponible. Al aparecer antes de annoying, crea una pequeña distancia entre el hablante y esa descripción. Da a entender que annoying puede ser una etiqueta imprecisa o poco perfecta, pero la valoración sigue siendo negativa.

Práctica

En la oración “The room was, for want of a better word, chaotic,” ¿qué indica for want of a better word?

  1. El hablante cree que chaotic es un cumplido cortés.
  2. El hablante quiere que alguien sustituya todas las palabras de la oración.
  3. El hablante usa chaotic porque no se le ocurre un término más preciso.
Ver respuesta

El hablante usa chaotic porque no se le ocurre un término más preciso.

What on earth do these gurus really mean? Intención

0:34

¿Qué quieren decir realmente estos gurús?

Intención

What on earth...?: dar más fuerza emocional a una pregunta

On earth hace que una pregunta suene mucho más fuerte. Gramaticalmente, funciona como intensificador dentro de una pregunta que comienza con una palabra como what o why. No se refiere al planeta. Aquí expresa mucha confusión e impaciencia. El hablante no solo pide una definición, sino que cuestiona un lenguaje poco claro. Really añade todavía más presión para recibir una respuesta clara.

Práctica

¿Qué pregunta suena más claramente desconcertada o frustrada?

  1. What does this button do?
  2. What exactly does this button do?
  3. What on earth does this button do?
Ver respuesta

What on earth does this button do?

We deeply sympathize with such frustrations, Frases

0:37

Simpatizamos profundamente con tales frustraciones,

Frases

deeply sympathize with such frustrations: comprender profundamente y compartir esas frustraciones

Aquí, deeply sympathize with such frustrations significa comprender profundamente y compartir esos sentimientos de frustración. Sympathize with indica que el hablante considera comprensible esa reacción y se alinea con ella, no que simplemente mire a alguien con lástima desde una posición de superioridad. El patrón es sympathize with + una persona, un sentimiento o una dificultad. Deeply intensifica la solidaridad, y such frustrations remite a frustraciones del tipo ya mencionado.

Práctica

Completa la oración formal con el patrón sympathize with y el intensificador deeply: We ____ such frustrations.

Ver respuesta

deeply sympathize with

not being by nature particularly attracted to the ineffable or the mysterious. Gramática

0:40

al no sentirnos por naturaleza particularmente atraídos por lo inefable o lo misterioso.

Gramática

not being by nature particularly attracted to: no sentirse especialmente atraído por naturaleza por

Not being by nature particularly attracted to ... es una cláusula no finita en -ing que explica el motivo de la afirmación principal: no nos atrae mucho por naturaleza lo inefable ni lo misterioso. Su sujeto implícito es el mismo que el sujeto de la oración principal, We. No es un segundo verbo principal. Not niega being, by nature describe una tendencia natural o característica, particularly modifica attracted y attracted to introduce aquello que atrae o no el interés de alguien.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la cláusula inicial en -ing para explicar por qué Leo no fue al festival?

  1. Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.
  2. Not being by nature particularly attracted to crowds, there was no reason for Leo to attend.
  3. Not being by nature particularly attracted to crowds, the packed festival was skipped by Leo.
Ver respuesta

Not being by nature particularly attracted to crowds, Leo skipped the packed festival.

However, it seems that the idea of higher consciousness is in fact a very interesting one,

0:44

Sin embargo, parece que la idea de una conciencia superior es de hecho muy interesante,

which has nothing inherently to do with spirituality, Frases

0:49

que no tiene nada que ver inherentemente con la espiritualidad,

Frases

has nothing inherently to do with: no tener una conexión intrínseca

Aquí, has nothing inherently to do with significa «no tiene una conexión intrínseca o necesaria con». Inherently limita la afirmación: no se dice que las dos ideas nunca puedan aparecer juntas, sino que una no depende de la otra de manera natural o esencial. En la estructura have something/nothing to do with, do with describe una relación o relevancia. No significa que haya una tarea por hacer.

Práctica

¿Qué significa “The result has nothing inherently to do with age”?

  1. Alguien no tiene ninguna tarea relacionada con la edad que completar.
  2. No existe una conexión esencial, aunque la edad todavía podría estar asociada en un caso concreto.
  3. La edad tiene un efecto pequeño pero claro en el resultado.
Ver respuesta

No existe una conexión esencial, aunque la edad todavía podría estar asociada en un caso concreto.

and can be defined simply enough in strictly rational and secular terms. Frases

0:52

y se puede definir de manera bastante simple en términos estrictamente racionales y seculares.

Frases

in strictly rational and secular terms: dentro de un marco estrictamente racional y secular

In ... terms significa «usando un marco o una forma particular de describir algo». Aquí, rational y secular designan el marco utilizado para definir la conciencia superior, y strictly indica que la definición se mantiene exclusivamente dentro de ese marco. Aquí, terms no significa una lista de palabras técnicas ni las condiciones de un acuerdo. El patrón se puede reutilizar para explicar, definir o entender algo in practical, legal, moral, or other terms.

Práctica

Usa el patrón in ... terms con practical para completar la oración: The design looks elegant, but how will it work ____?

Ver respuesta

in practical terms

This is how we see it. Discurso

0:56

Así es como lo vemos.

Discurso

This is how we see it: presentar un punto de vista

This is how we see it significa «esta es nuestra manera de entender el asunto». Aquí, see significa «considerar o interpretar», no «ver con los ojos», e it remite al tema que ya se estaba tratando. La oración completa funciona como señal del discurso: cierra la introducción y avisa de que a continuación viene la explicación del hablante. El pronombre we puede referirse al hablante y a otras personas, o a un grupo al que representa.

Práctica

En una presentación, alguien dice: «People explain this problem in different ways. This is how we see it.» ¿Qué indica la última oración?

  1. Anuncia que todas las explicaciones posibles son iguales.
  2. Introduce la interpretación del problema que tiene el grupo del hablante.
  3. Dice que el grupo puede ver físicamente el problema.
Ver respuesta

Introduce la interpretación del problema que tiene el grupo del hablante.

As human beings,

0:58

Como seres humanos,

we spend most of our lives functioning in states of lower consciousness, Gramática

0:59

pasamos la mayor parte de nuestras vidas funcionando en estados de conciencia inferior,

Gramática

spend most of our lives functioning: spend + tiempo + -ing

La estructura spend + periodo de tiempo + verbo en -ing significa usar o pasar ese tiempo haciendo una actividad. En el ejemplo, most of our lives es la expresión de tiempo y functioning describe la manera continua en que funcionan las personas. Después de la expresión de tiempo se usa la forma en -ing, no to + verbo: spend two hours reading, no spend two hours to read. Spend puede hablar de tiempo además de dinero, y function puede describir cómo actúan o se desenvuelven las personas, no solo cómo funcionan las máquinas.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de spend y volunteer: They ____ most Saturday mornings ____ at the animal shelter.

Ver respuesta

spend · volunteering

where what we're principally concerned with is ourselves, Gramática

1:03

donde lo que principalmente nos preocupa somos nosotros mismos,

our survival, and our own success narrowly defined. Frases

1:05

nuestra supervivencia y nuestro propio éxito definido de manera estrecha.

Gramática

What we're principally concerned with is ourselves como estructura de énfasis

La oración what we're principally concerned with funciona entera como sujeto. Aquí, what significa “la cosa que”, por lo que no introduce una pregunta directa. El verbo copulativo is conecta todo ese objeto de interés con ourselves. La estructura What ... is ... pone un énfasis adicional en la respuesta que aparece después de is. Aquí, concerned with significa “centrado en” o “interesado en”, no “preocupado por” en el sentido de sentir ansiedad. Las referencias posteriores a survival y success explican qué incluye ese enfoque en uno mismo.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con what como sujeto y coloca el principal objeto de interés después de is para destacarlo?

  1. We're principally concerned with ourselves.
  2. What we're principally concerned with is ourselves.
  3. What are we principally concerned with?
Ver respuesta

What we're principally concerned with is ourselves.

Frases

success narrowly defined: una definición restringida

En success narrowly defined, defined es un participio pasado colocado después del sustantivo. Es una forma reducida de success that is narrowly defined. Narrowly modifica a defined e indica que la idea de éxito se limita a un conjunto pequeño de criterios. A menudo expresa crítica: el problema no es que el éxito esté definido con claridad, sino que sus límites sean demasiado restringidos.

Práctica

¿Qué expresión indica que el significado de éxito se limita a un conjunto pequeño de criterios?

  1. success narrowly defined
  2. success broadly defined
  3. success clearly defined
Ver respuesta

success narrowly defined

Ordinary life rewards practical, unintrospective, self-justifying outlooks

1:09

La vida ordinaria recompensa las perspectivas prácticas, no introspectivas y autojustificativas

sort of the hallmarks of lower consciousness. Frases

1:14

que son, en cierto modo, los sellos distintivos de la conciencia inferior.

Frases

the hallmarks of: características definitorias y reconocibles

En esta oración, the hallmarks of significa «las características más típicas y reconocibles de algo». Las perspectivas prácticas, poco introspectivas y autojustificadoras se presentan como rasgos que permiten reconocer una conciencia inferior. Aquí hallmark es un sustantivo común, no el nombre de una marca. Usa X is a hallmark of Y para una característica definitoria y X and Z are hallmarks of Y para varias. Hallmark expresa más que una característica general: ayuda a reconocer cómo es algo.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «las características definitorias de»: Trust and fairness are ____ a good leader.

Ver respuesta

the hallmarks of

Neuroscientists speak of a lower part of the brain they call the reptilian mind,

1:16

Los neurocientíficos hablan de una parte inferior del cerebro que llaman el cerebro reptiliano,

and tell us that under its sway, Modismos

1:21

y nos dicen que bajo su dominio,

we strike back when we're hit, Phrasal verbs

1:23

devolvemos el golpe cuando nos golpean,

Modismos

under its sway: fuerte influencia o control

Under its sway significa «fuertemente influido o controlado por ello». Aquí, its se refiere a the reptilian mind, no a neuroscientists. La frase indica que los procesos instintivos del cerebro gobiernan la reacción de devolver el golpe. Los patrones under the sway of + sustantivo y under its/her/their sway son figurativos. Sway puede significar literalmente un movimiento de un lado a otro, pero en esta expresión significa poder sobre los pensamientos, sentimientos o actos.

Práctica

En la oración “The rumor spread quickly, and soon everyone in town was under its sway,” ¿qué significa under its sway?

  1. Solo conscientes de que el rumor existía
  2. Fuertemente influidos o controlados por el rumor
  3. Completamente protegidos del rumor
Ver respuesta

Fuertemente influidos o controlados por el rumor

Phrasal verbs

strike back: contraatacar después de un ataque

Strike back significa contraatacar después de que alguien te ataca, te hace daño o te critica duramente. La respuesta puede ser física, verbal, política o cualquier otra acción dirigida contra quien atacó primero. Aquí, back es una partícula que indica una respuesta de vuelta. La condición when we're hit deja clara la secuencia: primero ocurre el ataque y después viene la respuesta.

Práctica

En la oración “After the newspaper attacked her record, she struck back in an interview,” ¿qué significa struck back?

  1. Inició el ataque sin que nadie la provocara.
  2. Golpeó a alguien en la espalda.
  3. Respondió contra el ataque anterior.
Ver respuesta

Respondió contra el ataque anterior.

blame others,

1:25

culpamos a los demás,

quell any stray questions that lack immediate relevance,

1:26

reprimimos cualquier pregunta suelta que carezca de relevancia inmediata,

fail to free associate, Vocabulario

1:29

fallamos en la libre asociación,

Vocabulario

free associate: dejar que los pensamientos se conecten sin filtros

Free associate significa dejar que un pensamiento conduzca a otro y decir lo que va surgiendo sin planificarlo, filtrarlo ni imponer un orden lógico. Es una expresión verbal usada especialmente en psicología y terapia. Aquí, associate se refiere a conectar ideas en la mente. No significa conocer gente ni formar relaciones sociales.

Práctica

Un terapeuta dice: “Please free associate about home for one minute.” ¿Qué le está pidiendo a la persona?

  1. Explicar una definición cuidadosamente preparada.
  2. Decir cada pensamiento que venga a la mente sin organizarlo primero.
  3. Elegir amigos sin el permiso de nadie.
Ver respuesta

Decir cada pensamiento que venga a la mente sin organizarlo primero.

and stick closely to a flattering image of who we are and where we're headed. Notas

1:31

y nos aferramos a una imagen halagadora de quiénes somos y hacia dónde nos dirigimos.

Phrasal verbs

stick closely to: mantenerse firme en una idea

Aquí, stick closely to significa seguir aceptando y protegiendo una visión halagadora de nosotros mismos, sin apartarnos de ella cuando la realidad la cuestiona. Describe un compromiso mental, no una adhesión física. La estructura es stick to + sustantivo. Closely añade la idea de mantenerse especialmente firme o seguir algo con mucho cuidado.

Práctica

¿En qué oración stick closely to significa «seguir algo sin apartarse de ello»?

  1. Please place the label closely to the box.
  2. Please use glue to stick the label on.
  3. Please stick closely to the approved plan.
Ver respuesta

Please stick closely to the approved plan.

Modismos

where we're headed: la dirección de nuestro futuro

En where we're headed, where no tiene por qué nombrar un destino físico. El movimiento se usa como metáfora de cómo probablemente se desarrollará una vida, un plan, una situación o una relación. Aquí aparece junto a who we are, conectando la identidad presente con un futuro imaginado. El patrón reutilizable where + sujeto + be headed puede referirse tanto a un destino real como a una dirección futura; el contexto indica cuál.

Práctica

En "We should discuss where our relationship is headed", ¿qué significa where our relationship is headed?

  1. La dirección futura de la relación
  2. El lugar al que viajan ahora las dos personas
  3. La posición física de la cabeza de alguien
Ver respuesta

La dirección futura de la relación

However, at rare moments when there are no threats or demands upon us, Gramática

1:35

Sin embargo, en raros momentos en los que no hay amenazas ni demandas sobre nosotros,

perhaps late at night or early in the morning,

1:39

quizás a altas horas de la noche o temprano en la mañana,

when our bodies and passions are comfortable and quiescent,

1:42

cuando nuestros cuerpos y pasiones están cómodos y quietos,

we have the privilege of being able to access the higher mind, Frases

1:45

tenemos el privilegio de poder acceder a la mente superior,

Gramática

At rare moments when: vincular momentos con una condición

At rare moments when introduce un marco temporal. El sintagma nominal at rare moments indica que esos momentos ocurren pocas veces, y la oración con when identifica qué sucede durante ellos. Aquí, la primera oración con when dice que no hay amenazas ni exigencias. Otra oración posterior con when añade una condición más. Este patrón permite nombrar primero una clase de momento y después definirlo: at moments when + oración.

Práctica

¿Qué oración usa at rare moments when para nombrar momentos poco frecuentes y después definir su condición?

  1. When rare moments happen, the power goes out.
  2. At rare moments when the power goes out, we light candles.
  3. At rare moments, we wonder when the power will go out.
Ver respuesta

At rare moments when the power goes out, we light candles.

Frases

Have the privilege of + sustantivo o forma en -ing

Have the privilege of significa tener una oportunidad especial y valiosa. En esta oración, presenta el acceso a la mente superior como algo poco frecuente y afortunado, no necesariamente como una ventaja legal o social. El patrón es have the privilege of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, después de of aparece being able to access. La expresión completa también puede mostrar gratitud o respeto por una oportunidad.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente have the privilege of para expresar una oportunidad valiosa?

  1. We have the privilege of welcome the author to our library.
  2. We have the privilege of welcoming the author to our library.
  3. We have the privilege to welcoming the author to our library.
Ver respuesta

We have the privilege of welcoming the author to our library.

what neuroscientists call our neocortex,

1:49

lo que los neurocientíficos llaman nuestro neocórtex,

the seat of imagination, empathy, and impartial judgment. Modismos

1:51

la sede de la imaginación, la empatía y el juicio imparcial.

Modismos

the seat of: el centro o el origen de algo

En la expresión the seat of imagination, empathy, and impartial judgment, the seat of significa el centro o el origen de algo. Presenta la neocorteza como el lugar más relacionado con esas capacidades, no como un asiento literal. Es una metáfora formal. La estructura the seat of + sustantivo identifica dónde se concentra una actividad, un poder o una cualidad; no afirma necesariamente que no exista en ningún otro lugar.

Práctica

En la oración “The library became the seat of the town’s cultural life,” ¿qué significa the seat of?

  1. una silla usada durante
  2. un lugar completamente separado de
  3. el centro principal de
Ver respuesta

el centro principal de

We loosen our hold on our own egos Modismos

1:55

Aflojamos nuestro control sobre nuestros propios egos

Modismos

loosen our hold on our own egos: reducir el apego al propio ego

Loosen our hold on our own egos presenta el ego como algo que sujetamos con fuerza. Significa estar menos aferrados a nuestra propia importancia, nuestros intereses o nuestra necesidad de defendernos. Loosen es importante: la frase sugiere reducir ese apego, no eliminar por completo el sentido del yo. La estructura reutilizable loosen one's hold on + sustantivo significa controlar menos algo o estar menos apegado a ello.

Práctica

Maya todavía se preocupa por su plan, pero cada vez está menos apegada a controlar todos los detalles. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?

  1. Maya is tightening her hold on every detail of the plan.
  2. Maya is losing every detail of the plan.
  3. Maya is loosening her hold on every detail of the plan.
Ver respuesta

Maya is loosening her hold on every detail of the plan.

and ascend to a less biased and more universal perspective, Modismos

1:57

y ascendemos a una perspectiva menos sesgada y más universal,

Modismos

ascend to a less biased and more universal perspective como metáfora de elevación

Aquí, ascend es una metáfora: nadie se desplaza físicamente hacia arriba. La oración presenta un punto de vista menos sesgado y más ampliamente humano como un lugar elevado que la mente puede alcanzar. Less biased significa que está menos controlado por preferencias personales, mientras que more universal significa que puede incluir las experiencias de más personas. Sugiere una perspectiva más amplia, no una que sea absolutamente correcta.

Práctica

¿Qué sugiere la frase destacada en esta oración?

  1. Los hablantes suben físicamente a un lugar con mejores vistas.
  2. Avanzan hacia una perspectiva más amplia y menos controlada por sus sesgos personales.
  3. Demuestran que su punto de vista es completamente correcto para todo el mundo.
Ver respuesta

Avanzan hacia una perspectiva más amplia y menos controlada por sus sesgos personales.

casting off a little of the customary anxious self-justification and brittle pride. Phrasal verbs

2:01

despojándonos un poco de la habitual y ansiosa autojustificación y del frágil orgullo.

Phrasal verbs

casting off como liberarse de una carga

Cast off es un verbo frasal que significa deshacerse de algo o liberarse de algo que se siente como una carga o una atadura. Aquí, las cargas son la autojustificación ansiosa y el orgullo frágil. Casting es un participio en -ing que añade una acción que sucede al mismo tiempo que ascend: mientras cambia la perspectiva, dejamos atrás algunos de esos hábitos. Cast y off forman una sola unidad aquí; no se trata del significado de cast como fabricar algo con un molde.

Práctica

Usa cast off en la forma correcta para completar la oración: Before joining the debate team, Ana decided to ____ her fear of speaking in public.

Ver respuesta

cast off

In such states,

2:07

En tales estados,

the mind moves beyond its particular self-interests and cravings.

2:08

la mente se mueve más allá de sus intereses personales y anhelos particulares.

We start to think of other people in a more imaginative way.

2:12

Comenzamos a pensar en otras personas de una manera más imaginativa.

Rather than criticize and attack, Gramática

2:16

En lugar de criticar y atacar,

we're free to imagine their behavior being driven by pressures Gramática

2:18

somos libres de imaginar que su comportamiento es impulsado por presiones

Gramática

Rather than criticize and attack: contraste entre acciones

Rather than introduce las acciones que no se eligen: criticize y attack. La oración principal presenta la alternativa, imagine their behavior. La idea es optar por imaginar una posible causa en vez de criticar y atacar; rather than no significa because. Aquí, rather than va seguido de las formas base criticize y attack, en contraste con la acción expresada mediante to imagine. Los dos verbos dependen del mismo rather than y mantienen una estructura paralela.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que contrasta las acciones en forma base rechazadas con la acción elegida: ____ complain and quit, Nina looked for a solution.

Ver respuesta

Rather than

derived from their own more primitive minds,

2:21

derivadas de sus propias mentes más primitivas,

Gramática

behavior being driven by: patrón pasivo en -ing

En imagine their behavior being driven by pressures, their behavior es aquello que se imagina y being driven es una forma pasiva en -ing. El comportamiento no causa otra cosa; pressures se presenta como la fuerza que influye en él. El patrón reutilizable es imagine + noun + being + past participle + by. Sirve para imaginar que el referente del sustantivo recibe una acción o influencia. Aquí, driven es figurado y significa fuertemente influido, no manejado físicamente como un vehículo.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva en -ing que presenta fear como la causa: I can imagine his choice ____ fear rather than facts.

Ver respuesta

being driven by

which they're generally in no position to tell us about. Frases

2:24

de las cuales generalmente no están en posición de hablarnos.

Frases

be in no position to tell us about...: no estar en condiciones de explicárnoslo

Be in no position to + verbo significa carecer de la capacidad, los conocimientos, la oportunidad, la autoridad o la posición necesaria para hacer algo. Aquí, las personas no pueden explicar esas presiones mentales porque ni ellas mismas logran reconocerlas con claridad. Position no se refiere aquí a una postura física. En la oración de relativo, which aporta el objeto que falta después de about: no están en condiciones de hablarnos de esas presiones.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que indica que la persona no tiene suficiente información: I have not seen the evidence, so I am ____ accuse anyone.

Ver respuesta

in no position to

Their temper or viciousness,

2:27

Su mal genio o malicia,

are, we now see symptoms of hurt rather than of evil. Gramática

2:29

ahora vemos que son síntomas de dolor más que de maldad.

Gramática

symptoms of hurt rather than of evil: síntomas de dolor y no de maldad

En symptoms of hurt rather than of evil, los dos grupos con of son paralelos: symptoms of hurt y symptoms of evil. Repetir of después de rather than deja claro que hurt y evil cumplen la misma función gramatical. La oración rechaza una explicación y elige otra: la conducta se interpreta como una señal de dolor, no como una señal de maldad. Rather than no significa simplemente que hurt sea mejor que evil.

Práctica

¿Qué oración usa de forma correcta y clara la estructura the result of X rather than of Y?

  1. The delay was the result of confusion rather than to carelessness.
  2. The delay was the result of confusion rather than of carelessness.
  3. The delay was the result to confusion rather than of carelessness.
Ver respuesta

The delay was the result of confusion rather than of carelessness.

It's an astonishing gradual evolution

2:33

Es una evolución gradual asombrosa

to develop the ability to explain others' actions by their distress Gramática

2:35

desarrollar la capacidad de explicar las acciones de los demás por su angustia

rather than simply in terms of how it affects us.

2:39

en lugar de simplemente en términos de cómo nos afecta.

Gramática

Contrastar explicaciones con explain A by B rather than in terms of C

El patrón explain A by B significa entender A como algo causado o motivado por B. Aquí, A son las acciones de otras personas y B es su angustia; by no señala a la persona que recibe una explicación. Rather than ... in terms of ... contrapone este análisis a otro marco: juzgar las acciones solo por el efecto que tienen en nosotros. La estructura sirve para comparar dos formas de interpretar una misma conducta.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. Su angustia puede explicar sus acciones; el efecto en nosotros no es el marco principal.
  2. Debemos explicar nuestros sentimientos a las otras personas.
  3. Sus acciones importan únicamente porque nos afectan.
Ver respuesta

Su angustia puede explicar sus acciones; el efecto en nosotros no es el marco principal.

We perceive that the appropriate response to humanity

2:43

Percibimos que la respuesta apropiada a la humanidad

is not fear, cynicism, or aggression, Gramática

2:46

no es el miedo, el cinismo o la agresión,

but always, when we can manage it, Intención

2:48

sino siempre, cuando podemos lograrlo,

love.

2:51

el amor.

Gramática

not A but B, limitado por when we can manage it

El marco not A but B rechaza A y lo sustituye por B. Aquí se rechazan fear, cynicism y aggression; después de but se sobreentiende the appropriate response is, por lo que love queda como alternativa. El inciso when we can manage it limita always. Reconoce que quizá no siempre podamos responder con amor, así que always expresa la orientación ideal, no una afirmación de que las personas lo consiguen perfectamente en todo momento.

Práctica

¿Qué paráfrasis conserva mejor tanto el contraste como la limitación?

  1. El amor, el miedo, el cinismo y la agresión son respuestas apropiadas en distintos momentos.
  2. El amor se presenta como la respuesta correcta y se rechazan el miedo, el cinismo y la agresión; el hablante admite que responder con amor no siempre es fácil.
  3. Las personas siempre pueden responder con amor, sin excepción.
Ver respuesta

El amor se presenta como la respuesta correcta y se rechazan el miedo, el cinismo y la agresión; el hablante admite que responder con amor no siempre es fácil.

Intención

when we can manage it como limitación sincera

“When we can manage it” significa «siempre que logremos hacerlo». Aquí, it se refiere a responder a la humanidad con amor, y manage significa «conseguir hacer algo difícil», no «administrar o supervisar». La expresión funciona como un inciso que reconoce un límite propio. Admite que quizá no sea posible seguir el ideal en todo momento, por lo que la afirmación firme suena honesta y humana, no absoluta.

Práctica

Usa la expresión de la lección para completar la oración: We respond, ____, with patience rather than anger.

Ver respuesta

when we can manage it

At such moments,

2:52

En esos momentos,

the world reveals itself as quite different,

2:53

el mundo se revela como muy diferente,

a place of suffering and misguided effort,

2:55

un lugar de sufrimiento y esfuerzo equivocado,

full of people striving to be heard and lashing out against others, Phrasal verbs

2:58

lleno de personas que luchan por ser escuchadas y que arremeten contra los demás,

Phrasal verbs

lashing out against others como ataque repentino de ira

“Lashing out against others” significa atacar de repente a otras personas por ira, a menudo con palabras hirientes, aunque a veces también mediante acciones. La expresión destaca un estallido emocional, no cualquier desacuerdo o crítica. La estructura usada aquí es lash out against + objetivo. En la oración, lashing tiene la misma forma paralela en -ing que striving, por lo que ambas acciones describen lo que hacen esas personas.

Práctica

Después de un comentario grosero, Marco empezó de repente a gritar insultos a todos. ¿Qué oración describe mejor su reacción?

  1. Marco calmly explained why he disagreed.
  2. Marco took charge of the group.
  3. Marco began lashing out against others.
Ver respuesta

Marco began lashing out against others.

but also a place of tenderness and longing,

3:01

pero también un lugar de ternura y anhelo,

beauty, and touching vulnerability. Vocabulario

3:04

belleza y vulnerabilidad conmovedora.

Vocabulario

vulnerabilidad conmovedora

Aquí, touching es un adjetivo que significa emocionalmente conmovedor. Describe el efecto que la vulnerabilidad produce en quien la observa; no se refiere al contacto físico. Vulnerability significa estar expuesto al dolor, a mostrar debilidad o al juicio ajeno. En esta lista junto a tenderness, longing y beauty, touching vulnerability presenta la fragilidad humana como sincera, tierna y digna de compasión.

Práctica

En la oración The film shows a touching vulnerability in its hero, ¿qué significa touching?

  1. Está haciendo contacto físico.
  2. Es emocionalmente conmovedora.
  3. Es técnicamente insegura.
Ver respuesta

Es emocionalmente conmovedora.

A fitting response is universal sympathy and kindness. Frases

3:07

Una respuesta adecuada es la simpatía universal y la amabilidad.

Frases

una respuesta adecuada

Fitting es un adjetivo que significa adecuado o apropiado para una situación concreta. A response es lo que una persona dice, siente o hace después de que ocurre algo, de modo que a fitting response es una reacción que encaja bien con la situación. La estructura a fitting response to + sustantivo sirve para evaluar una conducta: a fitting response to suffering, criticism o good news. Aquí, el autor considera que la compasión y la amabilidad son el tipo correcto de reacción.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa una reacción apropiada: Offering to repair the damage was ____ to the mistake.

Ver respuesta

a fitting response

One's own life feels less precious.

3:10

La propia vida se siente menos preciosa.

One can contemplate being no longer present with tranquility. Intención

3:12

Uno puede contemplar el dejar de estar presente con tranquilidad.

Intención

being no longer present: una forma delicada de referirse a la muerte

En esta oración, being no longer present es una forma suave e indirecta de referirse a la propia muerte o a dejar de existir. Aquí present no significa asistir a un evento. La cláusula en -ing va después de contemplate y nombra la posibilidad que se considera. La expresión indirecta mantiene un tono sereno y reflexivo, en lugar de directo y brusco.

Práctica

En esta oración reflexiva, ¿qué significa con mayor probabilidad being no longer present?

  1. Estar muerto o dejar de existir
  2. Estar temporalmente ausente de una reunión
  3. No recibir un regalo
Ver respuesta

Estar muerto o dejar de existir

One's interests are put aside, Phrasal verbs

3:16

Los intereses propios se dejan de lado,

Phrasal verbs

put aside: dejar de dar prioridad a algo temporalmente

En one's interests are put aside, put aside significa dejar de prestar atención o prioridad a algo durante un tiempo. Los intereses no se mueven físicamente ni se abandonan necesariamente para siempre. La forma pasiva are put aside centra la atención en aquello que pierde prioridad, no en la persona que realiza la acción. En oraciones activas, se puede decir put something aside o put aside something.

Práctica

Elige la oración donde put aside significa «dejar de dar prioridad a algo durante un tiempo».

  1. Let's put aside our differences and finish the project.
  2. He put the book aside on the desk.
  3. She puts aside fifty dollars from every paycheck.
Ver respuesta

Let's put aside our differences and finish the project.

and one may imaginatively fuse with transient or natural things,

3:18

y uno puede fusionarse imaginativamente con cosas transitorias o naturales,

trees, the wind, a moth, clouds,

3:22

los árboles, el viento, una polilla, las nubes,

or waves breaking on the shore.

3:24

o las olas rompiendo en la orilla.

From this point of view, Discurso

3:27

Desde este punto de vista,

status is nothing,

3:28

el estatus no es nada,

possessions don't matter,

3:29

las posesiones no importan,

grievances lose their urgency. Modismos

3:30

los agravios pierden su urgencia.

Discurso

From this point of view: enmarcar las conclusiones que siguen

From this point of view indica al oyente que debe interpretar todo lo que sigue desde una perspectiva que acaba de establecerse. Aquí, this remite a una forma de ver las cosas más distanciada y menos guiada por el interés personal, no a un lugar físico desde el cual se mira. Como marcador discursivo, la expresión conecta esa perspectiva con las tres conclusiones siguientes. Señala que esas conclusiones son válidas dentro de ese marco; no afirma que sean ciertas desde todas las perspectivas posibles.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué le indica 'From this point of view' al oyente?

  1. Imaginar al hablante mirando desde un lugar físico concreto.
  2. Evaluar las afirmaciones siguientes dentro de la perspectiva que acaba de establecerse.
  3. Considerar que las afirmaciones siguientes son ciertas en todas las situaciones posibles.
Ver respuesta

Evaluar las afirmaciones siguientes dentro de la perspectiva que acaba de establecerse.

Modismos

grievances lose their urgency: dejan de ser apremiantes

Un grievance es una queja o un resentimiento duradero por algo que se considera injusto. En grievances lose their urgency, los agravios se presentan como asuntos cuya presión puede aumentar o disminuir; no actúan literalmente por sí mismos. La expresión significa que ya no parecen requerir atención o acción inmediata. Su peso emocional o moral puede permanecer aunque haya disminuido la presión por abordarlos ahora mismo.

Práctica

En la oración 'After the school trip was postponed, our disagreement about the bus plan lost its urgency,' ¿qué significa 'lost its urgency'?

  1. Se volvió más importante que antes.
  2. Ya no requería atención inmediata.
  3. Se resolvió por completo.
Ver respuesta

Ya no requería atención inmediata.

If certain people could encounter us at this point, Gramática

3:33

Si ciertas personas pudieran encontrarnos en este momento,

they might be amazed at our transformation

3:35

podrían asombrarse de nuestra transformación

and in our new-found generosity and empathy.

3:37

y de nuestra recién descubierta generosidad y empatía.

Gramática

If ... could ..., ... might ... para condiciones imaginadas

La estructura If ... could ..., ... might ... presenta una condición imaginada o incierta y un resultado posible. Aquí, could encounter significa «pudieran encontrarnos en esta situación imaginada», no una capacidad en el pasado; at this point significa ahora, en el estado transformado que se describe; might be amazed expresa una posible reacción. El uso de could y might mantiene cierta distancia respecto de la afirmación. El hablante imagina lo que podría ocurrir, en vez de predecir que ocurrirá con seguridad.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor tanto el encuentro como la reacción como posibilidades imaginadas?

  1. If our old friends see us tomorrow, they will be surprised.
  2. If our old friends saw us yesterday, they were surprised.
  3. If our old friends could see us now, they might be surprised.
Ver respuesta

If our old friends could see us now, they might be surprised.

States of higher consciousness are,

3:41

Los estados de conciencia superior son,

of course, desperately short-lived. Frases

3:42

por supuesto, desesperadamente efímeros.

Frases

desperately short-lived: extremadamente breve y decepcionante

Aquí, desperately significa «extremadamente» y añade la idea de que la corta duración es un problema serio y decepcionante. No significa que los propios estados sientan desesperación. Short-lived es un adjetivo que significa «que dura poco tiempo». En conjunto, desperately short-lived indica que estos estados superiores terminan muy rápido y que el hablante desearía mucho que duraran más.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «extremadamente breve de una manera decepcionante»: The team's excitement was ____; the match was canceled minutes later.

Ver respuesta

desperately short-lived

We shouldn't, in any case, Discurso

3:45

No deberíamos, en ningún caso,

aspire to make them permanent

3:46

aspirar a hacerlos permanentes

Discurso

in any case: una conclusión que sigue siendo válida

Aquí, in any case significa «sin importar cuál de las posibilidades u opiniones mencionadas antes sea correcta». Indica que el juicio siguiente se mantiene: no deberíamos intentar que esos estados sean permanentes. Este conector permite dejar de lado cuestiones secundarias y avanzar hacia una conclusión que no depende de resolverlas.

Práctica

¿Qué oración usa in any case para indicar que la conclusión sigue siendo válida sin importar cuál de las posibilidades anteriores sea correcta?

  1. I put the tickets in a case.
  2. The train may be canceled. In that case, we will drive.
  3. We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.
Ver respuesta

We may take the train or drive. In any case, we need to leave by six.

because they don't sit so well with the many important practical tasks Modismos

3:48

porque no encajan muy bien con las muchas tareas prácticas importantes

Modismos

sit so well with: compatibilidad dentro de una negación

En sit well with something or someone, sit se usa de manera idiomática: significa «ser aceptable para alguien» o «encajar bien con algo». La palabra so añade una idea de grado. Como don't aparece antes del fragmento destacado, don't sit so well with significa «no encajar muy bien con». Aquí, los estados permanentes se presentan como poco compatibles con las tareas prácticas importantes, no como cosas que se sientan literalmente.

Práctica

¿Qué significa la oración «The rule doesn't sit well with many parents.»?

  1. La regla les da asientos cómodos a muchos padres.
  2. Muchos padres están sentados al lado de la regla.
  3. A muchos padres les cuesta aceptar la regla.
Ver respuesta

A muchos padres les cuesta aceptar la regla.

we all need to attend to. Phrasal verbs

3:52

a las que todos debemos atender.

Phrasal verbs

attend to: ocuparse de algo que requiere atención

En esta oración, attend to significa «ocuparse de» o «prestar la atención necesaria a». Las tareas prácticas son cosas que todos debemos atender. La palabra to forma parte de la expresión verbal. Attend por sí solo suele significar «ir a» o «estar presente en» un evento, pero attend to cambia el significado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «ocuparse de»: We need to ____ this problem before lunch.

Ver respuesta

attend to

But we should make the most of them when they do arise Notas

3:54

Pero deberíamos aprovecharlos al máximo cuando surgen

Modismos

make the most of: obtener el mayor valor posible de algo

Make the most of significa usar una oportunidad, un período de tiempo o una situación para obtener el mayor beneficio o disfrute posible. Aquí anima a aprovechar bien esos estados breves cuando aparezcan. La estructura completa es make the most of + sustantivo o pronombre. En la oración original, them se refiere a esos estados, por lo que of debe mantenerse delante de them.

Práctica

Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que significa «aprovechar el tiempo limitado lo mejor posible»: The museum closes in an hour, so let's ____ our visit.

Ver respuesta

make the most of

Gramática

El do enfático en do arise

En esta oración afirmativa, do es un auxiliar enfático. La afirmación básica es they arise; añadir do refuerza la idea: esos estados realmente aparecen, aunque duren poco o sea fácil dudar de ellos. Aquí, arise significa “aparecer” u “ocurrir”. Es un verbo intransitivo, por lo que no toma them como objeto. When they do arise significa “cuando realmente ocurren”.

Práctica

En do arise, ¿qué aporta do a la oración?

  1. Añade énfasis: esos estados realmente aparecen.
  2. Pregunta si esos estados aparecen.
  3. Significa que alguien hace que esos estados aparezcan.
Ver respuesta

Añade énfasis: esos estados realmente aparecen.

and harvest their insights for when we require them most. Modismos

3:56

y cosechar sus conocimientos para cuando más los necesitemos.

Modismos

La metáfora de harvest their insights

Harvest normalmente significa recoger una cosecha madura. Aquí funciona como metáfora: harvest their insights significa reunir deliberadamente el conocimiento útil producido por esas experiencias. La imagen sugiere algo más que simplemente notar una idea. Presenta las ideas valiosas como algo que se puede recoger, conservar y utilizar más adelante. El patrón puede trasladarse a otras fuentes, como en harvest insights from research, conversations, or mistakes.

Práctica

¿Qué oración usa harvest insights con el mismo sentido metafórico?

  1. We review every experiment to harvest insights for the next design.
  2. The farmers harvest wheat at the end of summer.
  3. The report includes three charts about the results.
Ver respuesta

We review every experiment to harvest insights for the next design.

Higher consciousness is a huge triumph over the primitive mind,

4:00

La conciencia superior es un gran triunfo sobre la mente primitiva,

which cannot envisage any such possibilities.

4:04

que no puede imaginar tales posibilidades.

Ideally, we'd be a little more alive to the advantages of this higher mind Modismos

4:07

Idealmente, estaríamos un poco más atentos a las ventajas de esta mente superior

Modismos

Alive to the advantages of: conciencia clara de las ventajas

Aquí, be alive to significa ser claramente consciente de algo y estar atento a ello. El hablante quiere que la gente reconozca y valore las ventajas de la mente superior; alive no se refiere a estar vivo físicamente y to no indica dirección. La estructura be alive to + sustantivo significa reconocer algo importante y mantenerse atento a ello. A little more suaviza la sugerencia, mientras que ideally la presenta como una meta deseable.

Práctica

¿Qué significa alive to the advantages of this higher mind en el ejemplo?

  1. Seguir con vida físicamente gracias a sus beneficios
  2. Ser más consciente de sus beneficios y reaccionar a ellos
  3. Avanzar en dirección a sus beneficios
Ver respuesta

Ser más consciente de sus beneficios y reaccionar a ellos

and strive to make our oceanic experiences Vocabulario

4:11

y nos esforzaríamos por hacer nuestras experiencias oceánicas

somewhat less random and less clothed in unnecessary mystery. Modismos

4:14

algo menos aleatorias y menos envueltas en un misterio innecesario.

Vocabulario

Oceanic experiences: sentirse conectado con un todo mayor

En esta oración, oceanic experiences es un término metafórico para momentos en los que el límite habitual del yo se siente menos firme y una persona parece conectada con un todo más amplio. Oceanic sugiere algo vasto y sin bordes claros, no un suceso que deba ocurrir en el mar. La expresión pertenece a conversaciones psicológicas, filosóficas y espirituales. Nombra un tipo concreto de sensación de conexión, no cualquier emoción intensa ni todo lo que simplemente parezca misterioso.

Práctica

¿Qué significa oceanic experiences en este ejemplo?

  1. Experiencias en las que los límites habituales del yo se suavizan y uno se siente conectado con algo mayor
  2. Experiencias que suceden en el océano o cerca de él
  3. Cualquier emoción intensa que sea difícil de explicar
Ver respuesta

Experiencias en las que los límites habituales del yo se suavizan y uno se siente conectado con algo mayor

Modismos

El sentido de less clothed in unnecessary mystery

Aquí, clothed in es una metáfora: las experiencias oceánicas se presentan como si estuvieran cubiertas por una capa de misterio. Less clothed in unnecessary mystery significa hacerlas más fáciles de entender, sin añadir un misterio que no hace falta. La estructura be clothed in + sustantivo abstracto describe cómo se presenta algo o cómo queda rodeado por una idea, un tono o cierto lenguaje. Less reduce esa «cobertura»; no rechaza las experiencias ni afirma que todo misterio pueda desaparecer. La repetición de less después de less random también da al final una estructura equilibrada.

Práctica

¿Qué significa aquí less clothed in unnecessary mystery?

  1. presentadas con más claridad y con menos mistificación innecesaria
  2. convertidas en algo completamente corriente, sin nada desconocido
  3. con menos ropa de verdad
  4. ocultadas con más cuidado por una buena razón
Ver respuesta

presentadas con más claridad y con menos mistificación innecesaria