El viaje a Plutón, el mundo más lejano jamás explorado - Alan Stern: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
787 palabras 141 pal./min

Resumen del video: Sigue a New Horizons en su rápido viaje hacia Plutón, impulsado por una asistencia gravitatoria, y durante una crisis de comunicación e informática a pocos días del encuentro. El equipo recupera a tiempo las instrucciones, lo que permite observar la variada superficie y atmósfera de Plutón antes de continuar hacia 2014 MU69. Principales puntos de inglés: 1. scientific goldmine. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que esta metáfora presenta a Plutón como una fuente extraordinariamente rica de información científica, no como una mina real, y aprende a emplear el modelo para valorar temas que ofrecen abundantes hallazgos o pruebas. 2. a gravity assist. — Cultura, medios y contexto real: Aprende el término habitual de la astronáutica para aprovechar la gravedad de un cuerpo celeste y modificar la velocidad o trayectoria de una nave; así podrás seguir explicaciones sobre cómo las misiones lejanas ahorran combustible y alcanzan su destino. 3. another billion kilometers farther away than Pluto. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce another + medida + comparativo + than como una forma precisa de expresar una diferencia adicional y úsala al comparar distancias, tiempos, precios u otras cantidades medibles.

En esta lección

On July 4th, 2015, a NASA spacecraft called New Horizons was 5 billion km away from Earth. Notas

0:07

El 4 de julio de 2015, una nave espacial de la NASA llamada New Horizons estaba a 5 mil millones de kilómetros de la Tierra.

Gramática

called New Horizons: un participio pasado para indicar el nombre

called New Horizons es una frase de participio pasado colocada después de spacecraft para indicar el nombre de la nave. Puede desarrollarse como which was called New Horizons. Aquí, called no es el verbo principal ni significa que la nave estuviera llamando a alguien. El verbo principal es was. El patrón reutilizable sustantivo + called + nombre significa “una persona o cosa llamada ...”

Práctica

Pon call en la forma correcta para completar el patrón que indica un nombre: We visited a museum ____ Aurora.

Ver respuesta

called

Frases

5 billion km away from Earth: distancia exacta con away from

El patrón distancia exacta + away from + punto de referencia indica a qué distancia está un lugar o una cosa de otro. Aquí, 5 billion km es la distancia medida y Earth es el punto de referencia. From introduce el punto desde el que se mide la distancia; no describe un movimiento que comience en la Tierra. El mismo patrón funciona con otros números y unidades de distancia.

Práctica

Usa el patrón estudiado de distancia exacta + away from para completar la oración: The campsite is five kilometers ____ the nearest town.

Ver respuesta

away from

It was only 10 days away from Pluto Frases

0:16

Estaba a solo 10 días de llegar a Plutón

Frases

only 10 days away from: tiempo restante para llegar a un destino

En la expresión only 10 days away from Pluto, el tiempo se usa como una medida de distancia. Faltaban unos diez días de viaje para llegar a Plutón, y only recalca que quedaba poco tiempo. Aquí, away from señala el destino que todavía no se había alcanzado. No significa que se hubiera salido de Plutón diez días antes.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa "It was only 10 days away from Pluto"?

  1. Permanecería en Plutón durante diez días.
  2. Había salido de Plutón diez días antes.
  3. Llegaría a Plutón en unos diez días.
Ver respuesta

Llegaría a Plutón en unos diez días.

after flying for 9 and 1/2 years Gramática

0:19

después de volar durante 9 años y medio

when it suddenly dropped out of contact. Phrasal verbs

0:22

cuando de repente perdió el contacto.

Gramática

after flying for 9 and 1/2 years: after + -ing para presentar un contexto anterior

After + -ing presenta una acción como contexto anterior al siguiente suceso. After flying for 9 and 1/2 years indica que el largo vuelo ocurrió antes de la pérdida de contacto. La cláusula en -ing no expresa su propio sujeto, por lo que quien realiza la acción se entiende a partir de la cláusula siguiente: it se refiere a aquello que voló y después perdió el contacto. For introduce la duración del vuelo.

Práctica

Usa la forma en -ing de fly para completar el inicio temporal: After ____ for six hours, the pilot landed safely.

Ver respuesta

flying

Phrasal verbs

dropped out of contact: la comunicación se interrumpió de repente

En esta oración, dropped out of contact significa que algo que mantenía comunicación o podía ser rastreado de pronto dejó de estar localizable. Drop out of presenta la salida de un estado que ya existía. Aquí, dropped describe la pérdida de conexión, no una caída física.

Práctica

Lee la oración: The weather balloon suddenly dropped out of contact. ¿Qué ocurrió?

  1. Dejó de moverse deliberadamente.
  2. De repente, ya no se podía contactar con él ni rastrearlo.
  3. De repente, cayó del cielo.
Ver respuesta

De repente, ya no se podía contactar con él ni rastrearlo.

But let's back up a little. Discurso

0:25

Pero retrocedamos un poco.

Discurso

But let's back up a little: volver a un punto anterior

But let's back up a little es un marcador discursivo. El hablante pausa la parte actual de una historia o explicación y vuelve a un suceso, paso o dato de contexto anterior. But señala un cambio de dirección, let's incluye al público y a little limita cuánto retrocederá la explicación. Aquí, back up sirve para organizar la información; no significa conducir hacia atrás ni copiar un archivo.

Práctica

En una explicación oral, el hablante dice: But let's back up a little. ¿Qué indica esto al público?

  1. El hablante hará una copia de unos archivos informáticos.
  2. El hablante quiere que alguien conduzca un vehículo hacia atrás.
  3. El hablante volverá brevemente a información anterior.
Ver respuesta

El hablante volverá brevemente a información anterior.

As of 1989, Frases

0:27

Hasta el año 1989,

mankind had successfully sent craft to every known planet in the solar system Gramática

0:29

la humanidad había enviado naves con éxito a todos los planetas conocidos del sistema solar

except one, Pluto. Discurso

0:34

excepto a uno, Plutón.

Frases

As of 1989: establecer una fecha de corte

Aquí, As of 1989 significa “tomando 1989 como punto de referencia temporal”. Presenta una instantánea: la oración informa de lo que ya se había logrado para entonces. As of es una preposición de dos palabras seguida de una fecha o expresión temporal. Marca la fecha de corte de la información presentada; no significa because of ni expresa una causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que marca el 30 de junio como fecha de corte del informe: ____ June 30, the shelter had found homes for 120 animals.

Ver respuesta

As of

Gramática

had successfully sent craft to: un logro anterior a otro momento pasado

Had successfully sent está en pasado perfecto: had + el participio pasado sent. Sitúa el logro antes de otro punto de referencia pasado, que en el contexto anterior es 1989. El punto pasado posterior sirve como perspectiva, y el envío ya se había completado para entonces. Successfully aparece entre had y sent e indica que las misiones alcanzaron su objetivo. Aquí, craft significa “nave espacial”; craft puede tener la misma forma en singular y plural.

Práctica

Usa la forma de pasado perfecto de successfully send para completar la oración: By 2015, engineers ____ a probe to the comet.

Ver respuesta

had successfully sent

Discurso

except one, Pluto: nombrar la única excepción

Except one excluye un solo elemento de la generalización anterior, every known planet. Aquí, one sustituye a one planet, por lo que la afirmación se aplica a todos los demás. Después, Pluto identifica esa excepción que aún no tenía nombre. Este orden—una afirmación general, una excepción y luego su identidad—organiza la información y centra brevemente la atención en la excepción.

Práctica

En la oración en inglés "The invitations reached every guest except one, Maya," ¿qué función cumple "except one, Maya"?

  1. Dice que Maya fue la única invitada que recibió una invitación.
  2. Añade a Maya como otro ejemplo del resultado general.
  3. Presenta el resultado general, señala una excepción y luego dice cuál es.
Ver respuesta

Presenta el resultado general, señala una excepción y luego dice cuál es.

You may have heard that astronomers don't consider Pluto or its brethren to be planets. Notas

0:37

Es posible que hayas escuchado que los astrónomos no consideran a Plutón o a sus hermanos como planetas.

Intención

may have heard that: referirse con prudencia a posibles conocimientos previos

May have heard that indica que es posible que el oyente haya escuchado antes la información que sigue. En la estructura may + have + participio pasado, may expresa posibilidad, no permiso, y have heard sitúa la posible acción de oír en el pasado. Como inicio, You may have heard that... reconoce que puede haber información compartida sin afirmar que el oyente ya la conoce. Por eso resulta útil antes de explicar, matizar o corregir una idea conocida.

Práctica

Quieres presentar una noticia que el oyente quizá ya conozca, pero no quieres darlo por hecho. ¿Qué inicio es el más adecuado?

  1. You know that the library has moved.
  2. You must have heard that the library has moved.
  3. You may have heard that the library has moved.
Ver respuesta

You may have heard that the library has moved.

Gramática

consider + objeto + to be + complemento

En la estructura consider + objeto + to be + complemento, el objeto es la persona o cosa que se juzga, y el complemento indica el juicio o la categoría. Aquí, Pluto or its brethren forma el grupo que funciona como objeto, y planets es la categoría. Brethren significa otros cuerpos del mismo tipo que Plutón. La negación don't afecta a consider, de modo que se dice que los astrónomos no clasifican esos cuerpos como planetas. To be pertenece a la estructura de objeto y complemento; no expresa finalidad.

Práctica

Completa la oración con la estructura completa consider + objeto + to be + complemento: The panel considers this design ____ impractical.

Ver respuesta

to be

However, most planetary scientists still do, Discurso

0:42

Sin embargo, la mayoría de los científicos planetarios todavía lo hacen,

which is why we're using that terminology here. Gramática

0:46

y es por eso que estamos usando esa terminología aquí.

Discurso

However ... still do: contraste y sustitución del predicado

However señala que el punto siguiente contrasta con la afirmación anterior. Still indica que la opinión continúa a pesar de ese contraste, de modo que la oración pasa de lo que los astrónomos no consideran a lo que la mayoría de los científicos planetarios sigue considerando. Do sustituye al predicado anterior consider Pluto or its brethren to be planets para evitar repetirlo. Aquí significa que todavía los consideran planetas, no simplemente que realizan una acción sin especificar.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa most planetary scientists still do?

  1. La mayoría de los científicos planetarios ya no estudia los planetas.
  2. La mayoría de los científicos planetarios todavía considera que Plutón y los cuerpos de su mismo tipo son planetas.
  3. La mayoría de los científicos planetarios todavía realiza una acción no especificada.
Ver respuesta

La mayoría de los científicos planetarios todavía considera que Plutón y los cuerpos de su mismo tipo son planetas.

Gramática

which is why we're using that terminology here: de la causa al resultado

Which retoma toda la situación anterior, no solo terminology u otro sustantivo aislado. La cláusula significa «y esa es la razón por la que estamos usando esa terminología aquí». El patrón P, which is why Q presenta P como la causa y Q como la elección, acción o situación resultante. Es una forma compacta de explicar por qué Q se desprende de lo que se acaba de decir.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras de la lección que convierte la primera situación en la causa de la segunda: The office has no power, ____ we're working from home today.

Ver respuesta

which is why

There's a limited amount we can learn about Pluto from Earth Gramática

0:49

Hay una cantidad limitada de cosas que podemos aprender sobre Plutón desde la Tierra

because it's so far from us.

0:52

porque está muy lejos de nosotros.

Gramática

There's a limited amount we can learn about: una palabra relativa de objeto omitida

There's presenta la existencia de una cantidad limitada. Las palabras siguientes, we can learn about Pluto from Earth, modifican amount: identifican esa cantidad como el conocimiento que podemos adquirir. Se ha omitido una palabra relativa que funciona como objeto. La forma más larga es a limited amount that we can learn about Pluto from Earth. Amount se entiende como el objeto de learn, por lo que that puede omitirse.

Práctica

En la oración “There's a limited amount we can learn from one photo,”, ¿qué función cumple “we can learn from one photo”?

  1. Modifica amount e identifica la cantidad limitada de información.
  2. Modifica photo y describe una foto que puede aprender.
  3. Inicia una pregunta independiente sobre lo que deberíamos aprender.
Ver respuesta

Modifica amount e identifica la cantidad limitada de información.

Pluto, however, is a scientific goldmine. Modismos

0:54

Plutón, sin embargo, es una mina de oro científica.

Modismos

scientific goldmine: una fuente valiosa para la investigación

Scientific goldmine es una metáfora que describe algo que ofrece una gran cantidad de información científica valiosa o muchas oportunidades de hacer descubrimientos. No se está diciendo que Plutón sea una mina real. Aquí, goldmine significa una fuente abundante de algo valioso, y scientific indica que ese valor está relacionado con la ciencia.

Práctica

¿Qué significa goldmine en esta oración? The newly opened archive is a goldmine for climate researchers.

  1. Un lugar físico donde se extrae oro
  2. Una fuente de una gran cantidad de información valiosa
  3. Algo que casi no tiene valor para la investigación
Ver respuesta

Una fuente de una gran cantidad de información valiosa

It's located in a region called the Kuiper belt, Frases

0:57

Se encuentra en una región llamada el cinturón de Kuiper,

Frases

It's located in a region called ...: ubicación y nombre del lugar

El patrón be located in + place indica dónde está algo. En It's located in a region, It's significa It is y located in introduce el área más amplia. Called the Kuiper belt aparece inmediatamente después de region y da el nombre de esa región. Called es una forma abreviada de which is called; por eso, A is located in a place called B expresa tanto la ubicación como el nombre del lugar.

Práctica

Completa la oración con las dos partes del patrón be located in a place called B: The observatory ____ a desert ____ the Atacama.

Ver respuesta

is located in · called

home to many small planets, Frases

1:00

hogar de muchos planetas pequeños,

hundreds of thousands of ancient icy objects,

1:02

cientos de miles de antiguos objetos helados,

and trillions of comets.

1:06

y billones de cometas.

Frases

home to: indicar qué se encuentra en un lugar

Home to forma parte de la estructura be home to + sustantivo. Indica que un lugar o una organización contiene, acoge o es la ubicación de las personas, los animales o las cosas mencionadas después de to. Aquí introduce los numerosos objetos que se encuentran en la región. En este caso, home no significa una casa particular y to no indica movimiento. Conviene entender be home to como una unidad que significa que algo se encuentra en ese lugar.

Práctica

Completa la oración con home to: The science center is ____ a collection of moon rocks.

Ver respuesta

home to

This mysterious region holds clues to the formation of our solar system, Frases

1:08

Esta misteriosa región contiene pistas sobre la formación de nuestro sistema solar,

Frases

holds clues to the formation of: pruebas de cómo se formó algo

En holds clues to, hold significa contener o conservar, no sujetar algo con las manos. Un lugar, un objeto o un conjunto de pruebas puede hold clues si contiene detalles que pueden ayudar a explicar algo. Clues to + sustantivo apunta a la pregunta, la causa, la respuesta o el proceso que se intenta explicar. The formation of our solar system es ese proceso, por lo que la expresión se refiere a pruebas que pueden revelar cómo se formó el sistema solar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa que algo contiene pruebas que pueden explicar cómo se formó otra cosa: This rock layer ____ the valley.

Ver respuesta

holds clues to the formation of

and it was long tantalizingly beyond our reach Modismos

1:12

y durante mucho tiempo estuvo tentadoramente fuera de nuestro alcance

until New Horizons.

1:16

hasta la llegada de la New Horizons.

Modismos

was long tantalizingly beyond our reach: atractivo pero inaccesible durante mucho tiempo

Beyond our reach significa que algo no está disponible o que no podemos acceder a ello, lograrlo o comprenderlo. Aquí se usa en sentido figurado: el objeto de interés todavía no podía explorarse directamente; no se trata solo de que estuviera demasiado lejos para tocarlo con la mano. Long indica que esta situación duró mucho tiempo. Tantalizingly añade que el objetivo resultaba muy atractivo pero seguía siendo inaccesible, lo que crea una sensación de deseo y frustración.

Práctica

En la oración "The solution remained tantalizingly beyond our reach," ¿cuál es el significado que se quiere expresar?

  1. La solución estaba colocada físicamente justo por encima de nuestras manos.
  2. La solución era atractiva, pero todavía no podíamos obtenerla ni descubrirla.
  3. La solución era fácil de alcanzar y ya se había confirmado.
Ver respuesta

La solución era atractiva, pero todavía no podíamos obtenerla ni descubrirla.

Its objectives: explore Pluto, Discurso

1:18

Sus objetivos: explorar Pluton,

collect as much scientific data as possible, Frases

1:21

recopilar la mayor cantidad de datos científicos posible,

Frases

as much scientific data as possible: la mayor cantidad posible de datos científicos

La estructura as much + sustantivo incontable + as possible significa «la mayor cantidad que permitan las circunstancias». Aquí, much presenta scientific data como una cantidad total, y as possible establece el límite práctico alcanzable. La estructura más amplia as ... as possible también puede aplicarse al grado o a la manera, como en as quickly as possible, «lo más rápido posible».

Práctica

Completa la oración con la estructura as ... as possible y las palabras much water: During the drought, please save ____.

Ver respuesta

as much water as possible

transmit it back to Earth, Phrasal verbs

1:24

transmitirlos de regreso a la Tierra,

Phrasal verbs

transmit it back to Earth: transmitirlo de vuelta a la Tierra

En transmit it back to Earth, transmit significa enviar información por medios electrónicos, e it se refiere a los datos científicos. Back es un adverbio de dirección: presenta la Tierra como la base de la misión o el punto de referencia para la comunicación de retorno, mientras que to Earth indica el destino. El patrón reutilizable es transmit + objeto + back to + destino. Back añade la idea de enviar algo hacia el origen, la base o el lado anterior de un intercambio; transmit the data to Earth solo indica el destino.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un sensor remoto envía electrónicamente sus lecturas a la sala de control que funciona como su base?

  1. The remote sensor transmits its readings back to the control room.
  2. The remote sensor transmits its readings behind the control room.
  3. The remote sensor transmits its readings back the control room.
Ver respuesta

The remote sensor transmits its readings back to the control room.

then explore farther out in the Kuiper belt. Frases

1:25

y luego explorar más a fondo en el cinturón de Kuiper.

Discurso

Its objectives: para introducir una lista paralela

Its objectives: es una etiqueta abreviada seguida de dos puntos. La etiqueta nombra la categoría y los dos puntos anuncian que a continuación aparecen los objetivos específicos; así, las palabras siguientes se interpretan como una lista y no como una oración nueva sin relación. La lista utiliza verbos paralelos en forma base: explore, collect, transmit y explore. Then señala el último paso de la secuencia. Reconocer este patrón ayuda a seguir cada objetivo en una narración o unas notas con mucha información.

Práctica

¿Qué oración usa los dos puntos para introducir una lista paralela de objetivos?

  1. The mission has three objectives: mapping the island, collect samples, and returned safely.
  2. The mission has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.
  3. The mission: has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.
Ver respuesta

The mission has three objectives: map the island, collect samples, and return safely.

Frases

explore farther out in the Kuiper belt: explorar más lejos en el cinturón de Kuiper

farther out combina dos ideas espaciales: farther indica una distancia mayor y out señala un movimiento hacia la zona exterior, alejándose del centro. Juntas, estas palabras significan avanzar o extenderse hacia una parte exterior más lejana. En esta oración, indica que la exploración continuará hacia una región más lejana y exterior del cinturón de Kuiper. Se usa farther out cuando un espacio tiene un centro, un borde o una dirección clara de dentro hacia fuera.

Práctica

¿Qué oración describe de la forma más natural un telescopio que estudia objetos en las zonas exteriores más lejanas del sistema solar?

  1. The telescope can study objects closer to the Sun in the solar system.
  2. The telescope can study objects farther out in the solar system.
  3. The telescope can study objects at the same distance in the solar system.
Ver respuesta

The telescope can study objects farther out in the solar system.

To achieve this, Discurso

1:29

Para lograr esto,

the New Horizons team outfitted their craft with seven state-of-the-art scientific instruments. Notas

1:30

el equipo de la New Horizons equipó su nave con siete instrumentos científicos de última generación.

Discurso

To achieve this: pasar del objetivo al método

To achieve this es un infinitivo de finalidad colocado al principio de la oración. This retoma un objetivo, resultado o requisito mencionado antes, y la oración principal presenta la acción realizada para alcanzarlo. La expresión organiza la explicación como objetivo → método: primero se dice qué se necesita lograr y después qué se hizo para conseguirlo. Este patrón es común en planes claros, explicaciones, informes y presentaciones.

Práctica

La primera oración presenta un objetivo y la segunda introduce la acción para alcanzarlo. Completa con la expresión de finalidad: We wanted to reduce the library's energy use. ____, we replaced the old bulbs with LEDs.

Ver respuesta

To achieve this

Frases

outfit A with B: equipar A con B

Outfit A with B significa proporcionar o instalar B en A para que A quede preparado para una finalidad concreta. En esta oración, their craft ocupa el lugar de A y la frase seven state-of-the-art scientific instruments ocupa el de B. Outfitted es el verbo en pasado. El objeto directo nombra a la persona o cosa que se prepara, mientras que with introduce el equipo añadido.

Práctica

Completa la oración con el pasado de outfit ... with para indicar que el museo equipó todas las salas con audioguías: The museum ____ audio guides.

Ver respuesta

outfitted every room with

Vocabulario

state-of-the-art scientific instruments: el adjetivo compuesto state-of-the-art

State-of-the-art significa que algo utiliza los métodos o la tecnología más avanzados disponibles actualmente. Aquí describe el nivel técnico de los instrumentos científicos; no significa simplemente que sean nuevos. Antes de un sustantivo, las palabras forman un solo adjetivo compuesto y normalmente se unen con guiones, como en state-of-the-art scientific instruments.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guiones que significa “que utiliza la tecnología más avanzada disponible actualmente”: The hospital installed ____ imaging equipment.

Ver respuesta

state-of-the-art

Those included Ralph,

1:36

Estos incluían a Ralph,

a set of cameras powerful enough to capture features the size of city blocks in Manhattan Notas

1:38

un conjunto de cámaras lo suficientemente potentes como para capturar detalles del tamaño de manzanas de edificios en Manhattan

from tens of thousands of kilometers away, Frases

1:43

desde decenas de miles de kilómetros de distancia,

Gramática

powerful enough to capture: adjetivo + enough + to + verbo

El patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para realizar una acción. Aquí, powerful enough to capture significa que las cámaras tienen suficiente potencia para captar esos rasgos. Enough va después del adjetivo powerful, y to capture indica la acción que ese nivel de potencia hace posible.

Práctica

Usa powerful, enough y detect para completar la oración: The telescope is ____ faint objects.

Ver respuesta

powerful enough to detect

Frases

the size of city blocks in Manhattan como comparación de tamaño

The size of + sustantivo usa algo como referencia para indicar el tamaño de otra cosa. Aquí, los rasgos tienen aproximadamente el tamaño de manzanas de Manhattan; no significa que estén en Manhattan. Una manzana es un área urbana delimitada por calles. Esta es una comparación aproximada y fácil de visualizar, no una unidad de medida exacta.

Práctica

En "The satellite can identify patches the size of soccer fields," ¿qué significa "the size of soccer fields"?

  1. Las zonas están ubicadas en campos de fútbol.
  2. El satélite tiene el tamaño de campos de fútbol.
  3. Las zonas tienen aproximadamente el tamaño de campos de fútbol.
Ver respuesta

Las zonas tienen aproximadamente el tamaño de campos de fútbol.

Frases

from tens of thousands of kilometers away: una distancia de observación enorme

La estructura from + distance + away indica a qué distancia está una persona o un aparato de lo que observa o detecta. Aquí la distancia es de decenas de miles de kilómetros, por lo que la acción ocurre desde un lugar extremadamente lejano. Tens of thousands of expresa una cantidad aproximada contada en decenas de millar, no una cifra exacta. La frase completa puede aparecer después de verbos como see, detect, photograph o recognize.

Práctica

Completa la oración con la estructura from + distance + away y la distancia hundreds of kilometers: The radar can detect the aircraft ____.

Ver respuesta

from hundreds of kilometers away

and REX,

1:46

y a REX,

designed to use radio waves to measure Pluto's atmospheric pressure and temperature. Notas

1:48

diseñado para usar ondas de radio con el fin de medir la presión atmosférica y la temperatura de Plutón.

Gramática

designed to use ... to measure: función prevista y propósito

Designed to + verbo base expresa una función prevista. Aquí, designed to use indica para qué fue construido el instrumento: para utilizar ondas de radio. El segundo infinitivo, to measure, explica el propósito de usar esas ondas. La estructura presenta tres niveles: el diseño previsto, el método utilizado y el objetivo de la medición.

Práctica

Completa la oración con designed to use: This sensor is ____ sound waves to measure depth.

Ver respuesta

designed to use

Vocabulario

atmospheric pressure and temperature como par de mediciones

La expresión nombra dos propiedades medibles de una atmósfera: atmospheric pressure y temperature. En el inglés científico, pressure y temperature suelen aparecer juntas porque son dos mediciones numéricas distintas que describen las condiciones. Pluto's se aplica a las dos mediciones unidas por and: la oración se refiere a la presión y la temperatura de la atmósfera de Plutón. Atmospheric forma directamente atmospheric pressure; en este contexto científico, temperature también se entiende como una medición de la atmósfera.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural este par estándar de mediciones científicas?

  1. The weather station records atmosphere weight and warm.
  2. The weather station records atmospheric pressure and temperature.
  3. The weather station records atmospheric press and hot.
Ver respuesta

The weather station records atmospheric pressure and temperature.

All of the onboard equipment had to be built to be both reliable and lightweight Gramática

1:54

Todo el equipo a bordo tuvo que ser construido para ser confiable y liviano

Gramática

La estructura had to be built to be both A and B

Had to expresa un requisito en una situación pasada. Be built está en voz pasiva, por lo que las personas construyen o fabrican el equipo; el equipo no realiza la acción. El siguiente to be introduce las cualidades que debía tener el equipo terminado. Both reliable and lightweight une dos cualidades igualmente necesarias. En el patrón reutilizable X had to be built to be both A and B, X debía fabricarse de modo que tuviera A y B al mismo tiempo.

Práctica

Completa la oración con el patrón had to be built to be both ... and ...: The camping table ____ both sturdy ____ lightweight.

Ver respuesta

had to be built to be · and

because New Horizons had an additional challenge.

1:59

porque la New Horizons tenía un desafío adicional.

It had to reach its target as fast as possible. Frases

2:02

Tenía que alcanzar su objetivo lo más rápido posible.

Frases

had to ... as fast as possible: tenía que... lo más rápido posible

Had to indica que en ese momento era necesario llegar al objetivo. Reach its target significa llegar al destino previsto. As fast as possible significa a la máxima velocidad que permitan las circunstancias. La estructura reutilizable as + adjetivo o adverbio + as possible lleva una cualidad o acción al mayor grado alcanzable, como en as carefully as possible.

Práctica

Completa la oración usando fast en la estructura as ... as possible: The rescue boat moved ____ to reach the swimmers.

Ver respuesta

as fast as possible

Why?

2:06

¿Por qué?

Around 2020,

2:07

Alrededor del 2020,

Pluto will reach a point in its orbit where its atmosphere could freeze, Gramática

2:09

Plutón alcanzará un punto en su órbita en el que su atmósfera podría congelarse,

Gramática

reach a point ... where ...: llegar a un punto donde...

Reach a point in its orbit significa llegar a una posición concreta de la órbita. Where inicia una oración de relativo que explica qué podría ocurrir en esa posición. Where no solo puede referirse a un lugar común, sino también a una posición, etapa o situación entendida como un lugar dentro de un proceso, como en a stage where decisions become difficult.

Práctica

Completa la oración con a point where: The project reached ____ we needed more help.

Ver respuesta

a point where

Gramática

could freeze: un resultado posible, no seguro

Aquí, could + el verbo en forma base freeze presenta la congelación como un resultado posible bajo las condiciones futuras descritas. No dice que la atmósfera vaya a congelarse con certeza. En otros contextos, could puede expresar capacidad en el pasado, pero aquí will reach y el hecho de que se trate de un fenómeno físico indican una lectura de posibilidad. En las explicaciones científicas, los verbos modales ayudan a distinguir una predicción de una afirmación segura.

Práctica

¿Qué significa could freeze en esta oración?

  1. La congelación definitivamente ya ha ocurrido.
  2. La atmósfera tenía la capacidad de elegir congelarse.
  3. La congelación es un resultado posible, pero no es seguro.
Ver respuesta

La congelación es un resultado posible, pero no es seguro.

and due to the tilt of its axis, Frases

2:14

y debido a la inclinación de su eje,

Frases

and due to the tilt of its axis: introducción de una causa

Due to significa «a causa de» y aquí va seguido del sintagma nominal the tilt of its axis. La frase completa presenta una causa del resultado que se está explicando. El and inicial conecta esta causa con la información anterior, por lo que forma parte de una explicación que continúa y no expresa por sí solo un resultado completo. Este patrón es común en textos científicos y otros textos explicativos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente due to para introducir una causa?

  1. The outdoor concert was canceled due to the rain was heavy.
  2. The outdoor concert was canceled due to heavy rain.
  3. The outdoor concert was canceled because heavy rain.
Ver respuesta

The outdoor concert was canceled due to heavy rain.

more and more of Pluto's surface is shrouded in darkness every year. Notas

2:16

cada año más y más superficie de Plutón queda envuelta en la oscuridad.

Gramática

more and more of Pluto's surface: una porción cada vez mayor

La estructura more and more of + un todo específico indica que la parte o proporción afectada aumenta con el tiempo. Aquí, lo que crece cada año es la extensión de la superficie de Plutón que queda en la oscuridad, no el número de superficies. El verbo concuerda en número con el sustantivo que sigue a of. Aquí surface se entiende como un único todo singular, por eso se usa is.

Práctica

Usa la estructura more and more of para completar la oración: Each summer, ____ the lake is covered with algae.

Ver respuesta

more and more of

Modismos

is shrouded in darkness: una imagen vívida de cobertura y ocultación

Be shrouded in something significa estar cubierto, rodeado u oculto por algo. En is shrouded in darkness, la oscuridad se presenta como una capa que cubre la superficie, de modo que la frase resulta más vívida que simplemente is dark. La misma estructura puede ser física, como en shrouded in fog o smoke, o figurada, como en shrouded in mystery, cuando los hechos están ocultos o se desconocen.

Práctica

Usa la estructura be shrouded in para completar la oración: At dawn, the valley was ____ thick fog, so we could barely see the road.

Ver respuesta

shrouded in

Pluto completes a full orbit once every 248 Earth years, Frases

2:21

Plutón completa una órbita completa una vez cada 248 años terrestres,

Frases

completes a full orbit once every 248 Earth years: expresar un ciclo

Complete a full orbit significa recorrer por completo una trayectoria orbital y terminar un ciclo. Once every 248 Earth years indica la frecuencia: una órbita completa en cada período de 248 años medidos en años terrestres. El patrón reutilizable once every + período de tiempo indica que algo sucede una vez durante cada intervalo señalado.

Práctica

Completa la oración con once every + período de tiempo: The school reviews its safety plan ____. It does this one time in each two-year period.

Ver respuesta

once every two years

so it would be a long wait for the next prime opportunity to visit. Vocabulario

2:27

por lo que habría sido una larga espera para la próxima oportunidad ideal de visitarlo.

Vocabulario

next prime opportunity: una próxima ocasión especialmente favorable

Aquí prime es un adjetivo que significa especialmente bueno o favorable para un fin. A prime opportunity es una excelente ocasión creada por unas condiciones adecuadas; no guarda relación con el sentido matemático de prime number. Next sitúa esa ocasión favorable en el futuro. La expresión es más enfática que next opportunity por sí sola, porque prime indica que las condiciones son especialmente adecuadas, no solo que la ocasión viene después.

Práctica

¿Qué opción coincide con el significado de prime opportunity en este contexto?

  1. prime opportunity: un cielo despejado hace especialmente favorable fotografiar el eclipse
  2. prime number: se habla del número once en una clase de matemáticas
  3. first opportunity: se aprovecha la ocasión más temprana a pesar del mal tiempo
Ver respuesta

prime opportunity: un cielo despejado hace especialmente favorable fotografiar el eclipse

To see how New Horizons got to Pluto in time, Discurso

2:32

Para ver cómo la New Horizons llegó a Plutón a tiempo,

let's jump to its launch. Discurso

2:35

pasemos a su lanzamiento.

Discurso

To see how ... como transición guiada por un propósito

La frase inicial To see how New Horizons got to Pluto in time expresa el propósito del siguiente paso de la explicación. Aquí, see significa «averiguar» o «entender», no simplemente mirar: el hablante está a punto de investigar cómo la nave llegó a tiempo. Al ir antes de let's ..., la frase convierte una pregunta en la tarea de la siguiente sección. Se crea así un patrón claro: To see how o why ..., let's + una acción que puede aportar la respuesta.

Práctica

¿Qué oración usa una frase de propósito para introducir una pregunta que investigará la acción siguiente?

  1. The battery died because we checked the power log.
  2. To see why the battery died, let's check the power log.
  3. Let's check the power log after the battery dies.
Ver respuesta

To see why the battery died, let's check the power log.

Discurso

let's jump to ... para cambiar rápidamente de tema o momento

En let's jump to its launch, jump to se usa en sentido figurado. El hablante invita al público a avanzar rápidamente hasta la etapa del lanzamiento de la nave en el relato; nadie está saltando físicamente. Como transición, let's incluye al público, mientras que jump to señala un cambio rápido de tema, escena, sección o punto de la cronología. A menudo omite los detalles entre el punto actual y el nuevo.

Práctica

Completa la transición conversacional con jump to: We've covered the causes; now let's ____ the solutions.

Ver respuesta

jump to

Its three rocket stages accelerated New Horizons to such great speeds Gramática

2:37

Las tres etapas de su cohete aceleraron a la New Horizons a velocidades tan grandes

that it crossed the 400,000 km to the Moon in just 9 hours. Frases

2:42

que cruzó los 400.000 km hasta la Luna en solo 9 horas.

Gramática

to such great speeds that: un grado que produce un resultado

El patrón such + adjetivo + sustantivo + that conecta un grado extremo con el resultado que produce. Aquí, such great speeds nombra las velocidades muy altas alcanzadas, y la oración con that explica lo que fue posible gracias a ellas. La preposición to forma parte de accelerated New Horizons to ... y marca la velocidad alcanzada. La estructura completa es accelerate something to such great speeds that + resultado; aquí, to no introduce un infinitivo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente such ... that con un grupo de adjetivo y sustantivo para mostrar un resultado?

  1. The wind pushed the waves to such greatly heights that they reached the road.
  2. The wind pushed the waves to so great heights that they reached the road.
  3. The wind pushed the waves to such great heights that they reached the road.
Ver respuesta

The wind pushed the waves to such great heights that they reached the road.

Frases

in just 9 hours: completar una acción en un tiempo sorprendentemente corto

El patrón in + un período de tiempo indica cuánto se tarda en completar una acción. Aquí, in 9 hours mide el tiempo necesario para recorrer toda la distancia; no se limita a decir cuánto duró el viaje de la nave. Just destaca que nueve horas es un tiempo sorprendentemente corto en este contexto. En conjunto, in just 9 hours significa que la acción se completó en solo nueve horas.

Práctica

Ordena correctamente las palabras dadas para indicar que la acción se completó rápido: in / just / 20 / minutes. Maya finished the puzzle ____.

Ver respuesta

in just 20 minutes

About a year later,

2:48

Aproximadamente un año después,

the craft reached Jupiter and got what's called a gravity assist. Cultura

2:49

la nave llegó a Júpiter y obtuvo lo que se llama asistencia gravitacional.

Cultura

a gravity assist: usar un planeta para cambiar la velocidad o la trayectoria

Una asistencia gravitatoria es una maniobra espacial en la que una nave pasa cerca de un planeta en movimiento y usa su gravedad para cambiar su velocidad, su dirección o ambas. Puede ahorrar combustible frente a realizar el mismo cambio solo con los motores. Aquí, got a gravity assist significa que la nave aprovechó su encuentro con Júpiter para ajustar el resto de su recorrido. Aunque assist sugiere «ayuda», la maniobra puede acelerar, frenar o desviar una nave, según la trayectoria.

Práctica

¿Qué significa a gravity assist en esta oración?

  1. Una nave usa la gravedad y el movimiento de un planeta para cambiar su velocidad o trayectoria.
  2. Una nave aterriza en un planeta para cargar más combustible.
  3. Una nave se detiene cerca de un planeta y espera.
Ver respuesta

Una nave usa la gravedad y el movimiento de un planeta para cambiar su velocidad o trayectoria.

That's where it flies close enough to the gas giant Vocabulario

2:54

Ahí es donde vuela lo suficientemente cerca del gigante gaseoso

Vocabulario

gas giant: una categoría astronómica de planetas grandes

Gas giant es el término astronómico para un planeta muy grande compuesto principalmente de hidrógeno y helio. Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos. En esta oración, the gas giant se refiere a Júpiter, mencionado antes. Hay que entender gas giant como el nombre de una categoría completa, no como una nube gigante de gas corriente.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un gas giant?

  1. Una nube gigante de gas que flota libremente por el espacio.
  2. Un planeta muy grande compuesto principalmente de hidrógeno y helio.
  3. Un planeta rocoso pequeño con una atmósfera densa.
Ver respuesta

Un planeta muy grande compuesto principalmente de hidrógeno y helio.

to receive a gravitational slingshot effect. Modismos

2:57

como para recibir un efecto de honda gravitacional.

Modismos

a gravitational slingshot effect: una metáfora de asistencia gravitatoria

En esta oración, a gravitational slingshot effect se refiere a una asistencia gravitatoria. Una nave pasa cerca de un planeta en movimiento; la gravedad del planeta curva la trayectoria de la nave y, en este contexto, puede aumentar su velocidad con respecto al Sol. Slingshot, «honda», es una metáfora: la nave no se lanza con una honda real. La imagen sugiere que gira alrededor del planeta y sale impulsada más rápido, lo que ayuda a visualizar el proceso físico.

Práctica

¿Qué significa a gravitational slingshot effect en esta oración?

  1. Una nave es lanzada por una honda física gigante.
  2. Una nave se detiene junto a un planeta porque la gravedad la deja atrapada allí.
  3. Una nave utiliza la gravedad y el movimiento de un planeta para cambiar de rumbo y ganar velocidad.
Ver respuesta

Una nave utiliza la gravedad y el movimiento de un planeta para cambiar de rumbo y ganar velocidad.

New Horizons was then flying at around 50,000 km/h

3:00

La New Horizons volaba entonces a unos 50.000 km/h

as it would for the next 8 years Gramática

3:05

y mantendría esa velocidad durante los siguientes 8 años

to cross the remaining gulf to Pluto. Going at such an astonishing speed Notas

3:08

para cruzar el abismo restante hacia Plutón. Viajar a una velocidad tan asombrosa

Gramática

as it would for the next 8 years: omisión de una acción repetida

Aquí, as conecta la acción o el estado descritos justo antes con lo que siguió ocurriendo después. Would mira hacia delante desde un punto de una narración en pasado: for the next 8 years significa los ocho años posteriores a aquel momento pasado, no los próximos ocho años desde ahora. El sintagma verbal principal después de would se omite porque ya se ha mencionado. El oyente lo recupera de la cláusula anterior, así que as it would... equivale aproximadamente a «tal como seguiría haciéndolo». Aquí would no significa «quería».

Práctica

¿Qué función cumple would en “as it would for the next two years”?

  1. Indica que el sujeto quería hacer algo durante dos años.
  2. Marca un suceso irreal que no ocurrió.
  3. Remite a una acción o un estado anteriores y sitúa su continuación después de un momento pasado.
Ver respuesta

Remite a una acción o un estado anteriores y sitúa su continuación después de un momento pasado.

Modismos

cross the remaining gulf to Pluto: gulf como metáfora de una distancia inmensa

Aquí, gulf no significa una bahía real. La expresión the remaining gulf presenta la vasta extensión de espacio que aún separa la nave espacial de Plutón como si fuera una enorme brecha. To cross this gulf significa recorrer esa enorme distancia. La metáfora hace que el trayecto restante parezca especialmente largo y difícil.

Práctica

¿Qué significa the remaining gulf en esta oración?

  1. Describe el cruce de la enorme extensión de espacio que aún quedaba antes de llegar a Plutón.
  2. Se refiere a poner fin a una discusión entre dos grupos.
  3. Dice que Plutón tiene una bahía oceánica que hay que cruzar.
Ver respuesta

Describe el cruce de la enorme extensión de espacio que aún quedaba antes de llegar a Plutón.

meant that slowing down to get into orbit or land would have been impossible. Frases

3:13

significaba que reducir la velocidad para entrar en órbita o aterrizar habría sido imposible.

Gramática

Going at such an astonishing speed meant that: una frase de gerundio como sujeto

Going at such an astonishing speed es una frase de gerundio en inglés. La frase completa funciona como sujeto de meant y nombra una situación: viajar a esa velocidad. Going no forma aquí un tiempo continuo porque no aparece ninguna forma de be delante. Meant that introduce la consecuencia de esa situación. El patrón reutilizable Doing something means/meant that ... presenta una acción o condición como una sola causa y después explica su resultado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de gerundio como sujeto y meant that para introducir una consecuencia?

  1. Working without a backup meaning that one mistake could erase everything.
  2. Working without a backup meant that one mistake could erase everything.
  3. Work without a backup meant that one mistake could erase everything.
Ver respuesta

Working without a backup meant that one mistake could erase everything.

Frases

slowing down to get into orbit: reducir la velocidad para entrar en órbita

Aquí, slowing down nombra la acción de reducir la velocidad de la nave. Todo el sintagma en -ing describe la acción que habría sido imposible. To get into orbit expresa el propósito de reducir la velocidad. Get into orbit es una combinación habitual en el ámbito espacial para alcanzar una trayectoria orbital alrededor de un cuerpo; cuando orbit se refiere al estado orbital en general, normalmente se usa sin artículo.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada exacta: The mission depends on ____ around Mars.

Ver respuesta

slowing down to get into orbit

That's why New Horizons was on a flyby mission, Notas

3:19

Es por eso que la New Horizons estaba en una misión de sobrevuelo,

Discurso

That's why + resultado

That's why remite a una razón o situación que acaba de mencionarse. La oración después de why presenta el resultado: aquí, los datos anteriores explican la elección de una misión de sobrevuelo. Organiza la información poniendo primero la razón y después el resultado: Razón. That's why + resultado. That suele referirse a toda la situación anterior, no a un solo sustantivo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente That's why para pasar de una razón a su resultado?

  1. The battery was dead. That's why the camera would not turn on.
  2. The battery was dead. That's because the camera would not turn on.
  3. The camera would not turn on. That's why the battery was dead.
Ver respuesta

The battery was dead. That's why the camera would not turn on.

Cultura

on a flyby mission: en una misión de sobrevuelo

Be on a mission significa estar realizando una tarea concreta. Una flyby mission envía una nave espacial junto a un objetivo para observarlo sin entrar en órbita ni aterrizar. Como la nave no se detiene ni gira alrededor del objetivo, dispone de poco tiempo para observarlo mientras pasa.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a una flyby mission?

  1. Una nave espacial entra en órbita y gira alrededor de un objetivo durante años.
  2. Una nave espacial pasa junto a un objetivo para observarlo sin entrar en órbita ni aterrizar.
  3. Una nave espacial aterriza en un objetivo y estudia su superficie.
Ver respuesta

Una nave espacial pasa junto a un objetivo para observarlo sin entrar en órbita ni aterrizar.

where it would get just one chance to scream by Pluto Modismos

3:22

donde tendría solo una oportunidad de pasar a toda velocidad por Plutón

Modismos

get just one chance to scream by Pluto: tener una sola oportunidad de pasar a toda velocidad junto a Plutón

En la estructura get just one chance to + verbo, get expresa tener una oportunidad y just limita esa oportunidad a una sola. La nave únicamente puede realizar ese paso una vez. Aquí, scream by es una expresión gráfica de movimiento: scream significa desplazarse a una velocidad extrema y by indica pasar junto a Plutón. No significa que la nave grite.

Práctica

¿Qué significa aquí get just one chance to scream by Pluto?

  1. Se quedará junto a Plutón y emitirá un sonido fuerte.
  2. Solo tendrá una oportunidad de pasar junto a Plutón a muy alta velocidad.
  3. Orbitará Plutón muchas veces a baja velocidad.
Ver respuesta

Solo tendrá una oportunidad de pasar junto a Plutón a muy alta velocidad.

and make its observations. Frases

3:25

y hacer sus observaciones.

Frases

make its observations: una colocación científica natural

Make observations es una colocación habitual de verbo y sustantivo que significa observar con atención y recopilar o registrar información. En un contexto científico, describe una parte planificada del trabajo, no solo una mirada rápida. Aquí, its relaciona las observaciones con la nave o el sistema que observa. Make no significa «fabricar» en esta expresión.

Práctica

Completa la oración con la colocación habitual que significa «observar y recopilar información»: Every night, the telescope will ____ of distant galaxies.

Ver respuesta

make observations

The flyby would have to be fully automated Gramática

3:27

El sobrevuelo tendría que estar totalmente automatizado

Gramática

would have to be fully automated: necesidad en una situación prevista

Would have to expresa necesidad en una situación prevista: para este sobrevuelo, la automatización total se presenta como un requisito, no como una opción. Según la línea temporal más amplia, would puede presentar un requisito futuro visto desde un momento pasado o un requisito dentro de una condición imaginada o planificada. Después de would, have permanece en la forma base. Be fully automated está en pasiva: las operaciones del sobrevuelo deben diseñarse para funcionar automáticamente, y fully significa que no solo una parte está automatizada.

Práctica

Los ingenieros estaban planificando una prueba posterior. ¿Qué oración indica que la automatización total era necesaria para esa prueba futura?

  1. The test would have to be fully automated.
  2. The test would have been fully automated.
  3. The test would be fully automated.
Ver respuesta

The test would have to be fully automated.

since at that distance any signals to guide it from Earth Discurso

3:29

ya que, a esa distancia, cualquier señal de guía desde la Tierra

would take 4 and 1/2 hours to reach it. Gramática

3:33

tardaría 4 horas y media en llegar.

Discurso

since at that distance: presentar una razón dentro de una condición de distancia

Aquí, since significa «porque»: introduce la razón de la afirmación anterior. No es el since temporal de una frase como “I have lived here since 2020.” At that distance establece la condición espacial antes del sujeto any signals. Este orden presenta primero el marco relevante y después explica qué ocurre en él. El patrón since + expresión que establece el marco + sujeto + verbo puede presentar una razón dentro de un contexto claramente definido.

Práctica

¿Qué función cumple since at that distance en esta oración?

  1. Introduce una razón y primero establece la condición de distancia.
  2. Indica el momento en que comenzó el recorrido de la señal.
  3. Dice que la distancia se ha acortado.
Ver respuesta

Introduce una razón y primero establece la condición de distancia.

Gramática

would take 4 and 1/2 hours to reach it: take + tiempo + infinitivo con to

El patrón sujeto + take + cantidad de tiempo + infinitivo con to expresa cuánto tiempo necesita una acción o un proceso. Aquí, any signals es el sujeto, 4 and 1/2 hours es la duración y to reach it nombra el resultado que requiere ese tiempo. Would presenta esa duración como el resultado esperado en la situación de la que se habla. El esquema reutilizable es sujeto + would take + tiempo + to do, como en: The repair would take two days to complete.

Práctica

Completa la oración con el verbo del patrón take + tiempo + to do: The backup would ____ twenty minutes to finish.

Ver respuesta

take

So the team loaded the ship's computer Frases

3:36

Así que el equipo cargó en la computadora de la nave

with a series of thousands of commands called the core load Notas

3:38

una serie de miles de comandos llamada 'carga central'

Frases

loaded the ship's computer with ... called the core load: cargar A con B

load A with B significa introducir o cargar B en A: A es el receptor y B es el contenido. Aquí, the ship's computer es A y a series of thousands of commands es B; por eso, el equipo introdujo los comandos en la computadora de la nave. called the core load pone nombre a todo ese conjunto de comandos. Indica cómo se llama el conjunto ya cargado, no una acción adicional.

Práctica

Yesterday, the crew ____ the cargo van ____ medical supplies.

Ver respuesta

loaded · with

Frases

a series of thousands of commands: una serie de miles de comandos

a series of + sustantivo plural presenta varios elementos relacionados o colocados en un orden como una sola secuencia organizada. Aquí, los elementos son commands, y thousands of indica que la serie contiene una cantidad muy grande. Series es singular después de a, aunque el sustantivo que va después de of esté en plural. Por eso, la expresión destaca tanto la organización de los comandos como su gran cantidad.

Práctica

Choose the phrase that correctly completes the sentence and shows an organized sequence: The robot carried out ____ to sort the packages.

  1. a series of command
  2. a series of commands
  3. a series commands
Ver respuesta

a series of commands

that would begin to execute when the craft was 6 and 1/2 days from Pluto. Vocabulario

3:42

que comenzaría a ejecutarse cuando la nave estuviera a 6 días y medio de Plutón.

Cultura

the core load: el paquete clave de comandos del ordenador de misión

En esta oración, the core load es el nombre dado a un paquete de miles de comandos para el ordenador de misión de la nave. La estructura commands called the core load indica que todos esos comandos se agrupan bajo esa etiqueta. Aquí load se refiere a un conjunto de instrucciones o datos informáticos preparado para cargarse y utilizarse, no a un peso físico. Es una etiqueta técnica específica de la misión, así que debe entenderse como el paquete clave de comandos programado para ejecutarse.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the core load?

  1. El paquete principal de comandos del ordenador de misión
  2. Los instrumentos científicos de la nave
  3. El peso físico máximo que puede transportar la nave
Ver respuesta

El paquete principal de comandos del ordenador de misión

Vocabulario

begin to execute: empezar a ejecutar comandos

En informática, execute significa llevar a cabo las instrucciones de un comando o programa. Aquí, el paquete de comandos empezaría a ejecutarse; por tanto, begin to execute significa «empezar a funcionar» a la hora programada. Execute también puede significar «dar muerte a alguien como castigo», pero ese no es el sentido cuando el sujeto u objeto es código, un comando, un script o un programa. El contexto informático selecciona el sentido técnico.

Práctica

¿Qué significa begin to execute en “The backup script will begin to execute at midnight”?

  1. El script se eliminará a medianoche.
  2. El script empezará a ejecutarse a medianoche.
  3. El script se cargará a medianoche, pero no se ejecutará.
Ver respuesta

El script empezará a ejecutarse a medianoche.

But when New Horizons was just 10 days out, Frases

3:47

Pero cuando a la New Horizons le faltaban solo 10 días,

Frases

just 10 days out: tiempo restante antes de un evento

Just 10 days out sitúa a la nave en un punto a solo diez días del evento previsto. Aquí, out mide el tiempo que aún falta para un hito futuro, y just añade una sensación de urgencia. Cuando el evento ya está claro, en inglés puede omitirse: We are ten days out. Si no está claro, se añade from: We are ten days out from launch.

Práctica

Completa la frase de cuenta regresiva con la expresión que significa que faltan solo tres días para el lanzamiento: We are ____ from launch.

Ver respuesta

just three days out

disaster almost struck. Modismos

3:50

el desastre casi ataca.

Modismos

disaster almost struck: una crisis estuvo a punto de ocurrir

En disaster struck, struck es el pasado de strike y significa que un suceso grave y dañino ocurrió de repente. La catástrofe se presenta como una fuerza que llega o ataca; no se habla de un golpe físico. Almost cambia el resultado: la situación estuvo cerca de convertirse en una catástrofe, pero esta no llegó a producirse por completo. Este patrón crea suspense en las noticias y en la narración.

Práctica

¿Qué significa aquí disaster almost struck?

  1. Alguien golpeó físicamente algo llamado desastre.
  2. Un desastre ocurrió con toda certeza y puso fin a la misión.
  3. Un desastre grave estuvo a punto de ocurrir, pero no llegó a producirse el peor desenlace.
Ver respuesta

Un desastre grave estuvo a punto de ocurrir, pero no llegó a producirse el peor desenlace.

Ground control lost contact with the spacecraft. Notas

3:53

El control en tierra perdió contacto con la nave espacial.

Cultura

Ground control: el equipo de control en la Tierra

En el contexto de un vuelo espacial, ground control se refiere al personal o al centro de control situado en la Tierra que supervisa una nave espacial, se comunica con ella y le envía instrucciones. Ground contrasta aquí con la nave que está en el espacio; no significa «control del suelo». En esta oración, Ground control es el sujeto de lost contact. Se trata como una sola organización o equipo, así que la oración dice que este grupo en la Tierra ya no podía comunicarse con la nave espacial.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Ground control?

  1. Los astronautas que viajan dentro de la nave espacial
  2. El equipo de control en la Tierra que supervisa la nave espacial y se comunica con ella
  3. El sistema que controla cómo aterriza la nave espacial en el suelo
Ver respuesta

El equipo de control en la Tierra que supervisa la nave espacial y se comunica con ella

Frases

lost contact with the spacecraft: la estructura lose contact with

lose contact with + una persona, un grupo o un dispositivo significa dejar de poder comunicarse con esa persona o cosa. En la oración, lost contact with the spacecraft indica que se interrumpió la comunicación entre el control terrestre y la nave espacial. Lost es el pasado de lose. La estructura reutilizable es lose contact with someone or something; with introduce a la persona o cosa con la que ya no se puede establecer contacto.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de lose contact with: During the storm, the rescue team ____ the climbers.

Ver respuesta

lost contact with

After 2 nerve-wracking hours, Vocabulario

3:56

Después de 2 horas angustiosas,

Vocabulario

nerve-wracking hours: horas que provocan una ansiedad intensa

En esta oración, nerve-wracking modifica a hours. Indica que esas dos horas provocaron una preocupación o tensión intensas y fueron difíciles de soportar; no significa que los nervios de alguien sufrieran daños físicos. Nerve-wracking suele sonar más fuerte y expresivo que el adjetivo más general stressful. Puede describir esperas, decisiones, exámenes o momentos que generan mucha ansiedad.

Práctica

¿Qué oración usa nerve-wracking de forma natural para describir una experiencia que provoca mucha ansiedad?

  1. I was nerve-wracking while I waited for the interview.
  2. The long wait for the medical results was nerve-wracking.
  3. The instructions were nerve-wracking because they were easy and reassuring.
Ver respuesta

The long wait for the medical results was nerve-wracking.

New Horizons came back online, Vocabulario

3:58

la New Horizons volvió a conectarse,

Vocabulario

came back online: restablecimiento del funcionamiento o la comunicación

Aquí, came back online significa que New Horizons volvió a estar localizable y pudo comunicarse de nuevo después de una interrupción. Online describe el estado operativo o de comunicación de un dispositivo o sistema, no el acto cotidiano de navegar por internet. Came es el pasado de come, y back indica el regreso a un estado anterior. En come back online, online nombra el estado que se recuperó.

Práctica

Completa la oración con el pasado de come back online: After a brief outage, the payment system ____.

Ver respuesta

came back online

but mission control discovered that its main computer had rebooted, Notas

4:00

pero el control de la misión descubrió que su computadora principal se había reiniciado,

Cultura

mission control: el equipo que dirige una misión espacial

Mission control es el centro o equipo situado en tierra que supervisa y dirige una misión espacial. La expresión nombra a las personas o la organización, no a un control dentro de la nave. Aquí, mission control es el sujeto de discovered: el equipo supo que la computadora principal de la nave ya se había reiniciado.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere mission control?

  1. El centro o equipo en tierra que supervisa y dirige la misión
  2. La computadora principal de la nave
  3. Un comando de software que reinicia automáticamente la nave
Ver respuesta

El centro o equipo en tierra que supervisa y dirige la misión

Vocabulario

had rebooted: un reinicio anterior a otro hecho pasado

Reboot significa detener y volver a iniciar una computadora o un sistema. En esta oración, la computadora es lo que se reinició, por lo que el verbo se usa sin objeto. Had rebooted está en pasado perfecto. Sitúa el reinicio antes de la acción pasada posterior discovered: primero se reinició la computadora y después mission control lo descubrió.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado perfecto de reboot: By the time the technician checked the server, it ____.

Ver respuesta

had rebooted

losing the entire core load and other critical data. Gramática

4:04

perdiendo toda la carga central y otros datos críticos.

Gramática

losing ...: una cláusula en -ing que expresa un resultado

La cláusula en -ing losing the entire core load and other critical data añade el resultado del hecho expresado justo antes. Aquí, losing no indica simplemente que la pérdida estaba en curso, sino que explica lo que causó el hecho anterior. Una coma seguida de una cláusula en -ing puede unir de forma compacta un hecho con su consecuencia. Se entiende que la cláusula comparte su sujeto lógico con la cláusula anterior, por lo que ese sujeto debe quedar claro.

Práctica

¿Qué oración usa una coma y una cláusula en -ing para presentar la segunda acción como resultado de la primera?

  1. Priya dropped the glass because it was already broken.
  2. Priya dropped the glass, breaking it on the kitchen floor.
  3. To break the glass, Priya dropped it on the kitchen floor.
Ver respuesta

Priya dropped the glass, breaking it on the kitchen floor.

Without that, it would soon whiz by Pluto Notas

4:09

Sin eso, pronto pasaría zumbando junto a Plutón

Modismos

soon whiz by Pluto: pasar rápidamente junto a Plutón

Whiz by significa pasar junto a una persona o un lugar a gran velocidad. Aquí, by Pluto marca Plutón como el punto que se pasa y la expresión crea una imagen viva del movimiento rápido. Soon sitúa ese paso rápido en un futuro cercano. La expresión se centra en pasar junto a Plutón, no en aterrizar allí ni quedarse allí.

Práctica

¿Qué te dice soon whiz by Pluto sobre la nave espacial?

  1. Se moverá lentamente alrededor de Plutón.
  2. Pasará junto a Plutón muy rápidamente en un futuro cercano.
  3. Aterrizará en Plutón y se quedará allí.
Ver respuesta

Pasará junto a Plutón muy rápidamente en un futuro cercano.

with virtually nothing to show for the mission. Modismos

4:12

prácticamente sin nada que mostrar por la misión.

Gramática

Without that: una condición negativa compacta

Without that establece una condición negativa: «si eso no estuviera disponible o no sucediera». El pronombre that remite a un recurso, una acción o una condición necesaria que ya se mencionó en el contexto. El modal would introduce la consecuencia imaginada. Usar without seguido de un sustantivo o pronombre es una alternativa compacta a una oración condicional negativa completa con if.

Práctica

Completa la oración usando without + the access code: ____, we could not open the gate.

Ver respuesta

Without the access code

Modismos

virtually nothing to show for the mission: casi ningún resultado

Nothing to show for una tarea significa que la tarea no produjo ningún resultado útil o visible a pesar del tiempo, el esfuerzo o los recursos invertidos. En with virtually nothing to show for the mission, la misión se evalúa por sus resultados: quizá completó una acción, pero casi no tiene un resultado importante que presentar. Virtually aquí significa «casi», no «virtualmente» en el sentido de generado por ordenador o simulado. La expresión es valorativa y transmite decepción; with conecta la falta de resultados con el desenlace de la misión.

Práctica

¿Qué oración indica que mucho esfuerzo no produjo ningún resultado significativo?

  1. Pasaron meses mostrando el plan a todo el mundo.
  2. Pasaron meses con el plan, pero no tenían ningún resultado que mostrar.
  3. Presentaron claramente el plan en la reunión final.
Ver respuesta

Pasaron meses con el plan, pero no tenían ningún resultado que mostrar.

Alice Bowman, the mission's operations manager,

4:15

Alice Bowman, la gerente de operaciones de la misión,

led a team for 72 sleepless hours Frases

4:18

dirigió a un equipo durante 72 horas sin dormir

to get the instructions loaded back into New Horizons in time. Gramática

4:21

para volver a cargar las instrucciones en la New Horizons a tiempo.

Frases

led a team for 72 sleepless hours: dirigir un equipo durante 72 horas sin dormir

Led es el pasado de lead. El patrón lead a team for + periodo de tiempo indica que alguien fue responsable de dirigir un equipo durante todo ese periodo. En 72 sleepless hours, sleepless añade intensidad: sugiere trabajo continuo con muy pocas oportunidades para dormir, no una afirmación exacta de que todos permanecieron despiertos cada segundo.

Práctica

Completa con el pasado de lead, el objeto a team y la preposición de duración: Maya ____ six months.

Ver respuesta

led a team for

Gramática

get the instructions loaded back ... in time: conseguir que las instrucciones se recarguen a tiempo

El patrón get + objeto + participio pasado significa organizar, causar o conseguir que se alcance un resultado terminado. En get the instructions loaded back, the instructions es el objeto y loaded es el participio pasado. El foco está en alcanzar el estado de carga completa, no en quién realiza cada acción. Back into New Horizons indica que las instrucciones se restituyen allí. El in final del fragmento resaltado inicia la expresión independiente in time, que significa antes de que sea demasiado tarde; no forma parte de la estructura get ... loaded.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente get + objeto + participio pasado para centrarse en completar la instalación?

  1. We need to get the new software install before Monday.
  2. We need to get the new software installed before Monday.
  3. We need to get installed the new software before Monday.
Ver respuesta

We need to get the new software installed before Monday.

Without room for a single error, Frases

4:26

Sin margen para un solo error,

Frases

Without room for a single error: sin margen para ni un solo error

Aquí, room significa un margen o una tolerancia abstractos, no una habitación física. La expresión room for an error indica que existe suficiente flexibilidad para que ocurra un error sin provocar un resultado inaceptable. Without room for a single error significa que no se puede aceptar ni un solo error. El patrón without room for + sustantivo describe una situación en la que eso no puede permitirse.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa no room for a single error? The safety check leaves no room for a single error.

  1. Se permite un error, pero no dos.
  2. No se puede aceptar ni un solo error.
  3. No hay espacio físico para el equipo.
Ver respuesta

No se puede aceptar ni un solo error.

she and her team pulled it off, Phrasal verbs

4:28

ella y su equipo lo lograron,

Phrasal verbs

pulled it off: logró hacer algo difícil

Pull something off es un verbo frasal que significa lograr algo difícil, arriesgado o inesperado. En esta oración, it sustituye la tarea difícil ya mencionada, así que ella y su equipo tuvieron éxito a pesar del desafío. Cuando el objeto es el pronombre it, debe ir en medio: pull it off, no pull off it. Un objeto formado por un sustantivo puede ir después de off, como en pull off a difficult rescue.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el grupo logró hacer algo difícil?

  1. The climb looked impossible, but the group pulled it off.
  2. The group pulled the rope off the wall before the climb.
  3. The climb looked impossible, but the group pulled off it.
Ver respuesta

The climb looked impossible, but the group pulled it off.

and New Horizons began taking and broadcasting breathtaking images. Notas

4:30

y la New Horizons comenzó a tomar y transmitir imágenes impresionantes.

Gramática

began taking and broadcasting: begin + dos formas paralelas en -ing

Begin + una forma en -ing significa empezar una actividad. Aquí, began va seguido de taking y broadcasting, dos formas paralelas en -ing unidas por and. Las dos formas dependen de began y comparten el objeto breathtaking images. Este patrón equilibrado indica que New Horizons inició ambas actividades: captar las imágenes y transmitirlas.

Práctica

Usa las formas en -ing de scan y organize: The app began ____ and ____ the photo library.

Ver respuesta

scanning · organizing

Frases

breathtaking images: elogio intenso de algo impresionante

Breathtaking es un adjetivo positivo e intenso que significa extremadamente hermoso, impresionante o emocionante. En breathtaking images, indica que las imágenes provocan un gran asombro o admiración. La palabra suele usarse en sentido figurado: las imágenes no hacen que alguien deje de respirar literalmente. Expresa un elogio más intenso y emotivo que beautiful.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente breathtaking images?

  1. Imágenes médicas que muestran los problemas respiratorios de una persona.
  2. Imágenes sumamente impresionantes que despiertan una gran admiración.
  3. Imágenes difíciles de ver porque no son nítidas.
Ver respuesta

Imágenes sumamente impresionantes que despiertan una gran admiración.

Those observations have revealed a delightfully varied world with ground fogs, Notas

4:35

Esas observaciones han revelado un mundo deliciosamente variado con nieblas terrestres,

Gramática

observations have revealed: present perfect para un descubrimiento aún vigente

Observations have revealed usa el present perfect: el sujeto plural observations lleva have + el participio pasado revealed. Las observaciones ocurrieron antes de ahora, pero su resultado, el conocimiento que produjeron, sigue siendo importante en el presente. En la divulgación científica, have/has revealed suele centrarse en lo que las pruebas han mostrado hasta el momento, sin situar el descubrimiento en un tiempo pasado ya terminado.

Práctica

Usa la forma de present perfect de reveal: Repeated tests ____ a flaw that engineers are fixing now.

Ver respuesta

have revealed

Frases

delightfully varied world: una valoración positiva de la variedad

En delightfully varied world, delightfully modifica al adjetivo varied. El mundo tiene muchos rasgos diferentes, y al hablante esa variedad le resulta agradable o gratamente sorprendente. Aquí delightfully es un adverbio evaluativo, no un adverbio de modo que describa cómo actúa el mundo. El patrón reutilizable adverbio + adjetivo combina una cualidad con la reacción del hablante, como en delightfully simple.

Práctica

¿Qué oración explica mejor delightfully varied en esta descripción?

  1. El paisaje sigue cambiando porque se siente feliz.
  2. El paisaje presenta muy poca variedad.
  3. El paisaje tiene muchos rasgos diferentes, y esa variedad resulta gratamente sorprendente.
Ver respuesta

El paisaje tiene muchos rasgos diferentes, y esa variedad resulta gratamente sorprendente.

high-altitude hazes, possible clouds, canyons,

4:41

brumas a gran altitud, posibles nubes, cañones,

towering mountains, faults, craters, polar caps,

4:45

montañas imponentes, fallas, cráteres, casquetes polares,

glaciers, apparent dune fields, Vocabulario

4:49

glaciares, evidentes campos de dunas,

suspected ice volcanoes, evidence for past flowing liquids, Vocabulario

4:52

posibles volcanes de hielo, evidencia de líquidos que fluyeron en el pasado,

Vocabulario

apparent dune fields: una identificación científica cautelosa

En apparent dune fields, apparent significa “que parecen ser” o “aparentes”. Los rasgos observados se asemejan a campos de dunas, pero la identificación no se presenta como plenamente confirmada. Este modificador permite que una descripción científica indique lo que sugieren las pruebas sin formular una afirmación más fuerte de lo que estas permiten.

Práctica

¿Qué oración usa mejor apparent para comunicar una identificación cautelosa?

  1. The images show apparent dune fields, but more data are needed to confirm them.
  2. No feature in the images looks like a dune field.
  3. The images prove beyond doubt that the dune fields are real.
Ver respuesta

The images show apparent dune fields, but more data are needed to confirm them.

Vocabulario

evidence for past flowing liquids: evidencia que respalda una explicación científica

Evidence for past flowing liquids se refiere a observaciones que respaldan la explicación de que allí fluyeron líquidos en el pasado. For introduce la afirmación o interpretación que recibe el respaldo, mientras que past sitúa el flujo antes del presente. La evidencia respalda una conclusión, pero no equivale automáticamente a una observación directa ni a una prueba absoluta.

Práctica

Completa la oración con la preposición que introduce la teoría respaldada por la evidencia: These results are evidence ____ the theory that the climate was once wetter.

Ver respuesta

for

and more.

4:57

y más.

One of the most exciting discoveries is Gramática

4:58

Uno de los descubrimientos más emocionantes es

the 1,000-km-wide Sputnik Planitia glacier. Gramática

5:01

el glaciar Sputnik Planitia, de 1.000 km de ancho.

Gramática

One of the most exciting discoveries is: sustantivo plural y verbo singular

One of the most exciting discoveries significa «un descubrimiento dentro del grupo de los que están entre los más emocionantes». Se usa one of the + adjetivo en superlativo + sustantivo contable en plural. El núcleo del sujeto es one, así que el verbo va en singular: is, no are. El plural discoveries nombra el grupo del que se elige un miembro.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente one of the + superlativo + sustantivo plural con un verbo en singular?

  1. One of the most useful tools is this map.
  2. One of the most useful tools are this map.
  3. One of the most useful tool is this map.
Ver respuesta

One of the most useful tools is this map.

Gramática

1,000-km-wide glacier: adjetivo compuesto delante de un sustantivo

1,000-km-wide funciona como un solo adjetivo compuesto delante de Sputnik Planitia glacier. Indica la anchura del glaciar, y los guiones hacen que número + unidad + wide actúen como un único modificador. La frase completa significa «el glaciar Sputnik Planitia, que tiene 1000 kilómetros de ancho».

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guiones formado a partir de 20, meter y long: They crossed a ____ bridge.

Ver respuesta

20-meter-long

Sputnik Planitia is mainly composed of slowly churning frozen nitrogen, Notas

5:06

Sputnik Planitia está compuesto principalmente por nitrógeno congelado que se agita lentamente,

Frases

is mainly composed of ...: indicar la sustancia principal

Is mainly composed of significa “tiene ... como material o sustancia principal”. En esta oración, Sputnik Planitia es el todo y slowly churning frozen nitrogen es la sustancia que constituye la mayor parte. Mainly deja abierta la posibilidad de que haya pequeñas cantidades de otras sustancias. El patrón es be + composed of + material o partes. Es frecuente en descripciones científicas y en otras explicaciones objetivas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón formal para nombrar el material principal?

  1. The shield is mainly composed of ice.
  2. The shield is mainly consists of ice.
  3. The shield mainly comprises of ice.
Ver respuesta

The shield is mainly composed of ice.

Vocabulario

slowly churning frozen nitrogen: movimiento dentro de una sustancia congelada

Aquí, churning describe una sustancia que sigue dando vueltas y circulando lentamente en su interior. No significa que una persona la esté removiendo con un utensilio de cocina. Slowly modifica a churning, y tanto churning como frozen describen nitrogen. Frozen indica su estado; churning indica que todavía puede moverse durante un período muy largo, por lo que las dos ideas no se contradicen.

Práctica

En una descripción científica, ¿qué significa “The frozen layer is slowly churning below the surface”?

  1. Alguien está mezclando la capa congelada con un utensilio de cocina.
  2. La capa congelada está completamente inmóvil.
  3. La capa congelada gira sobre sí misma y circula lentamente.
Ver respuesta

La capa congelada gira sobre sí misma y circula lentamente.

and we've never seen anything like it in our solar system. Frases

5:11

y nunca habíamos visto algo así en nuestro sistema solar.

Frases

never seen anything like it: ninguna experiencia parecida hasta ahora

El patrón have/has never + participio pasado hace una afirmación sobre toda la experiencia hasta el presente. En we've never seen, we've equivale a we have, y never indica que esa experiencia no ha ocurrido en ningún momento anterior. Anything like it significa «cualquier cosa similar a eso». Like funciona aquí como preposición, e it remite al objeto del que ya se habla. En conjunto, las palabras destacan que el objeto no se parece a nada que los hablantes hayan encontrado dentro del ámbito indicado. Aquí, in our solar system establece ese ámbito.

Práctica

Un equipo ve un objeto distinto de todos los que conoce. ¿Qué significa We've never seen anything like it?

  1. El equipo ha visto muchas veces este tipo de objeto.
  2. Al equipo le resulta imposible ver el objeto.
  3. El equipo no ha visto nada parecido hasta ahora.
Ver respuesta

El equipo no ha visto nada parecido hasta ahora.

The exploration of Pluto was a great success,

5:16

La exploración de Plutón fue un gran éxito,

but New Horizons isn't done yet. Discurso

5:18

pero la New Horizons aún no ha terminado.

Discurso

but ... isn't done yet: del éxito al trabajo pendiente

But cambia la dirección del mensaje. La primera cláusula cierra una etapa al presentar la exploración de Plutón como un éxito; but New Horizons isn't done yet desvía la atención de ese logro hacia el trabajo que todavía queda. Be done significa aquí «haber terminado su trabajo o misión», no «haber terminado de ser construido». Yet indica que el punto final esperado todavía no se ha alcanzado. Así se crea un patrón informativo reutilizable: reconocer un éxito ya conseguido y después señalar que el esfuerzo más amplio continúa.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón informativo: primero reconoce un éxito y después señala que queda trabajo por hacer?

  1. The rehearsal went well, but the team isn't done yet.
  2. The rehearsal went well, so all preparation is complete.
  3. The rehearsal was canceled because nobody arrived.
Ver respuesta

The rehearsal went well, but the team isn't done yet.

On January 1st, 2019,

5:21

El 1 de enero de 2019,

it'll break its own record for farthest explored object Frases

5:24

romperá su propio récord del objeto explorado más lejano

Frases

break its own record for: superar su propia mejor marca anterior

Break its own record significa superar el mejor resultado que la misma persona o cosa había conseguido antes. Its own recalca que el récord anterior también le pertenecía, no que perteneciera a otra persona. For introduce la categoría o la medida del récord, como en break its own record for flight time. En el subtítulo, la categoría es ser el objeto más lejano que se haya explorado.

Práctica

Un dron acaba de volar durante más tiempo que en cualquiera de sus vuelos anteriores. ¿Qué oración lo describe mejor?

  1. The drone set a record on its first-ever flight.
  2. The drone holds the world record for flight time.
  3. The drone broke its own record for flight time.
Ver respuesta

The drone broke its own record for flight time.

when it visits a Kuiper belt object called 2014 MU69,

5:28

cuando visite un objeto del cinturón de Kuiper llamado 2014 MU69,

which is orbiting the Sun another billion kilometers farther away than Pluto. Gramática

5:34

que orbita alrededor del Sol a mil millones de kilómetros más de distancia que Plutón.

Gramática

another billion kilometers farther away than Pluto: expresar una distancia adicional

Another billion kilometers expresa la cantidad adicional de la comparación. Aquí another significa una cantidad adicional, no un objeto distinto. Farther away than Pluto establece que la distancia es mayor y presenta a Plutón como punto de comparación. El orden reutilizable es another + cantidad + comparativo + than + punto de comparación. La cantidad se coloca antes del comparativo: another 20 meters higher than o another three years older than.

Práctica

Usa las palabras another, 50 kilometers, farther away y than en el orden de la estructura estudiada para completar la oración: The first station is already far from town. The second station is ____ the first.

Ver respuesta

another 50 kilometers farther away than

The world is holding its breath to see what it'll find there. Notas

5:39

El mundo contiene la respiración para ver qué encontrará allí.

Modismos

The world is holding its breath to...: el mundo espera en vilo

The world is holding its breath significa que personas de todo el mundo esperan con tensión y entusiasmo. Se personifica the world; no se afirma que el planeta respire de verdad. Hold one's breath puede ser literal, pero antes de una noticia, un resultado o una gran revelación suele significar «esperar en vilo». Aquí, to see... introduce el resultado que todos esperan conocer.

Práctica

¿Qué significa The world is holding its breath en esta oración?

  1. Personas de todo el mundo esperan con tensión y entusiasmo.
  2. El planeta ha dejado literalmente de respirar.
  3. Nadie en el mundo está prestando atención.
Ver respuesta

Personas de todo el mundo esperan con tensión y entusiasmo.

Gramática

see what it'll find there: orden de una pregunta incrustada

En see what it'll find there, what it'll find there es una pregunta incrustada y funciona como complemento de see. Representa la incógnita de qué encontrará allí. Una pregunta incrustada mantiene el orden enunciativo: what + it + will find, no el orden de la pregunta directa What will it find there?. It'll es la contracción de it will. Aquí, see significa esperar u observar para conocer el resultado.

Práctica

¿Qué oración usa el orden correcto para una pregunta incrustada después de see?

  1. We're waiting to see what will the robot find.
  2. We're waiting to see what does the robot find.
  3. We're waiting to see what the robot will find.
Ver respuesta

We're waiting to see what the robot will find.

The author of this lesson,

5:44

El autor de esta lección,

Dr. Alan Stern,

5:45

el Dr. Alan Stern,

is a planetary scientist and the leader of the New Horizons mission.

5:46

es un científico planetario y el líder de la misión New Horizons.

He worked for over 26 years Gramática

5:50

Trabajó durante más de 26 años

leading a team of hundreds to accomplish this incredible act of exploration. Frases

5:53

liderando a un equipo de cientos de personas para lograr este increíble acto de exploración.

Gramática

worked for over 26 years leading ... to: añadir detalles del trabajo con una frase en -ing

El verbo principal es worked, y for over 26 years indica la duración. La frase en -ing leading a team of hundreds añade lo que él hacía como parte de ese largo período de trabajo; no inicia una nueva oración principal. El sujeto implícito de leading es He, el sujeto de worked. El infinitivo posterior to accomplish... expresa el objetivo del equipo. Este patrón reúne en una sola oración acciones estrechamente relacionadas realizadas por la misma persona.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para añadir lo que Leo hizo durante sus años de trabajo?

  1. Leading a team to map the caves, five years passed for Leo.
  2. Leo worked for five years leading a team to map the caves.
  3. Leo worked for five years led a team to map the caves.
Ver respuesta

Leo worked for five years leading a team to map the caves.

Frases

a team of hundreds: un solo equipo con varios cientos de miembros

A team of hundreds significa un solo equipo formado por varios cientos de personas. El plural hundreds es aproximado: señala una cantidad grande de varios cientos, no una cifra exacta. Como team ya remite a sus integrantes, el sustantivo people puede quedar implícito. El patrón reutilizable es a team of + cantidad o grupo, como a team of 300 people o a team of volunteers.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un solo equipo tenía varios cientos de miembros?

  1. A team of hundred coordinated the emergency response.
  2. Hundreds of teams coordinated the emergency response.
  3. A team of hundreds coordinated the emergency response.
Ver respuesta

A team of hundreds coordinated the emergency response.

For the full story, Discurso

5:58

Para conocer la historia completa,

we highly recommend Alan's book Intención

5:59

recomendamos encarecidamente el libro de Alan

Discurso

For the full story: transición hacia una fuente más completa

Al principio de la oración, For the full story establece el propósito de la recomendación que sigue: la fuente mencionada puede ofrecer al público una versión más completa. Así, el mensaje pasa de un resumen breve a una fuente con más detalles. En este patrón, for + un sintagma nominal significa que se busca obtener información sobre ese contenido o conocerlo. Otras transiciones parecidas son For more details y For the latest updates.

Práctica

¿Qué función cumple For the full story antes de una recomendación?

  1. Advierte al público que la historia es ficticia.
  2. Afirma que el resumen actual ya contiene todos los detalles.
  3. Dirige al público a una fuente que ofrece una versión más completa.
Ver respuesta

Dirige al público a una fuente que ofrece una versión más completa.

Intención

we highly recommend: una recomendación firme y positiva

We highly recommend expresa un respaldo positivo y firme. Highly aumenta la fuerza de recommend, mientras que we presenta la opinión como procedente de los hablantes, presentadores o el equipo; sigue siendo un consejo, no una orden. Aquí, recommend es un verbo transitivo y Alan's book es su objeto directo. Los patrones reutilizables son We highly recommend + sustantivo y We highly recommend + forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con highly recommend y la forma correcta en -ing de book: We ____ a table in advance.

Ver respuesta

highly recommend booking

Chasing New Horizons: The Epic First Mission to Pluto,

6:01

Chasing New Horizons: The Epic First Mission to Pluto,

co-authored with planetary scientist David Grinspoon. Frases

6:06

coescrito con el científico planetario David Grinspoon.

Frases

co-authored with: escribir en coautoría con otra persona

co-authored with expresa la idea de «escribir una obra junto con otro autor». El prefijo co- indica autoría compartida, y with introduce al colaborador. En este fragmento, co-authored es un participio pasado que describe cómo se creó una obra. En una oración activa completa se usa la estructura sujeto + co-authored + obra escrita + with + colaborador: She co-authored the book with a scientist.

Práctica

Completa la oración usando co-authored with: Priya ____ the article ____ Luis.

Ver respuesta

co-authored · with