El genio de Marie Curie - Shohini Ghose: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
636 palabras 165 pal./min

Descripción del video: Esta biografía recorre la vida de Marie Curie desde las restricciones educativas en la Polonia ocupada hasta sus investigaciones pioneras en París. Explica cómo estudió la radiación, descubrió el polonio y el radio, obtuvo premios Nobel en dos ciencias, llevó la radiología a la medicina y sufrió las probables consecuencias de una exposición prolongada mientras transformaba la ciencia moderna. Principales puntos de inglés: 1. clandestine education — Significado y registro del vocabulario: Reconoce esta expresión formal para una enseñanza que se imparte en secreto porque la presión política o institucional vuelve peligroso o ilegal estudiar abiertamente, y distingue clandestine del término más neutro secret. 2. coined the term radioactivity — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a usar coin the term para indicar que alguien creó o empleó por primera vez el nombre de un concepto científico, tecnológico o cultural, no que simplemente mencionó una expresión ya existente. 3. laid the groundwork for — Modismos y expresiones figuradas: Comprende y usa esta metáfora cuando una investigación, política o iniciativa anterior establece la base indispensable para avances posteriores, como ocurrió con la influencia de Curie en la física, la química, la medicina y la ciencia nuclear.

En esta lección

If you want to glimpse of Marie Curie's manuscripts,

0:06

Si quieres echar un vistazo a los manuscritos de Marie Curie,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear to shield yourself from radiation contamination. Notas

0:10

tendrás que firmar una renuncia de responsabilidad y ponerte equipo protector para escudarte de la contaminación radiactiva.

Frases

sign a waiver: reconocer riesgos o renunciar a ciertos derechos

Sign a waiver significa firmar un documento formal que confirma que entiendes determinados riesgos y que puede implicar aceptar no presentar ciertas reclamaciones. Un waiver no es una simple hoja de asistencia. La expresión indica qué clase de documento se firma; el contenido del documento determina a qué derechos se renuncia.

Práctica

En un gimnasio de escalada, ¿qué es más probable que sea un waiver?

  1. Un certificado que acredita formación profesional
  2. Una lista que muestra quién asistió
  3. Un documento que reconoce riesgos o implica renunciar a ciertos derechos
Ver respuesta

Un documento que reconoce riesgos o implica renunciar a ciertos derechos

Phrasal verbs

put on protective gear: la acción de ponerse el equipo de protección

Put on protective gear significa colocarse equipo de seguridad en el cuerpo, es decir, equiparse para protegerse. Aquí put on es un verbo frasal, por lo que on forma una unidad con put; no es solo una palabra de ubicación. La expresión se centra en el cambio de no llevar el equipo a llevarlo puesto. Protective gear es un término colectivo para elementos como gafas de seguridad, guantes, cascos o ropa protectora.

Práctica

¿Qué oración le indica más directamente a alguien que empiece a ponerse ahora el equipo de seguridad?

  1. Wear protective gear before entering the lab.
  2. Put on protective gear before entering the lab.
  3. Take off protective gear before entering the lab.
Ver respuesta

Put on protective gear before entering the lab.

Frases

shield yourself from radiation contamination: protegerse de la contaminación radiactiva

Aquí shield es un verbo. Significa protegerte colocando una barrera entre tú y un peligro. La estructura es shield + persona o cosa + from + peligro. Yourself indica que la persona que toma la medida de protección es también quien queda protegida. La misma estructura sirve para peligros físicos y para daños abstractos, como el contenido perjudicial.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección: Stand behind the safety screen to ____ flying sparks.

Ver respuesta

shield yourself from

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin, Vocabulario

0:16

Los restos de Madame Curie, también, fueron enterrados en un ataúd forrado de plomo,

Vocabulario

were interred: pasiva formal para un entierro

Were interred significa que alguien o sus restos fueron colocados en una sepultura o tumba. Es la forma pasiva en pasado de inter, por lo que centra la atención en lo que ocurrió con los restos de Madame Curie, no en quién realizó el entierro. Inter es formal y solemne. Es común en biografías, relatos históricos, obituarios y textos conmemorativos. En esta oración, remains se refiere a su cuerpo después de morir.

Práctica

En una biografía formal, ¿es apropiada esta elección de palabra? The scientist was interred beside her husband.

  1. No apropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

Apropiado

Vocabulario

lead-lined coffin: el modificador compuesto material + lined

Un lead-lined coffin es un ataúd con una capa de plomo en la superficie interior. Aquí, lead nombra el metal, y ese revestimiento ayuda a contener la radiación; no significa que todo el ataúd tenga que estar hecho de plomo. Lead-lined es un modificador compuesto que aparece antes de coffin: el sustantivo de material lead + el participio pasado lined, unidos por un guion. Este patrón indica que el interior está revestido con ese material, como en fur-lined gloves.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa lead-lined coffin?

  1. Un ataúd recubierto de plomo solo por fuera
  2. Un ataúd con una capa de plomo en el interior
  3. Un ataúd hecho necesariamente por completo de plomo
Ver respuesta

Un ataúd con una capa de plomo en el interior

keeping the radiation that was the heart of her research, Notas

0:21

manteniendo la radiación que era el corazón de su investigación,

Modismos

heart of her research: el núcleo de su investigación

Heart se usa aquí de manera metafórica. The heart of her research significa la parte central y más importante de su investigación, no un órgano del cuerpo. La radiación era el tema alrededor del cual se construyó la investigación. El patrón reutilizable the heart of + un tema o una actividad abstractos señala su centro esencial, como en the heart of the problem o the heart of the debate.

Práctica

¿Qué oración usa heart con el mismo sentido metafórico que heart of her research?

  1. The doctor listened to her heart.
  2. Trust is the heart of their partnership.
  3. Her heart beats faster after running.
Ver respuesta

Trust is the heart of their partnership.

and likely the cause of her death, Frases

0:23

y probablemente la causa de su muerte,

Frases

cause of her death: cause como sustantivo

En cause of her death, cause es un sustantivo que significa el factor que llevó a su muerte; no es el verbo cause. Death es el resultado que se está explicando. Se usa el patrón nominal the/a cause of + resultado o problema, como en the cause of the fire y a cause of illness. Cause of death es la expresión habitual para el factor médico u objetivo que llevó a la muerte de una persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión habitual que significa el factor médico que llevó a la muerte de una persona: The report identified the ____ as severe pneumonia.

Ver respuesta

cause of death

well contained.

0:25

bien contenida.

Gramática

keeping the radiation ... well contained: keep + objeto + estado

El esquema es keep + objeto + complemento de estado: keeping [the radiation ...] [well contained]. Significa hacer que la radiación permanezca bien confinada. Contained es un participio pasado que describe el estado del objeto, y well indica que la contención es eficaz. La oración de relativo larga, that was the heart of her research, and likely the cause of her death, describe radiation. Si se aparta esa información adicional, el esquema se ve con claridad: keeping the radiation well contained. Well contained no es otro verbo principal independiente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente keep + objeto + complemento de estado?

  1. The lid keeps the paint to be fresh.
  2. The lid keeps that the paint is fresh.
  3. The lid keeps the paint fresh.
Ver respuesta

The lid keeps the paint fresh.

Growing up in Warsaw, Gramática

0:26

Al crecer en Varsovia,

Gramática

Growing up in Warsaw como cláusula inicial de contexto

Growing up in Warsaw es una cláusula inicial en -ing que presenta el contexto de la infancia antes de la afirmación principal. No es el verbo conjugado de la oración; el sujeto y el verbo principal aparecen en la oración principal que sigue. El sujeto implícito de Growing up debe ser la misma persona que el sujeto de esa oración principal. Aquí, el sujeto posterior Marie es la persona que creció en Varsovia.

Práctica

¿Qué oración convierte correctamente a la persona que creció cerca del océano en el sujeto de la oración principal?

  1. Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
  2. Growing up near the ocean, the boats fascinated Maya.
  3. Growing up near the ocean, sailing became Maya's favorite activity.
Ver respuesta

Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.

in Russian-occupied Poland, Cultura

0:29

en la Polonia ocupada por los rusos,

Cultura

Russian-occupied Poland: occupied significa bajo control externo

En Russian-occupied Poland, occupied tiene su sentido histórico y político: Polonia estaba bajo control ruso. No significa que Polonia estuviera ocupada haciendo cosas ni simplemente llena de gente. Russian-occupied es un adjetivo compuesto con guion colocado antes de Poland. Esta descripción breve aporta el contexto político necesario para entender por qué ámbitos como la educación podían estar restringidos.

Práctica

En esta expresión histórica, ¿qué significa Russian-occupied Poland?

  1. Polonia donde muchas personas estaban atareadas
  2. Polonia llena de visitantes rusos
  3. Polonia bajo control político ruso
Ver respuesta

Polonia bajo control político ruso

the young Marie,

0:30

la joven Marie,

originally named Maria Sklodowska,

0:31

originalmente llamada Maria Sklodowska,

was a brilliant student,

0:34

era una estudiante brillante,

but she faced some challenging barriers. Frases

0:35

pero se enfrentó a barreras desafiantes.

Frases

faced some challenging barriers: enfrentarse a obstáculos difíciles

En esta oración, faced significa «se encontró con algo y tuvo que afrontarlo». Barriers tiene un sentido abstracto: puede referirse a normas sociales, falta de dinero, discriminación u otras condiciones que frenan el progreso, no solo a una puerta o una valla física. Challenging modifica barriers e indica que esos obstáculos eran difíciles de manejar o superar. La estructura face + barrier/problem/difficulty se centra en encontrarse con un problema; no afirma que ya se haya resuelto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «encontrarse con obstáculos»: Families without reliable internet often ____ when using online services.

Ver respuesta

face barriers

As a woman, Discurso

0:38

Como mujer,

she was barred from pursuing higher education. Vocabulario

0:40

se le prohibió cursar estudios superiores.

Discurso

As a woman: enmarcar la oración principal mediante la identidad

La frase inicial As a woman establece un marco de identidad para la oración principal. Indica que la exclusión de los estudios superiores debe entenderse en relación con el hecho de que ella era mujer, y no como un dato personal sin relación. El patrón reutilizable As a/an + función o identidad permite organizar lo que sigue en torno al punto de vista, los deberes, los requisitos o la posición social asociados a esa función. Aquí, la oración principal hace que su identidad sea relevante como origen del trato injusto.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en “As the team leader, I must make the final decision.”?

  1. La función de liderazgo del hablante explica la responsabilidad que aparece después.
  2. El hablante solo se está comparando con un líder de equipo.
  3. La frase indica cuándo ocurrió la decisión.
Ver respuesta

La función de liderazgo del hablante explica la responsabilidad que aparece después.

Vocabulario

be barred from pursuing ...: prohibición formal con from + -ing

Be barred from + sustantivo o verbo en -ing significa que se impide oficialmente a alguien entrar, participar o hacer algo. Aquí, was barred from pursuing higher education indica que las normas institucionales la excluyeron de los estudios posteriores a la educación secundaria. From es una preposición, por lo que el verbo que la sigue adopta la forma en -ing: se dice barred from pursuing, no barred from pursue. Pursue higher education significa intentar acceder a estudios superiores o continuarlos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be barred from: After repeated safety violations, the contractor was ____ working on the site.

Ver respuesta

barred from

So,

0:42

Así que,

in an act of defiance, Frases

0:42

en un acto de desafío,

Marie enrolled in the Floating University, Notas

0:44

Marie se matriculó en la Universidad Flotante,

Frases

in an act of defiance: presentar una acción como resistencia deliberada

In an act of defiance significa como un acto deliberado de resistencia. Presenta la acción que sigue como una negativa intencional a obedecer una norma, una autoridad o un sistema injusto, y no como una elección corriente o un accidente. Aquí, act significa acto o acción, no una representación teatral. La frase da una actitud clara a la matrícula: era una forma de resistirse al sistema que excluía a las mujeres de la educación superior.

Práctica

¿Qué significa la frase en esta oración? The workers entered the closed factory in an act of defiance.

  1. Entraron deliberadamente para resistirse a una orden o autoridad.
  2. Entraron porque entendieron mal las instrucciones.
  3. Entraron para actuar en una obra de teatro.
Ver respuesta

Entraron deliberadamente para resistirse a una orden o autoridad.

Frases

enrolled in the Floating University: el patrón enroll in

El patrón verbal enroll in significa inscribirse oficialmente para estudiar o participar en algo. En esta oración, Marie pasó a formar parte de la institución educativa llamada Floating University; enrolled está en pasado simple. Se usa enroll in con un curso, una clase, un programa o un sistema educativo. En pasiva, be enrolled in indica que alguien está inscrito oficialmente en ello.

Práctica

Completa la oración con el patrón enroll in: After comparing the options, Leo decided to ____ the robotics program.

Ver respuesta

enroll in

a secret institution

0:47

una institución secreta

that provided clandestine education to Polish youth. Vocabulario

0:48

que proporcionaba educación clandestina a los jóvenes polacos.

Cultura

Floating University: una institución educativa secreta

Floating University es un nombre propio histórico que designa una institución educativa secreta de Polonia que enseñaba a jóvenes bajo represión política. No era una universidad que flotara literalmente sobre el agua; el nombre alude a un funcionamiento móvil u oculto, en vez de público y establecido en un solo lugar. La aposición que aparece después de la coma—a secret institution that provided clandestine education to Polish youth—define el nombre para el lector. Este contexto convierte la matrícula de Marie en una forma de buscar educación restringida, con un componente de resistencia.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Floating University?

  1. Un campus universitario construido sobre una plataforma flotante
  2. Una universidad pública creada para turistas internacionales
  3. Una institución educativa secreta que ocultaba o trasladaba sus clases
Ver respuesta

Una institución educativa secreta que ocultaba o trasladaba sus clases

Vocabulario

clandestine education: enseñanza oculta a las autoridades

En clandestine education, clandestine significa que la enseñanza se mantiene oculta de forma deliberada porque las autoridades podrían prohibirla, castigar a las personas implicadas o vigilarla. Aquí describe la educación ofrecida en secreto a jóvenes polacos durante la ocupación. La expresión no significa simplemente educación privada o clases extraescolares. Señala una enseñanza organizada que se oculta porque ser descubierta implica un riesgo real.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como clandestine education?

  1. Clases de una escuela privada que anuncia abiertamente sus matrículas
  2. Un grupo de estudio opcional después de clase
  3. Clases organizadas en secreto porque las autoridades podrían prohibirlas
Ver respuesta

Clases organizadas en secreto porque las autoridades podrían prohibirlas

By saving money and working as a governess and tutor, Notas

0:52

Ahorrando dinero y trabajando como institutriz y tutora,

Vocabulario

governess and tutor: profesiones educativas históricas

En el inglés de contextos históricos, una governess era una mujer contratada por una familia para educar a sus hijos, a veces mientras vivía con ella. Un tutor enseña a una persona o a un grupo pequeño, a menudo materias concretas, y la palabra no se limita a un género. Aquí, governess and tutor nombran los trabajos que ella hacía para ganar y ahorrar dinero. La pareja de palabras refleja una sociedad en la que las familias ricas contrataban docentes de forma privada.

Práctica

En una historia del siglo XIX, una familia rica contrata a una mujer principalmente para enseñar a sus hijos en casa. ¿Qué nombre de profesión en inglés corresponde mejor a su función?

  1. nanny — una persona dedicada al cuidado infantil
  2. governess — una docente dentro de un hogar privado
  3. government officer — un funcionario público
Ver respuesta

governess — una docente dentro de un hogar privado

she eventually was able to move to Paris Gramática

0:55

finalmente pudo mudarse a París

Gramática

By saving money and working as ...: usar by + -ing para indicar el método

By saving money and working as ... es una frase inicial que explica el método. By + -ing responde a cómo se hizo posible el resultado de la oración principal: ella pudo mudarse a París gracias a esas acciones. Saving y working son formas paralelas en -ing unidas por and, así que ambas acciones se presentan como métodos. Después de working as se menciona un trabajo o función; aquí es a governess and tutor.

Práctica

Usa by + -ing y el verbo entre paréntesis para completar la frase de método: Noah improved his balance ____ every morning. (practice)

Ver respuesta

by practicing

Gramática

was able to move to Paris: un resultado pasado logrado

Was able to move to Paris describe un resultado pasado concreto: consiguió el dinero o se dieron las circunstancias necesarias y ella realmente se mudó. Be able to puede indicar una oportunidad o unas condiciones prácticas, no solo una capacidad física o mental. Eventually indica que el resultado llegó después de tiempo y esfuerzo. Al hablar de una acción pasada ya terminada, was able to suele expresar el resultado exitoso con más claridad que could.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de be able to para mostrar que una acción difícil se realizó con éxito: After three attempts, Maya ____ unlock the door.

Ver respuesta

was able to

to study at the reputed Sorbonne Cultura

0:57

para estudiar en la prestigiosa Sorbona.

Cultura

the reputed Sorbonne: una institución académica reconocida

En esta oración, the reputed Sorbonne significa la Sorbona conocida y respetada. La Sorbona es una famosa institución de educación superior de París, así que la descripción da especial importancia académica al lugar elegido para estudiar. Aquí, reputed tiene el sentido positivo de una reputación consolidada. No sugiere que la institución sea imaginaria ni que el hablante dude de su existencia.

Práctica

¿Qué significa the reputed Sorbonne en esta oración biográfica?

  1. la Sorbona recién inaugurada y poco conocida
  2. la conocida y respetada Sorbona
  3. una supuesta Sorbona que quizá ni siquiera exista
Ver respuesta

la conocida y respetada Sorbona

There,

1:00

Allí,

Marie earned both a physics and mathematics degree, Gramática

1:00

Marie obtuvo los títulos de física y matemáticas,

Gramática

both a physics and mathematics degree: la estructura both ... and ...

El esquema both A and B une dos elementos paralelos y recalca que A y B están incluidos. Aquí, los dos campos son physics y mathematics, y la oración pretende decir que Marie completó títulos en ambos. En la redacción original, degree se comparte entre las dos materias, pero esta forma comprimida puede sonar poco clara y resultar ambigua. Para hablar de dos títulos distintos, son más claras las formas paralelas both a physics degree and a mathematics degree y degrees in both physics and mathematics.

Práctica

Completa la oración con both ... and para indicar que Maya pertenece a los dos clubes: Maya belongs to ____ the science club ____ the art club.

Ver respuesta

both · and

surviving largely on bread and tea and sometimes fainting from near starvation. Notas

1:03

sobreviviendo principalmente a base de pan y té, y a veces desmayándose por la inanición.

Gramática

surviving largely on bread and tea: sobrevivir principalmente con recursos limitados

Survive on + alimento, dinero u otro recurso significa mantenerse con vida o seguir adelante usando ese recurso. A menudo da a entender que la cantidad es muy limitada. Largely significa «principalmente», así que el pan y el té constituían la mayor parte de lo que ella tenía para alimentarse, aunque no necesariamente todo. Aquí, surviving es una frase en -ing que añade información de fondo sobre su situación durante ese período. Survive no se limita a escapar de la muerte; en esta estructura también puede significar salir adelante en una situación difícil con muy poco.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: After the flood, the family had to ____ canned food for a week.

Ver respuesta

survive on

Frases

fainting from near starvation: from introduce una causa

Faint from + causa significa perder el conocimiento debido a esa causa. En fainting from near starvation, from introduce el motivo del desmayo: una falta grave de comida. Near modifica el estado starvation y significa estar cerca de llegar a él, es decir, estar casi en estado de inanición. Aquí no expresa distancia física.

Práctica

En la frase fainting from near starvation, ¿qué significa from near starvation?

  1. mientras estaba de pie cerca de algo de comida
  2. porque estaba al borde de la inanición
  3. después de alejarse de un lugar llamado Starvation
Ver respuesta

porque estaba al borde de la inanición

In Paris,

1:08

En París,

Marie met the physicist Pierre Curie,

1:09

Marie conoció al físico Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her. Modismos

1:11

quien compartió su laboratorio y su corazón con ella.

Modismos

shared his lab and his heart: compartir en sentido literal y figurado

En shared his lab, shared se usa literalmente: él le permitió usar el laboratorio y trabajar allí con él. En shared his heart, heart es figurado: representa su amor y su afecto. Usar un solo verbo con lab y heart conecta su colaboración científica con su relación personal. El sustantivo concreto lab y la imagen emocional heart forman una pareja retórica concisa; heart no se refiere al órgano del cuerpo.

Práctica

¿Qué comunica aquí shared his lab and his heart?

  1. Solo le permitió visitar el laboratorio y no sentía afecto por ella.
  2. Le donó tanto un laboratorio como un corazón físico.
  3. Le permitió usar el laboratorio y también le dio su amor.
Ver respuesta

Le permitió usar el laboratorio y también le dio su amor.

But she longed to be back in Poland. Frases

1:14

Pero ella anhelaba volver a Polonia.

Frases

longed to be back: un deseo intenso y duradero

Aquí longed es el pasado del verbo long, no el adjetivo long, que significa tener mucha longitud. Long to do something significa desear mucho hacer algo, a menudo durante bastante tiempo. To be back in Poland significa regresar a un lugar donde ella ya había estado. En comparación con wanted, longed expresa una emoción más intensa y puede sugerir nostalgia por el hogar o un deseo que todavía no se ha cumplido.

Práctica

Completa la oración con el pasado de long y la marca de infinitivo: After ten years abroad, Nia ____ return home.

Ver respuesta

longed to

Upon her return to Warsaw, Discurso

1:17

A su regreso a Varsovia,

Discurso

Upon her return to Warsaw como inicio temporal formal

Upon her return to Warsaw funciona como un marco temporal al comienzo de la oración. Hace avanzar el relato hasta el momento en que ella regresó y prepara al lector para lo que ocurrió entonces o después. En esta estructura, upon + un sintagma nominal o una forma en -ing significa «cuando ocurre algo» o «después de que ocurre», y a menudo sugiere que el siguiente hecho sucede poco después. Aquí, return es un sustantivo, por lo que upon conecta hechos en el tiempo; no significa «encima de».

Práctica

Usa upon, her y el sustantivo arrival para completar este inicio temporal formal: ____ at the theater, Mia called her parents.

Ver respuesta

Upon her arrival

though,

1:18

sin embargo,

she found that securing an academic position as a woman remained a challenge. Frases

1:19

descubrió que asegurar un puesto académico como mujer seguía siendo un desafío.

Frases

securing an academic position: secure con el sentido de «obtener»

Aquí, secure es un verbo formal que significa «obtener algo valioso o limitado, normalmente después de esforzarse». Securing an academic position significa conseguir con éxito un puesto de docencia o investigación en una universidad o institución similar. La frase en -ing securing an academic position funciona como sujeto de remained a challenge. Nombra el objetivo que resultaba difícil; aquí secure no significa «hacer que algo sea seguro».

Práctica

¿Qué oración usa secure con el sentido de «conseguir un puesto»?

  1. Elena has held a research position for three years.
  2. Elena secured a research position after three interviews.
  3. Elena applied for a research position yesterday.
Ver respuesta

Elena secured a research position after three interviews.

Frases

remained a challenge: una dificultad que continuó

En remained a challenge, remained funciona como verbo copulativo y significa «continuó siendo». El sintagma nominal a challenge describe un estado que continúa: conseguir el puesto todavía era difícil, incluso después de cierto tiempo o esfuerzo. Usa remain + sintagma nominal o adjetivo para indicar que un estado no cambia, como en remain a problem o remain difficult.

Práctica

¿Qué oración dice que la dificultad ya existía y continuó después de la actualización del software?

  1. After the update, slow loading became a challenge.
  2. After the update, slow loading remained a challenge.
  3. After the update, slow loading was no longer a challenge.
Ver respuesta

After the update, slow loading remained a challenge.

All was not lost. Modismos

1:22

No todo estaba perdido.

Modismos

All was not lost: esperanza después de un contratiempo

All was not lost es una expresión fija que indica que la situación había empeorado, pero el fracaso no era total y todavía había esperanza. En una narración, dirige la atención desde un contratiempo hacia una posible solución o una nueva oportunidad. Lost se refiere de manera figurada a que la situación ya no pueda salvarse, no a objetos extraviados.

Práctica

Lee la historia breve y elige qué significa All was not lost: The team missed the train, but another one would leave in ten minutes. All was not lost.

  1. Nadie había perdido ninguna pertenencia.
  2. Todavía había una manera de que las cosas salieran bien.
  3. La situación no podía mejorar.
Ver respuesta

Todavía había una manera de que las cosas salieran bien.

Back in Paris,

1:24

De vuelta en París,

the lovelorn Pierre was waiting, Vocabulario

1:25

el enamorado Pierre la estaba esperando,

Vocabulario

the lovelorn Pierre: Pierre, triste por amor

Lovelorn es un adjetivo completo que significa estar triste porque el amor no es feliz, la persona amada está lejos o el amor no es correspondido. En el grupo nominal the lovelorn Pierre, aparece delante del nombre y presenta a Pierre como alguien que sufre emocionalmente por amor. La palabra da a la narración biográfica un tono ligeramente literario o dramático. No se limita a decir que Pierre esperaba, sino que influye en cómo lo imagina el público.

Práctica

¿Qué descripción explica mejor the lovelorn Pierre?

  1. Pierre, incapaz de recordar qué significa el amor
  2. Pierre, entristecido por amor
  3. Pierre, entusiasmado por un nuevo experimento
Ver respuesta

Pierre, entristecido por amor

and the pair quickly married

1:27

y la pareja se casó rápidamente

and became a formidable scientific team. Frases

1:27

y se convirtió en un formidable equipo científico.

Frases

became a formidable scientific team: una colaboración poderosa

Aquí, became conecta the pair con el grupo nominal a formidable scientific team: después de unir sus fuerzas, se convirtieron en una colaboración científica muy capaz. Formidable suele describir a alguien o algo cuya fuerza, habilidad o dificultad inspira respeto. Con scientific team en este contexto biográfico positivo, elogia la capacidad conjunta de ambos; no significa que tuvieran un aspecto aterrador.

Práctica

¿Qué significa became a formidable scientific team en esta oración?

  1. Formaron una colaboración científica muy capaz.
  2. Se convirtieron en un equipo de aspecto aterrador.
  3. Dejaron de realizar trabajo científico juntos.
Ver respuesta

Formaron una colaboración científica muy capaz.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest. Frases

1:30

El trabajo de otro físico despertó el interés de Marie Curie.

Frases

sparked Marie Curie's interest: despertar el interés de alguien

En esta oración, sparked Marie Curie's interest significa que algo hizo que Marie Curie empezara a interesarse. Spark se usa aquí de forma metafórica; no hay fuego ni una chispa literal. El patrón habitual es something + spark + someone's interest, seguido a menudo de in + topic. Aquí, Another physicist's work es la causa y Marie Curie's interest es el resultado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de spark: The museum visit ____ Maya's interest in ancient Egypt.

Ver respuesta

sparked

In 1896,

1:34

En 1896,

Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation Vocabulario

1:36

Henri Becquerel descubrió que el uranio emitía espontáneamente una misteriosa radiación parecida a los rayos X

Vocabulario

spontaneously emitted: emitir sin un desencadenante externo

Spontaneously modifica a emitted. Juntas, las dos palabras indican que el uranio emitía radiación sin un desencadenante externo. El adverbio es importante porque presenta el proceso como una propiedad del material y no como una reacción a algo que se le hizo. Emitted significa «emitió» o «desprendió». Es el verbo en pasado de la proposición que expresa lo que Becquerel descubrió.

Práctica

¿Qué significa spontaneously emitted en esta oración científica?

  1. El uranio emitió radiación sin un desencadenante externo.
  2. El uranio emitió radiación según un horario planificado.
  3. El uranio absorbió radiación después de calentarse.
Ver respuesta

El uranio emitió radiación sin un desencadenante externo.

Vocabulario

X-ray-like radiation: usar -like para expresar semejanza

X-ray-like modifica a radiation. La terminación -like significa «similar a», por lo que la frase describe una radiación con algunos rasgos parecidos a los de los rayos X. La comparación no significa que ambas cosas sean idénticas. X-ray-like radiation es una descripción, no necesariamente el nombre de una categoría científica oficial.

Práctica

Usa wave + -like como modificador con guion para completar la oración: The artist painted a ____ pattern.

Ver respuesta

wave-like

that could interact with photographic film. Frases

1:44

que podía interactuar con la película fotográfica.

Frases

interact with photographic film: interacción entre cosas no humanas

Interact with + sustantivo significa participar en un proceso con algo de modo que se produzca un efecto. Aquí la radiación actúa sobre photographic film, un material sensible a la luz, y puede producir en él un cambio visible. La expresión no se limita a la comunicación entre personas. En ciencia, interact with suele describir sustancias, energía, medicamentos o sistemas que se influyen entre sí.

Práctica

Usa interact y la preposición necesaria para completar la oración: The new coating may ____ sunlight and change color.

Ver respuesta

interact with

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

1:46

Curie pronto descubrió que el elemento torio emitía una radiación similar.

Most importantly,

1:51

Lo más importante,

the strength of the radiation depended solely on the element's quantity Frases

1:53

la fuerza de la radiación dependía únicamente de la cantidad del elemento

Frases

depended solely on: un único factor determinante

Depend on indica que un resultado está determinado por un factor o varía según él. Solely limita ese factor a uno solo y excluye otros factores determinantes. Aquí, depended solely on presenta la cantidad del elemento como el único factor que determina la intensidad de la radiación. Sin solely, depended on solo indicaría una relación de dependencia; no descartaría otros factores.

Práctica

Completa la oración. Usa depend en pasado e incluye solely para indicar que solo había un factor determinante: Under the old rule, eligibility ____ the applicant's age.

Ver respuesta

depended solely on

and was not affected by physical or chemical changes. Notas

1:57

y no se veía afectada por cambios físicos o químicos.

Frases

was not affected by: ausencia de influencia en la pasiva de pasado

Was not affected by es una estructura pasiva en pasado simple. La cosa que podría cambiar funciona como sujeto gramatical, y by introduce la posible causa. Not niega que se produjera algún efecto. En esta oración, la intensidad de la radiación mencionada antes permaneció igual pese a los cambios físicos o químicos. En la escritura científica, affect suele significar hacer que una variable o un resultado cambie; aquí no se refiere a una emoción.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva completa en pasado de not affect. No uses una contracción: The final reading ____ changes in room temperature.

Ver respuesta

was not affected by

Vocabulario

physical or chemical changes: Clasificar los cambios de la materia

physical changes y chemical changes son dos grandes tipos de cambios en la materia. Un cambio físico modifica normalmente la forma, el tamaño o el estado de una sustancia sin cambiar su composición química; un cambio químico modifica esa composición y produce una o más sustancias nuevas. En esta oración, or incluye las dos categorías. La frase destacada indica que la radiación de la que se habla no se veía afectada, ya fuera por un cambio físico o por uno químico.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente las categorías científicas?

  1. Melting ice is a chemical change.
  2. Melting ice is a physical change.
  3. Iron rusting is only a physical change.
Ver respuesta

Melting ice is a physical change.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element. Notas

2:00

Esto la llevó a concluir que la radiación provenía de algo fundamental dentro de los átomos de cada elemento.

Frases

led her to conclude that: Conectar la evidencia con una conclusión

lead someone to conclude that... indica que una evidencia, una observación o una línea de razonamiento hace que alguien llegue a una conclusión. La estructura es lead + persona + to conclude + oración con that; led es el pasado de lead. Aquí, This se refiere a las observaciones anteriores, her es la persona que hace la inferencia y la oración con that expresa la conclusión. La expresión conecta la evidencia con una conclusión razonada; no se refiere a llevar físicamente a alguien a un lugar.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de lead someone to conclude that: The repeated results ____ the team ____ the method was reliable。

Ver respuesta

led · to conclude that

Vocabulario

something fundamental within the atoms: una fuente subyacente

Aquí, fundamental significa «esencial para la naturaleza o la estructura de algo», no «introductorio». Como something es un pronombre indefinido, el adjetivo va después: something fundamental. Within the atoms sitúa esta fuente desconocida dentro de los átomos. La frase completa señala un componente, una propiedad o un proceso subyacente cuya identidad exacta aún no se especifica. Este patrón permite pasar de un efecto observado a una causa más profunda.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente something fundamental within the atoms?

  1. un efecto fácilmente observable fuera de los átomos
  2. una característica o un componente subyacente dentro de los átomos
  3. una lección introductoria sobre los átomos
Ver respuesta

una característica o un componente subyacente dentro de los átomos

The idea was radical

2:06

La idea era radical

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects. Notas

2:08

y ayudó a refutar el modelo de larga data de los átomos como objetos indivisibles.

Frases

helped to disprove the model: las pruebas mostraron que era erróneo

En helped to disprove the long-standing model, el infinitivo to disprove indica qué ayudó a lograr el hallazgo anterior. Disprove significa demostrar con pruebas que una afirmación, teoría o modelo es falso; the señala el modelo específico que se menciona después. Esto es más fuerte que simplemente estar en desacuerdo. Helped to también expresa una contribución y no una responsabilidad exclusiva: el hallazgo participó en la refutación del modelo, posiblemente junto con otras pruebas.

Práctica

Completa la oración con el verbo que significa «demostrar con pruebas que una afirmación es falsa»: The new data helped to ____ the claim.

Ver respuesta

disprove

Frases

long-standing model: modelo existente o aceptado desde hace mucho tiempo

En long-standing model, long-standing es un adjetivo compuesto con guion que significa «que existe o se acepta desde hace mucho tiempo». Describe a model; standing no se refiere aquí al acto físico de estar de pie. La palabra indica desde hace cuánto existe el modelo, no si es correcto. El mismo patrón se usa con sustantivos como problem, belief, tradition y agreement.

Práctica

Usa el adjetivo compuesto de esta lección que significa «que existe desde hace muchos años»: The town finally solved a ____ traffic problem.

Ver respuesta

long-standing

Vocabulario

indivisible objects: objetos que no se pueden dividir

En indivisible objects, indivisible significa «que no se puede dividir en partes más pequeñas». El prefijo in- significa «no», y divisible significa «que se puede dividir». Aquí describe el antiguo modelo atómico: los átomos se consideraban objetos básicos que no podían dividirse más. No confundas indivisible con invisible, que significa «que no se puede ver».

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Fíjate en si hay un sonido /d/ después de in-.

  1. The old theory described atoms as invisible objects.
  2. The old theory described atoms as indivisible objects.
Ver respuesta

The old theory described atoms as indivisible objects.

Next,

2:13

A continuación,

by focusing on a super radioactive ore called pitchblende, Notas

2:13

al centrarse en un mineral súper radiactivo llamado pechblenda,

Gramática

by focusing on: expresar un método

En esta oración, by focusing on introduce el método usado para hacer avanzar la investigación: concentraron su atención en un mineral especialmente radiactivo. La estructura es by + verbo terminado en -ing. Aquí, by significa «mediante esta acción», no «antes de una fecha límite». Focus on va seguido de aquello en lo que se concentra la atención.

Práctica

Completa la oración usando by y la forma en -ing de focus: The scientists made progress ____ the strongest signal.

Ver respuesta

by focusing on

Cultura

pitchblende: un mineral rico en uranio

Pitchblende es el nombre de un mineral oscuro y rico en uranio. En esta oración, designa el material altamente radiactivo elegido para el estudio. Saber que es un mineral basta para seguir el proceso de investigación: los Curie procesaron grandes cantidades de pitchblende para obtener sustancias radiactivas, incluidos compuestos de radio. Interpreta pitchblende como un solo nombre mineral, sin traducir pitch y blende por separado.

Práctica

¿A qué se refiere pitchblende en la oración?

  1. Un mineral rico en uranio.
  2. Un método para concentrar la atención.
  3. Un aparato que mide la radiación.
Ver respuesta

Un mineral rico en uranio.

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation. Gramática

2:18

los Curie se dieron cuenta de que el uranio por sí solo no podía estar creando toda la radiación.

Gramática

uranium alone couldn't be creating: descartar una única causa

En esta oración, alone aparece justo después de uranium y significa “el uranio por sí solo” o “el uranio sin ningún otro factor”. No quiere decir que el uranio se sienta solo. La estructura sustantivo + alone + enunciado negativo descarta un solo factor como explicación completa. Couldn't be creating all the radiation indica que el uranio no podía explicar por sí solo todo el resultado, así que había que considerar otra causa.

Práctica

¿Qué oración significa que la batería por sí sola no puede explicar todos los fallos?

  1. The battery couldn't be causing any of these failures.
  2. The battery alone couldn't be causing all these failures.
  3. Only the battery could be causing all these failures.
Ver respuesta

The battery alone couldn't be causing all these failures.

So,

2:23

Así que,

were there other radioactive elements that might be responsible? Frases

2:24

¿había otros elementos radiactivos que pudieran ser los responsables?

Frases

might be responsible?: identificar una posible causa

Aquí, might be responsible significa “podría ser la causa”. Might presenta la idea como posible, no comprobada, y responsible señala qué pudo producir la radiación; no se centra principalmente en una culpa moral. La estructura completa es be responsible for + resultado, como en be responsible for the noise. En la pregunta, el resultado ya está claro por la oración anterior, por lo que no se expresa for all the radiation.

Práctica

¿Qué oración usa responsible para indicar que algo puede ser la causa de un resultado?

  1. Leo is a responsible team leader.
  2. Maya is responsible for checking the alarms.
  3. A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
Ver respuesta

A faulty sensor might be responsible for the false alarm.

In 1898,

2:27

En 1898,

they reported two new elements,

2:29

informaron de dos elementos nuevos,

polonium,

2:31

el polonio,

named for Marie's native Poland, Cultura

2:33

llamado así por la Polonia natal de Marie,

Cultura

named for Marie's native Poland: explicar el origen de un nombre

Named for Marie's native Poland es una oración pasiva reducida que modifica a polonium. Significa que el polonio recibió su nombre de Polonia, la patria de Marie. Lo que recibe el nombre es polonium, no Poland. El patrón reutilizable es be named for + persona o lugar. Sirve para explicar de dónde viene un nombre o a quién honra. Marie's native Poland significa Polonia, el país de origen de Marie.

Práctica

¿Qué oración significa que el observatorio recibió su nombre en honor al Dr. Vega?

  1. Dr. Vega chose a name for the observatory.
  2. The observatory was named for Dr. Vega.
  3. Dr. Vega was named director of the observatory.
Ver respuesta

The observatory was named for Dr. Vega.

and radium,

2:35

y el radio,

the Latin word for ray. Cultura

2:36

la palabra latina para rayo.

Cultura

the Latin word for ray: word for + significado

El patrón the + idioma + word for + significado identifica la palabra que expresa una idea determinada en ese idioma. Aquí, for significa que la palabra corresponde a ese significado, no que esté destinada a un uso. En esta oración, la frase relaciona el nombre radium con el latín radius, que significa «rayo». En sentido estricto, radium no es la palabra latina para «rayo»; la oración resume la historia de la palabra.

Práctica

¿Qué pregunta What is the French word for star?

  1. Pregunta cómo ponerle un nombre francés a una estrella concreta.
  2. Pregunta qué palabra fue inventada para los franceses.
  3. Pregunta qué palabra francesa significa «estrella».
Ver respuesta

Pregunta qué palabra francesa significa «estrella».

They also coined the term radioactivity Frases

2:37

También acuñaron el término radiactividad

Frases

coined the term radioactivity: crear un nombre nuevo

En esta oración, coined the term radioactivity significa «crearon e introdujeron el nombre radioactivity». Aquí coin es un verbo que significa crear una palabra o expresión nueva, no el sustantivo que significa «moneda». La estructura habitual es coin + a/the term, word o phrase. Nombra el acto de crear la etiqueta; por sí sola no significa descubrir el fenómeno que esa etiqueta describe.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de coin + the term: In her article, Maya ____ 'screen break' for a short rest away from devices.

Ver respuesta

coined the term

along the way. Frases

2:40

en el proceso.

Frases

along the way: durante un proceso más largo

Aquí, along the way se usa en sentido figurado y significa «durante una actividad o un proceso más largo». También puede referirse literalmente a lo que se encuentra durante un viaje, pero en esta oración no hay ningún camino físico. Al aparecer al final, presenta la creación del término como algo que ocurrió mientras avanzaba otro trabajo: un resultado adicional que no era necesariamente el objetivo principal.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión objetivo con el sentido de «durante un proceso más largo»?

  1. We are on the way to the science museum.
  2. During the long project, we learned a lot along the way.
  3. By the way, the meeting starts at ten.
Ver respuesta

During the long project, we learned a lot along the way.

By

2:41

Para

1902,

2:42

1902,

the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt Notas

2:42

los Curie habían extraído una décima de gramo de sal de cloruro de radio puro

Gramática

had extracted: el past perfect antes de un punto de referencia pasado

had extracted está en past perfect: had + el participio pasado extracted. Indica que la extracción ya estaba terminada antes de un punto posterior del pasado. En el contexto, By 1902 marca ese punto de referencia. La frase presenta el resultado como un logro alcanzado para entonces; had funciona aquí como verbo auxiliar y no como verbo principal con el sentido de posesión.

Práctica

Usa el past perfect de finish para completar la oración: By the time the guests arrived, Maya ____ dinner.

Ver respuesta

had finished

Vocabulario

a tenth of a gram: expresar 0,1 gramos

a tenth significa una de diez partes iguales. Por lo tanto, a tenth of a gram significa 0,1 gramos. El patrón reutilizable es una fracción + of + un todo medido. Esta cantidad pequeña y precisa destaca lo poco que se obtuvo. En a tenth of a gram, gram está en singular porque el todo que se divide es un gramo.

Práctica

Escribe 0,1 gramos en inglés usando a tenth: The sample weighed ____.

Ver respuesta

a tenth of a gram

Vocabulario

Cómo se construye pure radium chloride salt

Aquí, pure radium chloride salt nombra una sola sustancia. El núcleo del sintagma es salt. Radium chloride identifica el tipo químico de sal, y pure modifica todo el sintagma nominal, no solo radium. En química, salt se refiere a una amplia clase de compuestos iónicos, no solo a la sal de mesa. Se puede leer de derecha a izquierda: primero salt, después radium chloride salt y, por último, pure radium chloride salt.

Práctica

¿Qué explicación representa correctamente la estructura de pure radium chloride salt?

  1. Radio puro mezclado con otra sal de cloruro.
  2. Una sustancia química pura: cloruro de radio, clasificado como una sal.
  3. Sal de mesa común utilizada para purificar radio.
Ver respuesta

Una sustancia química pura: cloruro de radio, clasificado como una sal.

from several tons of pitchblende, Vocabulario

2:48

de varias toneladas de pechblenda,

Vocabulario

La escala de cantidad en several tons of pitchblende

Several tons of pitchblende expresa una cantidad aproximada del material. La estructura es cantidad + unidad + of + material. Several no indica una cifra exacta, pero normalmente significa más de dos. En este contexto, esa gran cantidad de materia prima se contrapone a solo una décima de gramo de producto. La enorme diferencia de escala destaca cuánta mena tuvo que procesarse para obtener una cantidad mínima.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a several tons of pitchblende?

  1. Una cantidad exacta de dos toneladas de pechblenda.
  2. Una cantidad pequeña de pechblenda medida en gramos.
  3. Una cantidad grande y aproximada de pechblenda medida en toneladas.
Ver respuesta

Una cantidad grande y aproximada de pechblenda medida en toneladas.

an incredible feat at the time. Frases

2:50

una hazaña increíble en ese momento.

Frases

an incredible feat at the time: un logro extraordinario para su época

Aquí, feat es un logro admirable porque requiere una habilidad, un esfuerzo o un valor fuera de lo común. An incredible feat elogia con mucha fuerza lo que se consiguió. At the time indica que hay que juzgar el logro según las condiciones de aquella época. Algo que hoy parece más fácil gracias a la tecnología moderna podía ser extraordinario entonces.

Práctica

¿Qué palabra completa correctamente la oración? Designing the storm-resistant bridge was an impressive ____.

  1. feat
  2. feet
  3. foot
Ver respuesta

feat

Later that year,

2:52

Más tarde ese mismo año,

Pierre Curie and Henri Becquerel were nominated for the Nobel Prize in physics, Frases

2:54

Pierre Curie y Henri Becquerel fueron nominados para el Premio Nobel de física,

Frases

were nominated for the Nobel Prize: ser candidato no significa ganar

En were nominated, la forma pasiva be nominated indica que otras personas propusieron formalmente a Pierre Curie y Henri Becquerel como candidatos. For the Nobel Prize identifica el premio al que aspiraban. Una nominación solo concede la condición de candidato. No indica que después ganaran; en inglés se usan won, received o was awarded para comunicar el resultado final.

Práctica

Juzga la afirmación: a partir de “Lena was nominated for the prize,” podemos estar seguros de que Lena ganó el premio.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

but Marie was overlooked. Vocabulario

2:58

pero Marie fue pasada por alto.

Vocabulario

was overlooked: no fue notada ni considerada

En esta oración, was overlooked está en voz pasiva: Marie es la persona que no recibió atención ni consideración. En un contexto de nominaciones o premios, significa que su contribución quedó fuera del proceso de reconocimiento. Overlook también puede significar literalmente “mirar algo desde arriba”, pero cuando el objeto es una persona, una idea o una contribución evaluada, suele significar “no notar o no considerar”. La pasiva be overlooked centra la atención en lo que se omitió y no indica por sí sola si fue intencional.

Práctica

En la oración 'Her proposal was overlooked during the review,' ¿qué ocurrió?

  1. Fue estudiada con mucho cuidado.
  2. Fue vista desde un lugar alto.
  3. No fue notada ni considerada.
Ver respuesta

No fue notada ni considerada.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition. Notas

3:00

Pierre se plantó en apoyo del bien ganado reconocimiento de su esposa.

Modismos

took a stand: defendió públicamente una postura

Took a stand es el pasado de la expresión take a stand. Significa que Pierre expresó y defendió claramente una postura; no se refiere a ponerse de pie físicamente. La expresión in support of indica el lado que eligió: habló a favor del merecido reconocimiento de su esposa. Son frecuentes las estructuras take a stand on an issue, take a stand against something y take a stand in support of someone or something. Esta expresión es más fuerte que limitarse a tener una opinión porque sugiere compromiso.

Práctica

Usa el pasado de take a stand para completar la oración: At the town meeting, Maya ____ against the plan to close the library.

Ver respuesta

took a stand

Frases

in support of: indicar qué respalda una acción

In support of + sintagma nominal significa mostrar o dar apoyo a esa persona, causa o idea. Aquí indica qué respaldaba la postura de Pierre: el merecido reconocimiento de su esposa. Support es un sustantivo dentro de la frase preposicional in support of. El verbo principal es took; la frase añade el propósito o la orientación de la postura.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que indica formalmente qué apoya la recaudación: The neighborhood held a fundraiser ____ the food bank.

Ver respuesta

in support of

Frases

well-earned recognition: reconocimiento merecido

Well-earned recognition significa elogio o reconocimiento público que alguien merece gracias a un trabajo o logro real. En esta oración, presenta el reconocimiento de la esposa como justo y merecido. Well-earned es un adjetivo compuesto con guion colocado antes del sustantivo recognition. Aquí earned significa obtenido mediante esfuerzo o mérito, no ganado como dinero. El mismo patrón aparece en well-earned praise, a well-earned rest y well-earned success.

Práctica

¿Qué expresión destaca mejor que el reconocimiento es merecido por un desempeño excelente?

  1. hard-earned recognition
  2. well-earned recognition
  3. well-earning recognition
Ver respuesta

well-earned recognition

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

3:04

Y así, tanto los Curie como Becquerel compartieron el Premio Nobel de 1903,

making Marie Curie the first female Nobel laureate. Notas

3:10

convirtiendo a Marie Curie en la primera mujer laureada con el Nobel.

Gramática

making + objeto + complemento para expresar un resultado

Aquí, making introduce el resultado del hecho mencionado justo antes: ese hecho hizo que Marie Curie se convirtiera en la primera mujer galardonada con el Nobel. Making no es un nuevo verbo principal, por lo que este fragmento depende de la oración anterior y no funciona por sí solo. El patrón es hecho, making + objeto + complemento del objeto. Marie Curie es el objeto y the first female Nobel laureate nombra su nueva condición. Este patrón expresa de manera compacta el resultado causado por un hecho anterior, sobre todo en narraciones históricas, noticias y textos explicativos.

Práctica

Completa la oración con la forma de make que expresa resultado: The team's tenth title broke the league record, ____ it the most successful club in the competition.

Ver respuesta

making

Vocabulario

Nobel laureate: persona que ha recibido un Premio Nobel

Nobel laureate es un sintagma nominal formal que designa a una persona que ha recibido un Premio Nobel. En esta oración, first female modifica a Nobel laureate e identifica la condición que adquirió Marie Curie. Un laureate es quien recibe un premio o un honor importante. Aquí, laureate es un sustantivo común, no el nombre de una persona ni un cargo.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a un Nobel laureate?

  1. una persona que ha sido nominada a un Premio Nobel
  2. una persona que ha recibido un Premio Nobel
  3. una persona que trabaja para la organización del Nobel
Ver respuesta

una persona que ha recibido un Premio Nobel

Well-funded and well-respected, Frases

3:15

Bien financiados y muy respetados,

Frases

Well-funded and well-respected: adjetivos compuestos con well- coordinados

Well-funded significa contar con un sólido apoyo financiero, mientras que well-respected significa ser admirado por muchas personas. Unidos por and, los dos adjetivos describen a las mismas personas desde dos aspectos: sus recursos y su reputación. En la oración completa, este par de adjetivos aparece antes del sujeto, the Curies, y aporta información de contexto sobre ellos. El patrón reutilizable well- + participio pasado suele formar un adjetivo con el sentido de algo hecho bien o en grado suficiente, como well-known y well-trained.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos adjetivos compuestos well- + participio pasado antes de un sustantivo?

  1. The well-funding and well-respecting institute attracts top researchers.
  2. The funded-well and respected-well institute attracts top researchers.
  3. The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
Ver respuesta

The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.

the Curies were on a roll. Modismos

3:17

los Curie estaban en racha.

Modismos

On a roll: una racha continua de éxitos

Be on a roll es una expresión idiomática que significa tener una serie de éxitos o avanzar de forma continua y con fuerza. Aquí, varias cosas les iban bien a los Curie, así que la expresión describe su impulso positivo. La expresión no se refiere a rodar físicamente. Suele indicar más de un buen resultado, no un único éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática objetivo: The designer has won three awards this month—she's ____.

Ver respuesta

on a roll

But tragedy struck in 1906 Modismos

3:19

Pero la tragedia golpeó en 1906

Modismos

tragedy struck: un giro repentino hacia una desgracia grave

En esta oración, tragedy struck significa que ocurrió de repente un hecho terrible. Struck no describe un golpe literal; presenta la tragedia como algo que llegó con fuerza y sin aviso. Esta expresión suele marcar un punto de giro en un relato o una biografía, haciendo que la narración pase de hechos normales o felices a una muerte, un desastre u otra pérdida importante.

Práctica

¿Qué oración usa tragedy struck en su sentido narrativo serio habitual?

  1. She struck the tragedy with a hammer.
  2. Tragedy struck because my pencil rolled off the desk.
  3. The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
Ver respuesta

The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.

when Pierre was crushed by a horse-drawn cart Vocabulario

3:21

cuando Pierre fue aplastado por un carro tirado por caballos

Vocabulario

horse-drawn cart: una carreta tirada por un caballo

A horse-drawn cart es una carreta tirada por un caballo. Aquí, drawn es el participio pasado de draw con el sentido de “tirar de algo”, no de “hacer un dibujo”. Horse-drawn es un adjetivo compuesto colocado delante de cart. El guion une las dos palabras para que funcionen juntas como una sola descripción. El patrón X-drawn puede describir algo tirado por X.

Práctica

Completa el adjetivo compuesto que significa “tirado por un caballo”: The children rode in a ____ cart at the historical fair.

Ver respuesta

horse-drawn

as he crossed a busy intersection.

3:24

mientras cruzaba una intersección muy transitada.

Marie,

3:26

Marie,

devastated,

3:27

devastada,

immersed herself in her research Frases

3:28

se sumergió en su investigación

Frases

immerse oneself in: implicarse activa y profundamente

Immerse oneself in something significa dedicar toda la atención y energía a algo. En esta frase, immersed herself in her research describe una implicación mental profunda, no la acción de meter el cuerpo en un líquido. Presenta la investigación como algo que absorbía casi toda su atención. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I immersed myself, she immersed herself y they immersed themselves. Se usa in antes de la actividad, el tema o el entorno al que se dedica esa atención.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de immerse oneself in: Before the science fair, Nina ____ her climate project for weeks.

Ver respuesta

immersed herself in

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, Phrasal verbs

3:29

y se hizo cargo del puesto de enseñanza de Pierre en la Sorbona,

Phrasal verbs

take over a position: asumir el cargo y las funciones de otra persona

Take over a position significa asumir un cargo y las responsabilidades que antes tenía otra persona. Aquí, took over está en pasado y presenta el puesto docente como algo que pasó de Pierre a la persona que lo ocupa ahora. En este phrasal verb, over indica una transferencia de responsabilidad o control; no describe una posición física encima de algo.

Práctica

¿Qué oración indica que Lina asumió las responsabilidades del coordinador después de que él se jubiló?

  1. After the coordinator retired, Lina took over his duties.
  2. After the coordinator retired, Lina applied for his old job.
  3. After the coordinator retired, Lina helped the new coordinator.
Ver respuesta

After the coordinator retired, Lina took over his duties.

becoming the school's first female professor. Gramática

3:32

convirtiéndose en la primera profesora de la escuela.

Gramática

becoming ...: expresar una nueva identidad como resultado

Becoming the school's first female professor es una cláusula de participio presente unida a la oración principal anterior. Expresa el resultado de ese hecho: como consecuencia, ella adquirió esta nueva identidad. Aquí becoming es una forma no personal en -ing, así que este fragmento no puede funcionar solo como una oración completa. El sujeto implícito de becoming es la misma persona que el sujeto de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de become para expresar la nueva identidad resultante: Maya won the election, ____ the town's youngest mayor.

Ver respuesta

becoming

Her solo work was fruitful. Frases

3:34

Su trabajo en solitario fue fructífero.

Frases

solo work was fruitful: el trabajo produjo resultados valiosos

Solo work se refiere al trabajo que hizo de manera independiente, no con un compañero. Aquí, fruitful significa que el trabajo produjo resultados valiosos, por lo que la oración elogia los logros de su trabajo independiente. En este contexto, fruitful es figurado: no significa que el trabajo produjera fruta. El mismo sentido aparece en fruitful research, a fruitful discussion y a fruitful collaboration.

Práctica

¿Qué oración usa fruitful de manera natural con el sentido de producir resultados útiles?

  1. The blue chair was fruitful beside the window.
  2. The class discussion was fruitful, and we found a solution.
  3. The juice smelled fruitful and sweet.
Ver respuesta

The class discussion was fruitful, and we found a solution.

In 1911,

3:37

En 1911,

she won yet another Nobel, Frases

3:38

ganó otro premio Nobel,

Frases

yet another Nobel: uno más en una serie creciente

Yet another significa «uno más del mismo tipo» e indica que ya existía o había ocurrido al menos uno. En esta oración, yet another Nobel presenta el premio como una incorporación a su Premio Nobel anterior y destaca que el total sigue aumentando. Aquí yet refuerza another. No tiene el sentido temporal que aparece en not yet.

Práctica

¿Qué oración enfatiza que se ha añadido un éxito más a éxitos anteriores?

  1. The author published yet another successful novel.
  2. The author published a successful novel.
  3. The author has not published another novel yet.
Ver respuesta

The author published yet another successful novel.

this time in chemistry,

3:40

esta vez en química,

for her earlier discovery of radium and polonium

3:41

por su anterior descubrimiento del radio y el polonio

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds. Frases

3:44

y su extracción y análisis de radio puro y sus compuestos.

Frases

extraction and analysis: dos sustantivos de investigación paralelos

Extraction y analysis son dos sustantivos coordinados que nombran dos actividades de investigación. Ambos comparten el sintagma posterior con of, of pure radium and its compounds, por lo que el objeto de estudio se aplica a las dos actividades. Este patrón de sustantivo + and + sustantivo reúne varias acciones en una descripción compacta y formal. Mantén el paralelismo entre los elementos coordinados: sustantivo con sustantivo.

Práctica

¿Qué opción puede sustituir BLANK con dos sustantivos paralelos? The report describes the BLANK of the samples.

  1. extract and analyze
  2. extraction and analyze
  3. extraction and analysis
Ver respuesta

extraction and analysis

This made her the first, Gramática

3:48

Esto la convirtió en la primera,

and to this date, Frases

3:50

y hasta la fecha,

only person to win Nobel prizes in two different sciences.

3:51

única persona en ganar premios Nobel en dos ciencias diferentes.

Gramática

This made her the first ... person to ...: un hecho que crea una condición histórica

La oración usa make + objeto + complemento nominal: made her the first ... only person. Indica que el hecho al que se refiere This hizo que ella adquiriera esa condición histórica. Aquí, This señala el Premio Nobel de Química de 1911 mencionado antes, no su vida entera. El infinitivo con to de person to win ... identifica el logro que define esa condición. First indica quién lo consiguió antes que nadie; only, delimitado por to this date, indica que nadie más lo había logrado en el momento de la narración.

Práctica

Completa la oración colocando made, Ava y the first scientist en el orden correcto: The discovery ____ to identify the new species.

Ver respuesta

made Ava the first scientist

Frases

and to this date: un récord que sigue vigente

To this date significa desde un momento anterior hasta el momento de hablar o escribir. Indica que un hecho o récord siguió siendo cierto durante todo ese período. Aquí delimita only: hasta ese momento, ninguna otra persona había ganado premios Nobel en dos ciencias diferentes. El and inicial conecta esta afirmación aún vigente con la descripción anterior the first. Aquí date significa un punto temporal, no una cita romántica.

Práctica

¿Qué oración usa to this date con el sentido de desde entonces hasta ahora?

  1. To this date, no one has matched her record.
  2. On this date in 1969, the spacecraft landed.
  3. The database is up to date with the latest results.
Ver respuesta

To this date, no one has matched her record.

Professor Curie put her discoveries to work, Modismos

3:55

La profesora Curie puso sus descubrimientos en práctica,

Modismos

put her discoveries to work: aplicar los descubrimientos en la práctica

Put something to work significa usar algo activamente para que produzca un resultado práctico. Aquí, la profesora Curie aplicó sus descubrimientos en vez de dejarlos solo como conocimiento científico. La estructura es put + recurso o conocimiento + to work. El objeto puede ser discoveries, data, technology, skills o experience; to work es figurado y no significa que el objeto tenga un empleo.

Práctica

Completa la oración con la estructura put ... to work y usa “the survey data” como objeto: The team ____ to cut energy use.

Ver respuesta

put the survey data to work

changing the landscape of medical research and treatments. Modismos

3:58

cambiando el panorama de la investigación y los tratamientos médicos.

Modismos

changing the landscape: transformar todo un campo

Change the landscape of a field significa transformar las condiciones generales, los métodos habituales, las oportunidades o la dirección de un campo. Landscape es una metáfora del estado general de ese campo, no un paisaje físico. En esta oración, changing introduce el resultado de poner en práctica los descubrimientos: su aplicación alteró ampliamente la forma de realizar la investigación médica y desarrollar tratamientos. La expresión señala un efecto en todo el campo, no un cambio aislado.

Práctica

¿Qué oración usa change the landscape de forma natural para describir un cambio amplio?

  1. Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
  2. Replacing one classroom clock changed the landscape of education.
  3. Moving a mug changed the landscape of office work.
Ver respuesta

Affordable online courses have changed the landscape of adult education.

She opened mobile radiology units during World War I Cultura

4:01

Abrió unidades móviles de radiología durante la Primera Guerra Mundial

Cultura

mobile radiology units: unidades móviles de radiología

Aquí, mobile radiology units se refiere al personal y al equipo médico que podían trasladarse a lugares donde se necesitaban exámenes con rayos X. Durante la Primera Guerra Mundial, estas unidades acercaban la radiología a los heridos en vez de depender únicamente de una instalación hospitalaria fija. Mobile significa “capaz de desplazarse de un lugar a otro”, no “relacionado con un teléfono móvil”. Aquí, unit es un servicio médico organizado, no necesariamente una sola máquina.

Práctica

En esta oración, ¿qué son las mobile radiology units?

  1. Laboratorios permanentes que no pueden desplazarse
  2. Servicios médicos móviles que llevan exámenes con rayos X hasta los pacientes
  3. Teléfonos móviles utilizados por el personal médico
Ver respuesta

Servicios médicos móviles que llevan exámenes con rayos X hasta los pacientes

Cultura

World War I: el contexto médico de la guerra

World War I se refiere al conflicto mundial que tuvo lugar de 1914 a 1918: la Primera Guerra Mundial. En esta oración, el nombre aporta el marco histórico de las unidades móviles de radiología. La guerra creó una necesidad urgente de examinar a los heridos cerca de hospitales militares y centros de atención. Por eso, la frase explica por qué eran útiles los servicios móviles de radiología; es más que una simple indicación de fecha.

Práctica

¿Qué ayuda a explicar World War I en esta oración?

  1. Por qué los teléfonos móviles se hicieron comunes en los hospitales
  2. Por qué los servicios móviles de radiología eran útiles para la atención médica urgente durante la guerra
  3. Por qué las unidades eran laboratorios permanentes de tiempos de paz
Ver respuesta

Por qué los servicios móviles de radiología eran útiles para la atención médica urgente durante la guerra

and investigated radiation's effects on tumors. Vocabulario

4:05

e investigó los efectos de la radiación en los tumores.

Vocabulario

effects on tumors: effect(s) on + objeto

Effects on tumors significa «las maneras en que algo influye en los tumores». Effects es un sustantivo plural, y on tumors identifica lo que recibe la influencia. Radiation's identifica el origen de esos efectos. El patrón reutilizable es effect o effects on + objeto. En los textos de investigación, verbos como investigate, study y measure suelen introducir este sintagma nominal.

Práctica

Completa la oración con la forma plural del sustantivo effect seguida de on: The researchers measured the new drug's ____ memory.

Ver respuesta

effects on

However,

4:08

Sin embargo,

these benefits to humanity may have come at a high personal cost. Modismos

4:09

estos beneficios para la humanidad pueden haber tenido un alto coste personal.

Modismos

may have come at a high personal cost: posible sacrificio personal en el pasado

Come at a high personal cost significa que un beneficio o logro va acompañado de un daño o sacrificio grave para la persona implicada. Cost es figurado aquí: puede referirse a daños en la salud, el tiempo, las relaciones o la calidad de vida, no solo al dinero. May have come usa may have + participio pasado. Presenta esta idea como una posible explicación de un resultado pasado, no como una afirmación segura.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a may have come at a high personal cost en la oración?

  1. Los beneficios pueden haber implicado un sacrificio grave para la persona.
  2. Los beneficios sin duda solo exigieron un gran pago económico.
  3. Los beneficios no causaron ningún daño ni sacrificio.
Ver respuesta

Los beneficios pueden haber implicado un sacrificio grave para la persona.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease, Vocabulario

4:12

Curie murió en 1934 de una enfermedad de la médula ósea,

Vocabulario

bone marrow disease: enfermedad del tejido dentro de los huesos

Bone marrow significa médula ósea, el tejido blando dentro de los huesos donde se producen células sanguíneas. Por tanto, bone marrow disease es una enfermedad que afecta ese tejido; marrow no es la parte dura del hueso. En el sintagma nominal bone marrow disease, bone marrow identifica el tejido corporal afectado y disease es el núcleo. La expresión describe una categoría, no el nombre exacto de un diagnóstico.

Práctica

¿Qué significa bone marrow disease en esta oración?

  1. una enfermedad que afecta solo la parte exterior dura de los huesos
  2. una enfermedad que afecta todos los tejidos del cuerpo
  3. una enfermedad que afecta el tejido dentro de los huesos
Ver respuesta

una enfermedad que afecta el tejido dentro de los huesos

which many today think was caused by her radiation exposure. Notas

4:15

que hoy en día muchos creen que fue causada por su exposición a la radiación.

Frases

was caused by...: colocar el resultado antes de la causa

Be caused by es una estructura pasiva para indicar una causa. El sujeto nombra el resultado, una forma de be marca el tiempo verbal, caused es el participio pasado y by introduce la causa. Aquí, la enfermedad es el resultado y her radiation exposure es la causa propuesta. Las palabras many today think sitúan esta explicación causal dentro de la opinión de otras personas. Indican que la oración presenta una idea ampliamente aceptada, no la causa como un hecho afirmado sin reservas.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de be caused by: The power outage ____ a damaged cable.

Ver respuesta

was caused by

Vocabulario

radiation exposure: estar expuesto a la radiación

Radiation exposure significa estar expuesto a la radiación: la radiación llega a una persona o un objeto. En contextos médicos y de seguridad, exposure suele indicar contacto con un agente potencialmente dañino, no atención pública ni un ajuste de cámara. Radiation exposure es un sustantivo compuesto: radiation identifica el tipo de exposure. Exposure to radiation es otra forma de expresar la misma idea.

Práctica

En un informe de seguridad laboral, ¿qué significa radiation exposure?

  1. Uso de una iluminación especial para tomar una fotografía
  2. Atención pública dedicada a la investigación sobre radiación
  3. Contacto con la radiación o sometimiento a ella
Ver respuesta

Contacto con la radiación o sometimiento a ella

Marie Curie's revolutionary research laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry, Modismos

4:19

Las investigaciones revolucionarias de Marie Curie sentaron las bases para nuestra comprensión de la física y la química,

Modismos

laid the groundwork for: sentar las bases para avances posteriores

Laid the groundwork for significa realizar el trabajo inicial o básico que hace posible un desarrollo posterior. En esta oración, la investigación de Curie creó una base para la comprensión científica posterior; la expresión no dice que ese trabajo posterior ya estuviera completo. Laid es la forma irregular de pasado de lay. Usa lay o laid the groundwork for + un sustantivo o una forma en -ing.

Práctica

Usa la forma de pasado de lay the groundwork for para completar la oración: The first community clinics ____ the city's public health network.

Ver respuesta

laid the groundwork for

blazing trails in oncology, Notas

4:25

abriendo caminos en la oncología,

Modismos

blazing trails: abrir nuevos caminos en un campo

Aquí, blazing trails significa realizar un trabajo pionero: abrir nuevas direcciones en un campo y facilitar que otros las sigan. La imagen procede de marcar o despejar un sendero nuevo, no de prenderle fuego. Las formas habituales son blaze a trail y blaze trails in + campo. En comparación con simply leading, la expresión recalca que alguien está entre los primeros en abrir un camino nuevo.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural blaze a trail con el sentido de crear una nueva dirección en un campo?

  1. The engineer followed a standard repair manual.
  2. The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
  3. The engineer set fire to a path beside the laboratory.
Ver respuesta

The engineer blazed a trail in low-cost water purification.

Vocabulario

oncology: el campo médico centrado en el cáncer

Oncology designa la rama de la medicina centrada en el cáncer, incluidos su estudio, diagnóstico y tratamiento. En la expresión in oncology, nombra el campo en el que se realiza el trabajo pionero. Es el nombre de un campo, no una palabra general para toda la medicina ni el nombre de un médico.

Práctica

Elige la palabra que completa correctamente esta oración: Her research focuses on ____.

  1. oncological
  2. oncologist
  3. oncology
Ver respuesta

oncology

technology,

4:28

tecnología,

medicine,

4:29

medicina,

and nuclear physics,

4:30

y física nuclear,

to name a few. Frases

4:30

por nombrar unos cuantos.

Frases

to name a few: indicar que la lista solo contiene algunos ejemplos

To name a few significa «mencionar solo algunos ejemplos de un conjunto mayor». Se coloca después de una enumeración e indica que la lista no está completa. Aquí, name significa «mencionar» o «señalar», no «ponerle nombre a algo».

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que indica que la lista contiene solo algunos ejemplos: The museum displays paintings, sculptures, and photographs, ____.

Ver respuesta

to name a few

For good or ill, Modismos

4:32

Para bien o para mal,

her discoveries in radiation launched a new era, Modismos

4:34

sus descubrimientos en radiación lanzaron una nueva era,

Modismos

For good or ill: tanto para bien como para mal

For good or ill significa «tanto si el resultado es beneficioso como si es perjudicial». Al principio de la oración, nos invita a considerar los dos lados posibles de ese impacto. Aquí, ill significa «daño» o «malos resultados», no «enfermo». La expresión no dice cuál de los dos lados tiene más peso.

Práctica

¿Qué significa For good or ill en esta oración? For good or ill, the new highway changed the town forever.

  1. El cambio fue totalmente beneficioso.
  2. El cambio puede haber tenido efectos beneficiosos o perjudiciales.
  3. La autopista hizo que todo el mundo enfermara.
Ver respuesta

El cambio puede haber tenido efectos beneficiosos o perjudiciales.

Modismos

launched a new era: iniciar un gran período nuevo

En launched a new era, launch significa iniciar o poner en marcha, no lanzar un cohete al espacio. Sus descubrimientos hicieron que comenzara una etapa nueva e importante en la ciencia. A new era sugiere un cambio amplio y duradero. Por eso, la expresión presenta los descubrimientos como un punto de inflexión histórico y también puede aplicarse a inventos, políticas o acontecimientos que inauguran un período sustancialmente distinto.

Práctica

Completa la oración con el pasado de launch a new era: The discovery ____ in cancer treatment.

Ver respuesta

launched a new era

unearthing some of science's greatest secrets. Modismos

4:37

desenterrando algunos de los mayores secretos de la ciencia.

Modismos

unearthing some of science's greatest secrets: revelar verdades ocultas

Unearthing tiene un sentido literal cuando algo se desentierra, pero aquí significa descubrir o revelar hechos que antes estaban ocultos o eran desconocidos. Science's greatest secrets son misterios importantes de la naturaleza, no información que los científicos hayan mantenido secreta intencionadamente. La cláusula en -ing continúa la afirmación anterior y describe lo que lograron los descubrimientos. Esta metáfora vívida presenta la investigación científica como si sacara a la luz un tesoro enterrado.

Práctica

¿Qué significa unearthing some of science's greatest secrets en esta oración?

  1. Mantener el conocimiento científico en secreto frente al público.
  2. Revelar verdades científicas importantes que antes eran desconocidas.
  3. Enterrar físicamente equipos científicos bajo tierra.
Ver respuesta

Revelar verdades científicas importantes que antes eran desconocidas.