Tu Cerebro Bajo los Efectos del LSD y el Ácido: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Presentación: El video va del descubrimiento del LSD a sus efectos en la serotonina y el cerebro, y contrasta la investigación terapéutica inicial con pruebas inciertas y riesgos. Puntos principales de inglés: 1. "schedule one drug in the US" - Cultura y contexto real: designa una categoría legal estadounidense, no un horario, y explica por qué se detuvo la investigación. 2. "potentially explaining" - Discurso y retórica: enlaza un hallazgo con una interpretación, pero marca la causa como posible y no demostrada. 3. "a trip you want to take." - Modismos y lenguaje figurado: muestra el juego entre experiencia psicodélica y viaje elegido, mientras might not suaviza la advertencia.
En esta lección
also known as: presentar un nombre alternativo
En esta oración, also known as presenta acid como otro nombre del LSD. Known forma parte de una cláusula reducida de participio pasado que modifica a LSD, y as introduce el nombre alternativo; aquí as no expresa manera ni función. El patrón X, also known as Y indica que X e Y son dos nombres de la misma persona, lugar, organización o cosa.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente la oración para indicar que una persona tiene otro nombre? The writer Samuel Clemens was ____ Mark Twain.
- also known as
- famous for
- known to
Ver respuesta
also known as
is a psychedelic drug famous for altering your perception and creating hallucinations. Frases
0:02es una droga psicodélica famosa por alterar tu percepción y provocar alucinaciones.
famous for + sustantivo o forma en -ing
Famous for significa que alguien o algo es ampliamente conocido por una característica, un logro o una actividad. Aquí, for introduce la razón de la reputación de la droga; no expresa finalidad. El patrón es be famous for + sustantivo o forma en -ing. Altering y creating son formas en -ing coordinadas, y ambas dependen de for.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente la oración? Kyoto is ____ its historic temples.
- famous as
- famous to
- famous for
Ver respuesta
famous for
more importantly como marcador de prioridad
“More importantly” es un marcador discursivo que aumenta la prioridad de la información que viene después. Aquí desplaza la atención de los efectos en el cuerpo a la principal preocupación del hablante: los efectos en el cerebro. Comenta toda la idea siguiente, no solo el sustantivo “brain”. Usa X and, more importantly, Y para indicar que Y merece más atención que X.
Práctica
En la oración “The app is affordable and, more importantly, it keeps user data private,” ¿qué función cumple “more importantly”?
- Dice que la privacidad y el precio tienen exactamente la misma prioridad.
- Presenta la privacidad como una prioridad mayor que el precio.
- Convierte “importantly” en un adjetivo que describe “data”.
Ver respuesta
Presenta la privacidad como una prioridad mayor que el precio.
was first synthesized: voz pasiva para un primer hecho histórico
“Was first synthesized” combina el pasado pasivo “was synthesized” con “first”. La sustancia es el sujeto gramatical, pero recibe la acción: alguien la produjo mediante un proceso químico. Esta estructura pasiva mantiene la atención en la sustancia y en el hito histórico, no en la persona que realizó el trabajo. Si la persona o el grupo es importante, añade un complemento con by: was first synthesized by a research team.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de “first synthesize”: The new material ____ in a university laboratory in 2012.
Ver respuesta
was first synthesized
the inventor Albert Hofmann accidentally touched some to his mouth,
0:18su inventor, Albert Hofmann, se llevó accidentalmente un poco de la sustancia a la boca,
got high: significado informal relacionado con las drogas
Aquí, got high significa que entró en un estado de intoxicación o percepción alterada provocado por una droga. Got marca el cambio hacia ese estado, y high tiene un sentido relacionado con las drogas, no el sentido literal de estar a gran altura. La expresión reutilizable es get high; su forma en pasado es got high. Como los efectos concretos pueden variar, la expresión nombra un estado general de intoxicación o alteración mental y no una sensación específica.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa «entró en un estado alterado por una droga»: After taking the drug, he ____.
Ver respuesta
got high
and became the first person in the world to learn about the psychedelic properties of LSD. Gramática
0:22y se convirtió en la primera persona del mundo en descubrir las propiedades psicodélicas del LSD.
the first person ... to learn: infinitivo después de una expresión ordinal
En the first person ... to learn, el infinitivo to learn modifica el sintagma nominal the first person. Identifica el logro que convirtió a Hofmann en «el primero»: fue el primero del grupo indicado en realizar esa acción. El patrón es the first/second/last + person or thing + to + verbo en forma base. Las palabras in the world solo fijan el grupo de comparación. Aquí, to learn no expresa finalidad; no significa que se convirtiera en la primera persona con el propósito de conocer algo.
Práctica
¿Qué oración usa un infinitivo para identificar la acción que convierte a alguien en la primera persona, en vez de expresar una finalidad?
- Maya stayed late to finish the puzzle.
- Maya went to the library to finish the puzzle.
- Maya was the first person to finish the puzzle.
Ver respuesta
Maya was the first person to finish the puzzle.
Research on the drug took place in the '50s and '60s, Frases
0:27Durante las décadas de 1950 y 1960 se investigó esta droga,
took place: indicar cuándo ocurrió un acontecimiento
Took place es el pasado de la expresión fija take place. Aquí indica que la actividad de investigación ocurrió o se llevó a cabo durante las décadas de 1950 y 1960. La expresión funciona como un verbo intransitivo: el acontecimiento es el sujeto, como en The meeting took place on Monday. No interpretes take y place por separado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa 'ocurrir o celebrarse': The annual science fair will ____ in the school gym on Friday.
Ver respuesta
take place
psychedelic drugs were made an illegal schedule one drug in the US Cultura
0:32las drogas psicodélicas fueron clasificadas en EE. UU. como sustancias ilegales de la Lista I
schedule one drug in the US: el término jurídico Schedule I drug
En esta frase, schedule one drug in the US se refiere a la categoría jurídica estadounidense que normalmente se escribe Schedule I drug. Aquí schedule significa una lista de clasificación, no un horario, y one es la forma oral del número romano I. Schedule I está entre las categorías más estrictas de la legislación federal estadounidense sobre sustancias controladas. En el contexto histórico mencionado, incluir las drogas psicodélicas en esa categoría volvió ilícitas la posesión y el uso ordinarios y creó importantes obstáculos legales para la investigación. La frase solo describe la legislación estadounidense, no el sistema de todos los países.
Práctica
En la frase, ¿a qué se refiere schedule one drug in the US?
- Una droga perteneciente a una categoría muy restringida por la legislación federal de Estados Unidos
- La primera droga incluida en un calendario de investigación
- Una droga que es ilegal en todos los países
Ver respuesta
Una droga perteneciente a una categoría muy restringida por la legislación federal de Estados Unidos
While other drugs are dosed in grams,
0:37Mientras que las dosis de otras drogas se miden en gramos,
a single dose of LSD is measured in 1/100,000 of a gram, Frases
0:39una sola dosis de LSD se mide en 1/100 000 de gramo,
be measured in + unidad de medida
En be measured in + unit, measured está en voz pasiva e in introduce la unidad en la que se expresa una cantidad. Aquí, is measured in da paso a una fracción diminuta de un gramo, por lo que gram es la unidad de referencia. Usa quantity + be measured in + unit para indicar en qué unidad se presenta un valor numérico. Este patrón identifica la unidad, no el instrumento ni la persona que realiza la medición.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo be measured in para indicar la unidad: “Battery capacity ____ watt-hours.”
Ver respuesta
is measured in
which is 1/10 the mass of a grain of sand. Gramática
0:43lo que representa una décima parte de la masa de un grano de arena.
1/10 the mass of + referente
1/10 the mass of + noun significa que el sujeto tiene una décima parte de la masa del referente. En esta oración, el referente es un grano de arena, por lo que la masa de la dosis es el 10% de la masa del grano. El patrón reutilizable es fraction + the + measurement noun + of + reference, como en one-third the size of, half the price of o twice the speed of. Expresa una proporción respecto a la cantidad de referencia; no significa que el sujeto tenga solo una décima parte menos.
Práctica
Una muestra tiene una masa de 20 gramos y la muestra de referencia tiene una masa de 200 gramos. Usa la estructura de fracción objetivo para completar la comparación: “The sample is ____ the mass of the reference sample.”
Ver respuesta
one tenth
LSD affects multiple brain receptors such as the dopamine receptors,
0:46El LSD afecta a varios receptores cerebrales, como los receptores de dopamina,
but most research is on the stimulatory serotonin receptor 5-HT2A.
0:52pero la mayor parte de la investigación se centra en el receptor excitatorio de serotonina 5-HT2A.
LSD hits the receptor at an unexpected angle,
0:57El LSD se une al receptor desde un ángulo inesperado,
causing it to fold: cause + objeto + infinitivo con to
La cláusula en -ing causing it to fold presenta el resultado del hecho anterior. Aquí, it se refiere al receptor: el contacto del LSD desde un ángulo inusual hace que el receptor se pliegue sobre el LSD. Dentro de esa cláusula de resultado, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to: cause it to fold. Esta estructura permite conectar de forma compacta un mecanismo con su consecuencia en explicaciones científicas y otros relatos causales.
Práctica
Usa fold para completar el patrón cause + objeto + infinitivo con to: The heat caused the plastic ____ inward.
Ver respuesta
to fold
makes this receptor continually fire: make + objeto + infinitivo sin to
En makes this receptor continually fire, make sigue el patrón make + objeto + infinitivo sin to. This receptor es el objeto, fire es la forma base del verbo sin to y continually modifica fire para indicar que la actividad sigue produciéndose. La estructura presenta la activación repetida del receptor como resultado directo del mecanismo anterior. Es una forma compacta de enlazar un desencadenante con la acción o reacción que produce.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make en una estructura causativa activa?
- The new setting makes the screen refresh faster.
- The new setting makes the screen refreshing faster.
- The new setting makes the screen to refresh faster.
Ver respuesta
The new setting makes the screen refresh faster.
fire en un contexto neurocientífico
En neurociencia, fire significa producir o transmitir una señal neuronal. La expresión a neuron fires se usa habitualmente cuando una neurona envía un impulso eléctrico. Aquí, el hablante extiende ese uso abreviado al receptor y a su vía de señalización: continually fire significa que la vía permanece activa y sigue enviando señales. No se refiere a quemarse ni a disparar un arma.
Práctica
En la oración “The pain neurons keep firing after the injury has healed”, ¿qué significa “firing”?
- Disparar un arma
- Prenderse fuego
- Enviar señales eléctricas
Ver respuesta
Enviar señales eléctricas
Your body responds by sucking the 5-HT2A receptor into the cell in order to degrade the LSD,
1:07Como respuesta, tu cuerpo introduce el receptor 5-HT2A en la célula para degradar el LSD,
but this can take up to 12 plus hours to happen,
1:13pero este proceso puede tardar más de 12 horas,
Usar which is why para conectar causa y resultado
Which is why retoma toda la idea anterior e introduce el resultado que viene después. El patrón es: cause, which is why result. En esta frase, la duración del proceso es la causa y la larga duración del efecto es el resultado. Aunque contiene why, which is why es una expresión de enlace, no una pregunta.
Práctica
Completa la relación de causa y resultado con la expresión indicada: The road was flooded, ____ the buses were delayed.
Ver respuesta
which is why
LSD research has seen a revival and using contemporary neuroimaging techniques, Modismos
1:18la investigación sobre el LSD ha resurgido y, gracias a las técnicas modernas de neuroimagen,
has seen a revival: experimentar un resurgimiento
En has seen a revival, see no significa ver. Se usa con el sujeto inanimado LSD research para indicar que el campo ha vivido un período de actividad y atención renovadas después de haberse ralentizado. El patrón sujeto + has/have seen + sustantivo de cambio permite describir tendencias de forma concisa: un mercado puede see growth, una ciudad puede see change y un campo puede see a revival.
Práctica
Después de años de poca actividad, la investigación en este campo _____ y vuelve a atraer atención. ¿Qué opción completa mejor la oración?
- has remained limited
- has seen a revival
- has suffered a setback
Ver respuesta
has seen a revival
researchers found that the drug causes parts of your brain to communicate in unique ways,
1:22los investigadores descubrieron que la droga hace que distintas partes del cerebro se comuniquen de formas únicas,
potentially explaining the vivid and complex hallucinations. Discurso
1:28lo que podría explicar las alucinaciones vívidas y complejas.
potentially explaining: relacionar pruebas con una causa posible
Potentially explaining es una cláusula complementaria en -ing que remite al hallazgo anterior: la comunicación inusual entre distintas zonas del cerebro, especialmente en la corteza visual. Presenta ese hallazgo como una posible explicación de las alucinaciones vívidas y complejas. Potentially funciona como un atenuador. Reduce la fuerza de la afirmación causal, de modo que la oración propone un vínculo plausible sin afirmar que el mecanismo esté demostrado ni que sea la única causa.
Práctica
Una escuela descubre que los alumnos durmieron más tras un cambio de horario, pero no ha demostrado por qué mejoró la asistencia. ¿Qué oración expresa el vínculo con el grado de certeza adecuado?
- Students slept longer, but this had no possible connection to morning attendance.
- Students slept longer, definitively proving why morning attendance improved.
- Students slept longer, potentially explaining the improvement in morning attendance.
Ver respuesta
Students slept longer, potentially explaining the improvement in morning attendance.
correlating to strong changes in consciousness,
1:35lo que se relaciona con cambios profundos en la conciencia,
described as a feeling where the boundary that separates you from the rest of the world dissolves.
1:40descrita como la sensación de que se desvanece el límite que te separa del resto del mundo.
default mode network como término de neurociencia
La default mode network, o red neuronal por defecto, es un conjunto conectado de regiones cerebrales que suele estar activo cuando la atención no se centra en una tarea externa, por ejemplo durante el reposo, la divagación mental y el pensamiento relacionado con uno mismo. Es una red, no una sola región cerebral. En esta oración, la disminución del flujo sanguíneo en esa red se presenta como correlacionada con cambios intensos en la conciencia. default mode es un término de neurociencia, no una configuración predeterminada de un dispositivo o programa.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere default mode network?
- Un sistema conectado de regiones cerebrales relacionado con estados como el reposo y el pensamiento sobre uno mismo
- Una sola región cerebral que controla toda experiencia consciente
- Una configuración de dispositivo que se inicia automáticamente
Ver respuesta
Un sistema conectado de regiones cerebrales relacionado con estados como el reposo y el pensamiento sobre uno mismo
ego dissolution como cambio en la sensación del yo
En este contexto de investigación, ego se refiere a la sensación habitual de ser un yo separado, no a la arrogancia. ego dissolution es la experiencia subjetiva de que esa sensación de identidad, sobre todo el límite entre el yo y el mundo, se debilita o parece desaparecer. Describe un cambio en la percepción o la conciencia, no que el cuerpo se disuelva literalmente. La descripción posterior del límite que se disuelve explica el término.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a ego dissolution en este contexto?
- El cuerpo se derrite o desaparece físicamente
- Una persona se vuelve menos presumida después de recibir críticas
- El límite percibido entre uno mismo y el mundo exterior se debilita o parece desaparecer
Ver respuesta
El límite percibido entre uno mismo y el mundo exterior se debilita o parece desaparecer
brings a sense of reconnection with: expresar una sensación de reconexión
En esta oración, brings a sense of reconnection with significa que una experiencia hace que las personas sientan que vuelven a estar conectadas con alguien o algo. With introduce los objetivos de esa conexión renovada: ellas mismas, otras personas y el mundo natural. La expresión presenta la reconexión como un efecto subjetivo y percibido, no como la afirmación de que una relación o situación se haya restablecido con certeza. La estructura reutilizable es X brings a sense of reconnection with Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa crear una sensación de volver a estar conectado: A visit to your hometown ____ places from your childhood.
Ver respuesta
brings a sense of reconnection with
saw that 2 weeks after being dosed, Gramática
1:54mostró que, dos semanas después de recibir la dosis,
volunteers receiving ...: una oración de relativo reducida
Volunteers receiving 75 micrograms of LSD es un sintagma nominal. La cláusula en -ing receiving 75 micrograms of LSD aparece después de volunteers e identifica a qué voluntarios incluía el estudio. Es una oración de relativo reducida que equivale a volunteers who were receiving 75 micrograms of LSD. El sujeto sobreentendido de receiving es volunteers, y 75 micrograms of LSD es la dosis que recibieron.
Práctica
Reduce who were receiving a una sola palabra: The researchers interviewed participants ____ weekly counseling.
Ver respuesta
receiving
they scored higher for the traits of optimism and openness
1:56obtuvieron puntuaciones más altas en los rasgos de optimismo y apertura
after being dosed: after + forma pasiva en -ing
Aquí, after va seguido de being + el participio pasado dosed, lo que forma una cláusula pasiva en -ing. Su sujeto implícito es they: los participantes reciben una dosis; no se la administran a otra persona. La cláusula con after marca el hecho anterior: primero se administra la dosis y dos semanas después se miden los rasgos. Esta estructura compacta sirve para describir lo que una persona o cosa experimenta durante un proceso.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing de dose: After ____ with the study medication, the participants waited for observation.
Ver respuesta
being dosed
as a therapy for patients with death anxiety and life-threatening illnesses. Vocabulario
2:03como terapia para pacientes con ansiedad ante la muerte y enfermedades potencialmente mortales.
has led researchers to think: lead + persona + infinitivo con to
Has led researchers to think sigue la estructura lead + persona + infinitivo con to: algo hace que una persona considere una idea o una acción, o influye en ella para que lo haga. Aquí, this se refiere a los hallazgos anteriores, y think about significa considerar, no llegar a una conclusión definitiva. El presente perfecto has led conecta esos hallazgos anteriores con el interés actual de los investigadores. Presenta una consecuencia que sigue vigente sin afirmar que el LSD ya esté establecido o aprobado como terapia.
Práctica
¿Qué oración indica que las pruebas impulsaron a los investigadores a considerar nuevas acciones sin afirmar que el tratamiento ya haya demostrado ser eficaz?
- The evidence has convinced researchers that the treatment is effective.
- The evidence has prevented researchers from investigating the treatment further.
- The evidence has led researchers to investigate the treatment further.
Ver respuesta
The evidence has led researchers to investigate the treatment further.
death anxiety: ansiedad ante la muerte
En esta oración, death anxiety significa ansiedad ante la muerte o el hecho de morir, especialmente cuando una enfermedad vuelve inmediata esa preocupación. No significa una ansiedad que cause la muerte. Es un compuesto de sustantivo + sustantivo: death indica el tema de anxiety. El mismo patrón aparece en health anxiety y test anxiety, donde el primer sustantivo indica a qué se refiere la ansiedad.
Práctica
¿Qué significa death anxiety en esta oración: The clinic offers support for people with death anxiety.
- Ansiedad por el enfado de otra persona
- Ansiedad ante la muerte o el hecho de morir
- Ansiedad que causa la muerte de una persona
Ver respuesta
Ansiedad ante la muerte o el hecho de morir
Researchers found that 12 months after treatment,
2:07Los investigadores observaron que, 12 meses después del tratamiento,
as the drug helped them restructure their habits and worldview.
2:13pues la droga los ayudó a reestructurar sus hábitos y su visión del mundo.
a reduction in anxiety ... a rise in quality of life: expresiones paralelas de cambio
Las dos expresiones resaltadas son sintagmas nominales paralelos que describen cambios en direcciones opuestas. A reduction nombra una disminución y a rise nombra un aumento; in introduce la medida que cambió: anxiety y quality of life. Este patrón es común para presentar resultados de forma equilibrada: a reduction in X and a rise in Y. Aquí, quality of life se refiere al bienestar general de una persona y a su capacidad para desenvolverse, no solo a lo lujosa que parezca su vida.
Práctica
Completa cada espacio con un sintagma nominal de tres palabras. Usa el artículo indefinido, reduction o rise y la preposición que introduce la medida que cambia: The survey showed ____ stress and ____ employee satisfaction.
Ver respuesta
a reduction in · a rise in
It is also why the trend of microdosing is emerging, Vocabulario
2:16También por eso está surgiendo la tendencia de la microdosificación,
where a person takes 1/10 of a recreational dose of LSD,
2:19en la que una persona toma una décima parte de una dosis recreativa de LSD
and instead experience heightened alertness,
2:25y, en su lugar, experimentar un mayor estado de alerta,
microdosing: tomar una dosis muy pequeña
Microdosing es la práctica de tomar una dosis muy inferior a una dosis recreativa habitual. En esta oración, significa alrededor de una décima parte de una dosis recreativa de LSD, con la intención de evitar alucinaciones completas y buscar efectos más sutiles, como mayor alerta, energía o creatividad. La palabra nombra la práctica de dosificación y la intención de quien la realiza. Por sí sola no demuestra que los efectos esperados sean reales, seguros ni estén comprobados científicamente.
Práctica
Completa la oración con el término que significa tomar una dosis muy pequeña para evitar los efectos completos de una droga: Taking about one-tenth of a recreational dose is called ____.
Ver respuesta
microdosing
and researchers rate it as significantly less dangerous than other drugs like cocaine and heroin, Gramática
2:30y los investigadores lo consideran considerablemente menos peligroso que otras drogas como la cocaína y la heroína,
rate X as significantly less dangerous than Y: evaluar X como significativamente menos peligroso que Y
En “rate X as ...”, rate significa “evaluar o clasificar”; X es la entidad evaluada y el sintagma adjetival después de as da el resultado. Aquí presenta una evaluación del peligro relativo, no una simple etiqueta. “Significantly less dangerous than Y” usa el grado de peligro como escala y Y como referencia; significantly intensifica la comparación e indica una diferencia considerable. Less dangerous solo es relativo: X aún puede ser peligroso, por lo que no significa “safe” ni “not dangerous”.
Práctica
Completa la oración con el patrón de evaluación estudiado: The panel members ____ the new model ____ durable than its predecessor.
Ver respuesta
rate · as significantly less
there's still an extreme lack of scientific studies
2:35siguen faltando muchísimos estudios científicos
Although ... there's still ...: conceder un punto antes de señalar una limitación
Although introduce una concesión: reconoce un hecho antes de que la oración principal presente un punto que sigue siendo cierto a pesar de él. Aquí se reconocen las afirmaciones sobre la ausencia de adicción y el menor peligro relativo, pero still destaca que continúa la grave escasez de estudios científicos. El patrón reutilizable es Although + cláusula reconocida, oración principal con still + limitación pendiente. Permite construir un argumento equilibrado sin anular el primer punto ni tratarlo como prueba de que el LSD sea completamente seguro.
Práctica
Completa el argumento equilibrado con el patrón exacto de la lección: ____ the first test went well, ____ still a lack of long-term data.
Ver respuesta
Although · there's
to explain the widespread microdosing trend,
2:37que expliquen por qué la microdosificación se ha extendido tanto,
and even experienced hallucinogen users will sometimes experience bad trips, Vocabulario
2:40e incluso quienes tienen experiencia con alucinógenos a veces sufren malos viajes,
producing irrational fears, paranoia, and panic attacks.
2:44que pueden generar miedos irracionales, paranoia y ataques de pánico.
bad trips: experiencias angustiosas causadas por alucinógenos
A bad trip es una expresión fija e informal para referirse a una experiencia aterradora o angustiosa causada por una droga alucinógena. En esta oración, bad trips está en plural porque incluso los consumidores experimentados pueden sufrir episodios de este tipo. Aquí, trip se refiere a una experiencia de alteración de la conciencia provocada por una droga, no a un viaje. Las reacciones que aparecen después —miedos irracionales, paranoia y ataques de pánico— aclaran qué hace que la experiencia sea “bad”.
Práctica
En la oración “Even experienced users can have bad trips,”, ¿qué significa “bad trips”?
- Vacaciones desagradables con retrasos en el viaje
- Viajes realizados sin suficiente planificación
- Experiencias aterradoras o angustiosas causadas por alucinógenos
Ver respuesta
Experiencias aterradoras o angustiosas causadas por alucinógenos
where months after the drug has worn off, Phrasal verbs
2:49en los que, meses después de que hayan desaparecido los efectos de la droga,
it can feel as though you're experiencing the effects of the high all over again. Notas
2:51puedes sentir como si volvieras a estar bajo todos sus efectos.
has worn off: el efecto se ha disipado
En esta oración, has worn off significa que los efectos de la droga se han debilitado gradualmente y han terminado. Decir the drug has worn off es una forma abreviada común de the effects of the drug have worn off. El presente perfecto has worn off indica que el efecto ya había desaparecido antes del flashback posterior. Usa wear off para un efecto, sentimiento o sensación temporal que se debilita y desaparece con el tiempo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «dejar de tener efecto gradualmente»: The local anesthetic has ____, so I can feel my lip again.
Ver respuesta
worn off
as though: introducir una impresión subjetiva
En la estructura feel as though + oración, as though introduce una situación que coincide con la experiencia subjetiva de alguien. Aquí, la persona vuelve a sentir los efectos, pero la frase no afirma que la droga esté realmente activa otra vez. Usa as though cuando algo se siente, se ve, suena o parece similar a una situación que no se presenta como un hecho. La oración que sigue describe esa situación aparente.
Práctica
¿Qué significa la oración “Maya felt as though the floor was moving”?
- Que el suelo se movía era un hecho confirmado.
- Maya tenía la sensación de que el suelo se movía, fuera cierto o no.
- Maya siguió caminando a pesar de que el suelo se movía.
Ver respuesta
Maya tenía la sensación de que el suelo se movía, fuera cierto o no.
all over again para una repetición completa
En esta oración, all over again indica que toda la experiencia parece regresar, no solo que un efecto pequeño ocurre una vez más. Enfatiza que algo se vuelve a vivir por completo. Interpreta all over again como una sola locución adverbial. Según el contexto, puede significar repetir un proceso desde el principio o volver a sentir plenamente la misma experiencia. Aquí tiene el segundo sentido; all over no significa «por todas partes».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección que enfatiza la repetición de toda la tarea: The computer crashed before I saved, so I had to create the presentation ____.
Ver respuesta
all over again
trastorno perceptivo persistente por alucinógenos (HPPD)
La expresión resaltada de cuatro palabras es el nombre formal de una afección médica, que suele abreviarse HPPD. Gramaticalmente, hallucinogen identifica la clase de droga y persisting modifica perception disorder. Se refiere a alteraciones visuales o de otro tipo que persisten o reaparecen después de que han terminado los efectos inmediatos de un alucinógeno. La comparación posterior con un never-ending trip señala esa cualidad persistente.
Práctica
Juzga la afirmación: después de un solo flashback visual breve, es automáticamente correcto decir que una persona tiene HPPD.
- Correcta
- Incorrecta
Ver respuesta
Incorrecta
A never-ending trip como metáfora de una experiencia psicodélica
Aquí, trip se refiere a la experiencia sensorial y mental alterada que provoca una droga psicodélica, no a un viaje. A never-ending trip es una metáfora gráfica para los cambios perceptivos continuos o recurrentes. La comparación facilita la comprensión de un trastorno complejo, pero es solo una simplificación: no afirma que todos los síntomas sean iguales a una experiencia psicodélica aguda ni que la recuperación sea imposible.
Práctica
¿Qué comunica a never-ending trip en esta oración?
- Vacaciones repetidas mientras se toma un medicamento
- Una comparación gráfica con una experiencia psicodélica continua o recurrente
- Un viaje real sin fecha prevista de regreso
- Una garantía médica de que los síntomas nunca pueden mejorar
Ver respuesta
Una comparación gráfica con una experiencia psicodélica continua o recurrente
The 14% of participants in the US national survey
3:06El 14 % de los participantes en una encuesta nacional de EE. UU.
who had done psychedelics in their life Vocabulario
3:08que habían consumido psicodélicos alguna vez en su vida
Had done psychedelics: do informal y past perfect
En had done psychedelics, do es un verbo informal que significa consumir o usar una droga psicodélica. No significa fabricar ni completar los psicodélicos. Had done está en past perfect: had + participio pasado. Presenta el consumo de psicodélicos a lo largo de la vida como anterior al marco pasado de la encuesta o de la evaluación del riesgo. El mismo patrón puede indicar que un hecho pasado ya se había completado antes de otro.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal en past perfect que significa «habían consumido drogas psicodélicas antes de la encuesta»: The participants ____ before the survey.
Ver respuesta
had done psychedelics
had no increased risk of developing en resultados de investigación
En esta oración, had no increased risk of developing significa que no se observó que el grupo encuestado tuviera un riesgo mayor de presentar los resultados mencionados que el grupo de comparación o nivel de referencia pertinente. El patrón es have/had no increased risk of + sustantivo o forma en -ing. No increased risk no significa no risk: puede seguir existiendo riesgo al nivel habitual de referencia. Como se trata del resultado de una encuesta, la frase informa de una asociación observada; por sí sola no demuestra que el consumo de psicodélicos nunca pueda causar esos resultados.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a had no increased risk of developing en este informe de una encuesta?
- La encuesta demostró que los psicodélicos no pueden causar esos resultados.
- Ese grupo no tenía ninguna posibilidad de presentar esos resultados.
- No se observó que ese grupo tuviera un riesgo mayor que el nivel de referencia.
Ver respuesta
No se observó que ese grupo tuviera un riesgo mayor que el nivel de referencia.
But the new research around LSD's potential positive effects is also very young, Modismos
3:15Pero las nuevas investigaciones sobre los posibles efectos positivos del LSD también están en una fase muy inicial,
the new research ... is also very young: investigación nueva aún en una etapa inicial
Aquí, is also very young es una metáfora: el área de investigación todavía se encuentra en una fase inicial. Indica que la base de evidencia sobre los posibles beneficios del LSD aún no está madura, por lo que los estudios o datos disponibles pueden ser limitados y quedan preguntas importantes. El sujeto al que describe young es the new research. Se refiere a la etapa de ese trabajo, no a la edad de quienes investigan; new y young se combinan para recalcar lo poco desarrollada que está la base de evidencia.
Práctica
En un artículo periodístico, ¿qué significa con mayor probabilidad the research is still very young?
- Los hallazgos ya han sido confirmados por décadas de trabajo.
- Los investigadores son, en su mayoría, adultos jóvenes.
- La base de evidencia todavía se encuentra en una etapa inicial.
Ver respuesta
La base de evidencia todavía se encuentra en una etapa inicial.
so this might not be a trip you want to take. Modismos
3:19así que quizá este no sea un viaje que quieras emprender.
El doble sentido de a trip you want to take
Aquí, trip funciona de dos maneras. Puede significar un viaje común, pero, por el contexto anterior, también se refiere a una experiencia psicodélica causada por el LSD. La expresión take a trip es natural con el sentido de viajar, así que el cierre activa deliberadamente ambos significados a la vez. Este juego de palabras convierte el tema en una conclusión cautelosa: la experiencia puede ser un «viaje», pero quizá no uno que valga la pena elegir. El might not anterior evita una afirmación absoluta y hace que la advertencia sea moderada, no tajante.
Práctica
En este contexto, ¿por qué a trip you want to take es un cierre eficaz?
- Significa que el hablante se cae accidentalmente mientras viaja.
- Dice que el hablante quiere planear unas vacaciones después de la experiencia.
- Se refiere tanto a un viaje común como a una experiencia psicodélica y convierte la advertencia en un juego de palabras.
Ver respuesta
Se refiere tanto a un viaje común como a una experiencia psicodélica y convierte la advertencia en un juego de palabras.
Want to learn more about your brain on drugs?
3:21¿Quieres saber más sobre cómo afectan las drogas a tu cerebro?
Check out our playlist that covers many other substances and how they affect you.
3:23Mira nuestra lista de reproducción sobre muchas otras sustancias y cómo te afectan.
And subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:27Y suscríbete para ver más videos científicos cada jueves.