Por qué la guerra contra las drogas es un enorme fracaso: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Introducción: La prohibición centrada en la oferta no eliminó la demanda y agravó la violencia y el encarcelamiento; Suiza ofrece una vía sanitaria. Principales puntos de inglés: 1. «the numbers are in.» — Modismos y expresiones figuradas: los datos permiten evaluar resultados, no indican una ubicación. 2. «The more potent drugs you can store in as little space as possible, the more profit you'll make.» — Gramática y patrones: usar the more ..., the more ... para relacionar dos resultados variables. 3. «harm reduction.» — Cultura, medios y contexto real: reducir sobredosis, infecciones y daños antes del fin del consumo, sin aprobación ni legalización inmediata.
En esta lección
starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.
0:05iniciando una campaña global sin precedentes: la Guerra contra las Drogas.
public enemy number one como etiqueta para la mayor amenaza pública
En esta frase, public enemy number one es una etiqueta retórica que presenta un problema como la mayor amenaza para la sociedad. Enemy no se refiere a una persona concreta, y number one indica el primer puesto en una clasificación negativa de amenazas. Llamar a algo public enemy number one hace más que describirlo: enmarca el asunto como urgente y peligroso, lo que ayuda al hablante a justificar medidas públicas contundentes.
Práctica
¿Qué significa public enemy number one en esta frase?
- Un enemigo específico que trabaja para el gobierno
- La amenaza presentada como el peligro más grave para la sociedad
- Una persona popular que quedó primera en una votación pública
Ver respuesta
La amenaza presentada como el peligro más grave para la sociedad
The numbers are in: los resultados esperados ya están disponibles
The numbers are in significa que las cifras o los resultados esperados ya han llegado y están disponibles para revisarlos. Aquí, in forma parte del patrón be in para anunciar que un resultado ya está disponible; no indica que los números estén dentro de un lugar. Los hablantes suelen usar esta oración para pasar de la espera o la recopilación de datos a la evaluación de lo que muestra la evidencia.
Práctica
Completa la actualización con la expresión de cuatro palabras que contiene numbers y significa que las cifras esperadas ya están disponibles: After weeks of counting, ____.
Ver respuesta
the numbers are in
The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. Frases
0:12La Guerra contra las Drogas es un enorme fracaso con consecuencias imprevistas devastadoras.
devastating unintended consequences: resultados graves que no se pretendían
Unintended consequences son resultados causados por una acción que no formaban parte de su plan u objetivo. Unintended no significa por sí solo que fueran imposibles de prever: un resultado puede ser previsible sin ser intencionado. Devastating intensifica la expresión: los resultados no intencionados causaron daños extremadamente graves. La frase evalúa tanto la falta de intención como la gravedad del daño.
Práctica
Una reforma pretendía ahorrar dinero, pero el cierre de varias clínicas esenciales no formaba parte del plan y causó graves daños. ¿Qué expresión describe mejor lo ocurrido?
- planned benefits
- devastating intended consequences
- devastating unintended consequences
- minor unintended consequences
Ver respuesta
devastating unintended consequences
mass incarceration: un patrón de encarcelamiento que afecta a todo el sistema
Mass incarceration es un término establecido de la justicia penal que describe el encarcelamiento de cantidades muy grandes de personas como un patrón social e institucional amplio y persistente. Mass describe la escala del sistema, mientras que incarceration significa el confinamiento en una cárcel o prisión. En esta oración, se refiere al encarcelamiento generalizado en Estados Unidos vinculado con la política tratada. No significa simplemente que muchas personas fueran detenidas en un caso aislado.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como mass incarceration?
- Un sistema prolongado en el que una proporción inusualmente grande de la población está encarcelada
- Una sala de tribunal abarrotada durante un juicio famoso
- Un sospechoso retenido durante una noche y liberado después
- Una gran protesta pública contra una nueva ley
Ver respuesta
Un sistema prolongado en el que una proporción inusualmente grande de la población está encarcelada
political destabilization and violence in Latin America,
0:20la desestabilización política y la violencia en América Latina,
to systemic human rights abuses across the world. Vocabulario
0:24y a abusos sistemáticos a los derechos humanos en todo el mundo.
systemic human rights abuses: abusos sistémicos de los derechos humanos
Systemic significa que el problema está integrado en las reglas, estructuras o prácticas habituales de un sistema, y no que sea simplemente un incidente aislado. Aquí describe abusos que se producen en las instituciones o que son facilitados por ellas. Human rights abuses es una expresión formal para referirse a actos que vulneran los derechos básicos de las personas. En conjunto, systemic human rights abuses presenta esas vulneraciones como un patrón institucional profundo.
Práctica
¿Qué oración afirma específicamente que los abusos están arraigados en la estructura general de la institución?
- The report uncovered several unrelated rights complaints in the prison network.
- The report uncovered systematic human rights abuses in the prison network.
- The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
Ver respuesta
The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
It negatively affected the lives of millions of people.
0:28Afectó negativamente las vidas de millones de personas.
All of this while we waste billions of dollars every year,
0:31Todo esto mientras desperdiciamos miles de millones de dólares cada año,
while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.
0:37mientras que el objetivo de la Guerra contra las Drogas parece menos alcanzable que nunca.
only to create and fuel: acabar creando y fortaleciendo
Only to + verbo en forma base introduce un resultado que ocurre después de la primera acción y que normalmente es inesperado, decepcionante o contrario a lo que se pretendía. Aquí, el dinero no se gastó con el propósito de crear cárteles; se afirma que ese fue el resultado perjudicial. Un solo to rige los dos verbos coordinados: only to create and fuel. Create significa hacer que los cárteles aparezcan, mientras que fuel significa ayudarlos a fortalecerse, como cuando se añade combustible al fuego.
Práctica
Usa only to con create y fuel para completar la oración que expresa un resultado no intencionado: Officials introduced a poorly planned ban, ____ a black market.
Ver respuesta
only to create and fuel
The core strategy of the War on Drugs is no drugs,
0:54La estrategia central de la Guerra contra las Drogas es: sin drogas,
So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs
0:58Así que casi todos los esfuerzos en las últimas décadas se han centrado en erradicar la oferta de drogas
Fuerzas del mercado: oferta y demanda
Market forces se refiere a las presiones económicas creadas por compradores y vendedores que influyen en los precios y en la cantidad que se comercia. Aquí, forces significa influencias, no fuerzas militares. La expresión supply and demand aparece después de market forces para identificar las dos fuerzas fundamentales: supply es la cantidad disponible para la venta y demand es la cantidad que los compradores quieren adquirir. La oración afirma que un argumento queda incompleto si no tiene en cuenta este mecanismo básico de los precios.
Práctica
En la oración The policy ignores market forces, especially supply and demand., ¿qué función cumple supply and demand?
- Da ejemplos concretos de las fuerzas del mercado mencionadas.
- Describe dos tipos de fuerza militar.
- Nombra dos departamentos gubernamentales que regulan el mercado.
Ver respuesta
Da ejemplos concretos de las fuerzas del mercado mencionadas.
Si reduces... sin reducir..., el precio sube
Este es un condicional general, llamado a menudo condicional cero. Tanto la cláusula con if como la cláusula de resultado usan el presente simple para describir un mecanismo que normalmente se cumple, no un único hecho pasado. You es genérico y significa cualquier persona que realice la acción. Without + -ing añade una condición simultánea que no se cumple. Without reducing the demand first significa que se reduce la oferta cuando la demanda todavía no se ha reducido; en esas condiciones, el resultado habitual es que el precio suba.
Práctica
¿Qué oración presenta la relación como un mecanismo general mediante el presente simple en ambas cláusulas y without + -ing?
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality will suffer.
- If a company cut costs without improving efficiency, quality would suffer.
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
Ver respuesta
If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
This might lower sales for many products,
1:17Esto podría reducir las ventas para muchos productos,
The drugs market is not price-sensitive. Vocabulario
1:21El mercado de las drogas no es sensible al precio.
price-sensitive en el análisis de mercados
En el análisis económico y de mercados, price-sensitive significa que la demanda o el comportamiento de compra cambian de forma perceptible cuando cambia el precio. Aquí, sensitive significa que algo reacciona a una variable, no que sea emocionalmente delicado. La oración dice que el mercado de las drogas no es price-sensitive: no se espera que ni siquiera un precio más alto reduzca mucho el consumo. El adjetivo puede describir un mercado, un grupo de compradores o la propia demanda.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto que significa que algo se ve muy afectado por los cambios de precio: When fares rise even a little, these travelers book fewer flights, so they are very ____.
Ver respuesta
price-sensitive
Drugs will be consumed no matter what they cost. Gramática
1:24Las drogas serán consumidas sin importar su costo.
La estructura no matter what they cost
Aquí, no matter what introduce una subordinada concesiva: abarca todos los precios posibles e indica que el resultado de la oración principal seguirá siendo verdadero. what they cost significa how much they cost; what se refiere a la cantidad de dinero, no a la identidad de una cosa. El patrón reutilizable es oración principal + no matter what + sujeto + verbo. Presenta un valor, suceso o elección desconocidos como algo incapaz de cambiar el resultado.
Práctica
Completa la oración con no matter what y una subordinada sobre el precio del equipo: They will buy the safety equipment ____.
Ver respuesta
no matter what it costs
So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,
1:26Así que el efecto es fomentar la producción de más drogas y el reclutamiento de más traficantes,
El efecto globo como metáfora de política pública
El efecto globo es una metáfora de política pública sobre el desplazamiento: ejercer presión en un lugar hace que el problema se expanda en otro, como cuando se aprieta una parte de un globo. Aquí, cerrar una zona de producción de drogas o una ruta de suministro puede hacer que la producción o el tráfico se trasladen a otro lugar. El término destaca que el problema cambia de ubicación o de ruta en vez de desaparecer.
Práctica
Una ciudad cierra un mercado ilegal, pero las ventas se trasladan rápidamente a distritos cercanos. ¿Qué afirmación describe mejor el efecto globo?
- El problema se desplaza a otro lugar en vez de desaparecer.
- La intervención elimina el problema de forma permanente.
- El problema aumenta físicamente de tamaño como un globo.
Ver respuesta
El problema se desplaza a otro lugar en vez de desaparecer.
La estructura concesiva Even if ... is not reduced
Even if introduce una condición concesiva: la conclusión de la oración principal sigue siendo válida tanto si la condición ocurre como si no. En esta oración, destruir la producción o una ruta principal no hace que disminuya el suministro para los usuarios. El patrón reutilizable es Even if + condición, resultado. Sirve para rechazar una relación esperada de causa y efecto: puede producirse una intervención contundente, pero el resultado indicado aun así no se deriva de ella.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras que significa «tanto si ocurre como si no»: We will send the update on Friday ____ the final chart is not ready.
Ver respuesta
even if
A perfect example of this is crystal meth.
1:43Un ejemplo perfecto de esto es la metanfetamina de cristal.
The US government tried to stop its production
1:46El gobierno de EE. UU. intentó detener su producción
by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.
1:48regulando estrictamente la venta de productos químicos usados para fabricar la droga.
This forced big meth producers out of business, Frases
1:53Esto obligó a los grandes productores de metanfetamina a cerrar,
forced ... out of business: obligó a ... a cerrar
En forced big meth producers out of business, forced señala una causa externa, big meth producers es el grupo afectado y out of business es el estado resultante: ya no podían seguir operando. El patrón force + persona u organización + out of business se usa cuando las normas, la competencia, los costos u otra presión hacen que un operador cierre o abandone un mercado. Out of business significa que ya no opera, no que alguien esté fuera de su lugar de trabajo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de resultado que indica que la tienda ya no podía seguir operando: Rising rent forced the neighborhood shop ____.
Ver respuesta
out of business
but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,
1:55pero la consecuencia imprevista fue que miles de operaciones a pequeña escala comenzaron en todo el país,
mostly in small towns and rural communities,
2:01principalmente en pueblos pequeños y comunidades rurales,
using chemicals that weren't regulated.
2:03utilizando productos químicos que no estaban regulados.
some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, Vocabulario
2:07algunos estados de EE. UU. quisieron reducir la oferta de metanfetamina local regulando aún más productos químicos,
In response to this: en respuesta a esto
In response to this sitúa la acción siguiente dentro de una cadena de «suceso–respuesta». This remite al problema o cambio mencionado antes, y la expresión indica al lector que lo que sigue se hizo como reacción a ello. Aquí, la expresión presenta la regulación propuesta por los estados como una respuesta política, no como una contestación oral. Esta transición resulta útil para pasar de una situación a una acción deliberada que se toma a causa de ella.
Práctica
Elige la transición que mejor muestra una reacción deliberada: Residents reported dangerous traffic near the school. ____, the city installed a new crossing.
- For example
- As a result
- In response to this
- In contrast
Ver respuesta
In response to this
homegrown meth: producción local, no cultivo literal en casa
En homegrown meth, homegrown significa que la metanfetamina se produjo dentro del país o de la zona local. Contrasta la producción estadounidense con la droga suministrada desde el extranjero; no indica que se cultivara como una planta ni que necesariamente se fabricara en una vivienda. Meth es una forma informal abreviada de methamphetamine. Ante un sustantivo, homegrown también describe algo originado o desarrollado dentro del propio país, región o comunidad. El sentido exacto depende del sustantivo: homegrown talent es talento formado localmente, mientras que homegrown produce puede referirse literalmente a productos agrícolas cultivados en la zona.
Práctica
En la oración en inglés "The report compares homegrown meth with drugs imported from abroad", ¿qué significa homegrown meth?
- Metanfetamina fabricada únicamente dentro de una vivienda particular
- Metanfetamina producida dentro del país o de la zona local
- Metanfetamina cultivada de forma natural como una planta
Ver respuesta
Metanfetamina producida dentro del país o de la zona local
which reduced small-scale meth production drastically.
2:12lo que redujo drásticamente la producción de metanfetamina a pequeña escala.
But the supply of meth still stayed the same.
2:16Pero la oferta de metanfetamina se mantuvo igual.
Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. Phrasal verbs
2:18Los cárteles mexicanos de la droga inmediatamente tomaron el control y abrieron grandes operaciones de producción.
took over: obtener el control y sustituir a quien lo tenía
Aquí, took over es el pasado de take over. Significa que los cárteles obtuvieron el control del mercado y del papel de producción, sustituyendo a los pequeños productores locales. El objeto no aparece porque el contexto deja claro qué pasaron a controlar. Take over puede describir el paso del control a una persona o grupo en una empresa, un puesto, un territorio, un mercado o una actividad. La idea central no es tomar físicamente algo, sino convertirse en quien controla o se responsabiliza.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa «obtuvo el control y empezó a dirigirlo»: After the owner retired, her daughter ____ the family business.
Ver respuesta
took over
Their meth was even better than it was before,
2:23Su metanfetamina era incluso mejor que la de antes,
and they had loads of experience in smuggling. Frases
2:26y tenían mucha experiencia en contrabando.
loads of experience in smuggling: mucha experiencia en el contrabando
“Loads of” es una manera informal de decir “a lot of”, es decir, “mucho”. Aquí intensifica “experience”, por lo que la frase indica que tenían mucha experiencia. “Experience in + -ing” señala la actividad o el campo en el que alguien posee habilidad o conocimientos prácticos. Con este sentido, “experience” suele ser incontable.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «una gran cantidad de» y con la estructura experience in + -ing: Nadia has ____ training rescue dogs.
Ver respuesta
loads of experience in
made meth production more professional ... the drug more potent: hacer que dos objetos cambien
Make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto pase a ser o quede de esa manera». Aquí, los esfuerzos hicieron que la producción de metanfetamina fuera más organizada y sistemática y que la droga tuviera más potencia. En este contexto crítico, professional no significa que sea algo admirable. En el segundo resultado se omite el verbo made repetido: made [meth production] [more professional], [the drug] [more potent]. El verbo compartido presenta de forma compacta dos resultados paralelos de una misma causa.
Práctica
¿Qué oración usa made + objeto + adjetivo y después omite made ante un segundo resultado paralelo?
- The redesign made the website to become clearer and the checkout process faster.
- The redesign made clearer and the checkout process faster.
- The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
Ver respuesta
The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
You can't win this war on the supply side. Vocabulario
2:36No se puede ganar esta guerra por el lado de la oferta.
on the supply side: del lado de la oferta
Aquí, on the supply side significa en la parte del mercado relacionada con producir, transportar y poner bienes a disposición. Side se refiere a un aspecto del mecanismo del mercado, no a un lugar físico. La expresión limita la afirmación a la oferta: actuar solo sobre la oferta no puede funcionar si la demanda no cambia. De forma más general, on the ... side sirve para indicar qué parte de un asunto con dos lados se está analizando.
Práctica
Lee la situación y elige la parte afectada del mercado: A drought sharply reduces the wheat harvest, but shoppers still want to buy bread.
- on the sidelines
- on the demand side
- on the supply side
Ver respuesta
on the supply side
with a budget of around 30 billion dollars,
2:44con un presupuesto de unos 30 mil millones de dólares,
the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%
2:46la Agencia Antidrogas de EE. UU. tiene una tasa de eficiencia de menos del 1%
when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. Frases
2:50cuando se trata de detener el flujo de drogas hacia y dentro de EE. UU.
when it comes to stopping: en lo que respecta a detener
When it comes to stopping introduce el área concreta en la que se evalúa la eficiencia: detener el flujo de drogas. Por tanto, la afirmación general sobre la agencia queda limitada a esa tarea. When it comes to significa con respecto a o en cuanto a. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: when it comes to stopping, no when it comes to stop.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa con respecto a este aspecto concreto: Leo is confident, but ____ speaking in public, he gets nervous.
Ver respuesta
when it comes to
it's as easy to get illegal drugs as alcohol. Gramática
2:56es tan fácil conseguir drogas ilegales como alcohol.
as easy to get ... as alcohol: el patrón as + adjetivo + as
El patrón as + adjetivo + as indica que dos cosas tienen el mismo grado de una cualidad. Aquí la cualidad es easy, y el infinitivo to get illegal drugs nombra la acción que se evalúa. La palabra it funciona como sujeto formal, mientras que to get illegal drugs aporta el contenido real. La comparación significa que conseguir drogas ilegales es tan fácil como conseguir alcohol; después del segundo as se omite la idea repetida de conseguir.
Práctica
Usa as + adjetivo + infinitivo + as para indicar que ambos mapas son igual de fáciles de leer: The digital map is ____ the printed one.
Ver respuesta
as easy to read as
doesn't stop here como transición que anticipa lo que sigue
Doesn't stop here funciona como una transición que apunta hacia adelante. Indica que el punto recién mencionado no es toda la historia y prepara al oyente para otra consecuencia, otro ejemplo o un problema más amplio. Here se refiere a la etapa o al alcance actual de la exposición, no a un lugar físico. Con But, la frase también crea la expectativa de que lo siguiente irá más lejos o será más grave.
Práctica
Lee: The problem starts with delays, but it doesn't stop here. The final cost may also rise. ¿Qué indica it doesn't stop here?
- Los retrasos han terminado en este lugar.
- El hablante está a punto de añadir otra consecuencia.
- El hablante está cambiando a un tema no relacionado.
Ver respuesta
El hablante está a punto de añadir otra consecuencia.
Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, Gramática
3:01La prohibición puede evitar que cierta cantidad de personas consuman drogas,
prevent ... from taking drugs: impedir que alguien consuma drogas
Prevent someone from doing something significa impedir que una persona o un grupo realice una acción, o reducir la probabilidad de que la realice. Aquí, la prohibición actúa como barrera, people es el grupo afectado y taking drugs es la acción. La estructura es prevent + objeto + from + -ing. Se dice prevent people from taking drugs, no prevent people to take drugs.
Práctica
Completa la oración con la estructura prevent + objeto + from + -ing usando run: The safety gate prevents children ____ onto the road.
Ver respuesta
from running
in the process: un resultado simultáneo
In the process remite a la acción que se acaba de mencionar e introduce algo que sucede mientras se lleva a cabo esa acción. Aquí, el daño a la sociedad ocurre mientras se usa la prohibición para impedir el consumo de drogas. A menudo destaca un efecto secundario no intencionado, un coste o un resultado incidental, sobre todo después de but. No significa simplemente que algo esté actualmente en curso.
Práctica
¿Qué oración usa in the process para introducir un resultado que ocurre mientras se lleva a cabo una acción anterior?
- The road repairs are in progress and should finish Friday.
- Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
- The recipe lists each step in the process.
Ver respuesta
Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
Many of the problems we associate with drug use
3:09Muchos de los problemas que asociamos con el uso de drogas
are actually caused by the war against them.
3:11son en realidad causados por la guerra contra ellas.
La estructura the more ..., the more ...
El patrón comparativo correlativo the + comparative ..., the + comparative ... presenta dos cambios como relacionados: cuando el grado de la primera cláusula aumenta o disminuye, el resultado de la segunda cambia con él. Aquí, more potent describe drogas de mayor potencia, mientras que as little space as possible añade la condición de usar el mínimo espacio posible; el resultado relacionado es una mayor ganancia. Los dos usos de the son marcadores fijos de esta correlación, no artículos definidos normales. El patrón puede usar more, less u otro comparativo, como en The less you spend, the more you save.
Práctica
Completa la oración con el patrón comparativo correlativo: ____ carefully you plan, ____ smoothly the project will run.
Ver respuesta
The more · the more
which led to an increased consumption of strong liquor over beer.
3:24que condujo a un aumento en el consumo de licores fuertes sobre la cerveza.
The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.
3:27La prohibición de las drogas también condujo a más violencia y asesinatos en todo el mundo.
Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, Frases
3:31Las pandillas y los cárteles no tienen acceso al sistema legal para resolver disputas,
settle disputes: resolver disputas
Settle a dispute significa poner fin a un desacuerdo o conflicto, a menudo mediante negociación, acuerdo, mediación o una decisión oficial. En esta oración, el sistema legal es un mecanismo para resolver conflictos, pero las bandas y los cárteles no pueden utilizarlo. Settle lleva el desacuerdo como objeto: settle a dispute o settle disputes. En este contexto, no significa «mudarse a un lugar para vivir» ni «pagar una cuenta».
Práctica
En la oración “The mediator helped the neighbors settle their dispute,” ¿qué significa settle their dispute?
- Pagaron una cuenta del mediador.
- Se mudaron a un barrio nuevo.
- Pusieron fin a su desacuerdo.
Ver respuesta
Pusieron fin a su desacuerdo.
This led to an ever-increasing spiral of brutality. Modismos
3:37Esto condujo a una espiral de brutalidad en constante aumento.
ever-increasing spiral of brutality como ciclo de empeoramiento
En esta oración, spiral es una metáfora de un ciclo que empeora: un acto brutal conduce a otro y las reacciones repetidas hacen que la violencia sea cada vez más grave. No describe una forma de espiral ni un único aumento aislado. Ever-increasing refuerza la metáfora al indicar que el ciclo sigue creciendo. El mismo patrón puede aplicarse a otros problemas que se alimentan a sí mismos, como las deudas, los costos o los conflictos.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a “an ever-increasing spiral of brutality” en esta oración?
- Una disminución gradual de la violencia
- Un acto de violencia aislado
- Un camino físico con forma de espiral
- Un ciclo que se refuerza a sí mismo y en el que la violencia sigue empeorando
Ver respuesta
Un ciclo que se refuerza a sí mismo y en el que la violencia sigue empeorando
the homicide rate in the US is 25 to 75% higher
3:41la tasa de homicidios en EE. UU. es entre un 25 y un 75% más alta
According to some estimates como marco cauteloso de atribución
According to some estimates es un marco de atribución colocado antes de la estadística. Indica al lector que el porcentaje procede de estimaciones, en lugar de presentarlo como un hecho confirmado directamente por quien escribe. La palabra some mantiene la fuente en términos generales y añade cautela: no todas las estimaciones tienen que coincidir. According to señala de dónde procede la información; por sí solo, no significa que quien escribe acepte la estimación como verdadera.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor una cifra como procedente de estimaciones no especificadas y no de registros confirmados?
- I would like the cost to be five million dollars.
- Official records confirm that the cost was exactly five million dollars.
- According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
- The cost is exactly five million dollars, with no uncertainty.
Ver respuesta
According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.
3:50se estima que 164.000 personas fueron asesinadas entre 2007 y 2014.
On the front line: afrontar directamente una crisis
On the front line se refería originalmente a la zona más cercana al combate. Aquí se usa de manera metafórica: México está directamente expuesto a algunos de los episodios de violencia y presión más graves relacionados con la guerra contra las drogas. La expresión presenta a una persona, un grupo o un lugar como quien afronta una crisis antes y de forma más directa. No significa que México esté literalmente en un campo de batalla.
Práctica
En la oración original, ¿qué indica on the front line sobre México?
- México está oficialmente en un campo de batalla de una guerra entre países.
- México lidera el mundo en la creación de nuevas políticas sobre drogas.
- México está directamente expuesto a los efectos más graves del conflicto.
Ver respuesta
México está directamente expuesto a los efectos más graves del conflicto.
More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq
3:56Más personas que en las zonas de guerra de Afganistán e Irak
is the incarceration of nonviolent drug offenders.
4:03es en el encarcelamiento de infractores de drogas no violentos.
Where ... is ...: destacar un área abstracta
En esta afirmación, where significa «en el área, aspecto o etapa en que», y no «¿en qué lugar físico?». La cláusula inicial con where introduce un área abstracta del tema: el punto en el que la guerra contra las drogas podría causar el mayor daño a la sociedad. La cláusula completa con where va seguida de is, y el sintagma nominal posterior a is aporta la respuesta destacada: el encarcelamiento de infractores no violentos por delitos de drogas. Este patrón permite presentar primero el área clave y revelar después la idea principal; es una afirmación, no una pregunta.
Práctica
Completa la oración con la estructura focalizadora Where ... is ...: ____ the new app causes the most confusion ____ the payment screen.
Ver respuesta
Where · is
one of the driving forces of the War on Drugs,
4:08una de las fuerzas impulsoras de la Guerra contra las Drogas,
largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. Cultura
4:16en gran parte debido a los duros castigos y mínimos obligatorios.
Mandatory minimums: mínimos de pena exigidos por ley
En este contexto jurídico, mandatory minimums abrevia mandatory minimum sentences o penalties. La ley fija el castigo mínimo para un delito concreto y, por lo general, el juez no puede imponer una pena menor salvo que se aplique una excepción legal. La expresión ayuda a explicar cómo unas leyes antidroga estrictas pueden producir penas de prisión severas. Aquí minimums significa límites mínimos obligatorios de la pena, no salarios mínimos, cantidades mínimas ni simples recomendaciones.
Práctica
Según una ley, una persona condenada por determinado delito debe recibir, por regla general, al menos cinco años de prisión. ¿Qué representa ese plazo de cinco años?
- A sentencing guideline
- A maximum sentence
- A mandatory minimum
Ver respuesta
A mandatory minimum
African-Americans make up 40% of all US prison inmates. Phrasal verbs
4:23Los afroamericanos constituyen el 40% de todos los reclusos en EE. UU.
Make up: constituir una parte de un total
Aquí make up significa “formar” o “constituir”. Se presenta a los afroamericanos como un grupo dentro de toda la población penitenciaria de Estados Unidos, y 40% expresa la proporción que ese grupo representa en el conjunto. Una estructura útil es X makes up Y% of Z: X es la parte, Y es la proporción y Z es el conjunto. Un porcentaje u otra proporción suele indicar este sentido de make up, en vez de “inventar” o “maquillarse”.
Práctica
Usa la forma correcta de make up para completar la oración: Renewable energy sources ____ nearly one-third of the country's electricity supply.
Ver respuesta
make up
black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.
4:30los jóvenes negros tienen 10 veces más probabilidades de ser arrestados por delitos de drogas.
while contrastivo ... more likely to ... 10 times more likely to
Aquí, while equivale a whereas o but, es decir, «mientras que» o «pero», y no significa «durante el tiempo en que». Coloca juntos dos patrones estadísticos: se presenta a los jóvenes blancos como más propensos al abuso de drogas, pero a los jóvenes negros como mucho más propensos a ser detenidos por delitos relacionados con drogas. Las formas paralelas more likely to + verbo y 10 times more likely to + verbo comparan probabilidades. En el lenguaje habitual de los informes, 10 times more likely significa aproximadamente «diez veces tan probable»: la probabilidad de detención se presenta como unas diez veces la del grupo de comparación. No significa que detengan a alguien diez veces ni que realice una acción diez veces más.
Práctica
¿Qué opción explica mejor el contraste de la cláusula resaltada?
- Se presenta a los jóvenes blancos como más propensos a abusar de las drogas, pero a los jóvenes negros como unas diez veces más propensos a ser detenidos por delitos relacionados con drogas.
- Las detenciones solo ocurren mientras los jóvenes blancos están abusando de las drogas.
- Se presenta a los jóvenes negros como consumidores de drogas diez veces más frecuentes que los jóvenes blancos.
Ver respuesta
Se presenta a los jóvenes blancos como más propensos a abusar de las drogas, pero a los jóvenes negros como unas diez veces más propensos a ser detenidos por delitos relacionados con drogas.
but is there actually something different we could do?
4:35pero ¿hay realmente algo diferente que podamos hacer?
a way out of this mess: una solución para una situación difícil
A way out of something es una solución o una forma de escapar de una situación difícil. Aquí, this mess se refiere a un problema complicado y perjudicial, no a una habitación sucia, y way out no significa una salida física. Al preguntar Is there a way out...?, el hablante deja de describir lo que está mal y pasa a preguntar si el problema puede resolverse. El patrón se puede reutilizar como Is there a way out of + problema? o We need to find a way out of + problema.
Práctica
Un proyecto lleva retraso y ha superado el presupuesto. ¿Qué pregunta expresa de forma natural si existe una solución?
- Is there a way outside of this mess?
- Is there a way out of this mess?
- Is there an exit street from this mess?
Ver respuesta
Is there a way out of this mess?
Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.
4:40Suiza experimentó una crisis de salud pública relacionada con el uso de heroína.
skyrocketed para un aumento rápido y drástico
Aquí, skyrocketed significa que algo aumentó muchísimo y muy deprisa. El verbo evoca la imagen de un cohete que se dispara hacia arriba, por lo que presenta el aumento como repentino y drástico. Indica la dirección y la intensidad del cambio, no un porcentaje exacto. En noticias y comentarios de datos, rates, prices, cases o demand pueden combinarse con skyrocket.
Práctica
¿Qué oración usa un verbo que presenta el aumento como muy rápido y muy grande?
- Online orders rose gradually after the celebrity mentioned the product.
- Online orders remained steady after the celebrity mentioned the product.
- Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
Ver respuesta
Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
harm reduction como estrategia de salud pública
Harm reduction, o reducción de daños, es un enfoque de salud pública que busca reducir las muertes, las infecciones y otros perjuicios asociados a una conducta de riesgo, incluso cuando esa conducta no ha cesado. En esta frase, el término presenta medidas como la supervisión médica o el material estéril como reducción del riesgo, no como aprobación del consumo de drogas. Por sí solo, no significa que las drogas sean legales ni que vaya a disminuir de inmediato el número de personas que las consumen.
Práctica
Una ciudad ofrece material estéril y asistencia médica para reducir las infecciones entre personas que quizá sigan consumiendo drogas. ¿Qué término describe mejor este enfoque?
- harm reduction
- prevention
- legalization
Ver respuesta
harm reduction
They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. Cultura
4:52Abrieron centros gratuitos de mantenimiento de heroína donde los adictos serían tratados y estabilizados.
heroin maintenance centers: centros de tratamiento bajo supervisión médica
En esta oración, heroin maintenance centers son centros médicos donde las personas que cumplen los requisitos y tienen una dependencia grave de los opioides reciben dosis controladas de heroína farmacéutica bajo supervisión profesional. El objetivo es estabilizar su salud y su vida diaria, reducir los daños y conectarlas con una atención más amplia. Aquí, maintenance significa un tratamiento continuo que mantiene la estabilidad. No se refiere al mantenimiento de edificios, a la venta de drogas sin restricciones ni a la aprobación de que continúe la adicción.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un heroin maintenance center en este contexto?
- Una farmacia común donde cualquiera puede comprar heroína sin supervisión médica
- Un centro con supervisión médica que proporciona un tratamiento controlado con heroína para estabilizar a personas con dependencia grave
- Un centro de desintoxicación de corta duración cuyo único objetivo es la abstinencia inmediata de todos los opioides
Ver respuesta
Un centro con supervisión médica que proporciona un tratamiento controlado con heroína para estabilizar a personas con dependencia grave
people would be given free heroin of high quality,
4:57a las personas se les daría heroína gratuita de alta calidad,
Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.
5:06Los trabajadores sociales les ayudaban a encontrar alojamiento y lidiar con otros problemas en sus vidas.
The results were a sharp drop in drug-related crime, Frases
5:11Los resultados fueron una fuerte caída en los delitos relacionados con drogas,
a sharp drop in + la medida que disminuye
A sharp drop in significa una disminución grande y perceptible de algo. Sharp describe la magnitud o la rapidez del cambio; no describe literalmente el delito como algo puntiagudo o cortante. Usa la estructura a sharp drop in + la medida, actividad o problema que disminuye, como en a sharp drop in prices, attendance, or crime. En el subtítulo, drug-related crime es la medida que disminuyó.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo que significa «una disminución grande y perceptible»: After the new safety measures, the factory reported ____ workplace injuries.
Ver respuesta
a sharp drop in
and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,
5:14y dos tercios de las personas en los centros consiguieron empleos regulares,
centrarse en recuperarse en vez de costear la adicción
Focus on + una forma en -ing significa dirigir la atención, el tiempo o el esfuerzo hacia una actividad. Aquí, focus on getting better significa dar prioridad a la recuperación. On es una preposición, por lo que getting es un gerundio y no se usa la forma base get. Instead of + una forma en -ing introduce la actividad que se sustituye o se descarta en favor de la primera. La estructura paralela focus on doing A instead of doing B muestra que el esfuerzo se dirige a la recuperación y no a pagar para mantener una adicción. Aquí, financing their addiction significa buscar o aportar dinero para mantener la adicción, no financiar una organización.
Práctica
Usa las formas correctas en -ing de recover y train para completar la oración: After her injury, Maya decided to focus on ____ safely instead of ____ too hard.
Ver respuesta
recovering · training
over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.
5:22más del 70% de todos los adictos a la heroína en Suiza reciben tratamiento.
Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,
5:29Las muertes por sobredosis de heroína se han reducido en un 50%,
and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.
5:33y el trabajo sexual y los delitos callejeros relacionados con drogas se han reducido enormemente.
but also actually work instead of creating more problems.
5:40sino que realmente funcionan en lugar de crear más problemas.
no solo muchísimo más baratos, sino que además funcionan
Not only X but also Y une dos ventajas y da un énfasis adicional a la segunda. Aquí, X es way cheaper e Y es actually work: los métodos cuestan mucho menos y, lo más importante, son eficaces. En way cheaper, way es un intensificador informal que significa much; aquí no significa «método». El significado queda claro en una conversación aunque las dos partes no sean totalmente paralelas: way cheaper es un sintagma adjetival, mientras que actually work es un sintagma verbal. En la escritura formal cuidada, conviene hacer coincidir las formas, por ejemplo, not only much cheaper but also more effective o not only cost much less but also actually work.
Práctica
¿Qué versión expresa las dos ventajas con el paralelismo gramatical más claro para la escritura formal?
- There are methods that are not only much cheaper but also work effectively.
- There are methods that not only much cheaper but also more effective.
- There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
Ver respuesta
There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, Modismos
5:44La prohibición de las drogas llevó a un sistema que aplasta los derechos humanos,
La contundente metáfora “bulldozes human rights”
Aquí, bulldozes se usa de forma metafórica. El sistema aparece como si tratara los derechos humanos como obstáculos en su camino; por tanto, la frase significa que los anula o ignora de manera brutal. El verbo expresa una crítica muy fuerte. Presenta el daño como algo enérgico y sin frenos, no como una cuidadosa ponderación de políticas.
Práctica
En esta oración, ¿qué actitud transmite bulldozes human rights?
- El sistema anula o ignora esos derechos por la fuerza.
- El sistema usa maquinaria de construcción para crear esos derechos.
- El sistema protege cuidadosamente esos derechos.
Ver respuesta
El sistema anula o ignora esos derechos por la fuerza.
“vast sums of money” para cantidades extremadamente grandes
Vast sums of money significa cantidades de dinero extremadamente grandes. Aquí, sum significa una cantidad, especialmente de dinero; sums es la forma plural usada en esta colocación y no se refiere a una operación aritmética. La expresión es más formal y enfática que a lot of money, por lo que encaja bien en argumentos sobre políticas públicas, grandes proyectos o gasto empresarial.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa "cantidades de dinero extremadamente grandes": The nationwide rail upgrade will require ____.
Ver respuesta
vast sums of money
in pursuit of an unobtainable goal: perseguir una meta inalcanzable
'In pursuit of' significa trabajar para alcanzar algo o intentar conseguirlo. Aquí, pursuit se refiere a esfuerzos sostenidos por lograr un objetivo de política pública, no a una persecución física. Calificar el objetivo de 'unobtainable' significa que no puede alcanzarse. En conjunto, la expresión presenta el esfuerzo como deliberado y constante, pero finalmente imposible, y a menudo sugiere una crítica a ese esfuerzo.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa «mientras se intenta alcanzar algo»: The committee spent years ____ an unobtainable goal.
Ver respuesta
in pursuit of
it's time to finally end the war on drugs Gramática
5:56es hora de poner fin por fin a la guerra contra las drogas
It's time to + verbo en forma base: ya es hora de actuar
'It's time to + verbo en forma base' indica que ha llegado el momento de realizar una acción. El pronombre it no se refiere a una cosa concreta; es un sujeto vacío utilizado en esta expresión temporal. En esta oración, finally añade la valoración de que la acción se ha retrasado o debería haberse realizado antes. Por eso, la estructura funciona como un llamado firme a actuar, no solo como una indicación neutra del tiempo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que indica que la acción debe realizarse ahora: After months of delay, ____ make a decision.
Ver respuesta
it's time to
Move on to: empezar con lo siguiente
Move on to significa dejar de ocuparse del tema, la etapa o la actividad actual y empezar con lo siguiente. En esta oración, significa dejar atrás el enfoque actual y pasar a una alternativa mejor; no describe un desplazamiento físico. Aquí, to es una preposición que introduce lo que viene después. Puede ir seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing: move on to the next issue; move on to discussing costs.
Práctica
Completa la oración usando move on con la estructura correcta: We've covered the budget, so let's ____ the timeline.
Ver respuesta
move on to
This video was supported by the Open Society Foundations
6:02Este video fue apoyado por Open Society Foundations
If you want to learn more about how you can influence drug policy,
6:07Si quieres saber más sobre cómo puedes influir en la política de drogas,