El Comienzo de Todo -- El Big Bang: apuntes para aprender inglés

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificultad de aprendizaje
800 palabras 166 pal./min

Descripción del video: Esta animación sigue la expansión del universo, las partículas, los átomos, la Edad Oscura y las estrellas; su comienzo exacto sigue siendo una pregunta abierta. Principales puntos de inglés: 1. the Big Bang — Cultura, medios y contexto real: entender por qué el nombre engaña literalmente y distinguir la expansión del espacio de una explosión en el vacío. 2. making for — Verbos frasales: leerlo como «producir» o «dar lugar a un estado» para conectar un proceso con su resultado. 3. what we do know is that — Gramática y patrones: combinar una cláusula wh con el do enfático para pasar de la incertidumbre a una conclusión respaldada sin afirmar que todo se conoce.

En esta lección

The beginning of everything,

0:00

El principio de todo,

the Big Bang.

0:02

el Big Bang.

The idea that the universe was suddenly born

0:04

La idea de que el universo nació de repente

and is not infinite.

0:07

y no es infinito.

Up to the middle of the 20th century,

0:09

Hasta mediados del siglo XX,

most scientists thought of the universe as infinite and ageless. Gramática

0:11

la mayoría de los científicos pensaban que el universo era infinito y sin edad.

Gramática

think of A as B: considerar A como B

En el patrón think of A as B, A es la persona o cosa que se describe y B es la idea, categoría o cualidad que se le atribuye. Aquí, los científicos consideraban el universo infinito y sin edad. La forma pasada thought muestra que esta era su visión anterior. Cuando aparece as B, think of significa «considerar o imaginar de cierta manera», no simplemente «recordar».

Práctica

Completa la oración con las dos partes del patrón think of A as B: I ____ this room ____ a quiet place to read.

Ver respuesta

think of · as

Until Einstein's theory of relativity gave us a better understanding of gravity

0:16

Hasta que la teoría de la relatividad de Einstein nos dio una mejor comprensión de la gravedad

and Edwin Hubble discovered that galaxies are moving apart Phrasal verbs

0:21

y Edwin Hubble descubrió que las galaxias se están separando

from one another in a way that fits previous predictions.

0:24

unas de otras de una manera que encaja con predicciones anteriores.

Phrasal verbs

move apart: separarse

Move apart significa «alejarse unas cosas de otras». Aquí, el sujeto plural galaxies y from one another muestran que las distancias entre las galaxias están aumentando; no significa que todas las galaxias se dirijan hacia un único punto exterior. Are moving está en presente progresivo. Presenta la separación como un proceso que sigue ocurriendo.

Práctica

Dos bailarines comienzan uno al lado del otro. Después, cada uno da un paso en una dirección distinta, de modo que aumenta la distancia entre ellos. ¿Qué expresión lo describe con mayor precisión?

  1. move away from the stage
  2. move around
  3. move apart
Ver respuesta

move apart

In 1964, by accident, Frases

0:29

En 1964, por accidente,

cosmic background radiation was discovered,

0:31

se descubrió la radiación de fondo cósmico,

Frases

by accident: sin querer

By accident significa 'sin querer' o 'sin haberlo planeado'. Aquí explica cómo ocurrió el descubrimiento: nadie se propuso descubrir la radiación. Es una locución preposicional fija que funciona como adverbio. Las comas la separan, pero la oración principal sigue siendo cosmic background radiation was discovered.

Práctica

Leo did not mean to send the message. ¿Qué expresión completa correctamente la oración Leo sent it ___?

  1. by accident
  2. on purpose
  3. because of an accident
Ver respuesta

by accident

a relic of the early universe, Vocabulario

0:33

una reliquia del universo primitivo,

Vocabulario

relic of the early universe: vestigio del universo primitivo

Un relic es algo que se conserva de una época anterior. En este contexto científico, la radiación cósmica de fondo se llama relic porque es una evidencia observable que quedó de las primeras etapas del universo, no un objeto religioso. El sintagma nominal a relic of the early universe es una aposición: vuelve a nombrar la radiación. Aquí, of señala la época de la que procede, no una simple relación de posesión.

Práctica

En la oración The custom is a relic of an earlier age, ¿qué significa relic?

  1. Algo que ha sobrevivido del pasado
  2. Un objeto sagrado usado en el culto
  3. Una idea nueva sobre el futuro
Ver respuesta

Algo que ha sobrevivido del pasado

which together with other observational evidence,

0:35

que junto con otras evidencias observacionales,

made the Big Bang the accepted theory in science.

0:38

convirtió al Big Bang en la teoría aceptada en la ciencia.

Since then, improved technology like the Hubble telescope

0:41

Desde entonces, la tecnología mejorada, como el telescopio Hubble,

has given us a pretty good picture of the Big Bang and the structure of the cosmos. Modismos

0:45

nos ha dado una idea bastante clara del Big Bang y de la estructura del cosmos.

Modismos

given us a pretty good picture of: darnos una visión general bastante clara

Aquí, given us a pretty good picture of significa “nos ha ayudado a formar una visión general bastante clara”. Picture se usa de forma metafórica: se refiere a una representación mental creada a partir de información, no a una sola fotografía literal. La estructura reutilizable es give someone a picture of something. Presenta los datos o una explicación como un medio para comprender una situación. Aquí, pretty significa “bastante”, por lo que pretty good expresa el grado de comprensión, no una belleza visual.

Práctica

¿Qué significa la expresión destacada en esta oración? “The monthly reports have given us a pretty good picture of customer demand.”

  1. Nos han ayudado a comprender bastante bien la demanda de los clientes.
  2. Han ocultado la mayor parte de la información sobre la demanda de los clientes.
  3. Han producido una fotografía atractiva que muestra la demanda de los clientes.
Ver respuesta

Nos han ayudado a comprender bastante bien la demanda de los clientes.

Recent observations even seem to suggest Frases

0:50

Las observaciones recientes incluso parecen sugerir

that the expansion of the universe is accelerating.

0:52

que la expansión del universo se está acelerando.

Frases

seem to suggest: parecer indicar

Seem to suggest significa que las observaciones apuntan hacia una conclusión, pero esta no se presenta como segura. Aquí, suggest significa “indicar”, no “recomendar”. La expresión añade dos niveles de cautela: suggest es más débil que prove, y seem to crea una distancia adicional porque las pruebas podrían recibir otra explicación más adelante. Resulta útil para comunicar una interpretación y no un hecho definitivamente establecido.

Práctica

¿Qué oración es la más adecuada cuando las primeras pruebas apuntan hacia una conclusión, pero podrían tener otra explicación?

  1. The researchers suggest trying the treatment immediately.
  2. The early results seem to suggest that the treatment may help.
  3. The early results show conclusively that the treatment will help.
Ver respuesta

The early results seem to suggest that the treatment may help.

But how did this Big Bang work?

0:55

Pero, ¿cómo funcionó este Big Bang?

How can something come from nothing?

0:58

¿Cómo puede algo surgir de la nada?

Let's explore what we know.

1:01

Exploremos lo que sabemos.

We can ignore the beginning part for now.

1:10

Por ahora podemos ignorar la parte del principio.

First of all, Discurso

1:13

En primer lugar,

the Big Bang was not an explosion. Cultura

1:14

el Big Bang no fue una explosión.

Discurso

First of all, para introducir el primer punto clave

First of all introduce el primer punto clave de una explicación. Aquí indica al oyente que el hablante comenzará corrigiendo una idea básica antes de dar más detalles. Puede organizar ideas aunque no haya una lista numerada. Aun así, hace esperar que después venga otro punto o una explicación adicional.

Práctica

Vas a comenzar una explicación y quieres introducir su primer punto importante. ¿Qué inicio encaja mejor?

  1. First of all,
  2. All at once,
  3. At first,
Ver respuesta

First of all,

It was all space stretching everywhere

1:17

Era todo el espacio estirándose en todas partes

all at once. Frases

1:19

al mismo tiempo.

Cultura

Big Bang: expansión del espacio, no una explosión corriente

Big Bang es un nombre propio utilizado en cosmología para la fase inicial caliente y densa del universo y su expansión posterior. Aunque bang suele sugerir una explosión, el nombre no debe entenderse como materia saliendo disparada desde un centro hacia un espacio vacío. En esta oración, la descripción siguiente ofrece la imagen necesaria: el espacio mismo se expande en todas partes a la vez. Por eso, el significado cotidiano de bang puede resultar engañoso aquí.

Práctica

En esta explicación científica, ¿qué imagen corresponde mejor al Big Bang?

  1. El propio espacio expandiéndose por todo el universo
  2. Materia explotando desde un centro hacia un espacio que ya existía
  3. Un sonido fuerte viajando por un universo que no cambia de ninguna otra manera
Ver respuesta

El propio espacio expandiéndose por todo el universo

Frases

all at once: ocurrir simultáneamente

En esta oración, all at once significa «al mismo tiempo». Las expresiones all space y everywhere muestran que el espacio se está extendiendo por todas partes de manera simultánea. En otros contextos, la frase también puede significar «de repente», así que hay que usar las palabras cercanas para elegir el sentido. Aquí no significa que una tarea se haya completado en un solo intento.

Práctica

¿Qué significa all at once en el subtítulo?

  1. La expansión ocurrió solo en un lugar y sin previo aviso.
  2. Cada parte del espacio se estaba extendiendo al mismo tiempo.
  3. El espacio completó toda su expansión en un solo intento.
Ver respuesta

Cada parte del espacio se estaba extendiendo al mismo tiempo.

The universe started very, very, very small

1:21

El universo empezó siendo muy, muy, muy pequeño

and quickly expanded to the size of a football. Frases

1:24

y se expandió rápidamente hasta alcanzar el tamaño de una pelota de fútbol.

Frases

expanded to the size of: indicar el tamaño final

Expanded to the size of a football significa que, después de crecer, el universo alcanzó un tamaño comparable al de un balón de fútbol. En el patrón expand to + size/result, to señala el punto final de un cambio. El balón sirve para comparar tamaños; no es un destino. El mismo patrón puede describir cambios de tamaño, escala o capacidad.

Práctica

Completa la oración con el patrón de expand en pasado aprendido en la lección que indica un tamaño final: In the experiment, the foam ____ a basketball.

Ver respuesta

expanded to the size of

The universe didn't expand into anything.

1:27

El universo no se expandió hacia nada.

Space was just expanding into itself.

1:30

El espacio simplemente se estaba expandiendo sobre sí mismo.

The universe cannot expand into anything

1:33

El universo no puede expandirse hacia nada

because the universe has no borders.

1:35

porque el universo no tiene bordes.

There is by definition no outside the universe. Discurso

1:38

Por definición, no hay nada fuera del universo.

Discurso

by definition: una conclusión exigida por el significado de un término

By definition indica que la conclusión se desprende del significado de universe usado aquí: si el universo incluye todo lo que existe, no puede haber nada exterior a él. La expresión organiza el argumento al señalar en qué se basa. Presenta la afirmación como una consecuencia de los límites del concepto, no como una observación o medición nueva ni como una cita de un diccionario concreto.

Práctica

¿Qué indica by definition en esta oración?

  1. La conclusión se descubrió midiendo el universo.
  2. El hablante está citando un diccionario concreto.
  3. La conclusión se desprende del significado de la palabra universe.
Ver respuesta

La conclusión se desprende del significado de la palabra universe.

The universe is all there is.

1:41

El universo es todo lo que hay.

In this hot, dense environment,

1:44

En este entorno caliente y denso,

energy manifested itself in particles Vocabulario

1:46

la energía se manifestó en partículas

Vocabulario

manifested itself in: algo abstracto que se vuelve concreto

En esta oración, manifested itself in significa «se hizo visible o tomó una forma concreta a través de algo». El sujeto abstracto energy se presenta como algo que aparece mediante la forma concreta de particles. El pronombre reflexivo itself forma parte del patrón manifest oneself in y concuerda con el sujeto. No indica que la energía se mostrara de manera consciente.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de manifest oneself in: Her anxiety ____ constant checking.

Ver respuesta

manifested itself in

that existed only for the tiniest glimpses of time. Modismos

1:48

que existieron solo por fracciones de tiempo minúsculas.

Modismos

La metáfora en "tiniest glimpses of time"

Aquí, glimpses of time es una manera figurada de describir periodos extremadamente breves. Glimpse suele significar una mirada muy rápida; la frase traslada al tiempo la imagen de algo que aparece y desaparece casi al instante. Tiniest, la forma superlativa de tiny, presenta esos periodos como lo más cortos posible. La frase es expresiva, no técnica: comunica una existencia casi instantánea sin indicar una duración medida.

Práctica

En la frase "the tiniest glimpses of time", ¿qué describe "glimpses of time"?

  1. periodos extremadamente breves
  2. miradas rápidas a un reloj
  3. varias eras largas
Ver respuesta

periodos extremadamente breves

From gluons, pairs of quarks were created,

1:52

A partir de los gluones, se crearon pares de quarks,

which destroyed one another, Gramática

1:55

que se destruían entre sí,

Gramática

one another para una acción recíproca

One another indica que los miembros de un sujeto plural realizan la misma acción el uno hacia el otro. Es un pronombre recíproco. Aquí, los quarks no destruyen un objeto ajeno; cada uno actúa sobre el otro miembro del par. La expresión suele aparecer como objeto, como en help one another o affect one another. Convierte una acción de grupo en una relación mutua o de dos direcciones.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que los dos vecinos ayudaron al otro?

  1. The two neighbors helped one another during the storm.
  2. The two neighbors helped the visitor during the storm.
  3. One neighbor helped another during the storm.
Ver respuesta

The two neighbors helped one another during the storm.

perhaps after giving off more gluons. Phrasal verbs

1:56

tal vez después de emitir más gluones.

Phrasal verbs

giving off: liberar o emitir algo desde una fuente

Giving off es la forma en -ing del verbo frasal give off. Aquí significa «liberar» o «emitir»: se liberan más gluones. Usa give off cuando una fuente desprende calor, luz, olor, gas, energía o partículas. La partícula off forma parte del significado del verbo, por lo que give solo no expresa la misma idea.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal resaltado: The metal cooled after ____ heat.

Ver respuesta

giving off

These found other short-lived quarks to interact with, Vocabulario

1:59

Estos encontraron otros quarks de vida corta para interactuar,

Vocabulario

short-lived: existir o durar muy poco tiempo

Short-lived es un adjetivo compuesto que significa «que existe o continúa durante muy poco tiempo». Aquí modifica a quarks e indica que existen solo brevemente. El guion une short y lived en un solo adjetivo. Puede describir seres vivos, partículas, acontecimientos, tendencias, éxitos o planes; no se limita a personas o animales.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto resaltado: The online craze disappeared after two days, so it was ____.

Ver respuesta

short-lived

forming new quark pairs and gluons again. Gramática

2:01

formando nuevos pares de quarks y gluones nuevamente.

Gramática

forming ...: una cláusula con -ing tras una coma que expresa un resultado

La cláusula con -ing después de la coma, “forming new quark pairs and gluons again”, expresa el resultado de la interacción anterior. Su origen lógico es todo el hecho de encontrar otros quarks e interactuar con ellos, no solo el sustantivo cercano “quarks”. El patrón oración principal + coma + cláusula con -ing condensa una secuencia de causa y resultado. Aquí puede entenderse como «y, como resultado, esto volvió a formar nuevos pares de quarks y gluones», no como una acción sin relación que simplemente ocurre al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué terminación usa una coma seguida de una cláusula con -ing para mostrar el resultado del hecho principal? The temperature dropped below freezing overnight, ...

  1. while the children wore warm coats.
  2. forming a layer of ice on the pond.
  3. the pond had a layer of ice yesterday.
Ver respuesta

forming a layer of ice on the pond.

Matter and energy were not just theoretically equivalent. Discurso

2:04

La materia y la energía no eran solo teóricamente equivalentes.

It was so hot, they were practically the same stuff.

2:08

Hacía tanto calor que eran prácticamente lo mismo.

Discurso

not just theoretically ... practically: reforzar una afirmación entre oraciones

La primera oración presenta la materia y la energía como equivalentes en teoría. “Not just” indica que ese es solo el punto de partida y que viene una afirmación más fuerte. La oración siguiente aporta ese punto más fuerte incluso sin “but also”: con aquel calor extremo, la diferencia entre ambas era casi irrelevante en la práctica. “Theoretically” significa según la teoría; aquí, “practically” significa en la práctica o casi. “They” se refiere a matter and energy, y “the same stuff” es una manera informal de decir que se comportaban como si fueran casi el mismo tipo de cosa.

Práctica

¿Qué continuación completa mejor el paso de una afirmación abstracta a otra más fuerte sobre las condiciones reales? The designs are not just theoretically equivalent. ...

  1. Under normal use, they perform practically the same way.
  2. One design is blue, and the other is green.
  3. The theory was published in a long report.
Ver respuesta

Under normal use, they perform practically the same way.

Somewhere around this time,

2:12

En algún momento alrededor de este punto,

matter won over antimatter.

2:13

la materia le ganó a la antimateria.

Today, we're left with almost all matter Frases

2:16

Hoy en día, nos queda casi toda la materia

and nearly no antimatter at all.

2:18

y prácticamente ninguna antimateria en absoluto.

Frases

We're left with: el resultado que queda

En la estructura we're left with + sintagma nominal, be left with describe el resultado que queda después de que algo cambia, se elimina o se decide. Aquí significa que el resultado actual es casi enteramente materia, con apenas antimateria. El sujeto we se refiere de forma general a quienes observan el universo actual. Esta forma de apariencia pasiva se centra en la situación resultante; no significa que alguien nos deje físicamente en un lugar con un objeto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que un proceso ha producido el resultado restante: After crossing out the impossible choices, ____ two options.

Ver respuesta

we're left with

Somehow, 1 billion and 1 matter particles

2:20

De alguna manera, se formaron mil millones y una partículas de materia

were formed for every 1 billion particles of antimatter. Gramática

2:23

por cada mil millones de partículas de antimateria.

Gramática

For every: expresar una proporción

El patrón X for every Y expresa una proporción: cada cantidad o grupo Y corresponde a la cantidad X. En esta oración se comparan 1.000.000.001 partículas de materia con cada 1.000.000.000 de partículas de antimateria. Interpreta la cantidad situada antes de for every como X y la cantidad posterior como la base de comparación Y. Aquí, for no indica finalidad ni duración.

Práctica

Completa la proporción con la expresión de dos palabras estudiada aquí: The clinic has three nurses ____ twenty patients.

Ver respuesta

for every

Instead of one massive ultimate force in the universe,

2:27

En lugar de una fuerza fundamental y masiva en el universo,

there were now several refined versions of it

2:30

ahora había varias versiones refinadas de ella

acting under different rules.

2:33

actuando bajo reglas diferentes.

By now, the universe has stretched to a billion kilometers in diameter,

2:35

Para este momento, el universo se ha estirado hasta los mil millones de kilómetros de diámetro,

which leads to a decrease in temperature. Frases

2:39

lo que conduce a una disminución de la temperatura.

Frases

leads to a decrease in: expresar causa y descenso

En esta oración, which se refiere a todo el hecho anterior: el universo se ha expandido hasta alcanzar un tamaño mucho mayor. Leads to a decrease in temperature significa que este cambio hace que la temperatura baje. El patrón reutilizable es causa o suceso + lead to + a decrease in + magnitud medida. En lead to, to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing, no de un verbo en forma base.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente lead to a decrease in?

  1. The new policy led a decrease in waste.
  2. The new policy led to a decrease in waste.
  3. The new policy led to decrease waste.
Ver respuesta

The new policy led to a decrease in waste.

The cycle of quarks being born and converted back to energy suddenly stops. Gramática

2:42

El ciclo de creación de quarks y su conversión en energía se detiene de repente.

Gramática

being born and converted back to energy: una forma pasiva en -ing con being compartido

Being inicia una construcción pasiva en -ing que describe lo que les sucede a los quarks. Funciona con los dos participios coordinados: being born and (being) converted back to energy. El segundo being se omite porque los mismos quarks reciben ambas acciones. Toda la secuencia aparece después de of y describe el proceso repetido dentro del ciclo. No es el verbo principal de la oración; el verbo principal es stops.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un solo being compartido por dos acciones pasivas?

  1. The process of the metal being heated and shaped takes several hours.
  2. The process of the metal being heated and shaping takes several hours.
  3. The process of the metal is being heated and shaped takes several hours.
Ver respuesta

The process of the metal being heated and shaped takes several hours.

From now on, we work with what we have. Frases

2:46

A partir de ahora, trabajamos con lo que tenemos.

Frases

work with what we have: trabajar con lo que tenemos

En esta oración, work with significa usar o manejar algo como material o condición de partida. No significa trabajar junto a una persona. What we have se refiere a los recursos o las condiciones disponibles en este momento. La expresión completa acepta una limitación y dirige la atención hacia lo que se puede hacer a continuación.

Práctica

En la oración 'We cannot get more paint, so let's work with what we have,' ¿qué significa work with what we have?

  1. Detenerse hasta que lleguen mejores materiales.
  2. Hacer la tarea junto con las personas que ya están aquí.
  3. Usar los materiales disponibles y continuar.
Ver respuesta

Usar los materiales disponibles y continuar.

Quarks begin forming new particles,

2:49

Los quarks comienzan a formar nuevas partículas,

hadrons, like protons and neutrons.

2:51

hadrones, como los protones y neutrones.

There are many, many combinations of quarks that can form all sorts of hadrons, Frases

2:54

Hay muchísimas combinaciones de quarks que pueden formar todo tipo de hadrones,

Frases

all sorts of: muchas clases diferentes

All sorts of significa muchas clases diferentes de algo. Destaca la variedad; aquí all suele intensificar la expresión, no afirmar literalmente que se incluyan todas las clases posibles. En este caso describe la gran variedad de hadrones que pueden formar las combinaciones de quarks. La estructura es all sorts of + sustantivo. Puede introducir sustantivos contables en plural, como en all sorts of questions, o sustantivos de masa y abstractos, como en all sorts of music o trouble.

Práctica

Elige la expresión que completa la oración con el sentido de «muchas clases diferentes»: The club offers ___ activities, from chess to hiking.

  1. sort of
  2. a sort of
  3. all sorts of
Ver respuesta

all sorts of

but only very few are reasonably stable for any length of time. Frases

2:58

pero muy pocas son razonablemente estables durante un tiempo prolongado.

Frases

for any length of time: destacar una duración muy limitada

En esta oración, for any length of time significa «durante un período apreciable o sostenido». Junto con only very few y stable, indica que muy pocas cosas siguen siendo razonablemente estables más allá de un intervalo breve. En contextos negativos o muy limitados, any refuerza un mínimo: incluso mantener el estado durante un rato resulta difícil. No significa que se pueda elegir libremente cualquier duración.

Práctica

Completa la oración con la expresión que recalca que la señal no puede permanecer estable ni siquiera durante un período apreciable: The connection is too weak to stay stable ____.

Ver respuesta

for any length of time

Please take a moment to appreciate that by now, Intención

3:03

Por favor, tómate un momento para apreciar que hasta ahora,

only 1 second has passed since the beginning of everything. Gramática

3:05

solo ha pasado un segundo desde el principio de todo.

Intención

take a moment to appreciate that: dirigir la atención hacia un hecho

Please take a moment to appreciate that es una fórmula cortés para dirigir la atención. Pide al público que haga una pausa mental y reconozca plenamente por qué el hecho de la oración introducida por that es importante o sorprendente. Aquí, appreciate significa comprender y reconocer la importancia de algo, no dar las gracias a alguien. Please suaviza la indicación, mientras que that introduce el hecho completo que el público debe considerar.

Práctica

Un orador quiere que el público haga una pausa y reconozca la importancia de un hecho sorprendente. ¿Qué oración cumple mejor esa función?

  1. Please take a moment to appreciate that this bridge was built without modern machines.
  2. Please check whether this bridge was built with modern machines.
  3. Please take a moment to thank the engineers who built this bridge.
Ver respuesta

Please take a moment to appreciate that this bridge was built without modern machines.

Gramática

has passed since: medir el tiempo desde un punto inicial

En only 1 second has passed since the beginning of everything, has passed presenta el segundo transcurrido como algo completado al llegar al punto actual de la cronología. El sujeto 1 second es singular, por lo que lleva has seguido del participio pasado passed. Since introduce el punto inicial, the beginning of everything, no la duración. El patrón reutilizable es: cantidad de tiempo + has/have passed + since + punto inicial.

Práctica

Usa has, pass y since para completar la oración: One minute ____ the timer started.

Ver respuesta

has passed since

The universe, which has grown to 100 billion kilometers, Gramática

3:11

El universo, que ha crecido a 100 mil millones de kilómetros,

is now cold enough to allow most of the neutrons to decay Notas

3:14

ahora está lo suficientemente frío para permitir que la mayoría de los neutrones se desintegren

into protons and form the first atom, hydrogen.

3:17

en protones y formen el primer átomo, el hidrógeno.

Gramática

which has grown to 100 billion kilometers: una cláusula de relativo no restrictiva

La cláusula entre comas which has grown to 100 billion kilometers añade información adicional sobre The universe. El sustantivo ya señala una entidad concreta, por lo que la cláusula no identifica de qué universo se habla. Si se elimina la cláusula, la oración principal sigue completa: The universe is now cold enough. Es una oración de relativo no restrictiva o explicativa; permite insertar información de contexto sin perder la claridad de la afirmación principal.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula de relativo no restrictiva para añadir información sobre un sustantivo ya identificado?

  1. The library, which opened in 1920, is being renovated.
  2. The library that opened in 1920 is being renovated.
  3. The library opened in 1920 and is being renovated.
Ver respuesta

The library, which opened in 1920, is being renovated.

Gramática

Adjetivo + enough + infinitivo con to en cold enough to allow

Cold enough to allow sigue el patrón adjetivo + enough + infinitivo con to. Cold establece la condición, enough indica que la temperatura ha alcanzado el umbral necesario y to allow introduce el resultado que ahora es posible. Con un adjetivo, enough va después de este: cold enough, no enough cold. Aquí allow lleva su propio objeto, most of the neutrons, seguido de to decay: allow + objeto + infinitivo con to.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente adjetivo + enough + infinitivo con to.

  1. The soup cool enough serving now.
  2. The soup is cool enough to serve now.
  3. The soup is enough cool to serve now.
Ver respuesta

The soup is cool enough to serve now.

Vocabulario

Uso científico de decay into + producto en decay into protons

En este contexto de física, decay into protons significa que unos neutrones inestables experimentan una desintegración de partículas y producen protones. Aquí decay describe un proceso técnico, no una putrefacción ordinaria. El patrón es decay into + partícula o partículas resultantes. El sujeto de decay nombra lo que experimenta el proceso, y el sustantivo después de into nombra un producto. En esta oración, most of the neutrons es el objeto de allow y el sujeto sobreentendido de decay; protons nombra un resultado.

Práctica

Elige la oración que nombra de forma natural los productos de la desintegración de una partícula.

  1. The unstable particle decays into two photons.
  2. The unstable particle decays from two photons.
  3. The unstable particle decays two photons.
Ver respuesta

The unstable particle decays into two photons.

Imagine the universe at this point as an extremely hot soup, Discurso

3:22

Imagina el universo en este punto como una sopa extremadamente caliente,

10 billion degrees Celsius,

3:25

a 10 mil millones de grados Celsius,

filled with countless particles and energy.

3:28

llena de innumerables partículas y energía.

Discurso

Imagine A as B: crear un modelo mental

Imagine A as B pide al oyente que represente A mediante el modelo de B. Aquí, el universo primitivo no es literalmente una sopa; la sopa ofrece una imagen sencilla de algo extremadamente caliente con muchas partículas mezcladas. La estructura también organiza la explicación: primero ofrece una imagen familiar y después la temperatura, las partículas y la energía añaden detalles. Puedes reutilizarla para que una idea abstracta sea más fácil de visualizar.

Práctica

Completa la analogía con la estructura Imagine A as B: Imagine the network ____ a system of roads carrying messages.

Ver respuesta

as

Over the next few minutes,

3:31

Durante los siguientes minutos,

things cooled and settled down very fast. Phrasal verbs

3:32

las cosas se enfriaron y se asentaron muy rápido.

Phrasal verbs

settled down: volverse estable

Aquí, settled down significa «se volvió menos activo y más estable». Como aparece junto a cooled y el sujeto es things en el universo primitivo, describe unas condiciones físicas que se vuelven más estables, no a una persona que se sienta en silencio ni que forma una familia. El significado de settle down cambia según el contexto. La idea común es pasar de la actividad, el cambio o el desorden a un estado más tranquilo o estable.

Práctica

En la oración “After several wild swings, the market settled down,” ¿qué significa settled down?

  1. se volvió más caliente y más rápido
  2. se mudó a una vivienda permanente
  3. se volvió menos activo y más estable
  4. se sentó en una posición más baja
Ver respuesta

se volvió menos activo y más estable

Atoms formed out of hadrons and electrons,

3:36

Los átomos se formaron a partir de hadrones y electrones,

making for a stable and electrically neutral environment. Phrasal verbs

3:38

creando un entorno estable y eléctricamente neutro.

Phrasal verbs

making for: conectar un hecho con su resultado

Aquí, making for significa «causar» o «contribuir a producir» el resultado que aparece después. A stable and electrically neutral environment es el resultado, no algo que se fabrica para una persona. La frase con -ing después de la coma se refiere a todo el hecho anterior: los átomos se formaron a partir de hadrones y electrones. Este patrón permite añadir la consecuencia de un hecho anterior.

Práctica

¿Qué oración usa make for con el sentido de «causar o contribuir a producir un resultado»?

  1. The clear map prevented delays, making for a smoother trip.
  2. We left early to make for the station.
  3. Leah made a snack for her brother.
Ver respuesta

The clear map prevented delays, making for a smoother trip.

Some call this period the Dark Age Cultura

3:42

Algunos llaman a este período la Edad Oscura

because there were no stars and the hydrogen gas didn't allow visible light to move around.

3:44

porque no había estrellas y el gas hidrógeno no permitía que la luz visible se moviera.

Cultura

the Dark Age en cosmología

En esta oración, the Dark Age es el nombre de un período temprano del universo anterior a la existencia de las estrellas. Como no había estrellas y el gas hidrógeno impedía que la luz visible viajara libremente, el universo era oscuro en el sentido explicado por la oración con because. Aquí, las palabras no se refieren a la historia europea. Pistas como stars, hydrogen gas y visible light identifican el significado cosmológico.

Práctica

En un documental científico sobre el universo temprano, ¿a qué se refiere probablemente the Dark Age?

  1. Un período de la historia medieval europea
  2. Cualquier noche sin luces eléctricas
  3. El período anterior a las primeras estrellas, cuando la luz visible no podía desplazarse libremente
Ver respuesta

El período anterior a las primeras estrellas, cuando la luz visible no podía desplazarse libremente

But what's the meaning of visible light anyway, Intención

3:49

Pero, de todos modos, ¿cuál es el significado de la luz visible,

when there's nothing alive yet that could have eyes?

3:51

cuando todavía no hay nada vivo que pudiera tener ojos?

Intención

Anyway al final de una pregunta como marcador de escepticismo

En esta pregunta retórica, anyway equivale a «pensándolo bien» o «a fin de cuentas». Devuelve la atención al asunto básico y añade escepticismo: si nada podía ver, llamar «visible» a esa luz parece cuestionable. Aquí anyway es un marcador discursivo, no el significado literal de «sin importar lo que ocurra». Una pregunta que termina en anyway suele cuestionar una suposición o preguntar por qué importa el asunto en primer lugar.

Práctica

En la oración "Why are we still discussing this plan anyway?", ¿qué indica probablemente anyway?

  1. El hablante está introduciendo un tema no relacionado.
  2. El hablante seguirá con el plan a pesar de un problema.
  3. El hablante está cuestionando la utilidad de la discusión.
Ver respuesta

El hablante está cuestionando la utilidad de la discusión.

When the hydrogen gas clumped together after millions of years Phrasal verbs

3:55

Cuando el gas hidrógeno se agrupó después de millones de años

and gravity put it under great pressure, Frases

3:58

y la gravedad lo sometió a una gran presión,

stars and galaxies began to form.

4:00

comenzaron a formarse estrellas y galaxias.

Phrasal verbs

Clumped together: formar grupos irregulares

Clumped together significa que muchas partes pequeñas se juntaron y formaron masas o grupos compactos e irregulares. En la oración, el gas de hidrógeno se concentró en ciertas regiones en vez de permanecer distribuido de manera uniforme. La frase verbal clump together destaca la forma o la densidad de la acumulación. Es más intensa y visual que decir simplemente que las cosas came together.

Práctica

¿Qué frase describe mejor pequeños trozos de tierra húmeda que se pegan y forman bultos irregulares?

  1. lined up
  2. drifted apart
  3. clumped together
Ver respuesta

clumped together

Frases

someterlo a una gran presión

En esta oración, put it under great pressure significa que la gravedad hizo que el gas hidrógeno experimentara una fuerte presión física. El pronombre it se refiere al gas y gravity es la causa. La estructura reutilizable es put + object + under pressure. Puede describir la presión física sobre la materia o la presión figurada producida por plazos, exigencias o competencia.

Práctica

Completa la oración con el verbo en pasado que forma la estructura con el sentido de «hizo que el equipo experimentara presión»: The sudden deadline ____ the whole team under pressure.

Ver respuesta

put

Their radiation dissolved the stable hydrogen gas into a plasma

4:03

Su radiación disolvió el gas hidrógeno estable convirtiéndolo en un plasma

that still permeates the universe today

4:06

que todavía impregna el universo hoy

and allows visible light to pass.

4:09

y permite que pase la luz visible.

Finally, Discurso

4:12

Finalmente,

there was light.

4:13

se hizo la luz.

Discurso

Finalmente, hubo luz.

Finally señala el final del largo proceso descrito anteriormente. Al colocarlo al principio, se destaca que el resultado tardó en llegar, pero que ahora se ha completado. There was light es una oración existencial: presenta light como algo que ahora existe o aparece, en vez de usar there como una palabra de lugar. La brevedad de la oración elimina detalles adicionales y da al resultado la fuerza de un clímax narrativo.

Práctica

Un equipo de rescate solo ha oído estática durante horas. ¿Qué final presenta con más fuerza la señal como el clímax esperado durante mucho tiempo?

  1. The clear signal came from the north.
  2. Finally, there was a clear signal.
  3. There was a clear signal at noon.
Ver respuesta

Finally, there was a clear signal.

Okay,

4:15

De acuerdo,

but what about the part we didn't talk about? Intención

4:16

pero ¿qué pasa con la parte de la que no hablamos?

Intención

What about ...?: volver a un tema no resuelto

En esta pregunta, what about introduce un tema que no se ha tratado: la parte que se dejó fuera. El hablante quiere una explicación de esa parte, no sugerir una actividad. Usa What about + sustantivo o sintagma nominal? para llamar la atención sobre una persona, cosa, problema o resultado que quizá se haya pasado por alto. Según el tono, puede ser un recordatorio neutral o un cuestionamiento.

Práctica

En “But what about the cost we haven't discussed?”, ¿qué está haciendo el hablante?

  1. Plantear un problema aún no resuelto
  2. Sugerir que todos compren algo
  3. Preguntar dónde tiene lugar la conversación
Ver respuesta

Plantear un problema aún no resuelto

What happened right at the beginning? Vocabulario

4:18

¿Qué pasó justo en el principio?

Vocabulario

Right at the beginning: énfasis en el momento inicial exacto

Aquí, right es un adverbio de énfasis. Right at the beginning significa «justo al principio» y señala el primer momento exacto, no simplemente una etapa temprana. El mismo patrón aparece en expresiones de tiempo y lugar como right now, right here, right after lunch y right at the door. Aquí, right no significa «correcto» ni la dirección opuesta a la izquierda.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que la alarma sonó en el momento exacto en que empezó el espectáculo?

  1. The alarm rang right at the beginning of the show.
  2. The alarm rang before the show.
  3. The alarm rang near the beginning of the show.
Ver respuesta

The alarm rang right at the beginning of the show.

This part can be defined as the Big Bang. Frases

4:21

Esta parte puede definirse como el Big Bang.

Frases

can be defined as: dar una definición precisa

Can be defined as introduce una definición precisa como una manera válida de fijar el significado o los límites del sujeto. Aquí, as conecta this part con la denominación the Big Bang; no expresa una comparación. La estructura pasiva es sujeto + can be defined as + definición o nombre. Can deja cierto margen de elección: el hablante presenta esta como una definición válida, no como la única posible.

Práctica

Completa la definición con la expresión de cuatro palabras que la presenta como una forma válida de definir el término: 'A triangle ____ a closed shape with three straight sides.'

Ver respuesta

can be defined as

We don't know at all what happened here.

4:24

No sabemos en absoluto qué pasó aquí.

At this point,

4:26

Llegados a este punto,

our tools break down. Phrasal verbs

4:27

nuestras herramientas dejan de funcionar.

Phrasal verbs

break down: dejar de funcionar eficazmente

Aquí, break down significa dejar de funcionar eficazmente o perder la capacidad de explicar lo que ocurre. El sujeto tools se refiere a teorías y métodos matemáticos, no a herramientas físicas. Este uso es intransitivo: lo que falla funciona como sujeto, como en our tools break down. No se está dividiendo ni analizando nada.

Práctica

¿Qué significa break down en la oración 'Without reliable data, the model may break down'?

  1. Dejar de funcionar eficazmente
  2. Explicar el modelo dividiéndolo en partes más sencillas
  3. Recuperarse después de un problema temporal
Ver respuesta

Dejar de funcionar eficazmente

Natural laws stop making sense. Frases

4:29

Las leyes naturales dejan de tener sentido.

Frases

make sense: ser lógico o comprensible

Aquí, making sense significa ser coherente o comprensible. La oración dice que las leyes ya no ofrecen una explicación clara y consistente; sense no se refiere a uno de los sentidos del cuerpo y make no significa literalmente crear. Aquí, stop significa dejar de, por eso va seguido de la forma en -ing making: stop making sense significa dejar de tener sentido. Este patrón sirve para valorar si una explicación, un plan, una regla, una historia o una situación es lógica.

Práctica

Usa la forma correcta de make sense para completar la oración: Once the final step was removed, the instructions stopped ____.

Ver respuesta

making sense

Time itself becomes wibbly-wobbly. Vocabulario

4:31

El tiempo mismo se vuelve inestable y confuso.

Vocabulario

wibbly-wobbly: inestabilidad expresada de forma juguetona

Wibbly-wobbly es un adjetivo informal y juguetón para algo inestable, distorsionado o difícil de considerar ordenado. Aquí hace que el comportamiento extraño del tiempo resulte más visual y menos técnico. Aparece después de becomes y describe a time itself. No es un término de física con una definición precisa ni una medición exacta; crea una imagen humorística de cómo se rompe el orden normal.

Práctica

En “Time itself becomes wibbly-wobbly”, ¿qué comunica wibbly-wobbly?

  1. El tiempo se comporta de una manera extraña e inestable, descrita con humor.
  2. El tiempo se mide con una unidad científica nueva y exacta.
  3. El tiempo empieza a producir literalmente un sonido de tambaleo.
Ver respuesta

El tiempo se comporta de una manera extraña e inestable, descrita con humor.

To understand what happened here,

4:34

Para entender lo que pasó aquí,

we need a theory that unifies Einstein's relativity

4:35

necesitamos una teoría que unifique la relatividad de Einstein

and quantum mechanics,

4:38

y la mecánica cuántica,

something countless scientists are working on right now.

4:40

algo en lo que innumerables científicos están trabajando en este momento.

But this leaves us with lots of unanswered questions. Frases

4:44

Pero esto nos deja con muchas preguntas sin respuesta.

Frases

leave someone with something: un resultado que permanece

El patrón leave someone with something indica que una situación hace que una persona se quede después con un resultado. Aquí, this leaves us with lots of unanswered questions significa que la situación da como resultado muchas preguntas que siguen sin respuesta. El sujeto es la causa, someone es la persona o el grupo afectado y something es el resultado que queda: situación + leaves + persona + with + resultado. Ese resultado puede ser una pregunta, una tarea, una opción, un sentimiento o una impresión.

Práctica

Completa la oración con el patrón de resultado de la lección: The train cancellation ____ no way to get home.

Ver respuesta

left us with

Were there universes before our own?

4:47

¿Hubo otros universos antes del nuestro?

Is this the first and only universe?

4:50

¿Es este el primer y único universo?

What started the Big Bang,

4:52

¿Qué inició el Big Bang,

or did it just occur naturally

4:54

o simplemente ocurrió naturalmente

based on laws we don't understand yet?

4:56

basado en leyes que aún no entendemos?

We don't know,

4:59

No lo sabemos,

and maybe we never will. Gramática

5:00

y tal vez nunca lo sepamos.

Gramática

we never will: will sustituye a un sintagma verbal omitido

En we never will, will aporta el sentido de futuro y sustituye al sintagma verbal omitido know the answers. En inglés se puede omitir un sintagma verbal repetido después de un auxiliar cuando el contexto deja claro cuáles son las palabras que faltan. Maybe mantiene la afirmación como incierta, mientras que never significa “en ningún momento futuro”. Una versión completa y natural es maybe we will never know; la versión breve evita repetir know.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar que sustituye al sintagma verbal repetido: No one knows why the stars dimmed, and perhaps we never ____.

Ver respuesta

will

But what we do know is that the universe as we know it started here Notas

5:02

Pero lo que sí sabemos es que el universo tal como lo conocemos empezó aquí

Gramática

«What we do know is that»: énfasis en la certeza

En what we do know, what introduce una oración de relativo fusionada que significa “la cosa que”. Toda la oración funciona como sujeto de is, y la oración con that que aparece después de is expresa la conclusión fiable. Do es aquí un auxiliar enfático, no una acción aparte. Recalca que esa información sí se conoce. Después de admitir incertidumbre, esta estructura permite pasar a una afirmación firme sin dar a entender que se sabe todo.

Práctica

Completa la oración con la estructura enfática que separa un hecho confirmado de la incertidumbre: Although the cause is uncertain, ____ the safety system worked.

Ver respuesta

what we do know is that

Frases

«As we know it»: la forma actual y familiar

Aquí, as we know it modifica a the universe y significa “en la forma en que actualmente lo conocemos o experimentamos”. El pronombre it es el objeto de know y se refiere de nuevo a the universe. La expresión limita la afirmación a la versión familiar o actualmente conocida de algo. Suele aparecer después de sustantivos como life, the world, society o a system cuando esa forma actual puede comenzar, terminar o cambiar.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “en su forma actual y familiar”: A permanent move online would change classroom learning ____.

Ver respuesta

as we know it

and gave birth to particles, Modismos

5:07

y dio a luz a partículas,

galaxies, stars, the Earth, and you.

5:09

galaxias, estrellas, la Tierra y a ti.

Modismos

El sentido figurado de gave birth to

La expresión gave birth to se usa aquí en sentido figurado. Significa «produjo» o «hizo que algo empezara a existir»; no quiere decir que el universo tuviera literalmente un bebé. El sujeto es la fuente y el sustantivo después de to es aquello que comenzó o fue creado. La metáfora presenta un origen o una causa de forma vívida y poderosa.

Práctica

En la oración “The invention gave birth to a new industry,” ¿qué significa gave birth to?

  1. Hizo que la industria comenzara a existir.
  2. Descubrió una industria que ya existía.
  3. Mantuvo separada a la industria.
  4. Dio a luz físicamente a un bebé.
Ver respuesta

Hizo que la industria comenzara a existir.

Since we ourselves are made of dead stars, Notas

5:14

Dado que nosotros mismos estamos hechos de estrellas muertas,

we are not separate from the universe.

5:16

no estamos separados del universo.

Gramática

we ourselves como sujeto enfático

En we ourselves, ourselves es un pronombre enfático, también llamado intensivo. Remite a we y añade la idea de «nosotros en particular» o «incluso nosotros». No es el objeto de are made. La oración sigue siendo gramatical como we are made of dead stars, pero al quitar ourselves se pierde el énfasis adicional en que los seres humanos forman parte del universo.

Práctica

¿Qué oración usa ourselves únicamente para enfatizar el sujeto, como en we ourselves?

  1. We blamed ourselves for the mistake.
  2. We ourselves designed the poster.
  3. We introduced ourselves to the new coach.
Ver respuesta

We ourselves designed the poster.

Frases

be made of: indicar de qué está hecho algo

be made of + un material o componente indica de qué está compuesto algo, sobre todo cuando el material o las partes siguen siendo reconocibles. Aquí, are made of dead stars es una forma abreviada y figurada de expresar una idea científica: el cuerpo humano contiene elementos formados y dispersados por estrellas anteriores. No significa que tengamos literalmente trozos enteros de estrellas dentro del cuerpo.

Práctica

Elige la mejor expresión para sustituir BLANK: The necklace is BLANK silver, and the material is still clearly identifiable.

  1. made by
  2. made of
  3. made from
Ver respuesta

made of

We are part of it.

5:19

Somos parte de él.

You could even say that we are the universe's way of experiencing itself. Notas

5:20

Incluso podrías decir que somos la forma en que el universo se experimenta a sí mismo.

Intención

You could even say that: proponer con cautela una afirmación más atrevida

You could say that presenta la idea que sigue como una interpretación que merece considerarse, no como un hecho indiscutible. En este uso, could suaviza la afirmación; no habla de una capacidad en el pasado. Even indica que la interpretación va un paso más allá de lo que ya se ha dicho. En conjunto, You could even say that permite introducir una ampliación atrevida dejando espacio para el desacuerdo.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor una interpretación atrevida como un paso cauteloso más allá de una idea anterior?

  1. People used to say that the city is a living museum.
  2. The city is definitely a living museum.
  3. You could even say that the city is a living museum.
Ver respuesta

You could even say that the city is a living museum.

Modismos

the universe's way of experiencing itself: una metáfora personificadora

La frase presenta la vida consciente como una forma en que el universo se experimenta a sí mismo. Como los seres humanos formamos parte del universo y podemos observarlo, nuestra conciencia se representa como si el universo dirigiera la atención hacia sí mismo. Es una personificación: se describe al universo como si tuviera una capacidad humana de experimentar. Es una interpretación filosófica basada en la idea científica anterior de que estamos hechos de materia del universo, no una afirmación científica de que el universo sea literalmente una persona consciente.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a the universe's way of experiencing itself en esta oración?

  1. El universo es literalmente una persona independiente que controla a todos los seres conscientes.
  2. Los seres conscientes forman parte del universo, por lo que su experiencia puede representarse como el universo experimentándose a sí mismo.
  3. Las personas solo pueden experimentar el universo cuando se hayan respondido todas las preguntas científicas.
Ver respuesta

Los seres conscientes forman parte del universo, por lo que su experiencia puede representarse como el universo experimentándose a sí mismo.

So, let's keep on experiencing it until there are no more questions to ask. Notas

5:26

Así que, sigamos experimentándolo hasta que no haya más preguntas por hacer.

Phrasal verbs

keep on experiencing: la estructura keep on + -ing

Keep on + una forma en -ing significa continuar realizando una acción. Aquí, keep on experiencing significa seguir experimentando el universo en vez de detenerse. La expresión también desarrolla la idea de la oración anterior. Let's incluye al hablante y al público, convirtiendo la idea en una invitación compartida a mantener la curiosidad y seguir explorando.

Práctica

Usa keep on + la forma en -ing de try para completar la oración: Even if the puzzle is hard, ____ until you solve it.

Ver respuesta

keep on trying

Gramática

no more questions to ask: no more + sustantivo + infinitivo con to

En no more questions to ask, no more questions indica que no queda ninguna pregunta. El infinitivo to ask va después de questions e indica qué se puede hacer con ellas: alguien puede hacer esas preguntas. Aquí, to ask modifica a questions; no expresa la finalidad de keep on experiencing it. El patrón no more + sustantivo + infinitivo con to es una forma compacta de decir que no queda ningún elemento de ese tipo para realizar la acción indicada. En la oración completa, la frase marca el punto final introducido por until. Es un límite deliberadamente amplio: seguir experimentando y preguntando hasta haber hecho todas las preguntas posibles.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto no more + sustantivo + infinitivo con to para indicar que no quedaba ninguna pregunta disponible para hacer: After the final review, there were ____.

Ver respuesta

no more questions to ask