Covid-19: ¿cuál será el impacto real en la economía?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción: El reportaje sigue el daño de la COVID-19 en mercados y suministros, y analiza la recuperación y las decisiones entre salud y economía. Puntos de inglés: 1. dot-com bubble burst — Cultura y contexto: entender el estallido de la burbuja tecnológica y por qué este precedente destaca la velocidad de la caída por la pandemia. 2. bedrock of — Expresiones figuradas: reconocer los cimientos que presentan a China como esencial para las cadenas de suministro y usar la imagen para lo que sostiene un sistema. 3. trading off — Verbos frasales: entender el equilibrio entre perjuicios y usar trade off A versus B en política, costes o seguridad cuando mejorar un lado empeora el otro.
En esta lección
Around the world, economies are crumbling. Modismos
0:01En todo el mundo, las economías se están desmoronando.
El sentido figurado de «economies are crumbling»
En esta oración, economies are crumbling significa que los sistemas económicos de muchos lugares se están debilitando gravemente y perdiendo estabilidad. Crumble describe literalmente algo que se rompe en trozos pequeños, pero aquí es una metáfora, no un hecho físico. La imagen hace que el deterioro parezca rápido, grave y difícil de detener. Un lenguaje parecido puede describir instituciones, planes, apoyo o confianza cuando empiezan a desmoronarse.
Práctica
En la oración “Around the world, economies are crumbling,” ¿qué significa “are crumbling”?
- Están creciendo de forma lenta pero constante.
- Se están dividiendo en trozos físicos más pequeños.
- Se están debilitando gravemente y volviendo menos estables.
Ver respuesta
Se están debilitando gravemente y volviendo menos estables.
the price of every vital commodity has fallen.
0:07el precio de todas las materias primas vitales ha caído.
Coronavirus has oil below $50 a barrel.
0:12El coronavirus ha situado el petróleo por debajo de los 50 dólares el barril.
US demand in China has dropped off substantially. Phrasal verbs
0:14La demanda estadounidense en China ha disminuido sustancialmente.
dropped off con el significado de «disminuir»
Aquí, dropped off significa «disminuyó» o «bajó». La demanda cayó mucho; substantially indica que el cambio fue considerable. Con medidas como la demanda, las ventas, el tráfico, la asistencia o el rendimiento, drop off suele ser intransitivo: la medida que disminuye funciona como sujeto. En esta oración no significa llevar a una persona a algún lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «disminuyó»: After the holiday season, website traffic ____ sharply.
Ver respuesta
dropped off
You’re impacting the demand for copper, iron ore,
0:17Se está afectando la demanda de cobre, mineral de hierro,
America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. Vocabulario
0:21El Departamento de Trabajo de Estados Unidos ha registrado el mayor número de nuevas solicitudes de desempleo en las últimas 2 semanas.
unemployment claims en la información sobre el mercado laboral
Aquí, unemployment claims se refiere a solicitudes formales de prestaciones relacionadas con el desempleo presentadas ante un sistema público. Claim es un sustantivo que designa una petición oficial de un pago o un derecho, no una afirmación sin pruebas. La oración cuenta las solicitudes administrativas presentadas durante un periodo. Un aumento fuerte de las solicitudes nuevas suele indicar tensión en el mercado laboral, pero el indicador se basa en solicitudes realmente registradas.
Práctica
En información sobre el mercado laboral, ¿qué cuenta más directamente new unemployment claims?
- Afirmaciones no verificadas sobre la economía
- Nuevas solicitudes de prestaciones por desempleo
- Todas las personas que están desempleadas actualmente
Ver respuesta
Nuevas solicitudes de prestaciones por desempleo
Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, Frases
0:31Los gobiernos habían modelado el impacto de una pandemia en sus economías,
La estructura model the impact of A on B
En esta oración, modeled funciona como verbo: los gobiernos usaron datos, supuestos y escenarios para estimar qué efecto tendría una pandemia en sus economías. Se refiere a una simulación analítica, no a fabricar ni mostrar un modelo físico. El patrón reutilizable es model the impact of A on B. A nombra el suceso o la causa que se analiza, y B nombra el sistema, grupo o resultado afectado. Aquí, a pandemic es A y their economies es B.
Práctica
Completa la oración con el patrón model the impact of A on B: The researchers used simulations to ____ extreme heat ____ city hospitals.
Ver respuesta
model the impact of · on
“in no way prepared” como negación enfática
Aquí, in no way refuerza la negación de prepared: no estaban preparados en absoluto. La expresión afirma que considerarlos preparados no era cierto en ningún aspecto ni grado. El patrón in no way + adjetivo o participio pasado es una forma formal y enfática de rechazar una descripción: in no way responsible, in no way connected, in no way ready.
Práctica
¿Qué significa “The team was in no way prepared”?
- El equipo no estaba preparado en absoluto.
- El equipo estaba preparado de una manera concreta.
- Era poco probable que se necesitara al equipo.
Ver respuesta
El equipo no estaba preparado en absoluto.
The indication is that um economic activity has been sledgehammered Modismos
0:37Las indicaciones son que la actividad económica ha sido golpeada con un mazo
“sledgehammered” como metáfora contundente
Sledgehammered convierte el sustantivo sledgehammer, «mazo», en verbo. En esta frase se usa metafóricamente: la actividad económica ha recibido un impacto repentino, extremadamente fuerte y dañino. No interviene ningún martillo real. La pasiva has been sledgehammered presenta economic activity como aquello que recibe el golpe. La elección de palabras resalta la gravedad y la violencia del impacto, en lugar de medir el descenso de forma neutral.
Práctica
En “The new restrictions sledgehammered local trade,” ¿qué sugiere sledgehammered?
- El comercio local sufrió un golpe repentino y extremadamente grave.
- El comercio local mejoró lenta y constantemente.
- El comercio local se midió con una herramienta pesada.
Ver respuesta
El comercio local sufrió un golpe repentino y extremadamente grave.
Just how deep is the crisis for the world economy? Gramática
0:43¿Qué tan profunda es la crisis para la economía mundial?
Just how + adjetivo en una pregunta enfática de grado
En Just how deep..., just refuerza how. La pregunta pide el grado exacto o quizá sorprendente de la crisis; dicho de forma sencilla: «¿Hasta qué punto es grave realmente?». Aquí just no significa «solo» ni «hace apenas un momento». El patrón reutilizable es just how + adjetivo/adverbio + estructura interrogativa. Indica que el grado es incierto e importante y suele introducir un análisis más detallado.
Práctica
Completa la oración con el patrón enfático de grado de esta explicación: No one knows ____ serious the damage is.
Ver respuesta
just how
the world's biggest stock markets have turned red. Modismos
0:55los mayores mercados de valores del mundo se han teñido de rojo.
Turned red en una noticia bursátil
Aquí, turned significa «se volvieron» y red es el color que muchas pantallas bursátiles británicas e internacionales utilizan para marcar la caída de los precios. La oración indica que los principales mercados bursátiles pasaron a registrar descensos; no cambiaron literalmente de color. Es un lenguaje visual condensado y habitual en los comentarios de mercado. El color debe interpretarse mediante la convención del gráfico y el contexto financiero, recordando que algunos mercados utilizan sistemas de colores distintos.
Práctica
En una noticia bursátil británica, ¿qué significa con mayor probabilidad “the indexes turned red”?
- Los índices se volvieron más rentables.
- Los índices bajaron en términos generales.
- Los nombres de los índices se imprimieron con un estilo nuevo.
Ver respuesta
Los índices bajaron en términos generales.
It falls like that because investors suddenly have to recalculate
0:59Caen así porque los inversores de repente tienen que recalcular
the future for the economy and the future for corporate profits
1:04el futuro de la economía y el futuro de las ganancias corporativas
And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. Notas
1:09Y luego tienden a vender los activos que son más líquidos.
Tend to sell: expresar una tendencia habitual
Tend to + verbo en forma base describe un patrón habitual o probable, no algo que ocurra siempre. Aquí, they tend to sell presenta la venta como una reacción común de los inversores, no como una predicción segura. Usa sujeto + tend(s) to + verbo en forma base para hacer una generalización prudente sobre conductas o sucesos.
Práctica
Completa la oración con el patrón inglés de dos palabras que significa normalmente, pero no siempre: During exam season, students ____ sleep less.
Ver respuesta
tend to
Liquid assets: activos fáciles de convertir en efectivo
En finanzas, liquid describe un activo que puede venderse con rapidez y convertirse en efectivo sin dificultad. Aquí, the most liquid assets son aquellos que los inversores pueden vender con mayor facilidad cuando necesitan efectivo. La liquidez describe la facilidad y la rapidez de conversión, no implica automáticamente la calidad, seguridad o rentabilidad de un activo.
Práctica
En la oración 'The company keeps some liquid assets for emergencies,' ¿qué significa liquid?
- Hecho de una sustancia que fluye
- Fácil de vender rápidamente a cambio de efectivo
- Seguro que aumentará de valor
Ver respuesta
Fácil de vender rápidamente a cambio de efectivo
Often those are the big companies in the S&P 500.
1:15A menudo esas son las grandes empresas del S&P 500.
The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. Vocabulario
1:18El S&P 500 tuvo su caída a mercado bajista más rápida de la historia.
bear market: una caída sostenida del mercado
Un bear market es una fase de caída amplia y sostenida del mercado, no solo una mala jornada bursátil. En la información financiera, suele significar que un índice importante ha bajado al menos un 20 % desde un máximo reciente, aunque la definición puede variar. Aquí, had its quickest bear market decline significa que el S&P 500 entró en territorio bajista más rápido que nunca. Bear forma parte de un término financiero y no se refiere literalmente al animal.
Práctica
¿Qué término describe mejor un índice bursátil amplio que, tras una caída sostenida, está un 22 % por debajo de su máximo reciente?
- bear market
- market correction
- market crash
Ver respuesta
bear market
When the dot-com bubble burst in 2000, Cultura
1:23Cuando estalló la burbuja de las puntocom en el año 2000,
the dot-com bubble burst: el estallido de la burbuja puntocom
La burbuja puntocom fue el auge de las acciones de empresas de Internet a finales de los años noventa, cuando el entusiasmo y la especulación llevaron muchas valoraciones a niveles insostenibles. Estalló alrededor del año 2000, y muchas empresas y acciones tecnológicas cayeron con fuerza. En esta expresión, bubble y burst son metáforas económicas: una bubble es un auge inflado y, cuando bursts, ese auge se derrumba. La oración inicial con When usa este acontecimiento conocido como referencia temporal para la comparación posterior.
Práctica
¿Qué significa the dot-com bubble burst en esta oración?
- Las acciones sobrevaloradas de empresas de Internet se desplomaron después de un auge especulativo.
- Un gran sitio web dejó de funcionar de repente.
- Las empresas de Internet iniciaron un nuevo periodo de rápido crecimiento.
Ver respuesta
Las acciones sobrevaloradas de empresas de Internet se desplomaron después de un auge especulativo.
it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.
1:26el S&P 500 tardó casi 2 años en caer un 49%.
The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% Frases
1:31La crisis financiera de 2007 a 2009 provocó una caída de casi el 60%
led to a fall of almost 60%: provocó una caída de casi el 60 %
Led to conecta una causa con su resultado. Aquí, la crisis financiera es la causa y a fall es el resultado. La estructura es causa + led to + a fall of + cantidad. Of introduce la magnitud de la disminución, así que almost 60% significa que el valor disminuyó casi un 60 %; no significa que el valor final fuera del 60 %.
Práctica
Completa con of o to para que la oración signifique que la producción disminuyó un 25 %, no que terminó en el 25 %: The equipment failure led to a fall ____ 25% in output.
Ver respuesta
of
The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third
1:40La pandemia de coronavirus ya ha hecho que el mercado caiga un tercio
This crash has been so quick because it was such a shock. Gramática
1:47Esta caída ha sido tan rápida porque fue un gran impacto.
so quick ... such a shock: so + adjetivo frente a such + sintagma nominal
So + adjetivo enfatiza el grado de una cualidad: so quick significa sumamente rápido. Such + a/an + sustantivo contable singular enfatiza el tipo o la intensidad de algo: such a shock significa un impacto muy grande o sorprendente. Elige la estructura según la palabra que sigue al marcador de grado: quick es un adjetivo, mientras que a shock es un sintagma nominal. Por eso, such quick y so a shock no encajan en estas estructuras.
Práctica
Completa con so y such: The movie was ____ funny because it had ____ a clever script.
Ver respuesta
so · such
there was actually quite a long lead up. Vocabulario
1:53en realidad hubo bastante tiempo de preparación.
lead-up como período anterior a un acontecimiento
Aquí, lead up funciona como el sustantivo contable lead-up: el período de acontecimientos que precede a un hecho importante. A long lead-up indica que el hecho estuvo precedido por un proceso prolongado, en vez de ocurrir de repente. En textos cuidados, el sustantivo suele escribirse con guion: a lead-up to something. La grafía lead up de los subtítulos no lo convierte en la locución verbal.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo de la lección escrito correctamente con guion: There was a long ____ to the product launch.
Ver respuesta
lead-up
It was a good long 18 months of bad news. Vocabulario
1:56Fueron unos buenos 18 largos meses de malas noticias.
good long como intensificador informal
En good long 18 months, good no significa agradable ni positivo. Refuerza long de manera informal, por lo que la expresión indica 18 meses completos y notablemente largos. Las palabras posteriores bad news confirman que se habla de duración, no de calidad. Este uso aparece a menudo en expresiones como a good long time o a good long wait. Interpreta good junto con long como un refuerzo de la extensión.
Práctica
¿Qué significa good long en esta oración? We waited a good long three hours for the repair.
- Tres horas agradables
- Tres horas completas y notablemente largas
- Casi tres horas, pero no del todo
Ver respuesta
Tres horas completas y notablemente largas
But this is genuinely a uh deus ex machina, Cultura
2:00Pero esto es genuinamente un deus ex machina,
deus ex machina
Deus ex machina es una expresión latina que significa «dios surgido de la máquina». En el teatro antiguo, una divinidad podía descender al escenario mediante una máquina para resolver de repente la trama. En el inglés moderno, suele nombrar una intervención externa que cambia o resuelve bruscamente una situación difícil. Aquí se usa de forma más amplia para un choque externo imprevisto, no para elogiar una solución ingeniosa.
Práctica
Un suceso que ningún modelo económico existente había previsto recibe el nombre de deus ex machina. ¿Qué destaca aquí la expresión?
- Una sensación de tristeza causada por malas noticias
- Una solución cuidadosamente planeada que ya formaba parte del modelo económico
- Un suceso externo imprevisto que cambia bruscamente la situación
Ver respuesta
Un suceso externo imprevisto que cambia bruscamente la situación
bolt from the blue: un suceso totalmente inesperado
A bolt from the blue es una expresión idiomática para una noticia o un suceso completamente inesperado. La imagen es la de un rayo que cae desde un cielo azul y despejado, por lo que la idea clave es «sin previo aviso», no simplemente «muy rápido». En el ejemplo, la expresión nombra el propio impacto como repentino e imprevisto. Blue se refiere a un cielo despejado, no a la tristeza, y bolt significa aquí un relámpago.
Práctica
Completa la expresión idiomática para un acontecimiento importante que llega sin previo aviso: The sudden closure came as a ____.
Ver respuesta
bolt from the blue
"We're just not pricing in the risk of a pandemic." Phrasal verbs
2:06"Simplemente no estamos incluyendo en el precio el riesgo de una pandemia".
pricing in the risk: incorporar el riesgo a los precios
Aquí, price in significa incorporar información conocida al precio o a la valoración actual de un activo. Pricing in the risk significa hacer que los posibles efectos financieros de la pandemia influyan en lo que los inversores creen que valen ahora los activos. No significa ponerle un precio independiente al riesgo. La idea es que los precios actuales aún no reflejan por completo ese riesgo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de price in: The market is already ____ a possible interest-rate cut.
Ver respuesta
pricing in
And of course, governments have never in the past
2:08Y por supuesto, los gobiernos nunca en el pasado
imposed the kind of lockdown on a global economy
2:11impusieron el tipo de confinamiento a una economía global
So, this was not something people had in their models.
2:16Así que, esto no era algo que la gente tuviera en sus modelos.
In an effort to + verbo en forma base
In an effort to introduce el propósito de una acción y va seguido de la forma base del verbo, como en in an effort to stop. Presenta la acción como un intento de alcanzar una meta. La expresión se centra en la intención, no en el resultado. No dice que el esfuerzo tuviera éxito. En comparación con una frase simple con to, da más énfasis al intento y es frecuente en noticias y textos formales.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito que contiene effort: ____ reduce traffic, the city added more buses.
Ver respuesta
In an effort to
have been forced to close: obligación en pasiva con presente perfecto
En have been forced to close, have been forced es la forma pasiva del presente perfecto de force. Have marca el perfecto, been forma la pasiva, forced es el participio pasado y to close nombra la acción exigida. Esta estructura presenta a las empresas como receptoras de una presión externa y centra la atención en el resultado que importa ahora, no en quien ejerció la presión. Aquí close es intransitivo: las empresas dejan de operar; no cierran un objeto.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de force seguida de to close: After repeated safety violations, the factory ____ by the authorities.
Ver respuesta
has been forced to close
and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. Frases
2:24y los ciudadanos aislados en casa a una escala sin precedentes a nivel mundial.
on an unprecedented scale: a una escala sin precedentes
On an unprecedented scale significa «con una extensión o un tamaño nunca vistos ni conocidos antes». Scale se refiere a lo grande o extendido que es algo, no a una báscula, la escala de un mapa ni una escala musical. El patrón on a ... scale permite clasificar el tamaño de un suceso o una actividad. Añadir unprecedented establece una comparación histórica fuerte, mientras que worldwide especifica por separado el alcance geográfico en esta oración.
Práctica
Elige la frase que mejor completa la oración cuando el foco está en el tamaño y alcance totales de la operación: The relief effort expanded ____ after the earthquake.
- to an unprecedented degree
- on an unprecedented scale
- at an unprecedented rate
Ver respuesta
on an unprecedented scale
the impact of which will be greater on some industries in particular. Gramática
2:33cuyo impacto será mayor en algunas industrias en particular.
the impact of which: una estructura relativa formal
La expresión the impact of which forma parte de una oración de relativo explicativa. Which remite a la crisis mencionada anteriormente, y of which conecta esa crisis con el sustantivo impact: el impacto de la crisis. Colocar of delante de which es una forma formal de conectar un sustantivo con una cosa o idea anterior: sustantivo + of which. La oración después de la coma añade información; no identifica de qué crisis se trata. En esta oración, which no remite hacia delante a industries.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal formada por impact y of which: The university adopted a new admissions policy, ____ will be assessed after one year.
Ver respuesta
the impact of which
The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.
2:38Las industrias más afectadas son las relacionadas con el consumidor.
that's hospitality, both hotels and restaurants,
2:44la hostelería, tanto hoteles como restaurantes,
many of which have simply been locked down. Phrasal verbs
2:47muchos de los cuales simplemente han sido cerrados.
locked down: obligado a interrumpir la actividad normal
Aquí, locked down significa que los negocios fueron obligados a cerrar o a detener su actividad normal debido a restricciones públicas. No quiere decir simplemente que cerraron sus puertas con llave, ni implica por sí solo un cierre permanente. La forma have been locked down está en presente perfecto pasivo. Las autoridades o las normas externas causaron la restricción, y los negocios afectados reciben la acción.
Práctica
Un informe dice: ‘Under the public-health order, several shopping centers were locked down.’ ¿Qué significa were locked down aquí?
- Cerraron definitivamente y dejaron de operar.
- Quedaron bajo restricciones oficiales y no podían funcionar con normalidad.
- Recibieron cerraduras nuevas durante un mantenimiento rutinario.
Ver respuesta
Quedaron bajo restricciones oficiales y no podían funcionar con normalidad.
And many of these companies will have high costs
2:50Y muchas de estas empresas tendrán altos costes
So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,
2:55Así que, de repente tienes muchos costes continuos y absolutamente ningún ingreso,
uh which is the worst possible outcome for these businesses.
3:00lo cual es el peor resultado posible para estos negocios.
But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, Phrasal verbs
3:04Pero incluso si un negocio no pierde directamente porque la gente se quede en casa,
losing out from + una causa
Aquí, lose out significa quedar en desventaja o dejar de recibir un beneficio que, de otro modo, podría haberse obtenido. Destaca el resultado desfavorable, no simplemente la pérdida de algo. La secuencia from people staying at home indica la causa de esa desventaja. From no forma parte del verbo frasal lose out; este puede ir seguido de distintas preposiciones según la relación que se quiera expresar.
Práctica
¿Qué oración usa lose out con from para indicar la causa de una desventaja?
- Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
- Small shops may lose out to larger online retailers.
- Small shops may lose out on the chance to reach new customers.
Ver respuesta
Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
lockdowns are having a devastating ripple effect. Modismos
3:08los confinamientos están teniendo un efecto dominó devastador.
ripple effect: consecuencias indirectas que se propagan
Ripple effect es una metáfora basada en los círculos que se extienden por el agua tras una pequeña perturbación. En esta oración, los confinamientos afectan a más personas o empresas que las alcanzadas al principio: las consecuencias pasan por distintas partes conectadas de la economía. La expresión destaca consecuencias indirectas que se propagan. No significa que todos los efectos posteriores ocurran al mismo tiempo, tengan la misma magnitud o sean necesariamente negativos; esos detalles dependen del contexto.
Práctica
Una nueva estación de tren lleva más clientes a las cafeterías, aumenta los alquileres cercanos y cambia el tráfico local. ¿Qué expresión describe mejor estas variadas consecuencias indirectas?
- a ripple effect
- a domino effect
- a direct effect
Ver respuesta
a ripple effect
Modern industry relies on goods and materials crossing borders.
3:12La industria moderna depende del cruce de mercancías y materiales por las fronteras.
When they can't, production around the world is endangered.
3:16Cuando no pueden hacerlo, la producción en todo el mundo peligra.
The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. Vocabulario
3:20El coronavirus provocó una ruptura en el eslabón más grande de esta vasta cadena de suministro global.
global supply chain como sistema internacional conectado
Una global supply chain es el sistema conectado que lleva materias primas, piezas, trabajo de fabricación y productos terminados a través de distintos países, desde los proveedores hasta los clientes. Chain se usa como metáfora: cada organización o etapa es una parte enlazada del mismo sistema. Una interrupción en un eslabón importante puede afectar la producción y la entrega en otros lugares.
Práctica
¿Qué expresión nombra mejor un sistema internacional conectado de materias primas, fábricas en el extranjero, transporte y entrega?
- value chain
- distribution network
- global supply chain
Ver respuesta
global supply chain
where uh the disease started really to be seen in December
3:27donde la enfermedad realmente comenzó a verse en diciembre
And China is the bedrock of the global supply chain. Modismos
3:33Y China es la base de la cadena de suministro global.
bedrock of como metáfora de una base fundamental
En bedrock of, bedrock es una metáfora de la base sólida que sostiene todo lo que hay encima. X is the bedrock of Y significa que X es una base fundamental e indispensable para Y. Aquí presenta a China como una parte básica de la cadena de suministro mundial, no como roca literal ni necesariamente como el único componente de la cadena.
Práctica
Elige la frase que indique que la confianza mutua es la base fundamental del equipo: “Mutual trust is the ___ a strong team.”
- topic of
- bedrock of
- result of
Ver respuesta
bedrock of
Businesses started to look for alternative suppliers,
3:37Las empresas comenzaron a buscar proveedores alternativos,
uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. Vocabulario
3:41pero por supuesto esa fue una carrera para intentar encontrar los pocos que tenían capacidad ociosa.
spare capacity: capacidad productiva no utilizada
En esta frase, spare capacity es la parte de la capacidad productiva de un proveedor que no se está utilizando y que permite aceptar trabajo adicional. Spare indica que algo queda disponible; capacity se refiere a la capacidad de producir, no al aforo de un edificio. La expresión señala el verdadero cuello de botella: las empresas tenían que encontrar proveedores que pudieran aceptar nuevos pedidos en ese momento, no solo proveedores con el equipo adecuado.
Práctica
Completa la frase en inglés con el término empresarial de dos palabras de la lección que significa capacidad no utilizada para producir más: The factory can accept another order because it has ____.
Ver respuesta
spare capacity
alternative suppliers have become fewer and further between. Modismos
3:49los proveedores alternativos se han vuelto cada vez más escasos.
fewer and further between como variación comparativa
El modismo habitual es few and far between, que significa que algo es escaso o difícil de encontrar. Aquí, el hablante cambia ambas partes a formas comparativas: fewer indica que el número ha disminuido y further between sugiere que hay mayores intervalos entre las opciones restantes. Es una modificación deliberada que compara la situación con un momento anterior: los proveedores alternativos ya eran limitados y ahora son aún más escasos. Debe entenderse como un juego expresivo con el idioma, no como la forma normal del modismo.
Práctica
¿Qué frase expresa mejor que los talleres de reparación ya eran escasos y cada vez lo son más?
- Repair shops are few and far between.
- Repair shops are becoming fewer and further between.
- Repair shops are farther away than they used to be.
Ver respuesta
Repair shops are becoming fewer and further between.
It's going to take ... for them to rebuild: predecir el tiempo necesario
Aquí, It's going to take predice cuánto tiempo requerirá una acción. It funciona como sujeto formal y no se refiere a ninguna cosa concreta. La estructura es It's going to take + período de tiempo + for + persona o grupo + to + verbo en forma base. La cláusula con for indica quién realiza la acción; aquí, them se refiere a las empresas afectadas.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída de predicción vista en la lección: The road is badly damaged. ____ several months for the crew to repair it.
Ver respuesta
It's going to take
And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, Frases
3:59Y en el ínterin, debido a que hay muy poca demanda de productos terminados,
in the interim: el período provisional antes de un cambio
In the interim significa durante el período comprendido entre la situación actual y un cambio posterior esperado. Establece un marco temporal provisional para lo que sigue. Aquí introduce lo que ocurre mientras las empresas esperan que se recuperen las cadenas de suministro. No significa de inmediato.
Práctica
Completa esta actualización formal de proyecto con la expresión de la lección: The new server will be ready on Monday. ____, staff should use the backup system.
Ver respuesta
In the interim
few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly Modismos
4:03pocas empresas van a querer resucitar esa cadena de suministro instantáneamente
resurrect that supply chain: volver a poner en marcha una red
Aquí, resurrect es una metáfora: significa volver a poner en funcionamiento una cadena de suministro que había dejado de operar casi por completo. El verbo trata la red como si estuviera «muerta», por lo que sugiere una paralización más profunda o prolongada que una pausa rutinaria. La estructura es resurrect + objeto. Puede describir la recuperación de un proyecto, servicio, sistema u organización que parecía terminado o inactivo; en esta oración no se refiere a una resurrección literal.
Práctica
Un programa fue cancelado hace cinco años y todo el mundo lo consideraba muerto. ¿Qué oración destaca mejor que ahora se está recuperando?
- The company is trying to resurrect the program.
- The company is trying to review the program.
- The company is trying to restart the program.
Ver respuesta
The company is trying to resurrect the program.
until they know that the economy has settled down. Phrasal verbs
4:07hasta que sepan que la economía se ha estabilizado.
the economy has settled down: la economía se ha vuelto menos volátil
Cuando el sujeto es una economía u otra situación, settle down significa calmarse y volverse más estable después de un período de cambios fuertes o incertidumbre. Aquí, has settled down presenta ese estado más tranquilo como ya alcanzado y relevante para la decisión posterior de las empresas. Describe una menor volatilidad, no necesariamente una recuperación. La economía podría estabilizarse en un nivel débil, por lo que la expresión no promete crecimiento ni un regreso a su situación anterior.
Práctica
Tras semanas de fuertes subidas y bajadas, los precios dejan de oscilar, pero siguen bajos. ¿Qué oración solo indica que el mercado ahora es menos volátil?
- The market has returned to its previous level.
- The market has settled down.
- The market has fully recovered.
Ver respuesta
The market has settled down.
The true extent of the damage to the world economy
4:12La verdadera magnitud del daño a la economía mundial
will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.
4:15solo empezará a quedar clara con la velocidad y la fuerza de su recuperación.
The big question that economists are still trying to grapple with Frases
4:21La gran pregunta que los economistas aún intentan resolver
grapple with: esforzarse por abordar un problema difícil
En esta oración, grapple with significa hacer un esfuerzo serio y sostenido por comprender o resolver una cuestión difícil. Los economistas no están luchando físicamente con nada; el verbo conserva el sentido metafórico de luchar contra algo complicado. La estructura habitual es grapple with + un problema, una pregunta, un desafío o un asunto. Destaca la dificultad y el esfuerzo activo, no el simple hecho de pensar en el tema.
Práctica
Un comité está haciendo un esfuerzo serio y prolongado para resolver un problema ético difícil. ¿Qué oración expresa mejor esta situación?
- The committee is celebrating the ethical problem.
- The committee is thinking briefly about the ethical problem.
- The committee is grappling with the ethical problem.
Ver respuesta
The committee is grappling with the ethical problem.
Recesiones V-shaped, U-shaped y L-shaped
En el discurso económico, estas etiquetas con forma de letra condensan una serie temporal en una imagen: el primer trazo representa una caída y el resto sugiere cuánto tiempo permanece débil la economía y si se recupera. Permiten comparar rápidamente posibles trayectorias de una recesión. Son una abreviación visual basada en las mayúsculas V, U y L. Describen patrones posibles, no pronósticos exactos ni promesas.
Práctica
La actividad económica cae bruscamente, permanece baja durante varios años y no muestra una recuperación significativa. ¿Qué etiqueta encaja mejor?
- an L-shaped recession
- a V-shaped recession
- a U-shaped recession
Ver respuesta
an L-shaped recession
As opposed to a longer economic trough before recovery. Notas
4:38A diferencia de un valle económico más largo antes de la recuperación.
As opposed to: un contraste explícito
As opposed to introduce una alternativa que contrasta con la idea mencionada justo antes. Aquí contrapone un rebote rápido a un período más largo en el fondo del ciclo económico antes de la recuperación; el subtítulo es un fragmento propio del habla que depende de la idea anterior. En esta estructura, opposed normalmente no significa que alguien se oponga activamente. La expresión completa funciona como in contrast to y va seguida de un sintagma nominal, una forma en -ing u otra unidad con estructura paralela.
Práctica
¿Qué opción crea una comparación neutral sin decir que nadie se opone a las reuniones en línea? Completa: We will meet in person, ___ online.
- opposed to
- be opposed to
- as opposed to
Ver respuesta
as opposed to
Economic trough: el punto mínimo antes de la recuperación
Un economic trough es la fase más baja de un ciclo económico, después de que la actividad haya caído y antes de que empiece a recuperarse. El término procede de la forma de una curva: un trough es la parte baja entre una caída y una subida. En este subtítulo, a longer economic trough significa un período más largo en ese nivel bajo o cerca de él. No se refiere a un recipiente o hueco físico.
Práctica
La economía ha dejado de caer y se encuentra en su punto más bajo justo antes de que vuelva el crecimiento. ¿Qué término nombra esta fase?
- an economic downturn
- an economic peak
- an economic trough
Ver respuesta
an economic trough
Now, the most encouraging news we've had so far
4:46Ahora, la noticia más alentadora que hemos tenido hasta ahora
the latest figures suggest the most hopeful possibility,
4:53las últimas cifras sugieren la posibilidad más esperanzadora,
the hope is that Europe and America can do that
5:00la esperanza es que Europa y América puedan hacerlo
um later on when the lockdowns are lifted. Frases
5:03más adelante cuando se levanten los confinamientos.
lockdowns are lifted: eliminación oficial en voz pasiva
Aquí lift significa «retirar o poner fin oficialmente a una restricción», no levantar físicamente algo. Un lockdown es una medida restrictiva, así que la frase describe su cancelación formal. La estructura está en voz pasiva: lockdowns + are + lifted. Centra la atención en el fin de los confinamientos, no en la autoridad que los termina. El mismo patrón funciona con restrictions, bans y curfews.
Práctica
Una ciudad pone fin oficialmente a su toque de queda. ¿Qué oración informa del cambio de manera natural?
- The curfew was relaxed.
- The curfew was raised.
- The curfew was lifted.
Ver respuesta
The curfew was lifted.
Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.
5:06Los europeos y los estadounidenses también están recibiendo ayuda de respuestas gubernamentales sin precedentes.
$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. Vocabulario
5:172,2 billones de dólares en ayuda de emergencia necesaria.
urgently needed relief: ayuda ante una crisis, no solo una sensación
En esta frase, relief significa ayuda económica o práctica destinada a reducir el daño causado por una crisis. No se refiere solamente a la sensación de tranquilidad que aparece cuando termina una preocupación. Urgently needed es un modificador formado por adverbio + participio: urgently intensifica needed e indica que la ayuda se necesita de inmediato. En conjunto, la frase presenta el apoyo como esencial y urgente.
Práctica
En la oración “The charity sent emergency relief after the earthquake,” ¿qué significa relief?
- La sensación de tranquilidad cuando termina la preocupación
- Ayuda organizada para las personas afectadas por la crisis
- Una reducción del dolor físico
Ver respuesta
Ayuda organizada para las personas afectadas por la crisis
might reduce ... could last: posibilidad expresada con cautela
En might reduce y could last, might y could presentan los resultados como posibles, no como seguros. La primera parte predice con cautela un posible beneficio; la segunda advierte que es posible una duración larga. La oración no indica que una posibilidad sea más probable que la otra. Ambos modales van seguidos de la forma base del verbo: might + reduce y could + last. Aquí, could expresa una posibilidad presente o futura, no una capacidad pasada. Sustituir cualquiera de los dos modales por will haría que la predicción sonara más segura.
Práctica
¿Qué oración presenta con cautela ambos resultados como posibilidades en vez de certezas?
- These measures reduced the damage, but the disruption lasted for months.
- These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
- These measures will reduce the damage, and the disruption will last for months.
Ver respuesta
These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
is trading off the lives of people who will die from the coronavirus Phrasal verbs
5:32es sopesar las vidas de las personas que morirán por el coronavirus
trading off: equilibrar costes contrapuestos
Trading off significa equilibrar dos objetivos, beneficios o costes que compiten entre sí cuando mejorar uno puede empeorar el otro. En esta oración, nombra la difícil tarea del gobierno de sopesar las muertes causadas por el virus frente al daño económico. Aquí, trading off es una cláusula en -ing después de is; explica en qué consiste el difícil cálculo. La expresión no significa un simple intercambio literal ni afirma que las vidas y el dinero tengan el mismo valor.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa 'equilibrar dos objetivos contrapuestos': The design team had to ____ speed against accuracy.
Ver respuesta
trade off
La estructura cost + parte afectada + cantidad
En esta oración, cost significa «hacer que una persona u organización pierda algo», no «tener un precio de compra». El patrón es cost + parte afectada + cantidad perdida: America and the Eurozone son las partes afectadas, y a third of their GDP es la pérdida estimada. Esta estructura puede medir más que dinero. La cantidad final puede ser tiempo, producción, una oportunidad u otro recurso valioso. Would presenta el resultado como hipotético, mientras que perhaps reduce la certeza de la estimación.
Práctica
¿Qué oración usa cost para indicar que un hecho hizo que una organización perdiera una cantidad?
- The power outage cost two days of production to the factory.
- The factory spent the power outage on two days of production.
- The power outage cost the factory two days of production.
Ver respuesta
The power outage cost the factory two days of production.
Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,
5:49Los modelos que analizan América sugieren que terminar los confinamientos disminuiría ese daño,
but would lead to around 1 million extra deaths.
5:54pero llevaría a alrededor de 1 millón de muertes adicionales.
In the last 75 years since the Second World War,
5:58En los últimos 75 años desde la Segunda Guerra Mundial,
nothing like this: ningún precedente comparable
Después de see, nothing like this significa «ningún hecho o situación comparable con esto». El hablante afirma que el caso actual es excepcional o que no tiene precedentes conocidos dentro del periodo de comparación. No significa «esto no me gusta». Aquí, like es una preposición con el sentido de «similar a», y nothing es el objeto de seen.
Práctica
En “We've seen nothing like this,” ¿qué significa nothing like this?
- No hemos visto nada comparable con esto.
- No nos gusta lo que estamos viendo.
- Hemos visto muchas situaciones parecidas.
Ver respuesta
No hemos visto nada comparable con esto.
although it's terrible ... in a way: concesión seguida de una opinión matizada
Although it's terrible reconoce primero un hecho negativo grave. Esta concesión muestra que el hablante no ignora el daño antes de ofrecer otra interpretación. Después, in a way limita la afirmación positiva: significa «desde una perspectiva» o «en cierto sentido». Juntas, las expresiones organizan el mensaje como «acepto la realidad negativa, pero hay una forma positiva y limitada de entenderla», en lugar de anular terrible.
Práctica
¿Qué oración reconoce de verdad una desventaja y después ofrece una interpretación positiva limitada?
- Although the delay is frustrating, it proves that delays are always good.
- The delay gives us more time, so it is not frustrating in any way.
- Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
Ver respuesta
Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
that we're willing to put up with all these restrictions Phrasal verbs
6:12que estemos dispuestos a soportar todas estas restricciones
so much that: grado que conduce a un resultado
En so much that, so much expresa un grado muy alto y that introduce el resultado causado por ese grado. Aquí, el deseo de reducir el número de muertes es tan fuerte que las personas están dispuestas a aceptar las restricciones. El patrón reutilizable es verbo + so much that + oración de resultado: want something so much that ..., care so much that ... o miss someone so much that .... Aquí, that enlaza una oración; no es un demostrativo con el significado de «esa cosa».
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado de tres palabras formado con much y que significa «hasta tal punto que»: The team wanted to fix the problem ____ they worked through lunch.
Ver respuesta
so much that
put up with: tolerar algo desagradable
Put up with significa «tolerar» o «aguantar». Se usa cuando algo es molesto, difícil o incómodo, pero aun así sigues aceptándolo. En esta frase, all these restrictions es la carga desagradable que la gente está dispuesta a tolerar. El sentido pertenece al verbo frasal completo de tres palabras; no traduzcas put, up y with por separado. Usa put up with + sustantivo, pronombre o forma en -ing: put up with noise, put up with it o put up with waiting.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «tolerar»: I can handle one noisy night, but I cannot ____ this music every evening.
Ver respuesta
put up with
and we're willing to accept a big hit to economic activity. Modismos
6:14y estemos dispuestos a aceptar un gran golpe a la actividad económica.
a big hit to economic activity: un grave efecto negativo
A big hit to economic activity significa un efecto negativo grave sobre la actividad económica. Hit es metafórico: se presenta la economía como si recibiera un golpe fuerte, por lo que la actividad disminuye o se ve alterada. El patrón reutilizable es a/an + adjetivo de tamaño o intensidad + hit to + aquello afectado, como en a major hit to confidence. Aquí, big indica la magnitud del daño y accept muestra que se asume voluntariamente ese coste económico.
Práctica
En “The delay was a big hit to sales,” ¿qué significa a big hit to sales?
- Un cambio neutro en las ventas sin una dirección indicada
- Un producto muy popular que aumentó las ventas
- Un efecto negativo grave sobre las ventas
Ver respuesta
Un efecto negativo grave sobre las ventas
I'm reporting for The Economist on the financial crisis
6:20Informando para The Economist sobre la crisis financiera