¿Qué hace el hígado? - Emma Bryce: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
495 palabras 168 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo el hígado funciona como una fábrica activa las veinticuatro horas: recibe sangre, procesa y almacena nutrientes, elimina sustancias nocivas, produce elementos esenciales como la bilis y debe protegerse de un exceso de toxinas. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. There's a factory inside you — Discurso, narración y retórica: Comprender cómo una explicación científica empieza con la metáfora concreta de una fábrica y después revela que se refiere al hígado. Este recurso permite visualizar un sistema biológico complejo y sirve como introducción atractiva al tema. 2. either converts it into a product that can't hurt the body or isolates it and whisks it away, — Gramática y estructuras oracionales: Reconocer cómo either...or... ordena las dos vías alternativas con las que el hígado trata una sustancia tóxica, y usar la estructura para exponer con claridad dos estrategias o recorridos posibles dentro de un proceso. 3. can't afford to shut down. — Expresiones fijas y colocaciones: Entender que can't afford to no se limita a la falta de dinero, sino que también indica que las consecuencias serían inaceptables, y emplearlo al hablar de sistemas, servicios o actividades demasiado importantes como para detenerlos.

En esta lección

There's a factory inside you that weighs about 1.4 kg Discurso

0:06

Hay una fábrica en tu interior que pesa alrededor de 1,4 kg

Discurso

There's a factory inside you como gancho de divulgación científica

“There's a factory inside you” ofrece al público una imagen concreta antes de nombrar el verdadero tema: el hígado. Factory es una metáfora, no un edificio literal dentro del cuerpo; sugiere un órgano que procesa, produce y almacena muchas sustancias. Este tipo de gancho científico organiza la información despertando primero la curiosidad y explicando después la comparación. Cuando encuentres una afirmación sorprendente como esta, busca la revelación posterior que conecta la imagen con el tema científico.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “There's a factory inside you” al comienzo de un video científico?

  1. Crear una imagen concreta y sorprendente que introduce una explicación del hígado
  2. Afirmar que hay un edificio industrial real oculto en el cuerpo humano
  3. Dar indicaciones para encontrar una fábrica
Ver respuesta

Crear una imagen concreta y sorprendente que introduce una explicación del hígado

and runs for 24 hours a day. Frases

0:11

y funciona las 24 horas del día.

Frases

runs for 24 hours a day: funcionamiento continuo

En “runs for 24 hours a day”, runs significa “funciona” o “sigue en funcionamiento”, no “se desplaza rápidamente a pie”. Este sentido de run es habitual para máquinas, sistemas, programas y servicios. La frase for 24 hours a day indica la duración diaria del funcionamiento. Aquí destaca que el órgano sigue trabajando durante todo el día y toda la noche.

Práctica

Usa la forma correcta de run para completar la oración: The backup server ____ for 24 hours a day.

Ver respuesta

runs

This is your liver,

0:14

Este es tu hígado,

the heaviest organ in your body and one of the most crucial. Notas

0:15

el órgano más pesado de tu cuerpo y uno de los más cruciales.

Vocabulario

the heaviest organ in your body: superlativo y ámbito de comparación

The heaviest organ usa la estructura the + adjetivo superlativo + sustantivo para identificar el órgano que ocupa el primer lugar por peso. Heaviest es la forma superlativa de heavy. In your body fija el ámbito de comparación. El patrón reutilizable the + superlativo + sustantivo + in + lugar o grupo identifica el elemento que ocupa el primer lugar dentro de un ámbito concreto.

Práctica

Usa la forma superlativa de high para completar la oración: Mount Everest is ____ mountain in the world.

Ver respuesta

the highest

Gramática

one of the most crucial: uno de varios, no el único

One of the most crucial indica un miembro del grupo de elementos considerados más cruciales, no el único miembro más crucial. La estructura completa es one of the + adjetivo superlativo + sustantivo en plural. Aquí se omite organs porque organ ya se entiende por la primera expresión. La forma completa sería one of the most crucial organs. Cuando se expresa el sustantivo, normalmente va en plural porque se elige un elemento de un grupo.

Práctica

¿Qué expresión significa correctamente «una de las razones más importantes»?

  1. one of the most important reason
  2. one of the most important reasons
  3. the one most important reasons
Ver respuesta

one of the most important reasons

This industrious structure simultaneously acts as a storehouse, Notas

0:19

Esta laboriosa estructura actúa simultáneamente como almacén,

Vocabulario

industrious structure: personificar un órgano como trabajador incansable

Industrious suele describir a una persona que trabaja mucho y con constancia. Aquí modifica a structure, es decir, al hígado, por lo que personifica el órgano como un trabajador incansable que realiza muchas tareas continuamente. El adjetivo no significa industrial. Trasladar una cualidad humana a un órgano vuelve más viva la explicación científica y, al mismo tiempo, destaca su actividad constante.

Práctica

¿Qué significa industrious structure en esta oración?

  1. Una estructura hecha con materiales industriales
  2. Una estructura personificada como algo que trabaja mucho y con constancia
  3. Una estructura relacionada con fábricas y manufactura
Ver respuesta

Una estructura personificada como algo que trabaja mucho y con constancia

a manufacturing hub, and a processing plant.

0:23

centro de fabricación y planta de procesamiento.

Discurso

simultaneously acts as ...: organizar varias funciones en una lista paralela

Simultaneously significa al mismo tiempo, y acts as significa desempeña la función de. Los tres grupos nominales son complementos paralelos de acts as: a storehouse, a manufacturing hub y a processing plant. Son metáforas funcionales, no edificios reales. La lista organiza la explicación en tres funciones principales: almacenamiento, producción y procesamiento. Así, el lector recibe un mapa de la información antes de los detalles. Puedes reutilizar act as con una lista paralela de sustantivos para mostrar que algo tiene varias funciones.

Práctica

Completa la oración con simultaneously y la forma correcta de act as: In a crisis, this app ____ a map, an alert system, and a communication tool.

Ver respuesta

simultaneously acts as

And each of these functions involves so many important subtasks Notas

0:27

Y cada una de estas funciones implica tantas subtareas importantes

Discurso

each of these functions involves: retomar lo anterior y pasar a los detalles

Each of these functions remite a un conjunto de funciones mencionado antes. Each of considera sus miembros uno por uno, mientras que these mantiene el vínculo con la lista anterior. Involves abre entonces el siguiente nivel de detalle al indicar qué incluye cada función. Como each es gramaticalmente singular, el verbo es involves, no involve. Este patrón permite pasar con claridad de una lista de categorías principales a los detalles de cada categoría.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple la expresión each of these functions involves?

  1. Retoma las funciones ya mencionadas e introduce detalles sobre lo que incluye cada una.
  2. Afirma que solo una de las funciones anteriores tiene subtareas.
  3. Abandona el tema anterior y comienza una lista sin relación.
Ver respuesta

Retoma las funciones ya mencionadas e introduce detalles sobre lo que incluye cada una.

that without the liver, our bodies would simply stop working. Gramática

0:31

que sin el hígado, nuestro cuerpo simplemente dejaría de funcionar.

Gramática

so many important subtasks that: una cantidad grande que conduce a un resultado

El patrón so many + sustantivo contable en plural + oración con that indica que la cantidad es tan grande que conduce al resultado posterior. En so many important subtasks that ..., that introduce la oración de resultado; no es un pronombre relativo que describa subtasks. Aquí se usa la gran cantidad de subtareas para explicar por qué perder el hígado tendría una consecuencia grave. Puedes reutilizar este patrón cuando una cantidad de cosas contables explique un resultado.

Práctica

Completa la oración con so many ... that: The library received ____ book donations ____ it opened a second storage room.

Ver respuesta

so many · that

Gramática

without the liver ... would simply stop working: resultado hipotético con without ... would

Without + sintagma nominal presenta una condición imaginaria en la que esa cosa no está presente. Aquí, without the liver equivale a if our bodies did not have a liver. La oración de resultado usa would + verbo en forma base: our bodies would simply stop working. Este patrón compacto expresa una condición hipotética y su resultado sin una oración completa con if; simply recalca que el fallo sería directo e inevitable.

Práctica

Completa la oración con el patrón hipotético compacto without + sustantivo, ... would + verbo en forma base: ____ electricity, the machine ____ stop working.

Ver respuesta

Without · would

One of the liver's main functions is to filter the body's blood, Notas

0:35

Una de las funciones principales del hígado es filtrar la sangre del cuerpo,

Discurso

One of the liver's main functions is to ... como oración temática sobre una función

One of the liver's main functions is to ... presenta un elemento de un conjunto más amplio de funciones importantes. Como one of va seguido de un sustantivo plural, functions está en plural, pero el sujeto completo es singular, por lo que se usa is. La oración funciona como oración temática: primero nombra la función y las oraciones siguientes pueden explicar cómo funciona. El patrón One of X's main functions is to + verbo en forma base sirve para organizar explicaciones científicas y otros textos informativos.

Práctica

¿Qué oración sirve mejor para comenzar una explicación presentando una función principal de una aplicación?

  1. The app is blue and appears on the home screen.
  2. Protecting user data can sometimes be difficult.
  3. One of the app's main functions is to protect user data.
Ver respuesta

One of the app's main functions is to protect user data.

Frases

filter the body's blood: filter + el objeto que se procesa

En filter the body's blood, el hígado actúa sobre la sangre: la procesa para eliminar o separar materiales no deseados. No significa que se deseche la sangre misma. Gramaticalmente, filter es transitivo y the body's blood es su objeto directo. El patrón reutilizable es filter + el material o conjunto que se procesa: filter water, filter air o filter search results. Si se nombra lo que se elimina, se usa filter X from/out of Y, como en filter waste from the blood.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un dispositivo clínico procesa la sangre para eliminar materiales no deseados?

  1. The clinic device filters the blood.
  2. The clinic device filters the blood away.
  3. The clinic device filters from the blood.
Ver respuesta

The clinic device filters the blood.

which it receives in regular shipments from two sources. Modismos

0:38

la cual recibe en envíos regulares de dos fuentes.

Modismos

regular shipments como metáfora de un suministro de sangre recurrente

Shipments suele referirse a lotes de mercancías enviados de un lugar a otro. Aquí es una metáfora logística: la sangre que entra en el hígado por dos vasos sanguíneos se presenta como entregas repetidas que llegan desde dos fuentes. Regular significa que algo se repite siguiendo un patrón estable, no que sea corriente u ordinario. La frase presenta un proceso biológico como un sistema de suministro conocido; no hay paquetes físicos.

Práctica

En esta explicación científica, ¿a qué se refiere realmente regular shipments?

  1. Paquetes entregados al hígado por dos empresas
  2. Sangre que llega repetidamente al hígado desde dos fuentes
  3. Sangre que entra en el cuerpo solo en fechas programadas
Ver respuesta

Sangre que llega repetidamente al hígado desde dos fuentes

The hepatic artery delivers blood from the heart, Cultura

0:42

La arteria hepática suministra sangre desde el corazón,

while the hepatic portal vein brings it from the intestine. Gramática

0:45

mientras que la vena porta hepática la trae desde el intestino.

Cultura

hepatic artery ... hepatic portal vein: dos rutas sanguíneas hacia el hígado

Ambos nombres identifican vasos sanguíneos conectados con el hígado. Hepatic significa «relacionado con el hígado». La hepatic artery lleva sangre desde el corazón, mientras que la hepatic portal vein la lleva desde el intestino. En hepatic portal vein, portal forma parte de un nombre anatómico. Aquí no significa «portal de internet». Los dos nombres ayudan a reconocer dos fuentes distintas de sangre que entra en el hígado.

Práctica

¿Qué opción relaciona correctamente cada vaso con el origen indicado en la oración?

  1. hepatic artery: el intestino; hepatic portal vein: el corazón
  2. Ambos vasos: el intestino
  3. hepatic artery: el corazón; hepatic portal vein: el intestino
Ver respuesta

hepatic artery: el corazón; hepatic portal vein: el intestino

Gramática

while + cláusula: contraste entre dos hechos distintos

En esta oración, while une dos cláusulas paralelas y señala un contraste: un vaso trae sangre del corazón, mientras que el otro la trae del intestino. Aquí, while significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». Usa el patrón cláusula A, while cláusula B para colocar dos hechos diferentes uno junto al otro, especialmente cuando cambian los sujetos, las acciones, los orígenes o las características.

Práctica

Completa la oración con el conector de contraste explicado en esta nota: Maya likes working in the morning, ____ her brother prefers working at night.

Ver respuesta

while

This double delivery fills the liver with nutrients Notas

0:48

Esta doble entrega llena el hígado de nutrientes

that it then sorts, processes, and stores Frases

0:51

que luego clasifica, procesa y almacena

Modismos

This double delivery: resumen de dos vías de entrega

This double delivery es una expresión breve que nombra algo, es decir, un sintagma nominal. Convierte las dos entradas de sangre descritas antes en el sujeto de la afirmación siguiente. This remite a la información recién mencionada, y double indica que la entrega llega por dos vías o desde dos fuentes. Delivery mantiene una metáfora de transporte: la sangre se presenta como si llevara nutrientes al hígado igual que mercancías que llegan a un destino. En los textos explicativos, es común dar primero los detalles y después usar una expresión breve que los resuma para continuar la explicación.

Práctica

Lee: "Families receive school updates by email and by text message. This double delivery helps everyone see the news." ¿A qué se refiere "this double delivery"?

  1. Las dos formas en que se envían las novedades
  2. Que dos familias reciben un solo mensaje
  3. Que la cantidad de noticias se ha duplicado exactamente
Ver respuesta

Las dos formas en que se envían las novedades

Frases

fills the liver with nutrients: la estructura fill X with Y

En fill X with Y, X es la cosa o el lugar que recibe el contenido, e Y es lo que se introduce. En fills the liver with nutrients, X es the liver e Y es nutrients; el sujeto nombra lo que causa ese resultado. Según el contexto, fill puede significar llenar por completo un recipiente o proporcionar una gran cantidad de algo a un lugar, sistema o parte del cuerpo. Aquí no significa que el hígado quede literalmente lleno y compacto.

Práctica

Completa la oración con el pasado simple de fill X with Y: Maya ____ the basket ____ apples before the picnic.

Ver respuesta

filled · with

Frases

sorts, processes, and stores: una cadena de verbos paralelos

that retoma nutrients, mientras que it se refiere al hígado, que realiza las tres acciones. Los tres verbos comparten ese objeto y están unidos por and, así que la oración presenta una secuencia de pasos relacionados realizada por un solo sujeto. sorts, processes, and stores mantiene formas paralelas del presente para la tercera persona singular. Una cadena así resume un proceso con claridad y funciona cuando un mismo sujeto realiza varias acciones conectadas.

Práctica

Elige la oración que usa una cadena paralela de verbos en presente con un solo sujeto.

  1. The program sorts, processing, and stores the records.
  2. The program sort, processes, and storing the records.
  3. The program sorts, processes, and stores the records.
Ver respuesta

The program sorts, processes, and stores the records.

with the help of thousands of tiny internal processing plants known as lobules. Notas

0:54

con la ayuda de miles de diminutas plantas de procesamiento interno conocidas como lobulillos.

Frases

with the help of + sustantivo: expresar ayuda

With the help of + sustantivo introduce a una persona, herramienta, sistema u otro factor que apoya una acción. En este fragmento, la expresión presenta los lobulillos como estructuras que ayudan al procesamiento del hígado. Úsala cuando quieras presentar una acción como realizada con el apoyo de una fuente concreta. Destaca la ayuda recibida, no solo quién realizó la acción o qué método se utilizó.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que la lista de verificación ayudó: ____ a checklist, Maya packed every item for the trip.

Ver respuesta

With the help of

Cultura

processing plants known as lobules: metáfora de fábrica y estructura para nombrar

En esta oración, lobules se refiere a los lobulillos, pequeñas unidades estructurales y funcionales del hígado. Al llamarlos processing plants, el texto los presenta como fábricas en miniatura que ayudan a procesar sustancias; aquí plants significa instalaciones industriales, no plantas vivas. La frase pasiva abreviada known as lobules significa «llamadas lobulillos». Modifica la expresión processing plants e introduce el nombre de esas unidades: sustantivo + known as + nombre.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado»: These tiny liver units are ____ lobules.

Ver respuesta

known as

Both blood flows also deliver the oxygen that the liver needs to function.

0:59

Ambos flujos sanguíneos también suministran el oxígeno que el hígado necesita para funcionar.

The blood that is received from the intestine Gramática

1:03

La sangre que se recibe del intestino

Gramática

that is received from the intestine: una oración de relativo pasiva

La oración de relativo that is received from the intestine modifica the blood y la identifica por su origen. That representa the blood y funciona como sujeto de la oración subordinada; from the intestine indica de dónde procede la sangre. Is received está en voz pasiva: la sangre recibe la acción, mientras que no es necesario nombrar a quien la recibe. El patrón sustantivo + that + be + participio pasado es frecuente en las explicaciones científicas porque coloca información delimitadora justo después del sustantivo.

Práctica

Usa that seguido de la forma pasiva de presente de receive: Every package ____ from the warehouse is inspected on arrival.

Ver respuesta

that is received

contains carbohydrates, fats, and vitamins Vocabulario

1:05

contiene carbohidratos, grasas, vitaminas

and other nutrients dissolved in it from the food you've consumed. Gramática

1:09

y otros nutrientes disueltos provenientes de los alimentos que has consumido.

Vocabulario

contains carbohydrates, fats, and vitamins: contains + una lista de componentes

Contains es la forma de tercera persona del singular de contain e indica que algo tiene los elementos nombrados como partes o contenido. Va seguido directamente de esos elementos, por lo que el patrón es X contains A, B, and C; no se necesita una preposición después de contains. En una lista de tres o más elementos, las comas los separan y and introduce el último. Aquí, la lista nombra tres grupos de nutrientes y las palabras siguientes añaden otros nutrientes.

Práctica

Usa la forma correcta de contain para completar la oración: This safety kit ____ bandages, gloves, and scissors.

Ver respuesta

contains

Gramática

nutrients dissolved in it from...: modificador de participio pasado

Dissolved in it es una frase de participio pasado colocada después de nutrients. Describe los nutrientes como disueltos y puede desarrollarse como nutrients that are dissolved in it. From the food you've consumed añade el origen de esos nutrientes. Colocar ambas partes después de nutrients permite reunir el estado y el origen en un solo sintagma nominal sin usar una oración de relativo completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un modificador pasivo reducido para describir minerals?

  1. The water contains minerals dissolve in it from the surrounding rocks.
  2. The water contains minerals dissolved in it from the surrounding rocks.
  3. The water contains minerals are dissolved in it from the surrounding rocks.
Ver respuesta

The water contains minerals dissolved in it from the surrounding rocks.

These must be processed in different ways. Gramática

1:12

Estos deben procesarse de diferentes maneras.

Gramática

must be processed: must + be + participio pasado

Must be processed combina must con la forma pasiva be processed. Must indica que la acción es necesaria, mientras que la pasiva muestra que esas cosas reciben el procesamiento en vez de realizarlo. Usa must be + participio pasado cuando una regla, un procedimiento o una necesidad objetiva exige que se haga algo. In different ways añade que el método requerido no es el mismo para todos los elementos.

Práctica

Completa la regla con la forma pasiva requerida de process: Each sample ____ before testing.

Ver respuesta

must be processed

In the case of carbohydrates, Discurso

1:15

En el caso de los carbohidratos,

the liver breaks them down and converts them into sugars Notas

1:16

el hígado los descompone y los convierte en azúcares

Discurso

In the case of carbohydrates: centrarse en una categoría

In the case of carbohydrates indica al oyente que la explicación se centra ahora específicamente en los carbohidratos. Pasa de un tema amplio a una categoría seleccionada. La oración que sigue aporta información sobre esa categoría. El patrón reutilizable es In the case of + sustantivo, seguido de la afirmación que se aplica a ese caso.

Práctica

Un informe compara varios métodos de almacenamiento de datos. ¿Qué oración introduce correctamente el almacenamiento en la nube como categoría?

  1. In the case of cloud storage, a stable internet connection is important.
  2. In case of cloud storage, a stable internet connection is important.
  3. In the case cloud storage, a stable internet connection is important.
Ver respuesta

In the case of cloud storage, a stable internet connection is important.

Phrasal verbs

breaks them down: descomponer en partes más simples

En esta oración, breaks them down significa que las sustancias se separan en partes más simples. Describe una descomposición, no el acto físico de hacer añicos algo. Break down es separable cuando lleva objeto. Un objeto expresado por un sustantivo puede ir después de down o entre break y down, pero un pronombre debe ir en medio: break them down, no break down them.

Práctica

Completa la oración con break ... down y el pronombre them: These chemicals are hard to process, but special bacteria can ____.

Ver respuesta

break them down

Frases

converts them into sugars: la estructura convert X into Y

Convert X into Y significa cambiar X para que se convierta en Y. X nombra el elemento original y la Y que aparece después de into nombra la forma resultante. En esta oración, them es aquello sobre lo que actúa el hígado y sugars es el resultado. La misma estructura sirve para hablar de materiales, energía, datos y otros tipos de cambio.

Práctica

Completa la oración con la estructura convert X into Y: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Ver respuesta

convert · into

for the body to use as energy when the filtered blood is sent back out. Notas

1:19

para que el cuerpo los use como energía cuando la sangre filtrada se envíe de vuelta.

Frases

to use as energy: la estructura use X as Y

En use X as Y, X es la cosa que se utiliza y Y nombra el papel o la función que cumple. Aquí, as energy significa “en función de energía” o “como fuente de energía”. El objeto X se entiende por el contexto anterior, así que no se repite en to use as energy. El infinitivo to use expresa una finalidad prevista: algo está disponible para que el cuerpo lo utilice con esa función.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica que el frasco hace la función de florero: We can use the old jar ____ a vase.

Ver respuesta

as

Phrasal verbs

filtered blood is sent back out: pasiva y dirección del proceso

En filtered blood is sent back out, is sent está en voz pasiva: la sangre recibe la acción de ser enviada. Filtered identifica la sangre después de haber pasado por el filtrado. Back y out añaden dos datos de dirección a sent. Back indica un regreso a la ruta o circulación más amplia, y out indica movimiento para alejarse del punto de procesamiento actual. En conjunto, sent back out significa “enviado de nuevo hacia fuera después del procesamiento”, no “se retiró de una promesa”.

Práctica

En “The cleaned water is sent back out,” ¿qué significa sent back out?

  1. Se envía de nuevo hacia fuera después de ser procesada.
  2. Permanece en el punto de procesamiento.
  3. Se retira de una promesa anterior.
Ver respuesta

Se envía de nuevo hacia fuera después de ser procesada.

Sometimes the body has leftovers of nutrients Modismos

1:23

A veces, el cuerpo tiene restos de nutrientes

that it doesn't immediately require. Vocabulario

1:26

que no necesita inmediatamente.

Modismos

leftovers of nutrients como metáfora de un sobrante no alimentario

En esta oración, leftovers se refiere a los nutrientes que quedan después de que el cuerpo ha cubierto sus necesidades inmediatas. Extiende la idea conocida de la comida que sobra tras una comida a una cantidad que queda después de un proceso; no significa restos de comida en un plato. La metáfora facilita imaginar un proceso corporal abstracto y da a la explicación científica un tono ligero y conversacional.

Práctica

En esta explicación científica, ¿qué significa leftovers of nutrients?

  1. Nutrientes que quedan después de cubrir lo que el cuerpo necesita de inmediato.
  2. Comida que quedó sin comer en un plato.
  3. Nutrientes que el cuerpo nunca puede utilizar.
Ver respuesta

Nutrientes que quedan después de cubrir lo que el cuerpo necesita de inmediato.

Vocabulario

doesn't immediately require: necesidad formal con un límite temporal

Require significa necesitar aquí, pero presenta la necesidad como una condición objetiva del cuerpo. Suena más formal y técnico que need, lo cual encaja en una explicación científica. Immediately limita el tiempo: doesn't immediately require significa que no se necesita de inmediato. No quiere decir que el cuerpo nunca vaya a necesitar esos nutrientes.

Práctica

¿Qué oración usa mejor require para una necesidad objetiva que no es inmediata?

  1. I don't immediately require a snack.
  2. The system doesn't immediately require more storage.
  3. The system doesn't immediately request more storage.
Ver respuesta

The system doesn't immediately require more storage.

When that happens, Discurso

1:28

Cuando eso ocurre,

the liver holds some back and stacks them in its storage facility. Notas

1:29

el hígado retiene algunos y los apila en su instalación de almacenamiento.

Discurso

When that happens: conectar una situación con su resultado

Aquí, that se refiere a toda la situación descrita justo antes: el cuerpo no necesita todos los nutrientes de inmediato. No señala un sustantivo específico. When presenta esa situación como el momento o la condición del resultado principal. La frase conecta la información anterior con lo que sigue sin repetir toda la situación.

Práctica

Lee: Temperatures may fall below zero. When that happens, the roads can become icy. ¿A qué se refiere that?

  1. Los conductores salen de casa
  2. Las temperaturas bajan de cero
  3. Las carreteras se cubren de hielo
Ver respuesta

Las temperaturas bajan de cero

Phrasal verbs

holds some back: guardar una parte para después

Aquí, hold back significa conservar una parte en vez de liberar o usar todo. Some representa una parte de los nutrientes, así que holds some back indica que el hígado guarda una porción como reserva.

Práctica

Usa hold some back para completar la oración: We don't need all the soup now, so let's ____ for tomorrow.

Ver respuesta

hold some back

Modismos

stacks them in its storage facility: una metáfora de almacén

“stacks them in its storage facility” convierte el almacenamiento de nutrientes en una escena de almacén. Stack suele significar colocar cosas en montones, mientras que una storage facility es un lugar donde se guardan suministros. Aquí ambos son metafóricos: el hígado retiene algunos nutrientes, en vez de trasladar objetos literalmente a un almacén. La estrategia útil es volver de la imagen concreta al proceso que explica: los recursos adicionales se almacenan para usarlos más adelante. Stacks añade una imagen viva de acumulación y orden, pero no afirma que los nutrientes formen montones físicos y ordenados.

Práctica

¿Qué significa la metáfora del almacén en esta oración?

  1. Los nutrientes deben formar montones físicos y ordenados.
  2. El hígado conserva algunos nutrientes para más adelante, representado como si metiera suministros en un almacén.
  3. El hígado construye un almacén independiente dentro del cuerpo.
Ver respuesta

El hígado conserva algunos nutrientes para más adelante, representado como si metiera suministros en un almacén.

This facility works like a pantry for future cases Discurso

1:33

Esta instalación funciona como una despensa para casos futuros

Discurso

works like a pantry: explicar una función mediante una analogía

“works like a pantry” usa el patrón X works like Y para explicar algo poco conocido mediante una comparación familiar. Compara la función, no la identidad: la instalación no es una despensa, pero ambas mantienen provisiones disponibles para más adelante. Esta estructura organiza la información desde lo menos familiar hacia lo más familiar. Presenta el objeto nuevo o complejo como X y después usa works like Y para ofrecer al oyente un modelo mental rápido. Aquí, like significa «de una manera similar»; no es el verbo like con el sentido de «gustar».

Práctica

Completa la analogía funcional con las palabras objetivo works like: A thermostat ____ a switch that turns the heating on and off.

Ver respuesta

works like

when the body might be in need of nutrients. Frases

1:36

en los que el cuerpo pueda necesitar nutrientes.

Frases

be in need of + sustantivo: in need of nutrients

Be in need of + sustantivo significa necesitar o carecer de algo necesario. Aquí, be in need of nutrients indica que el cuerpo puede encontrarse en un estado en el que necesita nutrientes. Esta estructura enfatiza el estado de necesidad y suena más formal que need + sustantivo. Es útil en descripciones sobre salud, escasez, recursos y ayuda.

Práctica

Completa la oración con be in need of: After the flood, the town was ____ clean drinking water.

Ver respuesta

in need of

But the blood flowing into the liver isn't always full of good things. Discurso

1:39

Pero la sangre que fluye hacia el hígado no siempre está llena de cosas buenas.

Discurso

But ... isn't always ...: pasar de un beneficio a un problema

El But al inicio cambia la dirección de la explicación. Después de una observación positiva sobre el material útil de la sangre, introduce una limitación: la sangre que entra en el hígado también puede contener material no deseado o dañino. Así prepara al oyente para la siguiente parte, que explicará lo que debe procesar el hígado. Isn't always crea una negación parcial. Significa que la sangre no está llena de cosas buenas en todo momento, no que nunca contenga cosas buenas. La combinación de But y esta negación cuidadosa hace que la transición sea precisa y no absoluta.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de esta oración en la explicación?

  1. Afirma que la sangre nunca contiene nada útil.
  2. Repite el mismo punto positivo con más detalle.
  3. Desplaza la explicación de un beneficio a un posible problema.
Ver respuesta

Desplaza la explicación de un beneficio a un posible problema.

It also contains toxins and byproducts that the body can't use. Vocabulario

1:43

También contiene toxinas y subproductos que el cuerpo no puede usar.

Vocabulario

toxins and byproducts: sustancias dañinas y resultados secundarios

Toxins son sustancias que pueden dañar a un ser vivo. Byproducts son sustancias adicionales que se generan durante un proceso, en vez de ser su resultado principal. En esta oración, and une los dos sustantivos como cosas que el cuerpo no puede utilizar. Un byproduct no es necesariamente un toxin: una palabra describe cómo se produce algo y la otra describe su efecto dañino.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor byproduct?

  1. Un byproduct es un resultado adicional de un proceso, no su objetivo principal.
  2. Un byproduct debe ser una sustancia venenosa.
  3. Un byproduct siempre es el producto principal.
Ver respuesta

Un byproduct es un resultado adicional de un proceso, no su objetivo principal.

And the liver monitors these strictly. Frases

1:47

Y el hígado los monitorea estrictamente.

Frases

monitors these strictly: monitor + objeto + adverbio de modo

Monitor + objeto significa revisar de forma continua a una persona, una cosa o una condición. Aquí, these se refiere a toxins and byproducts, por lo que la oración presenta al hígado como si llevara un control de esas sustancias. Strictly es un adverbio de modo colocado después del objeto. Añade la idea de control riguroso o normas estrictas; no indica con qué frecuencia se realiza la vigilancia. El patrón reutilizable es monitor + objeto + adverbio.

Práctica

Una enfermera vigila atentamente la temperatura de un paciente. ¿Qué oración es correcta y más natural?

  1. The nurse monitors the patient's temperature closely.
  2. The nurse closely monitor the patient's temperature.
  3. The nurse monitors to the patient's temperature closely.
Ver respuesta

The nurse monitors the patient's temperature closely.

When it spots a useless or toxic substance, Vocabulario

1:49

Cuando detecta una sustancia inútil o tóxica,

Vocabulario

spots a useless or toxic substance: spot con el sentido de «detectar»

Aquí, spots es un verbo que significa «nota o detecta». El sujeto reconoce que la sustancia es inútil o tóxica. Se sabe que es un verbo porque aparece después del sujeto it y lleva el objeto a useless or toxic substance. Aquí no significa «mancha» ni «lugar».

Práctica

En esta oración, ¿qué significa spots?

  1. Detecta o nota la sustancia.
  2. Elige un lugar para la sustancia.
  3. Pone una pequeña marca sobre la sustancia.
Ver respuesta

Detecta o nota la sustancia.

it either converts it into a product that can't hurt the body Gramática

1:52

la convierte en un producto que no pueda dañar el cuerpo

or isolates it and whisks it away, Phrasal verbs

1:55

o la aísla y la elimina rápidamente,

Gramática

either converts it ... or isolates it: dos vías alternativas

La estructura either A or B organiza dos alternativas. Aquí, A es converts it into a product that can't hurt the body y B es isolates it and whisks it away. El and de la segunda parte une dos acciones, isolates y whisks away, dentro de la opción B. No añade una tercera alternativa. Mantener A y B en paralelo facilita seguir las dos vías.

Práctica

Completa la oración con either ... or: The clinic will ____ call you ____ send a message.

Ver respuesta

either · or

Phrasal verbs

whisks it away: retirar algo rápidamente de un solo movimiento

El verbo frasal whisk someone or something away significa llevarse o retirar a esa persona o cosa muy rápidamente, a menudo de un solo movimiento. Aquí, whisks it away describe la rápida eliminación del material aislado; no significa batirlo con un utensilio de cocina. Whisk away es separable. Cuando el objeto es un pronombre, colócalo entre whisk y away: whisk it away, no whisk away it.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor que alguien retira algo rápidamente y de un solo movimiento?

  1. The stagehand whisked the broken chair away before the curtain rose.
  2. The stagehand left the broken chair onstage when the curtain rose.
  3. The stagehand slowly repaired the broken chair before the curtain rose.
Ver respuesta

The stagehand whisked the broken chair away before the curtain rose.

channeling it through the kidneys and intestine to be excreted. Notas

1:57

canalizándola a través de los riñones y el intestino para ser excretada.

Frases

channeling it through the kidneys and intestine: dirigir material por una ruta

Channel something through un lugar o sistema significa dirigir algo a lo largo de esa ruta. En esta oración, it se refiere al residuo o material tóxico que ha sido aislado, y la forma en -ing channeling explica cómo se lo hace pasar por los riñones y el intestino antes de ser excretado. Aquí, channel es un verbo que significa dirigir, no el sustantivo para un canal de televisión o medio. La idea que puede aplicarse a otros casos es el movimiento controlado por una ruta elegida.

Práctica

Usa la estructura channel ... through para completar la oración: The pump ____ rainwater ____ a sand filter before storage.

Ver respuesta

channels · through

Vocabulario

to be excreted: formulación pasiva formal para la eliminación biológica

“To be excreted” es un infinitivo pasivo, formado por “to be” y un participio pasado. Indica que la sustancia anterior será eliminada del cuerpo; en esta oración, it es lo que se excreta y el foco está en el resultado, no en quién la elimina. “Excrete” es un verbo formal de la medicina, la biología y las explicaciones científicas para hablar de la eliminación de desechos u otras sustancias por un organismo. Aquí, “to be excreted” nombra el proceso biológico final después de que la sustancia pasa por los riñones y el intestino.

Práctica

Completa la oración formal de biología: The waste is filtered by the kidneys to be ____ in urine.

Ver respuesta

excreted

Of course, Discurso

2:01

Por supuesto,

we wouldn't consider the liver a factory Gramática

2:01

no consideraríamos al hígado una fábrica

if it didn't also manufacture things.

2:04

si no fabricara también cosas.

Discurso

Of course: marcador de una premisa esperada que hace avanzar la explicación

“Of course” es un marcador discursivo que presenta la idea siguiente como esperada o compartida. Aquí trata la relación entre una fábrica y la fabricación como una premisa evidente, y después hace avanzar la explicación hacia la función de fabricación del hígado. No es simplemente una respuesta equivalente a “sí”. En una explicación, “Of course” ayuda al oyente a seguir el razonamiento del hablante y señala que el paso siguiente debe parecer natural.

Práctica

¿Qué función cumple Of course en esta oración? Of course, a bridge needs strong supports, so we will check its design.

  1. Marca una premisa esperada y conduce al punto siguiente.
  2. Muestra que el hablante no está seguro sobre el puente.
  3. Cambia de tema sin dar ninguna razón.
Ver respuesta

Marca una premisa esperada y conduce al punto siguiente.

Gramática

wouldn't consider A B if it didn't...: establecer un criterio contrafáctico

El patrón wouldn't ... if ... didn't ... presenta una condición irreal o contraria a los hechos sobre el presente o una situación general. En esta oración, didn't no sitúa la fabricación en el pasado. Nos pide imaginar que el hígado carece de una función que en realidad sí tiene. Consider A B significa juzgar o considerar que A es B, sin as entre A y B. El patrón completo explica un criterio a la inversa: fabricar cosas es una razón necesaria para describir el hígado como una fábrica.

Práctica

Completa la oración de clasificación contraria a los hechos con formas contraídas, usando el patrón wouldn't ... if ... didn't y consider: We ____ the device reliable if it ____ pass basic safety tests.

Ver respuesta

wouldn't consider · didn't

This organ makes everything Gramática

2:06

Este órgano produce de todo,

from various blood plasma proteins that transport fatty acids Vocabulario

2:07

desde diversas proteínas del plasma sanguíneo que transportan ácidos grasos

Vocabulario

blood plasma proteins: identificar el núcleo nominal

La expresión blood plasma proteins es un grupo nominal formado por varios sustantivos y tiene proteins como núcleo: la expresión nombra proteínas, no sangre ni plasma. Blood plasma identifica la parte líquida de la sangre en la que se encuentran esas proteínas. Lee este tipo de expresión científica de derecha a izquierda: proteins → plasma proteins → blood plasma proteins. Various modifica todo el grupo nominal, y that transport fatty acids describe las proteínas.

Práctica

En la expresión blood plasma proteins, ¿qué palabra es el núcleo que indica qué tipo de cosa nombra toda la expresión?

  1. blood
  2. proteins
  3. plasma
Ver respuesta

proteins

and help form blood clots Frases

2:11

y ayudan a formar coágulos de sangre,

Frases

help form blood clots: help + verbo en forma base

En help form blood clots, help va seguido directamente por la forma base del verbo. El patrón help + verbo en forma base indica que alguien o algo contribuye a una acción, por eso form aparece sin to. Help to form también es gramatical, pero help form es más corto y muy natural en el inglés moderno, especialmente en el inglés estadounidense. Blood clots es el objeto de form.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de form: Platelets help ____ blood clots.

Ver respuesta

form

to the cholesterol that helps the body create hormones. Cultura

2:13

hasta el colesterol que ayuda al cuerpo a crear hormonas.

Gramática

makes everything from A to B: mostrar un rango amplio

Everything from A to B usa A y B como los dos extremos de un rango amplio. Aquí, A es el sintagma nominal largo various blood plasma proteins y B es the cholesterol. Cada oración con that simplemente describe el sustantivo que aparece delante. Por lo tanto, to the cholesterol completa la pareja from ... to ...; no indica un movimiento hacia el colesterol. En este patrón, everything destaca la variedad dentro del rango y no tiene que significar literalmente todos los elementos posibles.

Práctica

Completa la oración con los marcadores de rango emparejados from ... to ...: The store sells everything ____ pencils ____ tablets.

Ver respuesta

from · to

Cultura

cholesterol that helps the body create hormones: una función normal del colesterol

En esta oración, cholesterol se presenta como una sustancia que el cuerpo usa para crear hormonas. La oración de relativo that helps the body create hormones modifica cholesterol y lo identifica mediante una función biológica útil. En las explicaciones sobre salud, cholesterol no es automáticamente una etiqueta negativa. La oración señala una función normal; no dice que cualquier nivel de colesterol sea saludable ni que más sea mejor.

Práctica

¿Qué indica la oración de relativo destacada sobre el colesterol en esta oración?

  1. Demuestra que cualquier nivel de colesterol es saludable.
  2. Identifica una función normal del colesterol.
  3. Dice que el colesterol no tiene riesgos para la salud.
Ver respuesta

Identifica una función normal del colesterol.

It also makes vitamin D and substances that help digestion. Frases

2:15

También produce vitamina D y sustancias que ayudan a la digestión.

Frases

substances that help digestion: help + sustantivo

Aquí, substances es el sustantivo que se describe. La oración de relativo that help digestion modifica substances; that se refiere a esas sustancias, y se usa help porque el sujeto es plural. Toda la expresión significa «sustancias que ayudan al proceso digestivo». Help puede ir seguido directamente de un sustantivo cuando ese sustantivo nombra aquello que recibe ayuda: help digestion. Esto se diferencia de help digest food, donde digest es un verbo.

Práctica

Elige la frase que completa correctamente esta oración: Enzymes can ____ in the small intestine.

  1. help to digestion
  2. help digestion
  3. help digestive
Ver respuesta

help digestion

But one of its most vital products is bile. Cultura

2:19

Pero uno de sus productos más vitales es la bilis.

Cultura

bile: el líquido digestivo producido por el hígado

bile significa bilis, el líquido digestivo producido por el hígado. En esta oración, es uno de los productos importantes del hígado, no un órgano ni un medicamento. La palabra también prepara los pasos siguientes del proceso: el hígado produce la bilis, la vesícula biliar la almacena y la bilis ayuda al cuerpo a digerir las grasas en el intestino.

Práctica

Elige la oración que explica correctamente bile.

  1. La bilis es un medicamento que el cuerpo almacena en el estómago.
  2. La vesícula biliar es el líquido digestivo producido por el hígado.
  3. La bilis es el líquido digestivo producido por el hígado.
Ver respuesta

La bilis es el líquido digestivo producido por el hígado.

Like an eco-friendly treatment plant, Discurso

2:23

Al igual que una planta de tratamiento ecológica,

the liver uses cells called hepatocytes Cultura

2:25

el hígado usa células llamadas hepatocitos

Cultura

cells called hepatocytes: usar called para introducir un nombre

Las palabras called hepatocytes van después de cells y dan nombre a esas células. Aquí, called significa «llamadas», no «contactadas por teléfono». Los hepatocitos son células del hígado. Cells called hepatocytes es una cláusula relativa pasiva reducida. Significa cells that are called hepatocytes. El patrón reutilizable es sustantivo + called + nombre o término.

Práctica

Lee esta oración: “The lab studies cells called astrocytes.” ¿Qué nos dice called astrocytes?

  1. Los astrocytes llaman por teléfono a las células.
  2. Las células llaman por teléfono a astrocytes.
  3. Las células se llaman astrocytes.
Ver respuesta

Las células se llaman astrocytes.

to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid. Frases

2:27

para convertir los productos de desecho tóxicos en este líquido verdoso y amargo.

Discurso

Like an eco-friendly treatment plant, ...: una comparación funcional

Like an eco-friendly treatment plant es una comparación al comienzo de la oración. Presenta el hígado como algo parecido a una planta que procesa residuos, para que el oyente tenga una imagen conocida antes de recibir los detalles científicos sobre los hepatocitos y los residuos tóxicos. Like + a/an + sintagma nominal introduce la comparación; después, la oración principal explica qué hace el sujeto real. El hígado no es literalmente una planta de tratamiento: la expresión destaca una función compartida, procesar material no deseado.

Práctica

Elige la oración que usa Like + un sintagma nominal para expresar claramente una comparación funcional.

  1. As a filter, the machine removes dust from the air.
  2. Like a filter, the machine removes dust from the air.
  3. Like a filter, the machine is made of dust from the air.
Ver respuesta

Like a filter, the machine removes dust from the air.

Frases

to convert X into Y: expresar propósito y resultado

La frase de infinitivo to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid indica el propósito de usar las células. Responde a la pregunta «¿Para qué se usan las células?» En convert X into Y, X es lo que existe antes del cambio y Y es el resultado. Aquí, toxic waste products son sustancias dentro del cuerpo que necesitan procesarse, y this bitter greenish liquid se refiere a la bilis.

Práctica

Completa la oración con convert X into Y: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Ver respuesta

convert · into

As it's produced, Discurso

2:32

A medida que se produce,

bile is funneled into a small container below the liver Frases

2:33

la bilis se canaliza a un pequeño recipiente debajo del hígado

Discurso

As it's produced: dos procesos que ocurren al mismo tiempo

Aquí, as funciona como una conjunción temporal. As it's produced significa mientras se produce: la producción de la bilis y su desplazamiento hacia el recipiente ocurren durante el mismo periodo. It's es la contracción de it is, e is produced está en voz pasiva. Esta oración subordinada inicial establece el marco temporal de la información principal. Usa as + oración cuando dos acciones o cambios se desarrollan a la vez, en lugar de presentar uno como totalmente terminado antes de que empiece el otro.

Práctica

¿Qué oración indica que la revisión ocurre durante el proceso de impresión?

  1. Because the pages are printed, they are checked for errors.
  2. After the pages are printed, they are checked for errors.
  3. As the pages are printed, they are checked for errors.
Ver respuesta

As the pages are printed, they are checked for errors.

Frases

bile is funneled into...: ser canalizado hacia un único destino

En la estructura be funneled into, funnel es un verbo que significa guiar o canalizar algo hacia una vía más estrecha, un recipiente o un único destino. La forma pasiva is funneled centra la atención en bile, el elemento que se desplaza. La imagen procede de un embudo, pero el verbo también se usa de forma figurada para multitudes, dinero, tráfico, solicitudes o información que se concentran y se dirigen hacia algún lugar. Aquí, below the liver describe la ubicación de small container.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo be funneled into en la forma que concuerda con el sujeto plural: All online orders ____ one processing system.

Ver respuesta

are funneled into

called the gallbladder Cultura

2:36

llamado vesícula biliar

Cultura

called the gallbladder: nombrar el órgano

Aquí, called the gallbladder da el nombre del sintagma nominal anterior, a small container below the liver. Significa que el recipiente se llama gallbladder; called significa «llamado», no «contactado por teléfono». Es una oración de relativo pasiva reducida: called the gallbladder es una forma abreviada de which is called the gallbladder. La vesícula biliar es el pequeño órgano situado debajo del hígado que almacena la bilis antes de que esta pase al intestino.

Práctica

En la oración, ¿qué indica called the gallbladder sobre el pequeño recipiente?

  1. El pequeño recipiente se llama gallbladder.
  2. El pequeño recipiente está dentro del intestino.
  3. El pequeño recipiente se llama bile.
Ver respuesta

El pequeño recipiente se llama gallbladder.

before being trickled into the intestine Gramática

2:37

antes de gotear en el intestino

Gramática

before being trickled into...: before + being + participio pasado

Before being trickled into the intestine sigue la estructura before + being + participio pasado. Being trickled es pasivo: el sujeto sobreentendido, bile, recibe la acción, pues se hace o se deja que fluya lentamente hacia el intestino. El sintagma puede ir después de una oración anterior con el mismo sujeto. Indica que la etapa anterior ocurre primero y que la acción pasiva después de before ocurre más tarde, sin repetir bile ni it.

Práctica

Usa la forma pasiva de load después de before para completar la oración: The packages are weighed before ____ onto the truck.

Ver respuesta

being loaded

to help break down fats, destroy microbes, Notas

2:39

para ayudar a descomponer las grasas, destruir los microbios

Vocabulario

destroy microbes: microbes como término científico amplio

Microbes es una palabra amplia y bastante científica para organismos tan pequeños que se necesita aumento para verlos, como las bacterias y algunos hongos. En esta oración, destroy microbes significa eliminar esos organismos diminutos. El sustantivo microbe es neutral: un microbio puede ser útil, inofensivo o dañino. El sentido negativo aquí proviene de destroy y del contexto, no de microbes por sí solo.

Práctica

¿Qué palabra completa mejor esta oración de un artículo científico sobre bacterias y hongos microscópicos? The sample contained several kinds of ___.

  1. bacteria
  2. microbes
  3. germs
Ver respuesta

microbes

and neutralize extra stomach acid. Vocabulario

2:42

y neutralizar el exceso de ácido estomacal.

Phrasal verbs

help break down fats: descomponer las grasas en sustancias más pequeñas

En esta oración, break down fats significa dividir químicamente las grasas en sustancias más pequeñas para que el cuerpo pueda procesarlas. La estructura es help + verbo en forma base: help break down. Aquí break down se puede separar, por lo que break down fats y break fats down significan lo mismo.

Práctica

Completa la oración con break down: Digestive enzymes help ____ fats into smaller molecules.

Ver respuesta

break down

Vocabulario

neutralize extra stomach acid: neutralización química

En este contexto médico y químico, neutralize significa hacer que un ácido sea menos ácido mediante una reacción química. El objeto extra stomach acid indica el ácido sobre el que se actúa, así que la frase describe una disminución de su acidez, no hacer que algo sea neutral en sentido político. El patrón neutralize + acid o neutralize + acidic substance sirve para describir cómo una sustancia contrarresta la acidez de otra.

Práctica

Una sustancia reacciona con un ácido que ya está presente y reduce su acidez. ¿Qué frase es la más precisa?

  1. reduce acid production
  2. transport the acid
  3. neutralize the acid
Ver respuesta

neutralize the acid

Bile also helps carry other toxins and byproducts Frases

2:45

La bilis también ayuda a transportar otras toxinas y subproductos

from the liver out of the body.

2:48

desde el hígado hacia fuera del cuerpo.

Frases

carry ... from ... out of ...: una ruta que cruza un límite

Aquí carry significa «mover o transportar», no simplemente «sostener algo mientras se camina». El objeto aparece justo después de carry: other toxins and byproducts. Los dos grupos preposicionales trazan la ruta. From the liver indica el punto de partida, mientras que out of the body expresa el movimiento desde el interior del cuerpo hacia el exterior. El patrón reutilizable es carry + object + from + source + out of + enclosing place.

Práctica

Completa el patrón de ruta carry ... from ... out of ...: This pipe carries smoke ____ the kitchen ____ the building.

Ver respuesta

from · out of

So, as you can see, Discurso

2:50

Así que, como puedes ver,

the liver is an extremely efficient industrial site, Modismos

2:51

el hígado es un sitio industrial extremadamente eficiente,

performing multiple tasks that support each other. Gramática

2:53

realizando múltiples tareas que se apoyan mutuamente.

Discurso

So, as you can see, como señal de cierre

So indica que se va a extraer una conclusión de la explicación anterior, mientras que as you can see remite al público a pruebas o razonamientos ya presentados. Aquí, see puede significar entender, no solo mirar con los ojos. En conjunto, la expresión funciona como una señal de cierre: avisa de que lo que sigue resume lo que han mostrado los detalles anteriores, en vez de introducir un tema nuevo.

Práctica

Cuando un hablante dice “So, as you can see,” después de explicar varios hechos, ¿qué debería esperar el oyente a continuación?

  1. Una conclusión basada en la información anterior.
  2. Un cambio a un tema que no tiene relación.
  3. Una petición para dejar de mirar las pruebas.
Ver respuesta

Una conclusión basada en la información anterior.

Modismos

La metáfora de la fábrica en extremely efficient industrial site

En esta metáfora, industrial site presenta el hígado como si fuera una fábrica donde tienen lugar muchos procesos. Extremely efficient añade que esos procesos se realizan con muy poco desperdicio de esfuerzo o recursos. La expresión resume las numerosas funciones coordinadas del hígado mediante una imagen conocida. No significa que el hígado sea literalmente un edificio ni que fabrique productos industriales.

Práctica

¿Qué comunica en esta oración llamar al hígado “an extremely efficient industrial site”?

  1. Solo tiene una tarea sencilla.
  2. Es un edificio donde se producen artículos manufacturados.
  3. Realiza eficazmente muchos procesos coordinados.
Ver respuesta

Realiza eficazmente muchos procesos coordinados.

Gramática

performing multiple tasks ...: añadir información con una frase en -ing

performing multiple tasks that support each other es una frase de participio presente (-ing) colocada después de una oración principal completa. Su sujeto sobreentendido es the liver, por lo que añade lo que hace el hígado. La frase deja la acción añadida en segundo plano en vez de iniciar otra oración completa. Se puede usar este patrón para añadir una acción o función estrechamente relacionada cuando queda claro quién la realiza por la oración principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una coma seguida de una frase en -ing para añadir una acción realizada por el sujeto de la oración principal?

  1. The robot moved through the room, the shelves checking for damage.
  2. The robot moved through the room, checking each shelf for damage.
  3. The robot moved through the room, checked each shelf for damage.
Ver respuesta

The robot moved through the room, checking each shelf for damage.

But such a complex system needs to be kept running smoothly Notas

2:56

Pero un sistema tan complejo necesita mantenerse funcionando sin problemas

Frases

be kept running smoothly: mantenerse funcionando sin problemas

En keep + objeto + running smoothly, keep significa «hacer que algo continúe», running significa «funcionando» y smoothly significa «sin problemas ni interrupciones». El patrón describe el mantenimiento de una máquina, un sistema, una organización o un proceso para que siga funcionando bien. La oración usa la forma pasiva be kept running smoothly. El sistema recibe el mantenimiento, así que pasa a ser el sujeto: the system needs to be kept running smoothly.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa funcionar sin problemas: Regular maintenance keeps the elevator ____.

Ver respuesta

running smoothly

by keeping it healthy and not overloading Gramática

2:59

manteniéndolo sano y no sobrecargándolo

it with more toxins than it can handle. Gramática

3:02

con más toxinas de las que puede manejar.

Discurso

But such a complex system ...: pasar de una fortaleza a una advertencia

But marca un cambio de dirección. La idea anterior presenta el sistema como capaz y eficiente; esta oración dirige la atención hacia la necesidad de mantener ese sistema complejo funcionando sin problemas. Es un patrón común para organizar la información: primero se establece una fortaleza y después se usa but para presentar una condición, un límite o una responsabilidad importante para la conclusión. La advertencia no borra el elogio, sino que añade un límite importante: incluso un sistema potente necesita cuidados.

Práctica

¿Qué función cumple But en este pasaje?

  1. Rechaza la descripción anterior del sistema como eficiente.
  2. Cambia el enfoque de las fortalezas del sistema a la advertencia de que aún necesita cuidados.
  3. Añade un ejemplo más de la capacidad del sistema.
Ver respuesta

Cambia el enfoque de las fortalezas del sistema a la advertencia de que aún necesita cuidados.

Gramática

by keeping ... and not overloading ...: explicar un método con by doing A and not doing B

By + una forma en -ing explica el método empleado para lograr un resultado. Aquí, by keeping it healthy indica cómo se puede mantener el sistema funcionando sin problemas. By rige dos grupos coordinados en -ing: keeping it healthy y not overloading it with more toxins than it can handle. La palabra not niega solo la segunda acción. El patrón reutilizable by doing A and not doing B combina una acción útil con otra que debe evitarse.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by doing A and not doing B para explicar un método?

  1. You can protect your account by using a strong password and don't share it with anyone.
  2. You can protect your account by use a strong password and not share it with anyone.
  3. You can protect your account by using a strong password and not sharing it with anyone.
Ver respuesta

You can protect your account by using a strong password and not sharing it with anyone.

Gramática

more toxins than it can handle: superar la capacidad

En more toxins than it can handle, more ... than ... compara la cantidad real de toxinas con la cantidad que puede procesar. La cantidad real supera su capacidad. El patrón reutilizable es more + noun + than + subject + can/could handle. Aquí, handle significa «gestionar o procesar», no «sostener con la mano». Se puede usar con cargas como trabajo, información, tráfico o presión.

Práctica

Completa con una palabra la comparación de capacidad: The server received more requests ____ it could handle.

Ver respuesta

than

This is one factory we simply can't afford to shut down. Notas

3:04

Esta es una fábrica que simplemente no podemos permitirnos cerrar.

Discurso

This is one factory ...: cierre que retoma la metáfora de la fábrica

Al llamar al tema one factory y terminar con shut down, la frase retoma la metáfora de la fábrica utilizada antes. No introduce una nueva fábrica literal, sino que recupera al final una imagen ya establecida. Este recurso es una referencia final, también llamada cierre circular. Repetir una imagen clave de la introducción o de la explicación principal conecta la información, resume la idea central y hace que el final sea más fácil de recordar.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente esta frase como cierre de la explicación?

  1. Añade un detalle técnico independiente sobre las máquinas de una fábrica.
  2. Introduce una fábrica real como tema nuevo.
  3. Retoma la metáfora de la fábrica y refuerza el mensaje principal.
Ver respuesta

Retoma la metáfora de la fábrica y refuerza el mensaje principal.

Frases

can't afford to shut down: consecuencias inasumibles, no solo dinero

Can't afford to + verbo en forma base puede indicar que hacer algo tendría consecuencias demasiado graves para aceptarlas; no significa únicamente que falte dinero. Aquí, el adverbio simply intensifica can't: permitir que se detenga no es una opción segura ni razonable. Aquí, shut down significa «dejar de funcionar». Se compara el hígado con una fábrica, así que la frase dice que su funcionamiento no debe detenerse porque el resultado sería desastroso, no que alguien carezca de dinero para cerrar un edificio.

Práctica

Completa la oración con la expresión contraída de tres palabras de la lección que significa «no poder aceptar las consecuencias»: With only one clean-water pump left, the village ____ let it break.

Ver respuesta

can't afford to