¿Está realmente roto el capitalismo?: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Mediante una máquina con mandos ajustables, el video explica cómo las economías capitalistas combinan propiedad, coordinación estatal y mercados, y plantea si la regulación puede afrontar el cambio climático, la desigualdad y la concentración heredada de riqueza o si hace falta transformar el sistema. Principales puntos de inglés: 1. think of this dial as controlling — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende a usar think of X as Y para proponer otro marco desde el que entender un mecanismo abstracto. Aquí permite reinterpretar un mando como medida del alcance de la regulación, un patrón útil al aclarar modelos en exposiciones y debates académicos. 2. On the one hand, / On the other hand, — Discurso, narración y retórica: Reconoce y emplea esta pareja para ordenar dos caras realmente contrapuestas de un argumento. Sirve para explicar que el capitalismo puede generar valor para muchos y, al mismo tiempo, dirigir una parte desproporcionada de la riqueza hacia pocas personas, sin presentar el tema como una conclusión simple. 3. a feedback loop — Significado y registro del vocabulario: Comprende este término de análisis de sistemas como un proceso cuyos resultados refuerzan las condiciones que los originaron. Podrás aplicarlo a situaciones en las que la riqueza aporta educación, posición social y poder, ventajas que después ayudan a conservar o ampliar esa misma riqueza entre generaciones.
En esta lección
Each one of these machines represents the economic system of a country. Discurso
0:09Cada una de estas máquinas representa el sistema económico de un país.
represents the economic system of a country: establecer un modelo
Aquí, represents establece una relación de modelo: cada máquina mostrada representa el sistema económico de un país. La oración no afirma que una economía sea una máquina real. Esta relación indica cómo organizar la explicación posterior. Los detalles sobre una máquina deben interpretarse como detalles del sistema económico que representa: si A represents B, la información sobre A se usa para explicar B.
Práctica
¿Qué función cumple represents the economic system of a country en esta oración?
- Establece un modelo en el que cada máquina representa el sistema económico de un país.
- Describe cómo una máquina hace funcionar físicamente una economía.
- Dice que cada país posee una máquina real.
Ver respuesta
Establece un modelo en el que cada máquina representa el sistema económico de un país.
Every machine has three inputs: labor, people's work,
0:13Cada máquina tiene tres entradas: trabajo, es decir, el esfuerzo de las personas;
capital, all the stuff that a business might use including intangibles like ideas, Vocabulario
0:17capital, todo lo que una empresa podría usar, incluyendo intangibles como las ideas;
including intangibles like ideas: intangibles en el inglés empresarial
Including añade otro elemento a la categoría amplia de cosas que una empresa puede utilizar. Aquí, like significa “como, por ejemplo”, por lo que ideas se presenta como un ejemplo y no como la categoría completa. En los negocios y la economía, intangibles son recursos o activos valiosos que no tienen forma física. Las ideas pueden ser intangibles porque ayudan a una empresa a crear valor aunque no puedan tocarse como los equipos o los edificios.
Práctica
Completa la oración con el término empresarial en plural de la lección: Patents and brand value have no physical form but can still be valuable to a company. They are examples of ____.
Ver respuesta
intangibles
The machine converts these inputs into goods and services Frases
0:24La máquina convierte estas entradas en bienes y servicios
La estructura convert X into Y: converts these inputs into goods and services
Convert X into Y significa cambiar X para que se convierta en Y. En esta oración, these inputs corresponde a X, los recursos iniciales, y goods and services corresponde a Y, el resultado. El objeto que aparece después de convert nombra lo que cambia, e into introduce la nueva forma o el resultado. Esta estructura sirve para explicar cómo un proceso transforma una entrada en una salida.
Práctica
Completa la estructura convert X into Y: Solar panels ____ sunlight ____ electricity.
Ver respuesta
convert · into
because we're willing to pay for the things the machine produces,
0:28porque estamos dispuestos a pagar por las cosas que la máquina produce,
what the machine is really creating here is value. Gramática
0:31lo que la máquina realmente está creando aquí es valor.
What ... is ...: poner value en el foco
La cláusula What the machine is really creating here significa «la cosa que la máquina está creando realmente aquí». Funciona como sujeto de is, y value identifica esa cosa. El what inicial no convierte la oración en una pregunta directa. Esta es una estructura focal What ... is ..., a menudo llamada oración seudohendida. Retrasa la información clave hasta después de is, da un fuerte énfasis a value y permite aclarar o redefinir el verdadero punto central. Really refuerza ese contraste.
Práctica
Completa la estructura focal What ... is ...: ____ the team needs most ____ a clear plan.
Ver respuesta
What · is
turn inputs into value: la estructura turn X into Y
En turn X into Y, X es el elemento que recibe el cambio y Y es el resultado. Aquí se presentan las economías como sistemas que toman insumos y producen valor a partir de ellos. La estructura destaca la transformación de un material, recurso o estado inicial en un resultado nuevo. Es más específica que decir simplemente que algo produce valor, porque muestra tanto el punto de partida como el resultado.
Práctica
Completa la estructura de transformación: A good editor can ____ rough notes ____ a clear article.
Ver respuesta
turn · into
whether ... capitalist, communist, socialist, or something else: enumerar alternativas
Aquí, whether introduce una pregunta indirecta que funciona como objeto de determines. La cuestión abierta es a qué categoría pertenece la máquina: capitalista, comunista, socialista o alguna otra. Whether suele introducir una cuestión de sí o no, pero también puede organizar varias alternativas nombradas. Interpreta la lista como posibles respuestas a una sola pregunta de clasificación, no como etiquetas que se aplican todas a la vez.
Práctica
¿Qué función cumple whether en la oración del ejemplo?
- Afirma que todas las categorías describen la máquina.
- Pregunta si la máquina existe.
- Introduce varias categorías posibles para la máquina.
Ver respuesta
Introduce varias categorías posibles para la máquina.
“Three dials.” como guía para tres factores
“Three dials.” funciona como una guía muy breve. Indica al oyente que la explicación se organizará en torno a tres factores ajustables. Aquí, dials es metafórico: hay que imaginar controles que pueden subirse o bajarse. No se refiere a tres perillas físicas. Un sintagma nominal tan breve puede anunciar un marco antes de presentar los detalles.
Práctica
En este contexto, ¿qué función cumple “Three dials.”?
- Anticipa tres factores ajustables que organizarán la explicación.
- Cierra el tema sin introducir ninguna estructura.
- Informa de que hay que reparar tres perillas físicas.
Ver respuesta
Anticipa tres factores ajustables que organizarán la explicación.
The first dial controls who owns the capital.
0:44El primer control determina quién posee el capital.
Over here, the government owns every bit of capital
0:48Por aquí, el gobierno posee cada porción del capital
down to the last office paperclip: inclusión total
Down to the last + sustantivo contable en singular significa que hasta el elemento más pequeño o final está incluido. Aquí, office paperclip vuelve más gráfica la idea de every bit of capital: la afirmación abarca desde los activos importantes hasta el material de oficina más diminuto. La palabra last tiene aquí una función retórica; no implica necesariamente que alguien haya contado literalmente hasta «el último». La expresión intensifica la idea de que el alcance es total y no se omite nada.
Práctica
Completa la oración con down to the last ... para indicar que se revisó hasta la última coma: The editor checked everything, ____.
Ver respuesta
down to the last comma
North Korea is probably the closest economy to 0%
0:52Corea del Norte es probablemente la economía más cercana al 0%
the other end of the spectrum: el extremo opuesto de una misma escala
En esta oración, the other end of the spectrum significa el extremo opuesto de una misma escala. Spectrum se usa en sentido figurado: se refiere a un continuo, no a una banda física de luz de colores. La expresión organiza una comparación. Después de establecer un extremo o una posición, the other end señala el extremo lejano y deja abierta la posibilidad de muchas posiciones intermedias.
Práctica
¿En qué situación encaja de forma natural the other end of the spectrum?
- Un cambio de un informe meteorológico a una receta sin relación.
- La ubicación física de una caja al otro lado de una habitación.
- Una comparación entre las opciones más baratas y más caras de una misma gama de productos.
Ver respuesta
Una comparación entre las opciones más baratas y más caras de una misma gama de productos.
The US is about here at roughly 2/3 private ownership.
1:00Estados Unidos está aproximadamente aquí, con cerca de 2/3 de propiedad privada.
The second dial dictates how much control the government has over what gets produced. Notas
1:04El segundo control dicta cuánto dominio tiene el gobierno sobre lo que se produce.
dictates how much control ... has over ...: determinar el grado de control
Aquí, dictates significa determina o fija, no «dice palabras para que otra persona las escriba». El sujeto es un factor —el segundo dial— y la cláusula con how much nombra el resultado que determina. El patrón dictate(s) how much control A has over B significa «determinar el grado de control que A tiene sobre B». La cláusula nominal what gets produced es el objeto de over y significa «las cosas que se producen».
Práctica
En la oración original, ¿qué relación expresa dictates?
- Determina el grado de control del gobierno.
- Registra palabras pronunciadas por el gobierno.
- Solo tiene un efecto pequeño e incierto sobre el control del gobierno.
Ver respuesta
Determina el grado de control del gobierno.
gets produced: un resultado expresado con la pasiva con get
gets produced es una pasiva con get: get + el participio pasado produced. Equivale a is produced o comes to be produced y significa que algo es producido. En what gets produced, what representa las cosas que reciben la acción, por lo que la cláusula se centra en cuáles terminan fabricándose. La pasiva con get dirige la atención al suceso o al resultado, no al productor. El mismo patrón get + participio pasado puede destacar los resultados de otras acciones.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de produce: The supervisor decides what ____ each morning.
Ver respuesta
gets produced
In economies with high coordination like the old USSR, Vocabulario
1:09En economías de alta coordinación como la antigua URSS,
the government dictated what the economy could and would produce. Gramática
1:12el gobierno dictaba lo que la economía podía y debía producir.
high coordination en un sistema económico
En esta oración, high coordination describe un sistema económico en el que las decisiones sobre producción y recursos se organizan en toda la economía, en vez de dejarse por completo a productores separados; aquí, esa organización está sometida a una fuerte dirección gubernamental. Se refiere a la estructura de las decisiones, no a que los compañeros trabajen bien juntos. La antigua URSS aporta el contexto del significado buscado: muchas decisiones sobre lo que la economía podía producir y lo que acabaría produciendo se planificaban de forma centralizada. High indica el grado de coordinación; por sí solo no elogia el sistema ni significa que sea eficiente.
Práctica
En la oración sobre la antigua URSS, ¿qué significa high coordination?
- Los productores toman decisiones de forma independiente y sin ninguna autoridad coordinadora.
- Los trabajadores se comunican con educación y disfrutan trabajando juntos.
- Las decisiones de producción se organizan en toda la economía bajo una fuerte dirección central.
Ver respuesta
Las decisiones de producción se organizan en toda la economía bajo una fuerte dirección central.
could and would produce: margen viable y producción prevista
Could y would comparten el verbo base produce. Could presenta lo que la economía podía o tenía permitido producir; would señala lo que se esperaba o estaba previsto producir desde ese punto de vista pasado. Al usar ambos modales, la frase separa el margen viable del resultado del plan. Que la economía pudiera producir algo no significa que efectivamente fuera a producirlo.
Práctica
¿Qué añade could and would produce a la oración?
- La disposición de la economía a producir todo lo que podía
- Solo la capacidad técnica de producción de la economía
- Tanto el margen viable como la producción prevista según ese sistema
Ver respuesta
Tanto el margen viable como la producción prevista según ese sistema
but leaves most decision-making up to the private sector. Frases
1:20pero deja la mayoría de las decisiones al sector privado.
leave X up to Y: dejar la decisión en manos de Y
Leave X up to Y significa permitir que Y decida o se encargue de X. En la oración, X es most decision-making y Y es the private sector, por lo que la mayoría de las decisiones se toman fuera del gobierno. El orden es importante: X es el asunto que debe decidirse e Y es quien toma la decisión. En esta estructura, up to señala dónde recaen la autoridad o la responsabilidad.
Práctica
Completa la estructura leave X up to Y: The editor leaves the photo choice ____ the interns.
Ver respuesta
up to
The third dial controls how extensively markets are used to set prices. Frases
1:23El tercer control regula hasta qué punto se usan los mercados para fijar los precios.
to set prices: fijar precios
En esta oración, to set prices significa decidir o establecer cuánto costarán los bienes o servicios. La frase de infinitivo explica la función de are used: los mercados se utilizan para determinar los precios. Set también puede significar establecer algo en un nivel o según una norma concreta, por lo que se combina de forma natural con prices, como en set a limit. Aquí no significa colocar físicamente algo.
Práctica
Completa la colocación objetivo que significa «decidir los precios»: The board will ____ prices for the new membership plans.
Ver respuesta
set
Over here at 0%, we have economies with no markets
1:28Por aquí, al 0%, tenemos economías sin mercados
consumers have no say: los consumidores no tienen voz en la decisión
Consumers have no say significa que los consumidores no tienen poder para influir en la decisión sobre los precios ni participar en ella. No significa que sean físicamente incapaces de hablar. La expresión puede aparecer sola cuando la decisión relevante está clara por el contexto. También se usa como have no say in + una decisión o actividad y have no say over + algo que está bajo control.
Práctica
¿Qué significa la oración “The employees had no say in the final decision”?
- Los empleados tomaron la decisión final por sí solos.
- A los empleados se les prohibió hablar por completo.
- Los empleados no pudieron influir en la decisión final.
Ver respuesta
Los empleados no pudieron influir en la decisión final.
Over here at 100%, markets are used to set the price of everything,
1:36Por aquí, al 100%, los mercados se usan para fijar el precio de todo,
even things like basic life-saving healthcare.
1:40incluso de cosas como la atención médica básica para salvar vidas.
You can also think of this dial as controlling the number and extent of government regulations Frases
1:43También puedes pensar en este control como el regulador del número y alcance de las normativas gubernamentales,
think of this dial as controlling: presentar X dentro del marco de Y
Think of X as Y significa entender o imaginar X dentro del papel o marco de Y. En esta oración, se invita a quien escucha a ver el dial como algo que controla cuántas regulaciones gubernamentales hay y cuál es su alcance. La estructura es think of + X + as + Y. Aquí, Y es la frase en -ing controlling ..., que describe la función del dial y no una acción que esté realizando quien escucha.
Práctica
Completa las dos palabras estructurales que significan «ver X en el papel de Y»: To plan the project, think ____ the timeline ____ a flexible guide, not a fixed promise.
Ver respuesta
of · as
tariffs on foreign goods: aranceles sobre productos extranjeros
Tariffs on foreign goods significa impuestos cobrados sobre bienes traídos de otros países. Tariff es un impuesto relacionado con la política comercial, normalmente asociado con las importaciones, y no un término general para cualquier tipo de impuesto. En la estructura tariffs on X, on introduce los bienes a los que se aplica el arancel. Aquí, los bienes afectados son foreign goods.
Práctica
¿Qué significa aquí tariffs on foreign goods?
- impuestos cobrados sobre bienes de otros países
- descuentos ofrecidos para bienes de otros países
- etiquetas de envío colocadas en bienes de otros países
Ver respuesta
impuestos cobrados sobre bienes de otros países
to antitrust laws to regulations on net neutrality. Cultura
1:49hasta leyes antimonopolio y regulaciones sobre la neutralidad de la red.
from tariffs ... to antitrust laws ... to regulations: construir un rango de ejemplos
La secuencia from A to B to C organiza varios ejemplos como partes de un mismo rango amplio. Aquí, los aranceles, las leyes antimonopolio y las regulaciones sobre neutralidad de la red vuelven concreta la categoría abstracta government regulations en distintas áreas de política pública. Cada repetición de to conduce al oyente al ejemplo siguiente. La estructura no indica que un elemento sea más importante ni que haya movimiento físico; su función es ampliar la categoría paso a paso.
Práctica
¿Cuál es la función principal de from A to B to C en esta oración? “The club offers activities from chess to photography to weekend hikes.”
- Da varios ejemplos para mostrar la gran variedad de actividades del club.
- Ordena las actividades de la más fácil a la más difícil.
- Describe la ruta que sigue el club.
Ver respuesta
Da varios ejemplos para mostrar la gran variedad de actividades del club.
net neutrality: neutralidad de la red
Net neutrality es el principio de política de internet según el cual los proveedores de acceso deberían tratar el tráfico en línea de manera generalmente igualitaria, en lugar de bloquear, ralentizar o favorecer injustamente determinados sitios, aplicaciones o contenidos. En esta oración, regulations on net neutrality significa normas gubernamentales relacionadas con ese principio. Nombra un asunto de regulación de internet; no significa que los sitios web deban expresar opiniones neutrales.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor net neutrality?
- Todos los sitios web deben presentar por igual todas las opiniones políticas.
- Los proveedores de internet deberían tratar el tráfico en línea de manera generalmente igualitaria.
- Todos los usuarios de internet deben conectarse exactamente a la misma velocidad.
Ver respuesta
Los proveedores de internet deberían tratar el tráfico en línea de manera generalmente igualitaria.
So capitalism isn't just one type of economy.
1:53Así que el capitalismo no es un solo tipo de economía.
which makes answering the question of whether capitalism is broken complicated. Gramática
1:59lo que hace que responder a la pregunta de si el capitalismo está roto sea complicado.
a wide range of possible economies: una amplia variedad de economías posibles
En a wide range of possible economies, a wide range of significa «muchos tipos diferentes de». Presenta el capitalismo como una categoría que puede incluir diversas estructuras económicas, no como un único modelo fijo. El patrón reutilizable es a wide range of + sustantivo. Se usa cuando lo importante es la variedad de opciones, tipos, niveles o posibilidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «muchos tipos diferentes de»: The science center offers ____ activities, from robotics workshops to nature walks.
Ver respuesta
a wide range of
which makes ... complicated: lo que hace que ... sea complicado
Aquí, which se refiere a toda la idea anterior: el capitalismo puede adoptar muchas formas. La oración de relativo expresa la consecuencia de ese hecho: responder si el capitalismo está fallando se vuelve complicado. El patrón es oración, which makes + sustantivo o frase en -ing + adjetivo. En makes answering the question ... complicated, answering the question es el objeto de makes y complicated describe esa actividad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente which para indicar que toda la situación anterior provoca un resultado?
- The schedule changes every week, that makes planning ahead difficult.
- The schedule changes every week, which planning ahead difficult.
- The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.
Ver respuesta
The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.
At the height of ...: el apogeo de un período
At the height of + sintagma nominal significa «durante la etapa más intensa, exitosa o activa de algo». En esta oración, sitúa la explicación en el apogeo de la Revolución Industrial, no simplemente en cualquier momento de ese período. La estructura permite ubicar un hecho dentro de un período más amplio y añade que su influencia o actividad estaba cerca del máximo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «durante el período más intenso de la tormenta»: ____ the storm, rescue crews worked through the night.
Ver respuesta
At the height of
the dials were set pretty close to what we'd now call free market or laissez-faire capitalism. Cultura
2:07los controles estaban ajustados muy cerca de lo que hoy llamaríamos libre mercado o capitalismo de laissez-faire.
free market or laissez-faire capitalism: libre mercado o capitalismo laissez-faire
El capitalismo de libre mercado es un sistema en el que el intercambio privado y la competencia orientan en gran medida los precios y la producción. El capitalismo laissez-faire es la idea más estricta de baja intervención según la cual el gobierno debe interferir lo menos posible en los mercados. Aquí, or presenta los términos como dos etiquetas modernas próximas para describir ese entorno económico. Se solapan, pero no siempre son sinónimos exactos: un mercado puede ser relativamente libre y seguir estando regulado.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor el laissez-faire capitalism?
- Los mercados funcionan con muy poca intervención del gobierno.
- Se prohíbe el comercio privado para poder planificar la producción de forma centralizada.
- El gobierno posee todas las empresas y fija todos los precios.
Ver respuesta
Los mercados funcionan con muy poca intervención del gobierno.
basically individuals acting freely and in their own self-interest, Vocabulario
2:17básicamente los individuos actuando libremente y en su propio interés,
in their own self-interest: en su propio interés
In their own self-interest significa «con el objetivo de beneficiarse a sí mismos». El posesivo debe concordar con la persona o el grupo: in my, your, his, her, our, or their own self-interest. Aquí describe la motivación de las acciones de los individuos. Self-interest suele ser un término analítico y relativamente neutral. Por sí solo, no indica que la acción perjudique a otras personas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de in one's own self-interest: The investors rejected the risky deal because doing so was ____.
Ver respuesta
in their own self-interest
would produce optimal outcomes both for the economy and for society. Gramática
2:21produciría resultados óptimos tanto para la economía como para la sociedad.
capitalism's invisible hand: la «mano invisible» del capitalismo
La mano invisible es una metáfora económica para la idea de que muchas personas, al perseguir libremente sus propios intereses mediante la actividad de mercado, pueden generar coordinación sin un director central. En esta oración, capitalism's invisible hand nombra una creencia atribuida a los economistas de aquella época: esperaban que este proceso produjera los mejores resultados. No es una mano literal, y la oración presenta lo que ellos creían en lugar de demostrar que siempre funciona.
Práctica
¿Qué significa invisible hand en este contexto económico?
- La idea de que las decisiones descentralizadas del mercado pueden crear una coordinación general
- Una organización secreta que fija directamente todos los precios del mercado
- Una fuerza literal que mueve físicamente mercancías entre empresas
Ver respuesta
La idea de que las decisiones descentralizadas del mercado pueden crear una coordinación general
both for the economy and for society: sintagmas paralelos con for
En both for the economy and for society, both ... and ... da el mismo énfasis a los dos beneficiarios de los resultados. Cada beneficiario va introducido por for. La repetición de for crea dos sintagmas preposicionales paralelos: for the economy y for society. Esta estructura facilita seguir las dos partes y resulta especialmente útil al presentar un argumento equilibrado.
Práctica
Completa la oración con el patrón paralelo exacto both for ... and for ...: The community center offers support ____ teenagers ____ older adults.
Ver respuesta
both for · and for
And that's how we ended up with embalming fluid in milk. Notas
2:26Y así es como terminamos con líquido de embalsamar en la leche.
ended up with: un resultado final
Ended up with significa que, después de un proceso o una serie de acontecimientos, alguien finalmente tiene, obtiene o afronta algo. En la oración, presenta la presencia de líquido de embalsamamiento en la leche como el resultado final, no como una simple condición existente. El patrón es end up with + sintagma nominal. Ended es la forma en pasado, y la expresión suele sugerir que el resultado no estaba planeado o fue sorprendente o indeseable, aunque también puede introducir un resultado neutro o positivo.
Práctica
Completa con la forma en pasado de end up with: After choosing the cheapest materials, the team ____ a product that broke easily.
Ver respuesta
ended up with
embalming fluid in milk: líquido de embalsamamiento en la leche
El líquido de embalsamamiento es un líquido químico utilizado para retrasar la descomposición de los cadáveres. No es un ingrediente alimentario. Aquí, in milk indica que esta clase de sustancia se añadió a la leche o se encontró en ella. La combinación busca provocar conmoción. Presenta la adulteración peligrosa de alimentos como una consecuencia extrema de una regulación deficiente y de la búsqueda de ganancias, no como una forma normal de conservar la leche.
Práctica
¿Qué destaca principalmente embalming fluid in milk en esta oración?
- Un cambio inofensivo en el sabor de la leche
- Un resultado impactante y peligroso de la adulteración de alimentos
- Un método normal para mantener fresca la leche
Ver respuesta
Un resultado impactante y peligroso de la adulteración de alimentos
food manufacturers put all kinds of cheap and sometimes dangerous adulterants in food to maximize profits. Notas
2:32los fabricantes de alimentos ponían todo tipo de adulterantes baratos y a veces peligrosos en la comida para maximizar los beneficios.
adulterants: sustancias indebidas mezcladas con productos
Adulterants es el plural de adulterant. Se refiere a sustancias mezcladas con un producto que reducen su pureza o calidad, o que pueden volverlo inseguro. En la oración, cheap and sometimes dangerous muestra que son sustancias indebidas utilizadas para abaratar costos, no ingredientes comunes. Es un término formal frecuente en contextos de seguridad alimentaria, análisis, derecho y regulación. Su sentido negativo es esencial: adulterant no significa simplemente cualquier cosa añadida a un alimento.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a adulterants en esta oración?
- Sustancias mezcladas indebidamente con alimentos que los vuelven impuros o posiblemente inseguros
- Sustancias no deseadas que necesariamente entraron siempre por accidente
- Ingredientes autorizados que se añaden para mejorar el sabor o la conservación
Ver respuesta
Sustancias mezcladas indebidamente con alimentos que los vuelven impuros o posiblemente inseguros
to maximize profits: expresar una finalidad empresarial
To maximize profits significa «con el fin de hacer que las ganancias sean lo más altas posible». El infinitivo con to expresa el propósito de las acciones de los fabricantes. Maximize profits es una combinación habitual en el lenguaje empresarial y económico. Maximize es más fuerte y preciso que decir simplemente increase: apunta al nivel de ganancias más alto posible.
Práctica
Completa la oración con la combinación empresarial formal que significa «hacer que las ganancias sean lo más altas posible»: The company reduced operating costs to ____.
Ver respuesta
maximize profits
What they were doing was legal, but ... wrong: contraste entre criterios
What they were doing equivale a «la cosa que estaban haciendo». Esta cláusula con what funciona como sujeto de was legal y mantiene el orden de una afirmación: they were doing, no were they doing. But contrapone dos criterios para juzgar la misma acción: cumplía la ley, pero el hablante la consideraba moral o éticamente incorrecta. Of course presenta este juicio como obvio desde el punto de vista del hablante e invita al oyente a estar de acuerdo.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula con what como sujeto y contrapone claramente la legalidad con el juicio moral?
- Was what the company did legal or morally wrong?
- The company acted legally, so its decision was morally right.
- What the company did was legal, but morally wrong.
Ver respuesta
What the company did was legal, but morally wrong.
a public outcry: fuerte oposición pública
A public outcry es una reacción negativa intensa y expresada abiertamente por muchas personas ante un hecho, una decisión o un problema. Aquí outcry indica enojo o protesta colectiva, no simplemente que una persona grite. La estructura There was a public outcry presenta esa reacción pública como algo que ocurrió. En contextos periodísticos y de políticas públicas, suele indicar presión para que una organización o un gobierno responda.
Práctica
¿Qué significa a public outcry en esta oración?
- La queja privada de una sola persona
- Una fuerte reacción negativa expresada por muchas personas
- Un debate público tranquilo
Ver respuesta
Una fuerte reacción negativa expresada por muchas personas
and in 1906 Congress passed the Pure Food and Drugs Act, Cultura
2:42y en 1906 el Congreso aprobó la Ley de Pureza de Alimentos y Medicamentos,
Congress passed ... Act: aprobación legislativa
Aquí Congress se refiere al Congreso de Estados Unidos. En el inglés jurídico y político, passed the ... Act significa que el órgano legislativo votó a favor de aprobar la norma mencionada. Passed no significa «pasó junto a», y Act significa una ley, no una acción ni una representación. El año y el nombre de la ley identifican una medida federal concreta. De forma más general, el patrón legislature + passed + bill/law/Act indica que un órgano legislativo tomó una medida legislativa formal.
Práctica
En “Congress passed the Act”, ¿qué significa passed?
- El Congreso aprobó un examen
- El Congreso pasó caminando junto a un edificio
- El órgano legislativo votó para aprobar la norma
Ver respuesta
El órgano legislativo votó para aprobar la norma
setting the stage for the Food and Drug Administration, Modismos
2:46sentando las bases para la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA),
setting the stage for: crear las condiciones para un resultado posterior
Set the stage for + un sustantivo o una forma en -ing es una metáfora teatral que significa “crear las condiciones que hacen posible o más probable un desarrollo posterior”. No significa construir literalmente un escenario. Aquí, setting es una forma en -ing que describe el resultado de la acción anterior: ayudó a hacer posible la posterior Administración de Alimentos y Medicamentos. La expresión sugiere preparación o trabajo previo, no necesariamente una única causa directa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “creó las condiciones para”: The early experiments ____ later medical breakthroughs.
Ver respuesta
set the stage for
which watches over the US's food supply to this day. Notas
2:48que vigila el suministro de alimentos en EE. UU. hasta el día de hoy.
watches over: supervisión y protección continuas
Watch over + una persona o cosa significa seguir observándola porque se tiene responsabilidad por su seguridad, cuidado o buen estado. Suele combinar la supervisión con la protección. En esta oración, la agencia watches over el suministro de alimentos al supervisarlo y ayudar a mantenerlo seguro. Over forma parte de la expresión; no significa “mirar algo que está arriba”.
Práctica
En “The agency watches over the city's water supply,” ¿qué significa watches over?
- Sigue supervisándolo y protegiéndolo
- Le advierte de un peligro inmediato
- Mira algo situado encima de él
Ver respuesta
Sigue supervisándolo y protegiéndolo
to this day: continuidad desde el pasado hasta el presente
En esta oración, to this day significa que una situación comenzó en el pasado y todavía sigue vigente. Conecta la historia anterior del organismo con la función que continúa desempeñando. La expresión suele aparecer al final de una cláusula. No se limita a mencionar la fecha de hoy: enfatiza que un estado, efecto, práctica o influencia se ha mantenido hasta el presente.
Práctica
En la oración 'The tradition survives to this day,' ¿qué indica 'to this day'?
- Comenzó hoy y no tiene una historia anterior.
- Terminó en algún momento antes de hoy.
- Ha continuado desde el pasado y todavía sigue vigente.
Ver respuesta
Ha continuado desde el pasado y todavía sigue vigente.
Now these days, no economy really practices pure invisible hand capitalism,
2:51Hoy en día, ninguna economía practica realmente el capitalismo puro de la mano invisible,
but some people are increasingly worried that today's threats like climate change and rising inequality
2:56pero a algunas personas les preocupa cada vez más que las amenazas actuales, como el cambio climático y la creciente desigualdad,
can't be solved by any capitalist system.
3:01no puedan ser resueltas por ningún sistema capitalista.
Let's look at ... first como señal organizadora de una presentación
'Let's look at climate change first' funciona como una señal organizadora: indica a los oyentes que el cambio climático será el primer tema que tratará el hablante. Aquí, look at significa examinar o comentar, no simplemente dirigir la mirada hacia algo. El patrón Let's look at + topic + first permite pasar de una visión general a la primera parte de una explicación. Let's presenta el siguiente paso como algo compartido entre el hablante y los oyentes, mientras que first indica que probablemente seguirán otros temas o pasos.
Práctica
Usa la señal Let's look at + topic + first para introducir la primera parte de una presentación: ____ the budget ____.
Ver respuesta
Let's look at · first
Capitalist economies incentivize growth. Vocabulario
3:07Las economías capitalistas incentivan el crecimiento.
incentivize growth: incentivar el crecimiento mediante incentivos
Incentivize significa hacer que una acción o un resultado resulte más atractivo mediante recompensas o mediante la organización de costes y reglas. Aquí, incentivize growth indica que el sistema económico crea motivos para que las empresas y las personas sigan expandiéndose. La expresión no se limita a decir que algo ayuda al crecimiento, sino que señala un mecanismo que influye en las decisiones. Incentivize es transitivo, por lo que growth es su objeto directo.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor precisión que un mecanismo financiero motiva la expansión?
- Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.
- Analysts can measure growth after loan rates fall.
- Managers can celebrate growth at the end of the year.
Ver respuesta
Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.
That's created massive demand for the cheapest energy possible, Frases
3:09Eso ha creado una demanda masiva de la energía más barata posible,
massive demand for the cheapest energy possible: enorme demanda de la energía más barata posible
Demand for + sustantivo nombra aquello que las personas o el mercado quieren o necesitan. Massive indica una cantidad muy grande, por lo que massive demand for the cheapest energy possible expresa una necesidad extremadamente fuerte de energía a muy bajo coste. En the cheapest energy possible, possible aparece después del sintagma nominal y significa “que se puede obtener”: tan barata como sea posible en la práctica. Todo el sintagma describe el objeto de la demanda.
Práctica
Completa la expresión de demanda de mercado con la preposición estándar: The heat wave created massive demand ____ affordable fans.
Ver respuesta
for
which for a long time was fossil fuels. Vocabulario
3:12que durante mucho tiempo fueron los combustibles fósiles.
fossil fuels: carbón, petróleo y gas natural
Fossil fuels se refiere a combustibles formados a partir de materia orgánica antigua, como el carbón, el petróleo y el gas natural. En los debates sobre el clima, fossil fuels nombra esta categoría específica de energía, no los combustibles en general. Al quemarlos se libera dióxido de carbono, por lo que el término es fundamental al hablar del cambio climático.
Práctica
¿Qué grupo está compuesto por completo por fossil fuels?
- energía solar, energía eólica e hidroeléctrica
- uranio, luz solar y carbón
- carbón, petróleo y gas natural
Ver respuesta
carbón, petróleo y gas natural
Burning all those fossil fuels unquestionably drove and continues to drive climate change. Gramática
3:14Quemar todos esos combustibles fósiles indudablemente impulsó y sigue impulsando el cambio climático.
drove and continues to drive: causalidad pasada y continua
En esta oración, drive significa «causar o contribuir de manera importante a algo», no conducir un vehículo. Drove marca el efecto pasado, mientras que continues to drive indica que la misma causa sigue activa ahora. El patrón X drove and continues to drive Y une explícitamente la causalidad pasada con la causalidad que continúa en el presente. Úsalo cuando quieras dejar inequívocos ambos marcos temporales.
Práctica
Completa la oración con la forma combinada exacta de cause para indicar que el efecto ocurrió en el pasado y todavía ocurre ahora: Air pollution ____ serious health problems in the city.
Ver respuesta
caused and continues to cause
a powerful incentive to ignore inconvenient truths, Modismos
3:23un poderoso incentivo para ignorar verdades incómodas,
Not only that, but: añadir un argumento adicional
Not only that, but retoma un punto ya mencionado e introduce otro que refuerza la misma línea argumental. That remite a la idea anterior; la nueva oración indica al oyente que aún hay algo más que añadir. En esta oración, la expresión señala que el afán de lucro no es un detalle adicional neutro, sino otra razón importante de preocupación. Aquí but forma parte de la estructura aditiva not only ... but, por lo que no introduce un contraste.
Práctica
The plan already costs more than our budget. ¿Qué continuación añade mejor otro inconveniente con una progresión enfática?
- For example, it would delay the launch.
- On the other hand, it would delay the launch.
- Not only that, but it would delay the launch.
Ver respuesta
Not only that, but it would delay the launch.
give someone an incentive to do something: dar a alguien un incentivo para hacer algo
La frase sigue el patrón give + someone + an incentive + to + verbo en forma base. Corporations es el grupo que recibe el incentivo y to ignore nombra la acción que se fomenta. Un incentivo es una razón o ventaja que hace más atractiva una acción. Puede influir mucho en la conducta, pero no significa que alguien reciba una orden, sea obligado o vaya a actuar con total seguridad. Aquí, el deseo de maximizar las ganancias hace que ignorar verdades incómodas parezca beneficioso para las empresas.
Práctica
Completa el patrón objetivo con incentive: A cash reward gives volunteers ____ report safety problems quickly.
Ver respuesta
an incentive to
inconvenient truths: hechos verdaderos que no se quieren afrontar
Inconvenient truths se refiere a hechos reales pero incómodos o perjudiciales para los intereses, las creencias o la versión preferida de alguien. Aquí, inconvenient no significa que sea físicamente difícil acceder a ellos o utilizarlos. La expresión suele ser crítica: sugiere que una persona u organización puede ignorar hechos porque aceptarlos tendría un costo o exigiría un cambio.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa más exactamente inconvenient truths?
- Hechos verdaderos pero difíciles o costosos de aceptar
- Información difícil de encontrar porque está almacenada lejos
- Pequeños problemas prácticos que causan un breve retraso
Ver respuesta
Hechos verdaderos pero difíciles o costosos de aceptar
just like tobacco companies denied the link between cigarettes and cancer, Frases
3:26al igual que las tabacaleras negaron el vínculo entre los cigarrillos y el cáncer,
deny the link between A and B: negar una conexión alegada
El patrón deny the link between A and B significa afirmar que no existe una conexión o asociación entre las dos cosas. En la oración, las tabacaleras rechazaron la conexión alegada entre los cigarrillos y el cáncer. Between introduce los dos lados de la conexión propuesta: the link between A and B. Aquí, deny lleva como objeto el sintagma nominal the link y sirve para rechazar una afirmación; no es la estructura deny someone something, que significa negarle algo a alguien.
Práctica
Completa el patrón deny the link between A and B: The spokesperson denied ____ the chemical and the illness.
Ver respuesta
the link between
oil and gas companies denied or downplayed climate science for decades. Vocabulario
3:30las compañías de petróleo y gas negaron o restaron importancia a la ciencia climática durante décadas.
denied or downplayed climate science: negación frente a minimización
Los verbos denied y downplayed están unidos por or para abarcar dos respuestas distintas. Denied significa rechazar la ciencia climática o sus conclusiones por considerarlas falsas o poco fiables. Downplayed significa hacer que la ciencia, las pruebas o los riesgos parezcan menos importantes o graves, sin necesariamente rechazarlos por completo. Esta combinación resulta útil en informaciones sobre controversias porque incluye tanto el rechazo directo como la estrategia menos fuerte de minimizar un asunto.
Práctica
Un portavoz admite que existe un riesgo de seguridad, pero dice que es menor. ¿Qué oración describe mejor su respuesta?
- The spokesperson downplayed the safety risk.
- The spokesperson denied the safety risk.
- The spokesperson proved the safety risk was severe.
Ver respuesta
The spokesperson downplayed the safety risk.
Inequality is complicated enough that we made a whole video about it. Gramática
3:36La desigualdad es lo suficientemente complicada como para que hiciéramos un video entero sobre ella.
is complicated enough that: grado y resultado
El patrón be + adjective + enough that + clause indica que una cualidad alcanza un grado que hace posible o razonable el resultado expresado en la oración con that. Aquí, is complicated enough that relaciona el alto grado de complejidad con la decisión de hacer un video entero. Very complicated solo enfatiza el grado. Adjective + enough that también expresa lo que ocurre cuando se alcanza ese grado.
Práctica
Completa la oración con el patrón adjective + enough + that-clause: The instructions are clear ____ everyone can follow them.
Ver respuesta
enough that
the simple story is: introducir una explicación simplificada
La expresión the simple story is avisa de que el hablante va a reducir una situación compleja a una explicación fácil de seguir. Lo que viene después es el marco general, no todos los detalles. La estructura habitual es The simple story is (that) + una oración. En el habla informal puede omitirse that, como ocurre aquí. Story significa una versión o explicación de la situación, no un relato ficticio.
Práctica
En esta oración, ¿qué le indica the simple story is al oyente?
- El hablante está cambiando a un tema sin relación.
- Está a punto de comenzar un relato ficticio.
- A continuación viene una explicación simplificada.
Ver respuesta
A continuación viene una explicación simplificada.
In the US, the UK, Canada, Ireland, and Australia,
3:44En EE. UU., el Reino Unido, Canadá, Irlanda y Australia,
the top 1% of income earners: el uno por ciento con mayores ingresos
The top 1% of income earners se refiere al uno por ciento de personas con mayores ingresos cuando se las ordena según sus ingresos. Top señala el extremo superior de la distribución de ingresos; no significa mejores ni más merecedoras. El patrón reutilizable es the top X% of + un grupo ordenado según algún criterio, como en the top 10% of applicants. Aquí, income earners significa personas que reciben ingresos.
Práctica
¿Quiénes son the top 1% of income earners?
- Las personas cuyos ingresos se sitúan en el uno por ciento más alto.
- Personas que reciben cada una el uno por ciento de todos los ingresos.
- El uno por ciento con mayor patrimonio neto, independientemente de sus ingresos.
Ver respuesta
Las personas cuyos ingresos se sitúan en el uno por ciento más alto.
have been eating up a larger and larger share of total income over the past 50 years. Notas
3:48ha estado devorando una parte cada vez mayor de los ingresos totales durante los últimos 50 años.
have been eating up: absorber continuamente una gran parte
Aquí, eat up se usa en sentido figurado: significa consumir o llevarse una parte considerable de un recurso limitado. Como el objeto es una proporción de los ingresos, no se refiere a comer literalmente. Have been eating up está en presente perfecto continuo. Presenta el consumo de esa proporción como un proceso que comenzó en el pasado y continuó durante el período que llega hasta el presente.
Práctica
Lee la oración: Maintenance costs have been eating up more of the budget each year. ¿Qué significa aquí have been eating up?
- Gastaron todo el presupuesto una sola vez en un momento concreto del pasado.
- Han ido consumiendo gradualmente una parte cada vez mayor del presupuesto.
- Se han estado comiendo literalmente el presupuesto.
Ver respuesta
Han ido consumiendo gradualmente una parte cada vez mayor del presupuesto.
a larger and larger share: una proporción que sigue aumentando
En larger and larger, el mismo comparativo aparece a ambos lados de and. El patrón comparativo + and + comparativo muestra un cambio continuo en una dirección: el tamaño o la cantidad sigue aumentando con el tiempo. El sintagma completo a larger and larger share indica que la proporción misma está creciendo. A larger share solo establece una comparación, mientras que a larger and larger share destaca una tendencia continua.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa repetida de large para mostrar un aumento continuo: As the company grows, office rent takes up a ____ share of its budget.
Ver respuesta
larger and larger
In the UK, the top 1% share doubled from 7% in 1980 to 14% in 2014. Frases
3:53En el Reino Unido, la proporción del 1% superior se duplicó del 7% en 1980 al 14% en 2014.
doubled from X to Y: expresar un cambio al doble
Double from X to Y describe un cambio en el que el valor final es el doble del inicial. From introduce el valor inicial y to introduce el valor final; aquí, el 14 % es el doble del 7 %. Se puede asociar una fecha a cada valor, como en from 7% in 1980 to 14% in 2014. La estructura sirve para porcentajes, precios, cantidades y otros valores medibles, pero doubled solo es exacto si el valor final equivale a dos veces el inicial.
Práctica
La clínica tenía 30 citas semanales en enero y 60 en junio. Completa el informe con la estructura estudiada: The number of weekly appointments ____ in six months.
Ver respuesta
doubled from 30 to 60
that's not the whole picture: señalar que falta información
That's not the whole picture significa que la información que acaba de darse puede ser cierta, pero está incompleta. Picture se usa en sentido figurado: se refiere a la situación general, no a una fotografía. La expresión prepara al oyente para recibir contexto que falta, otro factor o una perspectiva diferente. Corrige una posible conclusión sin afirmar que todo lo anterior sea falso; but al principio refuerza el giro.
Práctica
Un compañero da cifras de ventas correctas, pero omite un gran aumento de los costes. ¿Qué respuesta expresa mejor que la información está incompleta y no que sea falsa?
- That's beside the point.
- That's not the whole picture.
- That's not true.
Ver respuesta
That's not the whole picture.
In England, the country for which we have the best data before capitalism, Gramática
4:02En Inglaterra, el país del que tenemos los mejores datos antes del capitalismo,
for which we have the best data: una relativa formal con preposición antepuesta
En for which we have the best data, which remite a the country. La preposición for pertenece al patrón have data for a country, así que la cláusula significa «tenemos los mejores datos sobre ese país». Colocar for delante de which crea una oración de relativo con la preposición antepuesta. Así, la información queda integrada de manera formal y compacta como modificador de the country, en vez de iniciar otra oración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una relativa formal con la preposición antepuesta?
- This is the period for that we have the most reliable records.
- This is the period which we have the most reliable records.
- This is the period for which we have the most reliable records.
Ver respuesta
This is the period for which we have the most reliable records.
the share of income going to the top 5% of income earners
4:06la parte de los ingresos destinada al 5% con mayores ganancias
peaked at around: indicar un máximo aproximado
Aquí peak es un verbo que significa «alcanzar el punto más alto». En peaked at around 40%, at introduce el nivel máximo y around indica que el 40 % es una cifra aproximada. Por tanto, la expresión dice que alrededor del 40 % fue el valor más alto de la tendencia, no simplemente un valor por el que pasó.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «alcanzó su punto máximo aproximadamente en»: The rate ____ 50%.
Ver respuesta
peaked at around
it fell steadily to a low of about 17% in 1977. Frases
4:14cayó constantemente a un mínimo de alrededor del 17% en 1977.
as capitalism took hold: cuando el capitalismo se afianzó y ganó influencia
En take hold, un sujeto abstracto como un sistema, una idea, una tendencia, un hábito o un miedo se afianza y empieza a producir un efecto perceptible. Aquí, capitalism took hold significa que el capitalismo se convirtió gradualmente en una fuerza importante en la práctica; hold no se refiere a sujetar algo con la mano. As presenta ese desarrollo como contexto del cambio expresado en la oración principal: mientras el capitalismo se afianzaba, la cifra medida descendía. Esta formulación sitúa ambos procesos en el mismo marco temporal y puede sugerir una relación entre ellos.
Práctica
En as capitalism took hold, ¿qué significa took hold?
- fue sujetado físicamente por alguien
- desapareció antes de ejercer alguna influencia
- se afianzó y empezó a producir efecto
Ver respuesta
se afianzó y empezó a producir efecto
fell steadily to a low of: un descenso sostenido hasta un punto mínimo
Fell steadily describe una tendencia descendente sostenida. Steadily indica que el cambio continuó de manera bastante constante; no significa rápidamente ni exige que el valor baje exactamente la misma cantidad en cada período. To a low of introduce el punto final: alrededor del 17 % fue un mínimo dentro del período considerado. La expresión temporal in 1977 indica cuándo se alcanzó ese mínimo.
Práctica
Un porcentaje descendió durante varios años y alcanzó su punto más bajo de ese período, el 12 %. ¿Qué oración lo expresa con precisión?
- It fell steadily by 12 percentage points.
- It fell steadily to a low of 12%.
- It remained steady at 12%.
Ver respuesta
It fell steadily to a low of 12%.
came down from X to Y: describir una disminución
En las descripciones de datos, came down significa “bajó” o “disminuyó”. El patrón externo came down from X to Y marca un valor inicial más alto, X, y un valor final más bajo, Y. Aquí X e Y son intervalos: 20 to 25% es el intervalo anterior y 7 to 12% es el actual. El to dentro de cada intervalo une sus límites inferior y superior, mientras que la estructura externa from ... to ... muestra la dirección del cambio.
Práctica
Completa la oración con came down from ... to .... Escribe cada porcentaje con una cifra seguida de la palabra percent. La tasa de defectos bajó del 10 % al 4 %: After the safety upgrade, the defect rate ____ in six months.
Ver respuesta
came down from 10 percent to 4 percent
So is capitalism increasing inequality or not?
4:34Entonces, ¿el capitalismo está aumentando la desigualdad o no?
It depends: una respuesta condicionada por las circunstancias
It depends significa que la respuesta cambia según las condiciones, por lo que un simple yes o no sería incompleto. Suele transmitir cautela más que incertidumbre: el hablante puede saber qué factores determinan la respuesta. La oración puede usarse sola cuando las condiciones relevantes ya se entienden. Para nombrarlas, usa It depends on + sustantivo u oración, como en It depends on the weather o It depends on whether we have enough time.
Práctica
Alguien pregunta: “Can we finish today?” La respuesta cambia según la rapidez con la que terminen las pruebas. ¿Cuál es la mejor respuesta?
- It doesn't matter when we finish.
- I'm not sure what the word means.
- It depends on how quickly the tests finish.
Ver respuesta
It depends on how quickly the tests finish.
Remember, there's a wide range of settings that all fall under capitalism, Phrasal verbs
4:39Recuerda que hay una amplia gama de ajustes que caen bajo el paraguas del capitalismo,
fall under capitalism: clasificación, no movimiento físico
En fall under capitalism, fall under significa “estar clasificado como parte de” o “estar cubierto por” una categoría más amplia. No describe una caída física. El sujeto, settings, se refiere a las distintas formas de organización que se están clasificando. La estructura es fall under + categoría, regla, área o autoridad. Aquí, all remite a the wide range of settings, por lo que la oración dice que muchas formas diferentes de organización todavía pueden considerarse capitalismo.
Práctica
¿Qué significa fall under capitalism en el ejemplo?
- oponerse al capitalismo
- caer físicamente por debajo del capitalismo
- hacer que el capitalismo se derrumbe
- clasificarse como formas de capitalismo
Ver respuesta
clasificarse como formas de capitalismo
meaning that one country's version can look very different from another's. Frases
4:43lo que significa que la versión de un país puede verse muy diferente de la de otro.
can look very different from another's: look como verbo copulativo y la omisión posesiva
Aquí, look es un verbo copulativo que significa “parecer” o “mostrarse”, no la acción de usar los ojos. Can look very different from indica que la forma o el funcionamiento observable de una versión puede diferir mucho de otra. La diferencia no tiene por qué ser únicamente visual o superficial. Another's es una forma posesiva que evita la repetición. En este contexto, sustituye a another country's version. El apóstrofo seguido de s indica que la version omitida pertenece a otro país.
Práctica
¿Qué paráfrasis reproduce mejor el sentido de can look very different from another's en el ejemplo?
- One country may carefully watch another country's version.
- One country's version may appear very unlike another country's version.
- Every country must use exactly the same version.
- One country's version may replace another country's version.
Ver respuesta
One country's version may appear very unlike another country's version.
could be increasing ... while it decreases: contraste de posibles tendencias
Could be increasing presenta una tendencia ascendente en curso como una posibilidad, no como un hecho confirmado. Could añade incertidumbre a la afirmación y be increasing indica un cambio en desarrollo. While enlaza esa tendencia con la tendencia opuesta en otro caso: la desigualdad puede subir en la versión china y bajar en la francesa. Aquí while equivale a whereas, no a “durante el tiempo en que”. El pronombre it se refiere a inequality, y France's sustituye a France's version of capitalism.
Práctica
¿Qué oración usa could be ... while ... para comparar dos tendencias posibles que avanzan en direcciones opuestas?
- Temperatures rose in the north because the season changed.
- Temperatures could be rising in the north while researchers collect data.
- Temperatures could be rising in both the north and the south.
- Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.
Ver respuesta
Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.
Capitalism, it seems, is a double-edged sword. Modismos
4:53El capitalismo, al parecer, es un arma de doble filo.
a double-edged sword: algo con beneficios y perjuicios
A double-edged sword es una metáfora fija para algo que puede producir efectos tanto beneficiosos como perjudiciales. No se refiere a un arma literal. En la oración, la expresión ofrece una evaluación equilibrada del capitalismo: el mismo sistema puede tener resultados positivos y consecuencias negativas. La metáfora resulta más adecuada cuando ambos lados proceden de la misma cosa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección: Being highly competitive can be ____: it can motivate you, but it can also make teamwork harder.
Ver respuesta
a double-edged sword
which translates to almost everyone having more money than they otherwise would. Notas
4:59lo que se traduce en que casi todos tienen más dinero del que tendrían de otro modo.
translates to: producir un resultado práctico
Aquí, translates to significa «produce o se convierte en un resultado práctico correspondiente», no «cambia palabras de un idioma a otro». Conecta el valor creado con el resultado de que casi todo el mundo tenga más dinero. Un patrón habitual es A translates to B, donde A es una condición, una cifra, una acción o un cambio, y B es su efecto en el mundo real. B puede ser un sintagma nominal o una cláusula en -ing, como everyone having more money.
Práctica
En la oración "Faster processing translates to shorter wait times," ¿qué significa translates to?
- mueve algo a otro lugar
- copia la información exactamente
- cambia las palabras a otro idioma
- produce un efecto práctico
Ver respuesta
produce un efecto práctico
than they otherwise would: comparación con una alternativa implícita
En than they otherwise would, se omite have money después de would. Como having more money ya ha expresado esa idea, el inglés evita repetirla. Otherwise significa «en otras circunstancias»; aquí, si no existiera la situación mencionada antes. Se compara cuánto dinero tienen las mismas personas en la situación descrita con cuánto tendrían en esa alternativa implícita, no dos grupos distintos.
Práctica
¿Qué compara than they otherwise would en esta oración?
- El dinero que tiene la gente en la situación descrita frente al que tendría esa misma gente en otras circunstancias
- La cantidad de dinero de las carteras frente al tamaño físico de las carteras
- Un grupo de personas frente a otro grupo completamente distinto
Ver respuesta
El dinero que tiene la gente en la situación descrita frente al que tendría esa misma gente en otras circunstancias
it also funnels the biggest chunk of that money into the wallets of relatively few people. Modismos
5:03también canaliza la mayor parte de ese dinero hacia las carteras de un número relativamente pequeño de personas.
On the one hand ... On the other hand: organizar dos lados de un asunto
On the one hand presenta un lado de un asunto, y On the other hand señala el paso a otro lado contrastante del mismo asunto. Juntas, estas señales organizan la información como una comparación de dos caras; la segunda no anula la primera. En esta oración, el primer lado afirma que el sistema crea valor de forma amplia, mientras que el segundo añade el hecho opuesto de que la mayor parte va a relativamente pocas personas. La pareja guía al oyente de una ventaja a una desventaja.
Práctica
Completa el contraste de dos lados con las señales emparejadas: ____, the apartment is close to work. ____, the rent is very high.
Ver respuesta
On the one hand · On the other hand
funnels ... into the wallets: un flujo concentrado de dinero
En funnel X into Y, funnel es un verbo que significa dirigir o canalizar algo hacia un destino concreto, a menudo de manera concentrada. Aquí, the biggest chunk of that money es lo que se dirige y the wallets es el destino. Wallets representa la riqueza o los recursos financieros de quienes reciben el dinero, no solo unas carteras físicas. La imagen completa destaca que una gran parte del dinero se concentra en relativamente pocas personas; expresa una dirección y una concentración mayores que el simple give money to.
Práctica
Usa el verbo y la preposición de la expresión destacada para completar la oración: The program ____ most of its funding ____ a few large charities.
Ver respuesta
funnels · into
Capitalism's staunchest defenders say that with enough grit and determination, Vocabulario
5:09Los defensores más acérrimos del capitalismo dicen que con suficiente valor y determinación,
Capitalism's staunchest defenders: los defensores más acérrimos del capitalismo
En esta expresión, staunchest es el superlativo de staunch: describe a los defensores cuyo apoyo es el más firme e inquebrantable. Aquí defenders no son guardias físicos, sino personas que argumentan a favor del capitalismo y responden a las críticas contra él. Capitalism's expresa la misma relación que defenders of capitalism. La expresión presenta al grupo descrito como el más comprometido con esa postura.
Práctica
¿Qué significa Capitalism's staunchest defenders en esta oración?
- Personas que solo tienen un interés leve en el capitalismo
- Personas que apoyan el capitalismo con mayor firmeza y argumentan en su defensa
- Personas que vigilan un edificio propiedad de una empresa
- Personas que todavía no se han formado una opinión sobre el capitalismo
Ver respuesta
Personas que apoyan el capitalismo con mayor firmeza y argumentan en su defensa
with enough grit and determination: la perseverancia y la determinación como condición
Aquí, grit es la capacidad de seguir esforzándose pese a las dificultades durante mucho tiempo, mientras que determination es la decisión firme de alcanzar una meta. Juntas, las dos palabras intensifican la idea de un esfuerzo personal persistente. With enough presenta esas cualidades como condición o medio para el resultado que sigue: la afirmación sostiene que suficiente perseverancia y resolución pueden producir ese resultado. Como la oración dice defenders say that, transmite la narrativa de éxito de esos defensores; por sí sola, no indica que el hablante la acepte.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a with enough grit and determination en la oración?
- Dice que el resultado ocurre principalmente por azar, sin importar el esfuerzo.
- Da una medida neutral sin ningún mensaje motivacional.
- Describe un breve estallido de energía física sin ninguna meta a largo plazo.
- Transmite la idea de que suficiente perseverancia y resolución firme pueden producir el resultado que sigue.
Ver respuesta
Transmite la idea de que suficiente perseverancia y resolución firme pueden producir el resultado que sigue.
anyone can join the ranks of the wealthy. Frases
5:13cualquiera puede unirse a las filas de los ricos.
join the ranks of the wealthy: entrar en un grupo
Join the ranks of significa «pasar a formar parte de un grupo concreto». Aquí, the wealthy designa en conjunto a las personas ricas, por lo que join the ranks of the wealthy significa convertirse en una de ellas. La expresión presenta un cambio de pertenencia o estatus. Se puede reutilizar el patrón join the ranks of + grupo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de join the ranks of: After passing the final exam, Leo ____ certified electricians.
Ver respuesta
joined the ranks of
the wealth generated by successful companies mostly flows to the owners, Notas
5:20la riqueza generada por las empresas exitosas fluye principalmente hacia los propietarios,
the wealth generated by successful companies: una relativa pasiva reducida
En el sintagma nominal the wealth generated by successful companies, wealth es el núcleo. generated by successful companies es un sintagma de participio pasado colocado después para especificar de qué riqueza se habla. El sintagma tiene sentido pasivo: wealth recibe la acción de generate. Es una forma reducida de the wealth that is generated by successful companies, en la que se omite that is.
Práctica
¿Qué oración de relativo completa desarrolla correctamente the wealth generated by successful companies?
- The successful companies that are generated by wealth
- The wealth that generates successful companies
- The wealth that is generated by successful companies
Ver respuesta
The wealth that is generated by successful companies
flows to the owners: describir adónde va la riqueza
En flows to the owners, flow se usa de manera metafórica. La riqueza se presenta como una sustancia en movimiento: the wealth es lo que se desplaza y the owners son el destino o los receptores. Este patrón es común en el análisis económico porque destaca la distribución, es decir, adónde terminan llegando el dinero, los recursos o los beneficios, en vez del acto individual de recibirlos.
Práctica
Usa la forma correcta de flow para completar la oración: In this report, most of the tax revenue ____ local schools.
Ver respuesta
flows to
education, health, social standing, and power. Vocabulario
5:26educación, salud, posición social y poder.
along with that come other benefits: inversión presentativa
El sintagma preposicional along with that se coloca al principio y la oración usa inversión presentativa: come aparece antes del sujeto real, other benefits. Con el orden normal de sujeto y verbo, la cláusula es Other benefits come along with that. El sintagma inicial conecta con la idea anterior, mientras que el sujeto retrasado introduce la información nueva y la lista que sigue. El verbo concuerda con ese sujeto pospuesto, por lo que el plural other benefits lleva come, no comes.
Práctica
¿Qué oración reformula Along with that come other benefits con el orden normal de sujeto y verbo?
- Other benefits are followed by that.
- That comes along with other benefits.
- Other benefits come along with that.
Ver respuesta
Other benefits come along with that.
social standing: posición y reputación en la sociedad
Social standing se refiere a la posición relativa, el estatus o la reputación de una persona en la sociedad o dentro de un grupo. Aquí, standing es un sustantivo abstracto; no significa estar de pie. En la enumeración, social standing nombra un tipo de ventaja junto con la educación, la salud y el poder. La expresión sirve para explicar cómo factores como la riqueza, la profesión, la educación o el origen familiar afectan al respeto y la influencia que tiene una persona.
Práctica
¿Qué significa social standing en el ejemplo?
- La posición y reputación de una persona en la sociedad
- La frecuencia con la que una persona asiste a eventos sociales
- El tiempo que una persona puede permanecer de pie
Ver respuesta
La posición y reputación de una persona en la sociedad
If owners tinker with the machine so that it benefits them more than others, Notas
5:30Si los propietarios manipulan la máquina para que les beneficie más a ellos que a otros,
tinker with the machine: hacer pequeños cambios en un sistema
En tinker with the machine, tinker with significa hacer ajustes pequeños y experimentales en lugar de reconstruir algo por completo. Puede sugerir que se prueban cambios poco a poco, a veces sin un plan formal. Aquí, the machine es una metáfora que representa un sistema o una institución. Los propietarios están cambiando el funcionamiento del sistema para obtener una ventaja mayor.
Práctica
¿Qué oración usa tinker with para expresar ajustes pequeños y experimentales?
- Someone tampered with the safety seal before the inspection.
- The mechanic overhauled the engine by replacing every major part.
- We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.
Ver respuesta
We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.
so that it benefits them more than others: para que los beneficie más que a los demás
“So that” introduce una cláusula que expresa el efecto buscado al “tinker with the machine”. Los propietarios modifican la máquina de una manera pensada para favorecerlos. En la cláusula, “it” se refiere a la máquina, y “benefits them more than others” compara cuánto beneficio reciben los propietarios frente a otras personas. El patrón reutilizable es acción + so that + cláusula completa para explicar un propósito o resultado buscado.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce el propósito: The coach moved practice indoors ____ the team could train despite the rain.
Ver respuesta
so that
a feedback loop: un bucle de retroalimentación
Un feedback loop es un ciclo en el que la salida de un sistema vuelve e influye en lo que el sistema hace después. El resultado pasa a formar parte de las condiciones que producen el siguiente resultado. Aquí, modificar la máquina para favorecer a los propietarios crea una ventaja que vuelve al sistema y refuerza las condiciones que la produjeron. Es un feedback loop que se refuerza a sí mismo, no un resultado único y unidireccional.
Práctica
¿Qué situación constituye un feedback loop?
- Una tienda paga una sola vez a un proveedor por un pedido.
- Una lluvia intensa cancela un evento al aire libre una vez.
- Las mejores reseñas atraen a más clientes, y más clientes producen más reseñas.
Ver respuesta
Las mejores reseñas atraen a más clientes, y más clientes producen más reseñas.
calcifies within their families: el poder se concentra y se vuelve rígido
Calcifies es metafórico aquí. Así como la calcificación física endurece algo, el poder y los beneficios ligados a él quedan fijados de forma rígida en vez de circular. Within their families señala dónde persiste esa concentración: las mismas familias conservan las ventajas con el paso del tiempo. La imagen es más fuerte que stays porque sugiere menos movilidad social y una estructura cada vez más difícil de cambiar.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere calcifies within their families?
- Cada familia se vuelve más activa físicamente.
- El poder y sus beneficios quedan concentrados de forma rígida en las mismas familias.
- El poder abandona rápidamente a esas familias.
- Los miembros de las familias desarrollan literalmente depósitos de calcio.
Ver respuesta
El poder y sus beneficios quedan concentrados de forma rígida en las mismas familias.
And then you've got basically an aristocracy. Intención
5:39Y entonces tienes básicamente una aristocracia.
you've got basically an aristocracy: una conclusión conversacional
You've got basically ... es una forma conversacional de decir que el resultado es, en esencia, ... después de exponer un proceso. You es genérico y have got no expresa posesión personal aquí. An aristocracy presenta la conclusión: el poder se ha concentrado en un grupo pequeño, privilegiado y a menudo hereditario. Basically indica que el hablante está ofreciendo una caracterización práctica, no necesariamente afirmando que la sociedad haya declarado formalmente un sistema aristocrático.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple aquí you've got basically an aristocracy?
- Presenta un plan para comprar un título aristocrático.
- Resume el mecanismo anterior como algo que, en la práctica, produce una aristocracia.
- Rechaza la explicación anterior por considerarla falsa.
- Afirma que el oyente posee personalmente una aristocracia.
Ver respuesta
Resume el mecanismo anterior como algo que, en la práctica, produce una aristocracia.
So let's break down the question we started with. Phrasal verbs
5:42Así que desglosaremos la pregunta con la que empezamos.
break down the question: desglosar la pregunta
En esta oración, break down the question significa dividir una pregunta compleja en partes más pequeñas y examinar cada una. El hablante propone analizarla antes de responder; aquí break down no significa «dañar». En este uso, break down es un verbo frasal separable. Se puede decir break down the question o break the question down. Con un pronombre, este va entre el verbo y la partícula: break it down.
Práctica
Usa break down y el pronombre it para completar la oración: This question is complex, so let us ____ before answering.
Ver respuesta
break it down
with all the dials set to the extremes broken? Frases
5:47con todos los controles ajustados al extremo, está roto?
with all the dials set to the extremes ... broken?: ¿falla el sistema con todos los controles al extremo?
El patrón with + sustantivo + participio pasado añade un estado de fondo a la pregunta principal. Aquí, all the dials set to the extremes significa que cada control ajustable se ha colocado en un valor extremo. Dials es una metáfora de las reglas o parámetros ajustables del sistema. Broken es el adjetivo principal después de Is y no forma parte de la frase con with. La pregunta plantea si el capitalismo puro de la «mano invisible» deja de funcionar correctamente cuando todas sus características ajustables se llevan a valores extremos.
Práctica
¿Qué significa la parte resaltada en esta oración?
- La pregunta plantea si se han dañado todos los mandos físicos.
- La frase afirma que el sistema funciona porque sus ajustes siguen siendo moderados.
- La pregunta plantea si el sistema falla cuando cada parámetro ajustable se lleva a un extremo.
Ver respuesta
La pregunta plantea si el sistema falla cuando cada parámetro ajustable se lleva a un extremo.
But it's also kind of irrelevant since no country uses pure capitalism. Intención
5:51Pero también es un poco irrelevante ya que ningún país usa el capitalismo puro.
kind of irrelevant: suavizar un juicio negativo
En kind of irrelevant, kind of significa «algo» o «hasta cierto punto». Suaviza el adjetivo irrelevant, por lo que el juicio suena menos absoluto y menos tajante. El hablante sigue considerando que el punto no es muy pertinente. Aquí kind of atenúa el grado; no es una expresión que nombre un tipo o una categoría.
Práctica
¿En qué oración kind of suaviza un adjetivo, igual que en kind of irrelevant?
- This is a kind of safety device.
- The extra detail is kind of distracting.
- What kind of music do you play?
Ver respuesta
The extra detail is kind of distracting.
as it's practiced ...: la forma que adopta en la práctica
As it's practiced in much of the world today significa «en la forma en que realmente se aplica hoy en gran parte del mundo». Es una cláusula pasiva de modo: it se refiere a capitalism, e is practiced describe lo que las personas y las instituciones hacen con ese sistema. Al estar separada por comas, la cláusula limita la pregunta: ya no trata del capitalismo como idea abstracta, sino de sus versiones contemporáneas en el mundo real. Aquí as significa «de la manera en que» o «en la forma en que», no «porque».
Práctica
En esta oración, ¿qué significa as it's practiced in many workplaces? Remote work, as it's practiced in many workplaces, combines home and office days.
- antes de que se lleve a cabo
- porque se lleva a cabo
- en la forma en que realmente se lleva a cabo
Ver respuesta
en la forma en que realmente se lleva a cabo
Well, it's the major driver of climate change Frases
6:00Bueno, es el principal impulsor del cambio climático
major driver of climate change: principal impulsor del cambio climático
En esta oración, driver no significa una persona que conduce. A driver of something es un factor o una fuerza que ayuda a que algo ocurra o se desarrolle. Major indica que el factor es muy importante. The major driver lo presenta como el factor principal en este contexto, aunque la expresión no demuestra por sí sola que sea la única causa.
Práctica
¿Qué significa driver en esta oración: Affordable housing is a major driver of neighborhood stability?
- una persona que conduce un vehículo
- una herramienta usada para reparar una máquina
- un factor importante que ayuda a producir un resultado
Ver respuesta
un factor importante que ayuda a producir un resultado
and in many places is contributing to rising inequality, Frases
6:02y en muchos lugares está contribuyendo a la creciente desigualdad,
contributing to rising inequality: contribuir al aumento de la desigualdad
Contribute to + sustantivo o forma en -ing puede significar ayudar a causar un resultado. Aquí, contributing to rising inequality significa ser uno de los factores que hacen aumentar la desigualdad. La formulación deja espacio para otras causas, por lo que suele ser más prudente que cause. Contribute no se limita a la ayuda positiva; también puede introducir resultados perjudiciales.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de contribute to: Several small delays are ____ higher costs.
Ver respuesta
contributing to
and it may even be creating a de facto aristocracy in certain countries. Vocabulario
6:05y puede que incluso esté creando una aristocracia de facto en ciertos países.
a de facto aristocracy: una aristocracia real en la práctica, no reconocida formalmente
De facto significa «que existe o funciona en la realidad, aunque no esté reconocido formalmente». Aquí funciona como una locución adjetiva delante de aristocracy. En esta oración, a de facto aristocracy es una clase social de élite que funciona como una aristocracia sin tener necesariamente títulos nobiliarios oficiales. La expresión se centra en la estructura social real, no en su denominación legal.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a a de facto aristocracy?
- Un grupo que debate la historia de la aristocracia
- Una clase noble establecida por ley y reconocida oficialmente
- Una clase de élite que funciona como una aristocracia aunque no tenga reconocimiento formal
Ver respuesta
Una clase de élite que funciona como una aristocracia aunque no tenga reconocimiento formal
not looking good: juzgar que la situación es desfavorable
En esta oración, not looking good significa que la situación parece desfavorable o que las perspectivas son malas. Evalúa cómo se desarrollan los acontecimientos; no es un comentario sobre el aspecto físico. So presenta la frase como una conclusión basada en pruebas anteriores. La forma completa sería So, it is not looking good, pero en el habla informal suele omitirse it is para producir un resumen breve y contundente.
Práctica
Un proyecto ha incumplido tres plazos. En este contexto, ¿qué significa It's not looking good?
- Las perspectivas del proyecto parecen malas.
- Nadie puede ver el proyecto.
- El proyecto tiene un diseño visual poco atractivo.
Ver respuesta
Las perspectivas del proyecto parecen malas.
by fiddling with the dials or restricting who can turn them, Notas
6:14jugando con los controles o restringiendo quién puede girarlos,
by fiddling with the dials: hacer pequeños ajustes
En by fiddling with the dials, by + verbo en -ing indica el método: intentar solucionar algo mediante ajustes. Fiddle with the dials prolonga la metáfora de una máquina. Aquí, los dials son las reglas o los parámetros ajustables del capitalismo, y fiddle with sugiere cambios pequeños y de prueba y error dentro del sistema existente, no su reconstrucción. También puede insinuar que esos cambios son limitados o insuficientes.
Práctica
¿Qué tipo de reforma sugiere aquí by fiddling with the dials?
- bloquear cualquier cambio posible
- hacer pequeños ajustes dentro del sistema existente
- sustituir todo el sistema
Ver respuesta
hacer pequeños ajustes dentro del sistema existente
restricting who can turn them: limitar quién tiene permiso
Restricting who can turn them sigue el patrón restrict + who + can + verbo base. Toda la cláusula who can turn them funciona como objeto de restricting y significa limitar qué personas tienen permiso para girarlos. Se restringe el grupo autorizado, no los diales físicos. Them remite a dials. Dentro de la estructura introducida por by, restricting está coordinado con fiddling, de modo que ambos nombran posibles formas de cambiar el sistema. El patrón también sirve para permisos de acceso o decisión: restrict who can access, decide, or approve.
Práctica
Completa la oración con exactamente dos palabras: usa who para introducir el grupo autorizado y can para indicar permiso. The policy will restrict ____ approve refunds.
Ver respuesta
who can
to tear the machine down: desmontar la máquina por completo
En esta oración, tear the machine down significa desmontar deliberadamente toda la máquina. Como la máquina representa un sistema existente, la frase también sugiere desmantelar ese sistema por completo en vez de hacer pequeños cambios. Tear down es un verbo frasal separable: un sustantivo puede ir antes o después de down, pero un pronombre debe ir en medio: tear the machine down o tear down the machine, pero tear it down.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué sugiere to tear the machine down?
- Hacer unos pocos ajustes pequeños
- Dividir el sistema en partes para explicarlo
- Desmantelar por completo el sistema existente
Ver respuesta
Desmantelar por completo el sistema existente
a new one from scratch: crear algo nuevo desde cero
One sustituye al sustantivo contable singular machine, por lo que a new one significa una máquina nueva o, en sentido figurado, un sistema nuevo. From scratch significa empezar desde el principio sin utilizar una versión, plantilla o base ya preparada. La estructura build something from scratch destaca que algo se crea de nuevo, en vez de reparar o modificar lo que ya existe. From scratch también puede usarse con verbos como make, create o design.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «sin utilizar una plantilla existente»: We didn't use a template; we built the website ____.
Ver respuesta
from scratch
any of it make a difference?: ¿algo de ello tendrá un efecto real?
En esta pregunta, any of it retoma las acciones, los planes o las ideas que ya se mencionaron. En una pregunta, any plantea si al menos una parte de ese conjunto produce el resultado del que se está hablando. Make a difference significa «tener un efecto real o significativo». El hablante pregunta si esas cosas cambiarán de verdad el resultado, no simplemente si serán diferentes.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «tener un efecto significativo»: Even a small act of kindness can ____.
Ver respuesta
make a difference
in determining the answer to this question with this video.
6:28al determinar la respuesta a esta pregunta con este video.
the role we can play in determining ...: el papel que podemos desempeñar al determinar algo
Las palabras resaltadas comienzan el sintagma nominal the role we can play in determining the answer. We can play modifica a role; tiene la misma estructura que the role that we can play, pero se omite that. La estructura play a role in + sustantivo o forma en -ing significa «contribuir a un proceso o influir en él». Aquí, in determining the answer nombra el proceso que podemos ayudar a definir. Se refiere a participación e influencia, no a interpretar un personaje.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «cómo podemos ayudar a influir en un proceso»: We should think about ____ improving our neighborhood.
Ver respuesta
the role we can play in