¿Por qué tenemos vello en lugares tan extraños? - Nina G. Jablonski: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica cómo una sudoración más eficaz pudo impulsar la pérdida del pelaje humano, por qué conservamos pelo en zonas concretas para regular la temperatura, protegernos, comunicarnos, dispersar olores, reparar la piel y percibir el tacto, y por qué no somos tan lampiños como parecemos. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. working hypotheses. — Significado y registro del vocabulario: Entiende esta expresión científica como explicaciones provisionales basadas en indicios que permiten orientar nuevas investigaciones, no como conclusiones definitivas, y úsala para mostrar la cautela adecuada cuando las pruebas disponibles aún son incompletas. 2. more pungent. — Expresiones idiomáticas y figuradas: Reconoce que un adjetivo relacionado con los olores intensos sirve de transición humorística hacia las glándulas apocrinas y sus secreciones; el juego verbal enlaza dos secciones y no se limita a establecer una comparación literal. 3. despite all this talk of human nakedness, — Discurso, narración y retórica: Observa cómo esta construcción concesiva recupera el planteamiento inicial antes de matizarlo con la conclusión de que conservamos una densa capa de vello fino; usa despite seguido de un sintagma nominal para admitir una impresión previa y presentar un resultado más preciso.
En esta lección
We have lots in common with our closest primate relatives, Frases
0:07Tenemos mucho en común con nuestros parientes primates más cercanos,
have lots in common with: compartir muchas similitudes
have lots in common with + una persona o un grupo significa «compartir muchas características, intereses o cualidades con esa persona o grupo». En esta oración, introduce las similitudes entre los seres humanos y nuestros parientes primates más cercanos. Usa la estructura sujeto + have/has + lots in common with + elemento de comparación. Aquí common significa «compartido por ambas partes», no «corriente u ordinario».
Práctica
Usa la expresión objetivo exacta que significa «compartir muchas similitudes con» para completar la oración: I ____ my cousin; we both enjoy drawing and soccer.
Ver respuesta
have lots in common with
but comparatively humans seem a bit underdressed. Modismos
0:10pero comparativamente los humanos parecemos un poco menos vestidos.
a bit underdressed: una metáfora humorística sobre tener menos vello corporal
Underdressed suele describir a alguien que lleva muy poca ropa o ropa que no es lo bastante formal. Aquí no se habla de ropa real: la oración trata el pelaje como si fuera ropa de forma humorística, por lo que los humanos parecen underdressed porque tienen menos vello corporal visible que otros primates. a bit significa «un poco». Suaviza la descripción y hace que la comparación suene como una broma ligera y deliberadamente moderada.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a bit underdressed?
- Los humanos olvidaron llevar ropa más abrigada.
- Los humanos eligieron ropa demasiado informal para un evento.
- Los humanos parecen tener menos cobertura de vello corporal que otros primates.
Ver respuesta
Los humanos parecen tener menos cobertura de vello corporal que otros primates.
many of us mainly have hair on top of our heads and a few other places.
0:17muchos de nosotros tenemos pelo principalmente en la cabeza y en algunos otros lugares.
Instead of thick fur covering: presentar una situación descartada
Instead of introduce primero una situación que no ocurre o que no se elige; después, la oración principal presenta la situación real. Expresa sustitución o contraste, no una secuencia temporal. Después de instead of puede ir un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing. Aquí, thick fur es el sujeto de covering en la cláusula en -ing thick fur covering our bodies; toda esa cláusula es la situación que se contrasta con la distribución real del pelo descrita en la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente instead of delante de una acción?
- Instead of driving, Mia took the train.
- Instead of drive, Mia took the train.
- Instead driving, Mia took the train.
Ver respuesta
Instead of driving, Mia took the train.
get so naked: llegar a tener relativamente poco pelo corporal
Get + adjetivo significa volverse o llegar a estar, y so intensifica el grado. Por tanto, en sentido literal, get so naked significa llegar a estar así de desnudo. En este contexto científico, naked se amplía para significar tener muy poco pelo corporal en comparación con otros mamíferos, no estar sin ropa. La pregunta breve usa una palabra cotidiana y algo inesperada, como lo haría un titular. Su intención real es preguntar cómo los humanos evolucionaron hasta perder la mayor parte del pelaje corporal espeso, con un tono ligeramente humorístico.
Práctica
¿Qué significa get so naked en este contexto científico?
- Pregunta por qué los humanos evolucionaron hasta tener relativamente poco pelo corporal.
- Pregunta por qué los humanos se quedaron calvos.
- Pregunta por qué los humanos dejaron de llevar ropa.
Ver respuesta
Pregunta por qué los humanos evolucionaron hasta tener relativamente poco pelo corporal.
where we do: do sustituye a have hair
En where we do, do sustituye al grupo verbal anterior have hair. La forma completa es where we have hair, así que aquí do no tiene el significado independiente de realizar una acción. En inglés se suele usar do, does o did para sustituir un grupo verbal que ya está claro. Así se evita repetir las mismas palabras sin cambiar el sentido.
Práctica
Usa where + pronombre + do para evitar repetir nest: Scientists still do not know why these birds nest ____.
Ver respuesta
where they do
Human hair and animal fur are made of the same stuff. Frases
0:27El pelo humano y el pelaje animal están hechos del mismo material.
made of the same stuff: el mismo material en inglés informal
Be made of indica el material o la sustancia de la que se compone algo. The same stuff significa el mismo material, así que la oración afirma que el cabello humano y el pelaje animal comparten la misma sustancia básica. Aquí, stuff es un sustantivo incontable e informal que significa material o sustancia. Hace que la explicación científica suene sencilla y conversacional; no quiere decir que el cabello y el pelaje sean idénticos en todos los aspectos.
Práctica
¿Qué oración dice de manera informal que dos cuerdas tienen el mismo material?
- The two ropes are made by the same stuff.
- The two ropes are made at the same stuff.
- The two ropes are made of the same stuff.
Ver respuesta
The two ropes are made of the same stuff.
Filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles, Notas
0:30Filamentos de la proteína queratina que crecen de órganos conocidos como folículos,
Filaments of the protein keratin: núcleo y estructura de categoría y nombre
El núcleo del sintagma es Filaments, que en una descripción científica significa estructuras finas con forma de hilo. of the protein keratin indica de qué están hechas; aquí, filaments son hebras estructurales, no hilos comunes. En the protein keratin, protein aporta la categoría y keratin el nombre específico. Interpreta la cadena como “filamentos hechos de queratina, que es una proteína”, no como varios objetos separados.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a Filaments of the protein keratin?
- Son estructuras finas con forma de hilo hechas de una proteína llamada queratina.
- Son cuerdas comunes utilizadas para mantener la queratina en su sitio.
- Son órganos que producen varias proteínas sin relación entre sí.
Ver respuesta
Son estructuras finas con forma de hilo hechas de una proteína llamada queratina.
grow out of: indicar el origen del crecimiento
En esta oración, grow out of significa “salir al crecer desde el interior o desde un lugar concreto”. La expresión marca el origen: los filamentos empiezan en los folículos y se extienden hacia fuera. Usa este patrón para el crecimiento natural desde una parte del cuerpo, una parte de una planta u otro origen físico: X grows out of Y. En otros contextos, grow out of puede significar abandonar un hábito o dejar de caber en algo al crecer, pero el sustantivo concreto follicles deja claro el significado físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica dónde empiezan a crecer los brotes: New green shoots ____ the base of the plant every spring.
Ver respuesta
grow out of
known as follicles: cómo introducir un nombre científico
Known as follicles significa «llamados follicles (folículos)». Known as es una frase de participio pasado que modifica organs y da el nombre de esos órganos. Este patrón suele pasar de una categoría general a un término específico: a kind of organ known as a follicle. No significa «saber cómo».
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce un nombre científico: This process is ____ photosynthesis.
Ver respuesta
known as
which go through cycles of growth and shedding. Frases
0:34los cuales pasan por ciclos de crecimiento y caída.
go through cycles of growth and shedding: cambios repetidos
Aquí, go through significa «experimentar», no atravesar físicamente un lugar. Los folículos experimentan repetidamente el crecimiento y la caída. El patrón reutilizable go through cycles of + sustantivo o forma en -ing describe etapas o cambios que vuelven a aparecer en una secuencia. Shedding es la forma en -ing de shed y aquí significa la caída del cabello.
Práctica
Completa la oración usando go through cycles of en la forma correcta: The lake ____ rising and falling water levels.
Ver respuesta
goes through cycles of
to the rigid quills protecting porcupines.
0:44hasta las rígidas púas que protegen a los puercoespines.
Across mammalian species: establecer un ámbito amplio
Across mammalian species aparece al principio para establecer el alcance de toda la afirmación: esta considera muchas clases de mamíferos, no una sola especie. Los conejos y los puercoespines mencionados después son ejemplos dentro de ese ámbito amplio. Aquí, across significa “a lo largo de un conjunto” o “entre diversos integrantes de un conjunto”, no un movimiento físico de un lado a otro. Across + un grupo plural o un campo puede introducir una comparación amplia o una observación general.
Práctica
¿Qué oración usa across para establecer el ámbito de un grupo amplio en vez de describir un movimiento físico?
- Across several countries, school calendars differ.
- The ball rolled across the floor.
- The hikers walked across the bridge.
Ver respuesta
Across several countries, school calendars differ.
ranging from ... to ...: marcar los extremos de un intervalo
El patrón ranging from A to B nombra los dos extremos de un intervalo. Aquí, el suave pelaje de los conejos y las púas rígidas de los puercoespines son extremos opuestos que resaltan la gran variedad del pelo de los mamíferos. La frase en -ing añade información a la afirmación anterior sobre los numerosos fines. From marca el primer extremo y to, el segundo; aquí indican un intervalo conceptual, no una ruta de viaje.
Práctica
Completa la oración usando ranging from ... to ...: The festival features music ____ jazz ____ electronic dance music.
Ver respuesta
ranging from · to
hair grows in two layers consisting of a shorter undercoat of ground hairs covered by longer guard hairs. Notas
0:48el pelo crece en dos capas que consisten en una capa inferior más corta y una capa superior de pelos protectores más largos.
consisting of: enumerar las partes de un todo
En esta oración, consisting of introduce las partes que forman two layers. Es una frase de participio presente que modifica two layers: two layers consisting of X equivale a two layers that consist of X. El patrón reutilizable es A consists of B: A es el conjunto y B enumera sus componentes. Después de un sustantivo, consisting of B añade la misma información sin iniciar otra oración subordinada.
Práctica
Completa la oración con la forma activa estándar de consist of: The emergency kit ____ water, food, and a flashlight.
Ver respuesta
consists of
undercoat, ground hairs y guard hairs: capas del pelaje de un animal
El fragmento describe un pelaje animal por capas. El undercoat es la capa interior más corta, cercana a la piel, y los ground hairs son los pelos suaves y cortos que forman esa capa. Los guard hairs, más largos, quedan por encima y ayudan a proteger el pelaje. Aquí, coat se refiere a toda la cubierta de pelo del animal, no a un solo pelo. Guard nombra la función protectora de esos pelos; no significa una persona que vigila.
Práctica
¿Qué descripción corresponde correctamente a los tres términos del pelaje animal?
- undercoat = capa exterior protectora más larga; ground hairs = pelos cortos situados encima; guard hairs = todo el pelaje
- undercoat = capa interior corta; ground hairs = pelos de esa capa; guard hairs = pelos exteriores protectores más largos
- undercoat = todo el pelaje; ground hairs = pelos exteriores más largos; guard hairs = pelos cortos cercanos a la piel
Ver respuesta
undercoat = capa interior corta; ground hairs = pelos de esa capa; guard hairs = pelos exteriores protectores más largos
Together, they help insulate the animal's body and protect its skin.
0:56Juntos, ayudan a aislar el cuerpo del animal y proteger su piel.
Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types. Notas
1:00El pelo humano, por otro lado, es una especie de combinación de estos tipos de pelo.
on the other hand: presentar el otro lado de un contraste
On the other hand es un conector que permite pasar de una idea anterior a otro lado del mismo tema. Aquí cambia el foco de las capas de pelo habituales en muchos mamíferos al caso diferente del cabello humano. No anula la información anterior. Indica que el nuevo punto debe compararse con lo ya dicho y marca el cambio de perspectiva con más claridad que un simple but.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente una desventaja contrastante sin negar el primer hecho?
- The library is quiet. On the other hand, it closes early.
- The library is quiet. On the contrary, it closes early.
- The library is quiet. Therefore, it closes early.
Ver respuesta
The library is quiet. On the other hand, it closes early.
kind of a combination of: presentar una clasificación como aproximada
En kind of a combination of, a combination of indica que algo reúne distintas partes o características. Kind of atenúa la clasificación: el hablante dice que puede verse aproximadamente como una combinación, no que esa sea una definición técnica exacta. Este atenuador resulta útil cuando algo no encaja claramente en una sola categoría. Permite hacer una comparación fácil de entender sin sonar totalmente seguro ni absoluto.
Práctica
Usa kind of a combination of para completar la oración: The after-school club is ____ a class and a game night.
Ver respuesta
kind of a combination of
Unfortunately, hair is rarely found in fossils,
1:05Desafortunadamente, rara vez se encuentra pelo en los fósiles,
making it hard for researchers to pinpoint when and how our ancient ancestors lost their coats. Notas
1:08lo que dificulta a los investigadores determinar cuándo y cómo nuestros antiguos ancestros perdieron su pelaje.
making it hard for researchers to pinpoint: una frase de resultado en -ing
La secuencia making it hard for researchers to pinpoint es una frase de participio en -ing que expresa el resultado del hecho anterior: como el pelo rara vez se conserva en los fósiles, a los investigadores les cuesta determinar la respuesta. Making no inicia aquí una nueva acción principal. El patrón reutilizable es make it + adjective + for someone + to do something. En make it hard for researchers to pinpoint, it funciona como elemento formal; la acción que realmente resulta difícil es to pinpoint, que significa «determinar con precisión».
Práctica
Usa making, hard y for para completar la oración con una frase de resultado en -ing: The signs were covered by snow, ____ drivers to find the road.
Ver respuesta
making it hard for
lost their coats: coat como pelaje que cubre el cuerpo de un animal
En este contexto zoológico y evolutivo, coat se refiere a la capa de pelo o pelaje que cubre el cuerpo de un animal, no a una prenda. Por tanto, lost their coats significa que los antepasados humanos remotos fueron perdiendo gradualmente gran parte de su abundante vello corporal. Lost no significa que extraviaran algo durante un rato. Describe un rasgo biológico que desapareció o se redujo mucho con la evolución. Llamar coat a esa cubierta crea la imagen sencilla del pelaje como una capa exterior natural.
Práctica
En una conversación sobre la evolución humana, ¿qué significa “Their ancestors lost their coats”?
- Sus antepasados fueron perdiendo gradualmente gran parte de su abundante vello corporal.
- Sus antepasados extraviaron las chaquetas que llevaban puestas.
- Sus antepasados dejaron de fabricar ropa de abrigo.
Ver respuesta
Sus antepasados fueron perdiendo gradualmente gran parte de su abundante vello corporal.
But scientists have developed some working hypotheses. Vocabulario
1:14Pero los científicos han desarrollado algunas hipótesis de trabajo.
working hypotheses: explicaciones provisionales para investigar
Una working hypothesis es una explicación provisional que los investigadores pueden usar para orientar preguntas y pruebas. Concuerda con lo que saben por el momento, pero puede modificarse o rechazarse si aparecen nuevas pruebas. Aquí, working significa 'utilizable por ahora', no 'estar trabajando'. Hypotheses es el plural de hypothesis, así que la oración se refiere a varias explicaciones tentativas, no a una conclusión definitiva.
Práctica
¿Qué significa working hypotheses en esta oración?
- Conclusiones que ya han sido demostradas.
- Explicaciones provisionales que pueden orientar investigaciones posteriores.
- Los horarios de trabajo diarios de los científicos.
Ver respuesta
Explicaciones provisionales que pueden orientar investigaciones posteriores.
early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle. Frases
1:21los primeros homínidos bajaron de los árboles y adoptaron un estilo de vida más activo.
It seems that: formular una inferencia cautelosa
It seems that + oración significa que las pruebas disponibles respaldan la idea expresada en esa oración. Presenta la afirmación completa como una inferencia y no como un hecho totalmente seguro. El primer it no se refiere a ninguna persona o cosa; sirve para introducir la oración con that. En la escritura científica, esta expresión muestra cautela cuando las pruebas son limitadas. No significa que quien habla esté confundido, sino que deja abierta la posibilidad de cambiar la explicación si aparecen nuevas pruebas.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada para formular una inferencia cautelosa: Based on the fresh tracks, ____ a fox passed through the garden last night.
Ver respuesta
it seems that
transitioned out of trees: dejar gradualmente la vida en los árboles
Aquí, transitioned out of trees significa que dejaron gradualmente de vivir principalmente en los árboles. Trees se refiere al entorno arborícola, no a un árbol concreto. Transitioned destaca un cambio de un estado o modo de vida a otro. Presenta el cambio como un proceso amplio y no como un solo desplazamiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección en pasado: Over ten years, the city ____ coal power and expanded solar energy.
Ver respuesta
transitioned out of
adopted a more active lifestyle: comenzar un patrón de vida duradero
Aquí, adopted significa que empezaron a seguir o utilizar algo, no que acogieron legalmente a un niño en una familia. Su objeto, a more active lifestyle, es un patrón duradero de conducta diaria. More active compara este nuevo patrón con el anterior. La expresión describe un cambio continuo de hábitos, no un solo entrenamiento o paseo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: After her doctor recommended daily walks, Priya ____.
Ver respuesta
adopted a more active lifestyle
Keeping cool became increasingly important. Frases
1:26Mantenerse frescos se volvió cada vez más importante.
Keeping cool: keep + adjetivo para la temperatura corporal
Keeping cool es un grupo en -ing empleado como sustantivo y funciona como sujeto de la oración. Aquí significa evitar que el cuerpo se caliente demasiado. keep + adjetivo significa permanecer, o mantener a alguien o algo, en un estado determinado. En este contexto, cool describe la temperatura física; no significa estar a la moda ni mantener la calma. La información cercana sobre el calor y la temperatura corporal indica el sentido correcto.
Práctica
¿En qué oración significa keep cool “evitar que el cuerpo se caliente demasiado”?
- Even when the crowd shouted, the referee kept cool.
- Those silver sunglasses look cool.
- On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
Ver respuesta
On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
Eventually, they developed more sweat glands,
1:30Eventualmente, desarrollaron más glándulas sudoríparas,
which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin. Frases
1:33lo que les ayudó a perder calor al evaporar la humedad a través de la piel.
lose heat by evaporating moisture: by + -ing para indicar el método
Lose heat significa que el calor sale del cuerpo y este se enfría. by evaporating moisture through the skin explica el proceso físico: la humedad de la piel se convierte en vapor y se lleva calor. by + -ing indica cómo sucede algo o mediante qué método se obtiene un resultado. Aquí responde a la pregunta «¿Cómo les ayudaron las glándulas sudoríparas a perder calor?». Como by es una preposición, va seguida de la forma en -ing: by evaporating.
Práctica
Usa la forma correcta de release para completar la oración: A radiator helps an engine lose heat by ____ heat into the surrounding air.
Ver respuesta
releasing
In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance. Gramática
1:36De hecho, los humanos tienen 10 veces más glándulas sudoríparas que los chimpancés, por ejemplo.
10 times more sweat glands than: comparación de cantidades
La estructura multiplicador + more + sustantivo contable en plural + than + término de comparación compara cantidades. Aquí, 10 times es el multiplicador, la expresión sweat glands nombra lo que se cuenta y chimpanzees aporta la cantidad de referencia. En el uso habitual de la divulgación científica y los medios, 10 times more ... than suele querer decir que el total es diez veces la cantidad de referencia. More forma parte del grupo nominal sweat glands, mientras que than introduce el grupo con el que se compara.
Práctica
¿Qué oración afirma con mayor claridad que los seres humanos tienen diez veces el número de glándulas sudoríparas que tienen los chimpancés?
- Humans produce ten times as much sweat as chimpanzees.
- Humans have ten times more sweat glands than chimpanzees.
- Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
Ver respuesta
Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you're covered in fur. Frases
1:41Pero perder calor eficientemente mediante el sudor es más difícil cuando estás cubierto de pelaje.
covered in fur: describir un estado de cobertura
Be covered in + material o sustancia describe un estado en el que ese material cubre gran parte o toda una superficie. Aquí, you're covered in fur significa que el pelaje cubre el cuerpo. Covered es el participio pasado de cover, pero en esta estructura se centra en el estado resultante, no en la acción de alguien que pone una cobertura.
Práctica
Usa covered in y la palabra snow para completar la oración: Overnight, the cabin roof was ____.
Ver respuesta
covered in snow
Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time to help their sweat evaporate faster. Gramática
1:46Los científicos creen que los primeros humanos perdieron gran parte de su pelaje alrededor de este tiempo para ayudar a que su sudor se evaporara más rápido.
help their sweat evaporate faster: help + objeto + verbo en forma base
Después de help, their sweat funciona como objeto y evaporate se mantiene en la forma base: help + objeto + verbo en forma base. Their sweat también es el sujeto sobrentendido de evaporate; lo que se evapora es el sudor, no early humans. Este patrón significa «facilitar que alguien o algo haga algo» o «contribuir a ese resultado». Help their sweat to evaporate también es gramatical, pero la versión sin to suele ser más común y concisa.
Práctica
Usa la forma correcta de dry para completar la oración: A small fan helps the paint ____ faster.
Ver respuesta
dry
However, if ... was so advantageous: poner a prueba una explicación con una nueva pregunta
However indica un cambio en la dirección del argumento. La cláusula con if acepta temporalmente como premisa la afirmación anterior —que perder el vello era muy beneficioso—. La pregunta con why señala después algo que esa afirmación no explica: por qué queda algo de vello. El esquema However, if X was/is so ..., why ...? no rechaza X automáticamente. Comprueba si una explicación está completa y hace avanzar la discusión hacia la siguiente pregunta.
Práctica
¿Qué función cumple However, if X was so ..., why ...? en un argumento?
- Acepta la idea anterior como premisa y luego plantea un problema que esa idea no explica por completo.
- Demuestra que la idea anterior es completamente falsa.
- Presenta una conclusión final y cierra el tema.
Ver respuesta
Acepta la idea anterior como premisa y luego plantea un problema que esa idea no explica por completo.
any left at all: enfatizar que queda hasta la mínima cantidad
En any left, any sustituye la cantidad o el número de algo ya mencionado, y left significa «que queda», no la dirección «izquierda». En esta oración, any se refiere al pelo. Añadir at all da más énfasis a la pregunta: ¿por qué queda siquiera una cantidad mínima? Indica que al hablante le sorprende que quede pelo o que considera que esto necesita una explicación.
Práctica
¿Qué oración pregunta con más énfasis si queda siquiera una entrada?
- Are there any tickets left at all?
- Are there some tickets left?
- Did any tickets leave at all?
Ver respuesta
Are there any tickets left at all?
It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.
1:58Parece que hay usos únicos para el pelo en diferentes partes de nuestros cuerpos.
temperature regulation likely played a part again, Frases
2:05la regulación de la temperatura probablemente jugó un papel nuevamente,
When it comes to: presentar un tema específico
When it comes to introduce el tema en el que se centrará la afirmación siguiente. Significa «al hablar de» o «con respecto a» y permite limitar una discusión amplia a un aspecto concreto. Aquí, cambia el tema del vello corporal en general a la parte superior de la cabeza. Come forma parte de esta expresión fija para presentar un tema y no describe movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que sirve para presentar un tema: ____ choosing a laptop, battery life matters.
Ver respuesta
When it comes to
played a part: contribuir como uno de los factores
Played a part significa «contribuyó a un resultado» o «fue uno de los factores». Aquí, la regulación de la temperatura se presenta como una posible razón por la que el pelo permaneció en la cabeza, no necesariamente como la única. Likely hace que la afirmación sea incierta, mientras que a part deja lugar a otras causas. Aquí la frase es figurada; no se refiere a actuar en una obra de teatro.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «fue uno de los factores»: Cost also ____ in our decision to move.
Ver respuesta
played a part
their heads would have been exposed to the scorching sun. Gramática
2:10sus cabezas habrían estado expuestas al sol abrasador.
venturing into the open: entrar en terreno expuesto e incierto
Venture into significa entrar en un lugar o ámbito que parece desconocido, incierto o arriesgado. Añade una sensación de exploración que el neutro go into no expresa. En began venturing, la forma en -ing nombra la acción que comenzó, e into introduce el destino. Aquí, the open se refiere a terreno abierto y expuesto, con poco resguardo. La frase describe a los primeros humanos saliendo hacia esas zonas, no entrando en algo que ha sido abierto.
Práctica
¿Qué significa venturing into the open en esta oración?
- Desplazarse hacia una zona abierta y expuesta, con una sensación de incertidumbre o riesgo
- Abrir una puerta para que entre la luz del sol
- Caminar por un espacio interior conocido sin ningún énfasis especial
Ver respuesta
Desplazarse hacia una zona abierta y expuesta, con una sensación de incertidumbre o riesgo
would have been exposed to: inferir un resultado pasivo en el pasado
Would have been exposed to sigue el patrón would have + been + participio pasado. Es una construcción modal perfecta en voz pasiva: las cabezas reciben la exposición y la forma sitúa ese estado en el pasado. Aquí, would marca un resultado esperado que se infiere de una situación conocida. Cuando los primeros seres humanos se adentraron en espacios abiertos, sus cabezas quedarían naturalmente bajo el sol. Aquí no expresa arrepentimiento; el contexto indica si would have describe una inferencia o un resultado pasado contrario a los hechos.
Práctica
Un arqueólogo sabe que un antiguo almacén no tenía techo e infiere el resultado probable en el pasado. ¿Qué oración expresa esa inferencia?
- Records show that the stored tools were exposed to rain.
- The stored tools might be exposed to rain tomorrow.
- Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
Ver respuesta
Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
Thicker, longer growing hair protects our sensitive scalps and keeps our brains from overheating. Gramática
2:14El cabello más grueso y largo protege nuestros cueros cabelludos sensibles y evita que nuestros cerebros se sobrecalienten.
keeps ... from overheating: evitar que algo ocurra
Keep + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto haga algo o evitar que ocurra un suceso. En keeps our brains from overheating, our brains es el objeto y overheating es el resultado que se evita. Aquí, from es una preposición, por lo que el verbo siguiente lleva la forma -ing: from overheating, no from overheat.
Práctica
Usa keep ... from doing con enter para completar la oración: The screen keeps insects ____ the room.
Ver respuesta
from entering
Dark, tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin. Frases
2:20El cabello oscuro y muy rizado es más efectivo para mantener la radiación solar fuera de la piel.
effective at keeping X off (of) Y: impedir eficazmente que X toque Y
Be effective at + -ing significa «ser eficaz al hacer algo». En esta oración, at introduce la actividad keeping solar radiation off of skin; most indica que, entre los tipos de cabello comparados, el cabello oscuro y muy rizado cumple mejor esta función. Keep X off (of) Y significa impedir que X toque o alcance Y. Aquí describe una barrera protectora, no algo que cae de la piel. El patrón reutilizable es be effective at doing something, seguido a menudo de una frase que indica qué se mantiene alejado.
Práctica
Completa la oración con las palabras entre paréntesis y cambia la forma verbal cuando sea necesario: This mesh cover is ____. (effective at / keep / flies / off / the food)
Ver respuesta
effective at keeping flies off the food
Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places. Gramática
2:26Otros tipos de cabello evolucionaron a medida que los humanos se mudaron a diferentes lugares.
as humans moved ...: as para un proceso en desarrollo
Aquí, as significa «mientras» o «a medida que se desarrollaba un proceso». Conecta dos cambios ocurridos durante el mismo período: los seres humanos se trasladaron a nuevos lugares y evolucionaron otros tipos de cabello. Cuando as introduce una cláusula con una acción cambiante como moved, grew o changed, puede mostrar que un proceso acompaña a otro. En este contexto, marca tiempo y proceso; no significa «en calidad de» ni «de la misma manera que».
Práctica
¿Qué oración usa as con el sentido de «mientras se desarrolla un proceso»?
- As a coach, Lena plans every practice.
- As the puppy grew, it became calmer.
- Arrange the cards as I showed you.
Ver respuesta
As the puppy grew, it became calmer.
because they sit atop active facial muscles that convey our feelings. Frases
2:35porque se asientan sobre músculos faciales activos que transmiten nuestros sentimientos.
useful for communication: useful for + sustantivo o forma en -ing
En useful for communication, for introduce la finalidad o la actividad para la que ayudan las cejas. Communication nombra el uso; no es quien recibe la ayuda. El patrón reutilizable es be useful for + un sustantivo o una forma en -ing. Sirve para decir para qué es útil algo.
Práctica
Completa la oración con useful for y la forma correcta de explain: A diagram is ____ complex ideas.
Ver respuesta
useful for explaining
convey our feelings: comunicar contenido abstracto
Convey our feelings significa dar a conocer o hacer comprensibles nuestras emociones mediante una expresión facial, el tono o las palabras. En esta oración, feelings es el contenido abstracto que se comunica; convey no se refiere aquí a transportar algo físicamente. El patrón reutilizable es convey + contenido abstracto, como en convey a meaning, a message, an idea o an impression.
Práctica
¿Qué oración usa convey con el mismo sentido abstracto que convey our feelings?
- The pipe conveyed water to the fields.
- Her expression conveyed her disappointment.
- The elevator conveyed passengers between floors.
Ver respuesta
Her expression conveyed her disappointment.
Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs, Frases
2:39Se ha demostrado que las pestañas minimizan el flujo de aire sobre nuestros globos oculares,
minimize airflow over our eyeballs: reducir al máximo el movimiento del aire
Aquí, minimize airflow significa reducir el movimiento del aire al nivel razonablemente más bajo posible. Es más fuerte que simplemente reduce, pero no asegura que todo el flujo de aire se detenga. Over our eyeballs indica por dónde se mueve el aire: sobre la superficie expuesta de los ojos. El patrón reutilizable es minimize + sustantivo, como en minimize risk o minimize noise.
Práctica
¿Qué oración indica que el flujo de aire debe reducirse al nivel práctico más bajo, sin afirmar que se detenga por completo?
- The new seal is designed to reduce airflow around the window.
- The new seal is designed to minimize airflow around the window.
- The new seal is designed to eliminate airflow around the window.
Ver respuesta
The new seal is designed to minimize airflow around the window.
preventing them from drying out and catching debris. Phrasal verbs
2:42evitando que se sequen y atrapando desechos.
have been shown to: presentar evidencia de investigaciones
En esta oración, have been shown to significa «las investigaciones o las pruebas han demostrado que». Presenta la acción introducida por minimize como un efecto de las pestañas respaldado por pruebas; shown no significa «exhibido». La estructura X has/have been shown to + verbo en forma base es una pasiva del presente perfecto. Mantiene X como tema y no nombra a los investigadores ni los estudios, lo que da a la afirmación un tono científico basado en evidencia.
Práctica
Usa la estructura pasiva de evidencia del presente perfecto exactamente como aparece en la lección para completar la oración: Several methods ____ reduce waste.
Ver respuesta
have been shown to
drying out: perder humedad y secarse
Drying out es la forma en -ing del verbo frasal dry out. Aquí, prevent them from drying out significa impedir que los globos oculares pierdan humedad y se sequen. La estructura es prevent + objeto + from + verbo en -ing. Aquí, out marca el resultado del cambio, no un movimiento hacia fuera. Frente a dry, dry out suele destacar el cambio provocado por la pérdida de humedad y se usa de manera natural con los ojos, la piel, la tierra, la arcilla y los alimentos.
Práctica
Usa la forma correcta de dry out para completar la oración: Keep the clay in a sealed bag to prevent it from ____.
Ver respuesta
drying out
And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance, Frases
2:46Y tal vez el vello facial resultó útil para distinguir la identidad desde la distancia,
from a distance: observar o identificar desde lejos
En esta oración, from a distance significa «desde un lugar que no está cerca». Indica la condición de distancia al distinguir la identidad de alguien: el vello facial podría ayudar a reconocer quién es una persona aunque todavía esté lejos. La expresión habitual es from a distance, con a. No señala una distancia exacta; solo contrapone un punto de vista lejano a una vista de cerca.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión habitual que significa «desde un lugar que no está cerca»?
- The sign can be recognized from distance.
- The sign can be recognized in the distance.
- The sign can be recognized from a distance.
Ver respuesta
The sign can be recognized from a distance.
proved helpful in distinguishing: resultar útil para distinguir
En proved helpful, prove funciona como verbo copulativo y significa que algo resultó útil o que se descubrió que era útil. In distinguishing nombra la actividad para la que sirvió. El patrón reutilizable es prove helpful in + verbo en -ing. En esta oración, maybe y but we really don't know atenúan la afirmación. Aquí, proved no significa que exista una demostración científica rigurosa; el hablante propone con cautela una posible ventaja práctica.
Práctica
Usa el patrón prove helpful in en pasado para completar la oración: The numbered labels ____ identifying the correct wires.
Ver respuesta
proved helpful in
Evidence is stubbly at best: un juego de palabras sobre la barba y unas pruebas débiles
Stubbly normalmente describe un rostro cubierto de pelos cortos y rígidos. Aquí se aplica de forma creativa a evidence, haciendo que las pruebas parezcan escasas y dispersas. La elección de la palabra retoma el tema del vello facial y crea un juego de palabras. At best establece un límite superior poco favorable: incluso con la interpretación más optimista, las pruebas apenas son «ralas como una barba incipiente». El verdadero mensaje es que hay muy pocas pruebas que apoyen la idea.
Práctica
¿Qué significa aquí Evidence is stubbly at best?
- Las pruebas demuestran que el vello facial corto es la mejor opción.
- Incluso con la interpretación más favorable, las pruebas son escasas y débiles.
- Las pruebas están físicamente cubiertas de pelos cortos.
Ver respuesta
Incluso con la interpretación más favorable, las pruebas son escasas y débiles.
Why we have hair in other regions is more pungent. Modismos
2:55Por qué tenemos pelo en otras regiones es más "acre".
more pungent como juego de palabras sobre el olor
Pungent suele describir un olor o sabor muy fuerte y penetrante. En esta oración, more pungent se aplica a la pregunta de por qué crece pelo en otras zonas del cuerpo, introduciendo deliberadamente la idea del olor en un tema abstracto. La explicación siguiente trata de glándulas y secreciones olorosas, por lo que la frase funciona como una transición humorística. No significa más importante; la idea es que el tema está a punto de volverse más literalmente oloroso.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente more pungent en esta oración?
- Indica que la siguiente pregunta es científicamente más importante.
- Introduce con humor un tema relacionado con olores corporales fuertes.
- Afirma que el pelo de esas zonas tiene un sabor fuerte.
Ver respuesta
Introduce con humor un tema relacionado con olores corporales fuertes.
Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands. Notas
3:00Nuestras axilas, pezones y áreas púbicas están salpicadas de glándulas apocrinas.
be dotted with: cosas dispersas por un lugar
En el patrón pasivo place + be dotted with + things, dotted with indica que muchas cosas pequeñas y separadas están distribuidas por un lugar o una superficie. Aquí, las glándulas están distribuidas por las zonas corporales mencionadas; nadie está dibujando puntos literalmente. La expresión crea una imagen visual de elementos dispersos, no de una masa continua. Se usa con paisajes, mapas, cielos y otras distribuciones físicas.
Práctica
Completa la oración con dotted with: The night sky was ____ stars.
Ver respuesta
dotted with
apocrine glands: un tipo específico de glándula sudorípara
Las glándulas apocrinas son un tipo específico de glándula sudorípara que se encuentra sobre todo en determinadas zonas del cuerpo, como las axilas, alrededor de los pezones y la región púbica. Liberan una secreción relativamente espesa y aceitosa que puede contribuir al olor corporal. En este sintagma nominal, apocrine identifica el tipo de glándula. El término no se refiere a las glándulas en general ni a los órganos del cuerpo en general.
Práctica
¿A qué se refiere apocrine glands en esta oración?
- todos los órganos del interior del cuerpo humano
- el vello que crece en las axilas
- un tipo específico de glándula sudorípara presente en ciertas zonas del cuerpo
Ver respuesta
un tipo específico de glándula sudorípara presente en ciertas zonas del cuerpo
They produce oily, smelly secretions, Vocabulario
3:04Producen secreciones aceitosas y malolientes,
produce oily, smelly secretions: producir secreciones aceitosas y malolientes
En esta oración, They se refiere a las glándulas apocrinas, y produce significa 'producir y liberar'. Los adjetivos oily y smelly describen a secretions. Una secretion es una sustancia producida y liberada por una glándula o célula. Aquí, secretions nombra el material físico, no solo su olor.
Práctica
¿Qué significa secretions en esta oración?
- sustancias producidas y liberadas por glándulas o células
- olores sin ninguna sustancia física
- fragmentos de información oculta
Ver respuesta
sustancias producidas y liberadas por glándulas o células
which the thick curly hair that often grows in these spots helps disperse. Vocabulario
3:06que el pelo grueso y rizado que a menudo crece en estos lugares ayuda a dispersar.
helps disperse: ayudar a que algo se disperse
En esta oración, helps disperse significa «hace que sea más fácil que las secreciones se extiendan». Disperse describe una sustancia que se aleja de una zona donde estaba concentrada y se mueve en distintas direcciones; no significa que desaparezca. El sujeto de helps es the thick curly hair. El pronombre relativo which se refiere a las secreciones y funciona como objeto de disperse. Después de help, el inglés puede usar directamente el verbo en su forma base: helps disperse, no helps disperses.
Práctica
Completa la oración en presente simple usando help y disperse, sin to: The diffuser ____ the scent throughout the room.
Ver respuesta
helps disperse
The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification. Vocabulario
3:11Las secreciones que emanan de estos parches peludos pueden ser útiles para la identificación.
waft off: alejarse suavemente de una fuente
Waft off significa «alejarse suavemente de una fuente por el aire». Waft crea una imagen de movimiento lento y ligero, y off indica alejamiento de la fuente, no el significado de «apagado». Aquí, la expresión describe el olor transportado por las secreciones que se aleja de las zonas con pelo. Es más gráfica y específica que decir simplemente come from.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de waft off: A sweet smell ____ the warm cookies.
Ver respuesta
wafted off
For example, several studies have shown that people are able to identify their own armpit odors, Discurso
3:16Por ejemplo, varios estudios han demostrado que las personas son capaces de identificar sus propios olores de axila,
For example, several studies have shown that: presentar evidencia de investigación
For example lleva la afirmación general anterior hacia un ejemplo concreto. Aquí no introduce un ejemplo inventado al azar, sino una evidencia basada en resultados de investigación. Several studies have shown that introduce una oración subordinada con that y señalan que el hallazgo procede de varios estudios. El presente perfecto de have shown conecta esas investigaciones pasadas con el debate actual y presenta sus resultados como evidencia que sigue siendo pertinente.
Práctica
¿Qué función cumple este comienzo en el argumento?
- Cambia el tema a una historia personal sin relación.
- Presenta evidencia de investigación como ejemplo que apoya la afirmación anterior.
- Dice que la afirmación anterior ha sido refutada.
Ver respuesta
Presenta evidencia de investigación como ejemplo que apoya la afirmación anterior.
as well as those of people they're close with. Notas
3:23así como los de las personas cercanas a ellas.
as well as: añadir un segundo objeto paralelo
As well as añade un segundo objeto paralelo al primero: las personas pueden identificar sus propios olores axilares y los olores de las personas cercanas a ellas. En este fragmento, those sustituye a those odors, por lo que no hace falta repetir el sustantivo. Aquí, as well as significa and also, no equally well. Mantiene conectado el segundo grupo con el primero, pero lo presenta como información adicional.
Práctica
¿Qué oración usa as well as para añadir un segundo grupo paralelo?
- The library serves university students as good as local residents.
- The library serves university students as local residents.
- The library serves university students as well as local residents.
Ver respuesta
The library serves university students as well as local residents.
those of people they're close with: sustitución de un sustantivo plural
Aquí, those sustituye al sintagma nominal plural armpit odors mencionado antes. La estructura those of + persona o grupo indica cosas plurales del mismo tipo asociadas con esa persona o grupo. Por tanto, those of people ... se refiere a los olores axilares de esas personas, no a las personas mismas. En people they're close with se omite un pronombre relativo: people (who/whom/that) they're close with. Be close with someone significa tener una relación personal cercana con alguien, no estar simplemente cerca en el espacio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente those para evitar repetir science scores?
- The science scores in our class were higher than those students in the other class.
- The science scores in our class were higher than those of the other class.
- The science scores in our class were higher than them of the other class.
Ver respuesta
The science scores in our class were higher than those of the other class.
The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies. Vocabulario
3:26El último tipo de pelo humano notable es el vello que cubre nuestros cuerpos.
vellus hair: pelo corporal fino y suave
Vellus hair es el pelo fino, corto y suave que cubre gran parte del cuerpo. Suele tener poca pigmentación y puede ser difícil de ver, por lo que una zona de piel que parece no tener pelo puede estar cubierta de vellus hair. En este término, hair se usa como nombre de masa para este tipo de cobertura corporal. La expresión nombra un tipo específico de pelo, no todo el pelo del cuerpo.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a vellus hair?
- Pelo que crece únicamente en el cuero cabelludo
- Pelo fino, corto, suave y normalmente poco pigmentado que cubre gran parte del cuerpo
- Pelo grueso y a menudo más oscuro, como el de la barba
Ver respuesta
Pelo fino, corto, suave y normalmente poco pigmentado que cubre gran parte del cuerpo
We don't know if these hairs serve any purpose themselves, Frases
3:31No sabemos si estos pelos sirven algún propósito por sí mismos,
serve any purpose: tener alguna función
Serve a purpose significa «tener una función útil» o «cumplir un papel». En serve any purpose, any encaja en una pregunta o en una idea negativa o incierta: el hablante no sabe si existe función alguna. Aquí, serve no significa «trabajar para alguien o ayudarlo». La palabra themselves pone el foco en los vellos por sí mismos y separa su posible función de la función conocida de los folículos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de serve any purpose: No one knows whether this extra lever ____.
Ver respuesta
serves any purpose
but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells that repair damaged skin after injury. Modismos
3:34pero los folículos de los que crece el vello son bancos esenciales de células madre que reparan la piel dañada después de una lesión.
banks of stem cells: una reserva biológica almacenada
En banks of stem cells, bank significa una reserva o colección almacenada de un recurso valioso, no una institución financiera. Los folículos se presentan como lugares que guardan células madre para usarlas más adelante. La metáfora comunica la idea de mantener un recurso en reserva para recurrir a él cuando haga falta. En esta oración, las células madre almacenadas ayudan a reparar la piel después de una lesión.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa banks of stem cells?
- Organizaciones financieras que financian la investigación con células madre
- Lugares que almacenan una reserva de células madre para usarlas más adelante
- Las orillas de cursos de agua donde se encuentran células madre
Ver respuesta
Lugares que almacenan una reserva de células madre para usarlas más adelante
They're also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain. Notas
3:41También son sitios importantes de terminaciones nerviosas que transmiten señales de tacto suave al cerebro.
nerve endings: terminaciones nerviosas
nerve endings significa terminaciones nerviosas: las partes terminales de los nervios. Algunas de estas terminaciones reciben estímulos sensoriales, como el tacto. En esta oración, el término nombra las estructuras nerviosas situadas en el extremo. Aquí, ending se refiere al extremo de una estructura corporal, no al final de una historia, una película o un acontecimiento. La forma plural nerve endings nombra varias estructuras terminales.
Práctica
¿Qué significa nerve endings en esta oración?
- Glándulas que producen pelo
- Las partes terminales de los nervios que pueden recibir estímulos sensoriales
- Las escenas finales de una historia
Ver respuesta
Las partes terminales de los nervios que pueden recibir estímulos sensoriales
convey signals of gentle touch ... to the brain: transmitir señales al cerebro
convey signals of gentle touch to the brain significa enviar al cerebro la información sensorial producida por un contacto ligero. Aquí gentle touch nombra un tipo de sensación táctil, no la manera cariñosa o cuidadosa de tocar. La estructura es convey + signals o information + to + receptor. Describe el recorrido de la información en una explicación científica: las terminaciones nerviosas son la fuente y el cerebro es el receptor.
Práctica
Usa la estructura con convey para completar la oración: The camera ____ the monitor.
Ver respuesta
conveys the image to
although it's much finer: admitir una diferencia
Although introduce una oración concesiva: primero admite que el vello corporal humano es mucho más fino y prepara la idea principal que viene después, es decir, que otra característica sigue siendo similar. Usa although A, B cuando B sigue siendo cierto a pesar de A o resulta sorprendente después de A. Aquí, it se refiere al vello corporal humano. Finer es el comparativo de fine con el sentido de «de menor diámetro», y much intensifica la comparación: «mucho más fino», no «mejor». Este fragmento del subtítulo es solo la oración subordinada inicial; después viene la oración principal.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el hilo tiene un diámetro mucho menor, pero sigue siendo resistente?
- Although the thread is much better, it is still strong.
- Although the thread is much finer, but it is still strong.
- Although the thread is much finer, it is still strong.
Ver respuesta
Although the thread is much finer, it is still strong.
humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes. Gramática
3:49los humanos tienen aproximadamente la misma densidad de vello corporal que los simios de tamaños comparables.
the same density of body hair as: comparar una misma medida de densidad
La estructura the same + sustantivo + as compara dos cosas según una medida concreta. Aquí la medida es density of body hair: la cantidad de pelos por unidad de superficie de piel. Se compara a los humanos con simios de tamaño similar. Roughly matiza same y significa «aproximadamente igual», no exactamente idéntico. Density no se refiere al grosor de cada pelo ni simplemente al número total de pelos; same ... as conecta la medida compartida con el grupo de comparación.
Práctica
¿Qué oración compara específicamente el número de árboles por unidad de superficie?
- The trees in this park are as thick as those in the park across town.
- This park has the same number of trees as the park across town.
- This park has the same density of trees as the park across town.
Ver respuesta
This park has the same density of trees as the park across town.
we're not actually as hairless as we look. Gramática
3:57en realidad no somos tan lampiños como parecemos.
despite all this talk of human nakedness: concesión antes de una corrección
Despite all this talk of human nakedness es una frase concesiva inicial que retoma un tema ya tratado. Primero acepta que lo dicho hasta ese momento ha creado la expectativa de que los seres humanos no tienen pelo. Después, la oración principal corrige esa expectativa: despite presenta la conversación anterior como contexto, mientras que we're not actually... contiene la conclusión del hablante. En esta estructura, despite significa «a pesar de», no «a causa de».
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial con despite en la oración?
- Reconoce la conversación anterior y luego introduce una conclusión que corrige lo que esta parecía implicar.
- Presenta la conversación anterior como la causa de que los seres humanos no tengan pelo.
- Niega que antes se hablara de la desnudez humana.
Ver respuesta
Reconoce la conversación anterior y luego introduce una conclusión que corrige lo que esta parecía implicar.
as hairless as we look: comparar la realidad con la apariencia
La estructura as + adjetivo + as compara grados iguales. En as hairless as we look, hairless es la cualidad que se mide y we look aporta como referencia el grado que muestra la apariencia; aquí look es un verbo copulativo que significa «parecer». Al colocar not actually antes de la estructura, la oración niega que los grados sean iguales: en realidad, tenemos más pelo de lo que parece. No afirma que los seres humanos no sean lampiños en absoluto.
Práctica
Usa not as ... as con el adjetivo heavy para completar la oración: The backpack looks heavy, but it is ____ it looks.
Ver respuesta
not as heavy as
Hair is far from the only evolutionary curiosity on the human body. Notas
4:01El pelo está lejos de ser la única curiosidad evolutiva en el cuerpo humano.
far from the only: énfasis en que no es ni mucho menos el único
Far from the only significa «definitivamente no es el único». En la estructura X is far from the only Y, X es un ejemplo dentro de un conjunto mayor de Y. Far from marca una gran diferencia respecto de la condición de ser único; no describe una distancia física. La expresión es más enfática que not the only. A menudo prepara al oyente para recibir más ejemplos, como ocurre aquí al pasar del pelo a otras curiosidades evolutivas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección para destacar que el costo es solo una de muchas cuestiones: Cost is ____ concern when choosing a home.
Ver respuesta
far from the only
evolutionary curiosity: curiosity como algo intrigante
Evolutionary curiosity es un sintagma nominal que designa un rasgo o fenómeno que parece inusual e invita a buscar una explicación desde el punto de vista evolutivo. Evolutionary indica el punto de vista y curiosity nombra aquello que se examina. Aquí, curiosity es un sustantivo contable que significa «algo intrigante o inusual», no el sentimiento incontable de querer saber. El pelo se presenta como uno de esos rasgos.
Práctica
¿Qué significa evolutionary curiosity en la oración de ejemplo?
- Un rasgo corporal que resulta intrigante desde el punto de vista evolutivo
- El deseo de una persona de aprender cómo funciona la evolución
- Una emoción que hace crecer pelo en el cuerpo
Ver respuesta
Un rasgo corporal que resulta intrigante desde el punto de vista evolutivo
Check out this video to learn about our evolutionary leftovers. Modismos
4:09Mira este video para aprender sobre nuestros restos evolutivos.
evolutionary leftovers: rasgos heredados de la historia evolutiva
En esta oración, la expresión evolutionary leftovers es una metáfora gráfica para los rasgos que los seres humanos heredaron de etapas anteriores de la evolución. Leftovers suele referirse a cosas que quedan después de que algo termina; con evolutionary, alude a características dejadas por la historia evolutiva, no a comida sobrante. La expresión comunica una idea científica compleja de forma sencilla y fácil de recordar. Indica de dónde procede un rasgo, pero por sí sola no demuestra que ese rasgo carezca de función en la actualidad.
Práctica
En este contexto de divulgación científica, ¿qué significa evolutionary leftovers?
- Rasgos nuevos que una persona aprende durante su vida.
- Comida guardada después de una clase de biología.
- Rasgos heredados de etapas anteriores de la historia evolutiva.
Ver respuesta
Rasgos heredados de etapas anteriores de la historia evolutiva.
Or click this video to learn how humans are still evolving.
4:13O haz clic en este video para aprender cómo los humanos todavía están evolucionando.