¿Podríamos grabar nuestros sueños?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: El video relaciona ondas cerebrales, resonancia funcional y bancos de imágenes para reconstruir aproximadamente imágenes vistas o soñadas, mostrando también los límites. Principales puntos de inglés: 1. brush them aside - Verbos compuestos: entender “ignorar o restar importancia” y colocar el pronombre them entre brush y aside. 2. inside which - Gramática: analizar una relativa formal con preposición, vincular which con el escáner y reformularla con where. 3. come that much closer to - Bloques formulaicos y colocaciones: expresar un avance claro, ver que that much marca el grado y que to precede a un nombre o una forma en -ing.
En esta lección
it's quite curious that we often brush them aside to be quickly forgotten. Phrasal verbs
0:04resulta muy curioso que a menudo los dejemos de lado y los olvidemos enseguida.
considering como conector con el sentido de «dado este hecho»
Aquí, considering introduce un hecho que el hablante quiere que el oyente tenga en cuenta: las personas pasan aproximadamente seis años de su vida soñando. Ese hecho sirve de base para la valoración de la oración principal, “it's quite curious...” En este uso, considering significa «dado» o «si se tiene en cuenta», no «estar pensando en». La estructura considering + oración permite presentar información de fondo antes de emitir una valoración.
Práctica
Completa la oración con el conector que significa «dado este hecho»: ____ how young the children are, the instructions should be simple.
Ver respuesta
Considering
brush them aside: descartar algo y colocar el pronombre en medio
Aquí, brush them aside significa descartar los sueños por considerarlos poco importantes y prestarles poca atención seria. El sentido es figurado; no se está apartando nada físicamente con un cepillo. Brush aside es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: brush them aside, brush it aside. No se dice brush aside them.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado y coloca correctamente el pronombre: The warning was serious, but the manager chose to ____.
Ver respuesta
brush it aside
Night after night our brains go to work and bring us some of the most incredible, Frases
0:08Noche tras noche, nuestro cerebro se pone a trabajar y nos ofrece algunas de las imágenes y tramas más increíbles,
Night after night para acciones repetidas
Night after night significa «durante muchas noches, una y otra vez». Muestra que el mismo tipo de cosa sigue ocurriendo con el tiempo, no solo durante dos noches. La estructura es palabra de tiempo en singular + after + la misma palabra. Aquí recalca que nuestro cerebro se pone a trabajar repetidamente mientras dormimos.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal repetida que significa «durante muchas noches, una y otra vez»: ____, Ava heard the owl outside.
Ver respuesta
Night after night
And like the many science fiction stories or movies,
0:17Y, como ocurre en tantas historias o películas de ciencia ficción,
could we ever record and figure out what we're seeing while we're dreaming? Phrasal verbs
0:19¿podríamos algún día grabar y descifrar lo que vemos mientras soñamos?
Figure out: determinar mediante el razonamiento
Figure out es un phrasal verb que significa entender, resolver o descubrir algo mediante el razonamiento o la investigación. En esta frase, figure out what we're seeing significa determinar cuáles son las imágenes del sueño. Puede ir seguido de un sustantivo o de una cláusula que empiece por what, why o how: figure out the answer; figure out why it happened.
Práctica
En “Mia studied the map to figure out the shortest route,” ¿qué significa figure out?
- dibujar algo
- contarle un dato a alguien
- entender o determinar mediante el razonamiento
Ver respuesta
entender o determinar mediante el razonamiento
You may have heard people referring to brain waves before,
0:23Puede que ya hayas oído hablar de las ondas cerebrales,
are these actual waves and do they carry information?
0:27si son ondas de verdad y si transportan información?
stopped to think: diferencia entre stop to do y stop doing
En stopped to think, stopped indica que se termina o se pausa la actividad que se estaba realizando, y to think expresa el propósito de esa pausa. Aquí, el hablante pregunta si el oyente se ha detenido alguna vez para pensar en las preguntas que siguen. La estructura stop to + verbo significa “pausar una actividad para hacer otra”. Es diferente de stop + -ing, que significa “dejar de hacer esa actividad”.
Práctica
En la oración “Lena stopped to think before answering,” ¿qué ocurrió?
- Hizo una pausa para poder pensar.
- Le dijo a otra persona que pensara.
- Dejó de pensar.
Ver respuesta
Hizo una pausa para poder pensar.
Are brain waves similar to, say, radio waves? Discurso
0:31¿Se parecen las ondas cerebrales, por ejemplo, a las ondas de radio?
say, como marcador parentético de ejemplo
Aquí, say es un marcador de ejemplo entre comas que significa “por ejemplo” o “tomemos”. Introduce radio waves como una posible comparación; no funciona como el verbo que significa “decir”. Esta breve inserción organiza la pregunta al pasar de la idea general de ondas similares a un ejemplo concreto. Las comas suelen separar este uso de say del resto de la oración.
Práctica
Completa la oración con el marcador de ejemplo de una sola palabra de esta lección: “Pick a simple instrument—____, a drum.”
Ver respuesta
say
Both brain and radio waves are forms of electromagnetic radiation,
0:35Tanto las ondas cerebrales como las de radio son formas de radiación electromagnética,
thousands of neurons fire at the same frequency and generate a wave. Vocabulario
0:42miles de neuronas se activan a la misma frecuencia y generan una onda.
El significado científico de neurons fire
En neurociencia, neurons fire significa que las neuronas se vuelven eléctricamente activas y envían señales. Aquí fire describe lo que hacen las neuronas; no se refiere a arder ni a disparar un arma. Como neurons está en plural y la oración dice at the same frequency, se describe a muchas neuronas que repiten esta actividad al mismo ritmo. Su actividad coordinada ayuda a generar la onda; la oración no dice que una sola neurona produzca una onda cerebral completa.
Práctica
En la oración “Thousands of neurons fire at the same frequency”, ¿qué significa fire?
- Las neuronas disparan algo fuera del cerebro.
- Las neuronas empiezan a arder.
- Las neuronas se vuelven eléctricamente activas y envían señales.
Ver respuesta
Las neuronas se vuelven eléctricamente activas y envían señales.
These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.
0:46Estas ondas oscilan entre unos 10 y 100 ciclos por segundo.
oscillate at around 50 million to 1 billion times per second.
0:52oscilan entre 50 millones y mil millones de veces por segundo.
On the other hand como marcador de contraste
On the other hand es un marcador de contraste. Le indica al oyente que debe considerar el dato siguiente frente a un dato diferente u opuesto ya mencionado. Aquí cambia de la frecuencia mucho menor de las ondas cerebrales a la frecuencia mucho mayor de las ondas de radio. La expresión organiza la comparación; no es una referencia literal a una mano.
Práctica
Completa la oración con el marcador de contraste de cuatro palabras de la lección: The apartment is small. ____, it is close to school.
Ver respuesta
On the other hand
Scientists have long used this phenomenon to measure brain activity and interface the brain to electronic devices. Vocabulario
0:56Los científicos llevan mucho tiempo aprovechando este fenómeno para medir la actividad cerebral y conectar el cerebro con dispositivos electrónicos.
interface the brain to electronic devices: conectar el cerebro a dispositivos electrónicos
Aquí, interface es un verbo transitivo del lenguaje técnico. interface the brain to electronic devices significa conectar el cerebro a esos dispositivos para que puedan pasar señales o información entre ambos. La estructura es interface X to Y: X es el elemento que se enlaza e Y es el dispositivo o sistema al que se enlaza. No se refiere a una pantalla de software ni a una interfaz de usuario.
Práctica
Completa la oración técnica con el verbo de la lección: A custom adapter can ____ the old camera to a modern computer.
Ver respuesta
interface
It allows us to see which parts of the brain are active for different activities,
1:02Esto nos permite ver qué partes del cerebro se activan al realizar distintas actividades,
and similarly, which parts of the brain are active during dreaming.
1:06y, de igual modo, cuáles se activan mientras soñamos.
Strange as it may seem: por extraño que parezca
Strange as it may seem es una inversión concesiva que significa Although it may seem strange. El adjetivo strange se coloca al principio, seguido de as + sujeto + may + verbo: strange + as + it + may + seem. La frase admite brevemente que el hecho siguiente puede sorprender al oyente, y después la oración principal afirma ese hecho de todos modos. Aquí, as significa although, y may indica cómo podría parecer algo; no expresa permiso.
Práctica
Reescribe la primera cláusula con el patrón de inversión concesiva adjective + as + subject + may + verb: Although the plan may seem unusual, it could save time. ____, it could save time.
Ver respuesta
Unusual as the plan may seem
let alone: presentar un caso aún menos probable
Let alone introduce una segunda situación que es aún más difícil, menos probable o menos posible que la primera. Aquí, barely understand why we sleep crea una escala negativa, y why we dream se presenta como la pregunta todavía más difícil. El patrón reutilizable es una primera afirmación débil o negativa seguida de let alone + un caso más extremo. Aquí equivale aproximadamente a y mucho menos; no significa dejar algo a solas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce la posibilidad más difícil: I can barely lift this box, ____ carry it upstairs.
Ver respuesta
let alone
Michael from Vsauce does a fantastic job explaining the main theories for why we dream, Frases
1:14Michael, de Vsauce, hace un trabajo fantástico explicando las principales teorías sobre por qué soñamos,
does a fantastic job explaining: elogiar lo bien que alguien explica
Does a fantastic job explaining significa que alguien explica algo extremadamente bien. Aquí, job evalúa la calidad del desempeño de Michael; no se refiere a su profesión. El patrón reutilizable es do a good/great/fantastic job + -ing. La frase en -ing nombra la actividad realizada bien, por lo que explaining no forma parte de un tiempo progresivo aquí.
Práctica
¿Qué oración elogia de forma natural lo bien que Lena explica el juego?
- Lena does a fantastic job explaining the game.
- Lena does a fantastic job to explain the game.
- Lena makes a fantastic job explaining the game.
Ver respuesta
Lena does a fantastic job explaining the game.
but there are so many theories because we can't really measure or know what people are dreaming about
1:18pero hay tantas teorías porque no podemos medir ni saber realmente con qué sueña la gente
without waking them up and asking them: without + formas paralelas en -ing
Without introduce un método o una condición que falta. Como without es una preposición, wake y ask adoptan la forma en -ing: without waking ... and asking .... Las dos frases en -ing son paralelas y ambas dependen de without. Nombran los dos pasos necesarios para obtener un relato: primero despertar a quienes sueñan y después preguntarles. Esta estructura permite unir varias acciones después de un solo without.
Práctica
Usa las formas en -ing de wake y ask para completar la oración: You cannot learn what the sleepers remember without ____ them up and ____ them.
Ver respuesta
waking · asking
Of course, this is subject to forgetting or other errors. Frases
1:25Por supuesto, este método está sujeto a olvidos y otros errores.
subject to forgetting: be subject to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, is subject to forgetting significa “puede verse afectado por el olvido” o “es vulnerable al olvido”. Describe una limitación de los relatos basados en la memoria; subject no significa aquí una asignatura escolar. La estructura es be subject to + sustantivo o forma en -ing. Aquí to es una preposición, por lo que se usa forgetting y no forget.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa “puede verse afectado cuando la gente olvida”: A report based only on memory is ____.
Ver respuesta
subject to forgetting
there is no device that exists that allows us to peer into the mind of a dreamer. Modismos
1:29no existe ningún dispositivo que nos permita asomarnos a la mente de una persona que sueña.
El sentido metafórico de “peer into the mind”
Aquí, “peer into the mind” es una metáfora de observar pensamientos, sueños u otra actividad mental interna que normalmente no se puede ver. La mente se presenta como si fuera un espacio en cuyo interior alguien pudiera mirar. “Peer” es aquí un verbo que significa «mirar atentamente o con dificultad», no el sustantivo que designa a una persona de igual posición. La estructura peer into + lugar o zona oculta también puede usarse de forma figurada para algo privado o inaccesible.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “peer into the mind of a dreamer”?
- Conocer a alguien que tenga la misma posición social que la persona que sueña
- Mirar por una abertura física en la cabeza de la persona que sueña
- Observar los pensamientos o experiencias interiores de la persona que sueña
Ver respuesta
Observar los pensamientos o experiencias interiores de la persona que sueña
“Or is there?” como giro que crea suspense
“Or is there?” retoma la afirmación negativa de existencia anterior, “there is no device”, y la pone en duda: quizá ese dispositivo sí exista después de todo. “There” conserva el sentido de existencia, por lo que la pregunta breve no introduce un lugar nuevo. Al aparecer inmediatamente después de una afirmación negativa segura, la pregunta crea suspense y anuncia un giro o una prueba sorprendente. Es principalmente un recurso narrativo, no una petición auténtica de información al público.
Práctica
¿Qué función cumple “Or is there?” después de la afirmación “there is no device ...”?
- Confirma que tal dispositivo no puede existir.
- Pregunta dónde se encuentra el dispositivo.
- Pone en duda la afirmación negativa y anuncia un posible giro.
Ver respuesta
Pone en duda la afirmación negativa y anuncia un posible giro.
scientists have created a technique to do just that. Frases
1:36los científicos han creado una técnica que permite hacer justo eso.
do just that: hacer exactamente eso
En do just that, that remite a la acción que se acaba de mencionar. La expresión significa «hacer exactamente esa acción», así que no hace falta repetir toda la idea. Aquí, just da énfasis: significa «exactamente» o «precisamente», no «hace un momento» ni simplemente «solo».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «exactamente la acción que se acaba de mencionar»: Leo promised to turn off the lights, and he did ____.
Ver respuesta
just that
inside which subjects were shown simple pictures made up of black and white pixels. Notas
1:42en cuyo interior los participantes vieron imágenes sencillas formadas por píxeles negros y blancos.
functional MRI: resonancia magnética funcional
La functional MRI, a menudo abreviada como fMRI, es un tipo de escáner cerebral. Estima qué zonas del cerebro están más activas mediante el seguimiento de cambios relacionados con el oxígeno en la sangre. En esta oración, el escáner no tomó directamente imágenes de pensamientos o sueños. Registró patrones de actividad mientras las personas miraban imágenes; después, los investigadores y el software podían relacionar esos patrones con las imágenes.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente functional MRI en este contexto?
- Toma directamente fotografías de los pensamientos de una persona.
- Solo muestra la forma física del cerebro.
- Sigue cambios relacionados con el oxígeno en la sangre para estimar la actividad cerebral.
Ver respuesta
Sigue cambios relacionados con el oxígeno en la sangre para estimar la actividad cerebral.
inside which: una estructura de relativo formal para indicar una ubicación interior
Inside which introduce una oración de relativo sobre un lugar situado dentro del escáner de resonancia magnética funcional. Which se refiere a a functional MRI scanner, mientras que inside expresa la relación espacial: las imágenes se mostraron a los participantes dentro del escáner. La estructura es preposición + which. Colocar la preposición antes de which es habitual en explicaciones cuidadas o formales; no crea una pregunta ni hace que which se refiera a subjects o pictures.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa formal de dos palabras que significa «dentro de la cámara»: The capsule has a sealed chamber, ____ the sample is kept at a steady temperature.
Ver respuesta
inside which
made up of: describir las partes de un conjunto
Made up of significa «compuesto por» o «formado por las partes enumeradas». Aquí es una frase de participio pasado que modifica simple pictures: las imágenes constan de píxeles blancos y negros. En el patrón be made up of + partes o miembros, la atención recae en los componentes que forman el conjunto. Aquí make up no significa «inventar», «maquillarse» ni «reconciliarse».
Práctica
Completa con la expresión de tres palabras de la lección que significa «consta de»: The emergency kit is ____ a flashlight, water, and bandages.
Ver respuesta
made up of
The software then finds patterns in the brain activity
1:47Después, el programa busca patrones en la actividad cerebral
correspond to: relacionar una cosa con otra
En esta oración, correspond to relaciona los patrones de actividad cerebral con las imágenes específicas asociadas a ellos. Significa «coincidir con», «corresponderse con» o «estar asociado sistemáticamente con», no «comunicarse con». La estructura es A corresponds to B. Describe una relación o correspondencia; no significa que A y B sean físicamente idénticos.
Práctica
En la oración inglesa "Each color corresponds to a route," ¿qué relación expresa corresponds to?
- Cada color coincide con una ruta o la representa.
- Cada color envía un mensaje a una ruta.
- Cada color es físicamente idéntico a una ruta.
Ver respuesta
Cada color coincide con una ruta o la representa.
the software would record exactly how the brain reacted.
1:54el programa registraba exactamente cómo reaccionaba el cerebro.
the subjects were shown completely different images,
1:58se mostraban a los participantes imágenes completamente distintas,
and the software would predict and recreate what it thought the subjects were seeing. Gramática
2:01y el programa predecía y recreaba lo que creía que estaban viendo.
what it thought the subjects were seeing: una cláusula de objeto anidada
Toda la cláusula con what aporta el contenido que se predecía y recreaba; en particular, funciona como objeto de recreate. Aquí, what significa «la cosa o la imagen que»: el software recreó aquello que creía que los participantes estaban viendo. Dentro de la cláusula, it se refiere al software. Para deshacer el anidamiento, se puede empezar con what the subjects were seeing y añadir it thought para indicar que se trataba de una valoración del software, no de un hecho confirmado. Aquí, what no introduce una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con what como objeto de recreated?
- The program recreated what did it think the user was drawing.
- The program recreated what it thought the user was drawing.
- The program recreated that it thought the user was drawing.
Ver respuesta
The program recreated what it thought the user was drawing.
these were the images the software generated.
2:06estas fueron las imágenes que generó el programa.
After being shown ... these were: cómo corregir un modificador colgante
En la cláusula inicial After being shown..., se espera gramaticalmente que el receptor no expresado de la acción de mostrar sea el sujeto que aparece a continuación. Aquí ese sujeto es these, que se refiere a las imágenes, por lo que la oración dice accidentalmente que a las imágenes se les mostró la palabra neuron. Para expresar la secuencia pretendida, hay que darle a la cláusula inicial su propio sujeto: After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated. En general, comprueba que el sujeto implícito de una cláusula introductoria con -ing o -ed coincida con el sujeto de la oración principal; si no coincide, reformula la cláusula.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que los participantes vieron la palabra antes de que el software generara las imágenes?
- After generating the word neuron, the subjects were shown these images.
- After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated.
- After being shown the word neuron, these were the images the software generated.
Ver respuesta
After the subjects were shown the word neuron, these were the images the software generated.
doesn't stop there: indicar que viene algo más
It doesn't stop there es una transición no literal. Indica que el resultado, la historia o la lista de logros continúa más allá de lo que acaba de mencionarse: viene más información importante. En esta oración, it se refiere de manera general a la investigación o a lo que puede hacer el software, mientras que there no designa un lugar. La expresión organiza la información cerrando una etapa y creando expectación por la siguiente, normalmente más impresionante.
Práctica
Una persona enumera una ventaja y dice But it doesn't stop there. ¿Qué debería esperar el oyente a continuación?
- Otra ventaja o novedad relacionada
- El final de la charla sin más información
- La descripción de un lugar físico donde detenerse
Ver respuesta
Otra ventaja o novedad relacionada
Further studies began to use more complex visuals
2:10Otros estudios comenzaron a utilizar estímulos visuales más complejos
and started monitoring the subjects in their sleep.
2:13y a observar a los participantes mientras dormían.
and would wake them up in the middle of dreaming, Phrasal verbs
2:19y los despertaban en mitad de un sueño
quickly asking them what they were dreaming about.
2:21para preguntarles de inmediato con qué estaban soñando.
have + objeto + verbo base en had the subjects fall asleep
En had the subjects fall asleep, had es el uso causativo de have: have + persona + verbo en forma base. Los investigadores hicieron que los participantes se durmieran o dispusieron las condiciones para ello. Fall es un infinitivo sin to, por lo que no lleva to después del objeto. Asleep nombra el estado resultante. En términos más generales, este patrón presenta a una persona u organización como quien dispone que otra persona realice una acción o alcance un estado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo check: The lab supervisor had the interns ____ the sensors before the trial.
Ver respuesta
check
El wake someone up separable en wake them up
En wake them up, wake up es transitivo: significa hacer que ellos dejen de dormir, es decir, despertarlos. Los investigadores realizan la acción de despertar; los participantes no se despiertan por sí solos. Wake up es un verbo frasal separable. Un pronombre objeto debe ir entre el verbo y la partícula: wake them up. Un objeto nominal puede ocupar cualquiera de las dos posiciones: wake the subjects up o wake up the subjects.
Práctica
Coloca wake, them y up en el único orden natural: The children are sleeping, so please don't ____.
Ver respuesta
wake them up
They then used thousands of images from the internet to get the best approximation
2:24Después utilizaron miles de imágenes de internet para obtener la aproximación más fiel
After doing this nearly 200 times with each person
2:31Tras repetirlo casi 200 veces con cada persona
and plugging the information into a learning algorithm,
2:33e introducir la información en un algoritmo de aprendizaje,
software was used to predict and generate their next dreams.
2:36utilizaron un programa para predecir y generar sus siguientes sueños.
it was clear that the machine's predictions were better than chance, Vocabulario
2:41era evidente que las predicciones de la máquina superaban lo que se obtendría por puro azar
matching up with the dreamer's description. Phrasal verbs
2:43y coincidían con la descripción de la persona que soñaba.
By no means: negación enfática
En “by no means perfect”, by no means refuerza la negación: las predicciones estaban lejos de ser perfectas, no eran solo un poco imperfectas. Aquí means no significa «métodos» ni «dinero»; las tres palabras forman una locución adverbial fija. Al aparecer después de though, la locución ayuda a formar una concesión: el sistema produjo un resultado alentador, pero el hablante limita con firmeza lo bueno que fue. Los patrones reutilizables son “by no means + adjetivo o sintagma nominal” y “X is by no means ...”.
Práctica
Completa la locución enfática fija que significa «lejos de ser perfecto»: Though ____ perfect, the first version was still useful.
Ver respuesta
by no means
Better than chance: por encima de la adivinación aleatoria
Better than chance compara las predicciones de la máquina con un punto de referencia de adivinación aleatoria. Aquí significa que las predicciones coincidían con la descripción de la persona que había soñado con mayor frecuencia o precisión de lo que cabría esperar de unas conjeturas al azar. Es una afirmación prudente de que existe un rendimiento detectable, no una afirmación de que las predicciones fueran precisas, útiles, causales o perfectas. Un resultado puede ser better than chance y aun así contener muchos errores.
Práctica
En la oración “The classifier performed better than chance,” ¿cuál es la conclusión más precisa?
- Superó un punto de referencia de adivinación aleatoria, pero aun así puede cometer muchos errores.
- Tuvo éxito únicamente porque tuvo suerte.
- Tuvo una precisión perfecta y estaba listo para un uso práctico.
Ver respuesta
Superó un punto de referencia de adivinación aleatoria, pero aun así puede cometer muchos errores.
matching up with: corresponder con otro relato
En esta oración, matching up with significa ‘coincidir o corresponder con’. Las predicciones de la máquina mostraban detalles coherentes con lo que la persona que había soñado describió después; no significa emparejar físicamente dos objetos. La cláusula en -ing aporta una prueba para la afirmación anterior: las predicciones superaban al azar, como demostraba su coincidencia con la descripción. Este patrón sirve para mostrar que un informe, un resultado o un conjunto de detalles encaja con otro.
Práctica
Elige la expresión que significa ‘coincidir o corresponder’ en esta oración: The test results were ___ the teacher's notes.
- matching up with
- taking care of
- running out of
- looking down on
Ver respuesta
matching up with
Perhaps even more shocking is a study that used actual video footage. Gramática
2:46Quizá sea aún más impactante un estudio que utilizó grabaciones de video reales.
Valoración antepuesta en Perhaps even more shocking is a study
Perhaps even more shocking is a study coloca la valoración perhaps even more shocking antes del verbo be. El verdadero sujeto gramatical, a study, aparece después de is. Es una afirmación, no una pregunta. Este orden antepuesto da mayor énfasis a la valoración y ayuda a introducir un ejemplo nuevo y más impactante. Perhaps suaviza la afirmación, mientras que even more compara este estudio con algo que ya se había presentado como sorprendente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una valoración antepuesta seguida de be y de un sujeto pospuesto?
- The map at the back of the book is even more useful.
- Is even more useful the map at the back of the book?
- Even more useful the map at the back of the book is.
- Even more useful is the map at the back of the book.
Ver respuesta
Even more useful is the map at the back of the book.
After showing subjects 2 hours of movie footage and analyzing their brain activity,
2:50Tras mostrar a los participantes dos horas de fragmentos de películas y analizar su actividad cerebral,
they then used a library of 18 million 1-second YouTube clips to match the brain activity.
2:54usaron una biblioteca de 18 millones de clips de YouTube de un segundo para hallar coincidencias con esa actividad.
and on the right is what the software guessed they were seeing
3:04y a la derecha, lo que el programa supuso que estaban viendo,
using a mashed-up combination of the YouTube clips as an approximation. Vocabulario
3:07recreado de forma aproximada mediante una mezcla de clips de YouTube.
On the left are ... / on the right is ...: inversión locativa y concordancia
On the left y on the right son expresiones de lugar colocadas al principio. En este patrón descriptivo, una forma de be aparece antes del sujeto para presentar lo que hay en cada lugar. El resultado es una afirmación, no una pregunta. La concordancia sigue dependiendo del sujeto pospuesto: new unrelated clips es plural, por lo que se usa are; what the software guessed they were seeing es una oración nominal con what que se considera una unidad singular, por lo que se usa is. Este patrón es frecuente al guiar a alguien por una pantalla, un diagrama o una presentación visual.
Práctica
Completa la oración de la presentación con las formas correctas de be: On the first page ____ the survey results, and on the second ____ our recommendation.
Ver respuesta
are · is
mashed-up combination: fragmentos unidos de distintas fuentes
Aquí, mashed-up significa que se han mezclado y unido fragmentos de varias fuentes para obtener un solo resultado. Amplía la idea de aplastar y mezclar cosas, pero en este contexto audiovisual se refiere a editar o componer clips, no a triturar comida. Como adjetivo compuesto delante de combination, mashed-up lleva guion y describe el tipo de combinación. La expresión también sugiere un montaje aproximado o construido, en vez de imágenes procedentes de un único vídeo original.
Práctica
Un diseñador crea una vista previa aproximada con fragmentos de cinco vídeos diferentes. ¿Qué expresión describe mejor el resultado?
- a mashed-up combination of several videos
- one untouched original video
- a written list of video titles
Ver respuesta
a mashed-up combination of several videos
All of this based on... como fragmento oral de resumen
All of this remite a todo el resultado que se acaba de describir. La expresión based on their brain waves indica qué evidencia respalda ese resultado. La oración completa es All of this is based on their brain waves. El hablante omite is y crea un fragmento oral breve que destaca la base del resultado y cierra la explicación.
Práctica
¿Qué función cumple el fragmento "All of this based on their brain waves." en la explicación?
- Introduce un paso aparte que los investigadores realizarán después.
- Dice que las propias ondas cerebrales fueron creadas por el software.
- Resume el resultado anterior y dice que las ondas cerebrales son su base.
Ver respuesta
Resume el resultado anterior y dice que las ondas cerebrales son su base.
we come that much closer to accurately visualizing and recording our thoughts and dreams, Frases
3:17estamos mucho más cerca de visualizar y grabar con precisión nuestros pensamientos y sueños,
more and more + adjetivo para expresar un cambio gradual
more and more + adjetivo indica que una cualidad aumenta gradualmente con el tiempo. Aquí, more and more complex expresa que los programas de software van adquiriendo cada vez más complejidad. Esta estructura describe una tendencia cambiante, no una comparación entre dos cosas fijas, por lo que no lleva than.
Práctica
Usa la estructura more and more + adjetivo y la palabra complex para completar la oración: As new clues appear, the mystery becomes ____.
Ver respuesta
more and more complex
come that much closer to: acercarse mucho más a una meta
En esta oración, come that much closer to significa «avanzar de manera perceptible un paso más hacia algo». Come expresa movimiento hacia un estado o una meta, y that much enfatiza la magnitud del progreso causado por la creciente complejidad del software. La expresión sigue presentando la meta como algo todavía no alcanzado. Aquí, to es una preposición, por lo que introduce de forma natural las formas coordinadas en -ing accurately visualizing y recording.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: With each successful safety test, the team ____ launching the device.
Ver respuesta
comes that much closer to
at which point perhaps we'll find a few more clues into why we dream in the first place. Notas
3:21y quizá entonces encontremos algunas pistas más sobre por qué soñamos.
at which point: momento en el cual
En esta oración, at which point remite a toda la etapa imaginada anteriormente: llegar a poder visualizar y registrar con precisión los pensamientos y los sueños. Point significa una etapa de un proceso, no un lugar físico ni un argumento. El conector organiza la oración presentando primero el hito y añadiendo después una posible consecuencia que ocurriría al alcanzarlo. Perhaps indica que encontrar más pistas sigue siendo solo una predicción.
Práctica
Completa la oración con el conector formal que significa «cuando se alcance esa etapa»: The final inspection is scheduled for Friday, ____ the building can reopen.
Ver respuesta
at which point
in the first place: preguntar por la razón fundamental
En la cláusula con why, in the first place devuelve la atención a la pregunta más básica: por qué soñamos siquiera. Refuerza why al preguntar por la razón original o fundamental, no por otro detalle sobre los sueños. Aquí, first place no es un lugar físico ni introduce el primer paso de una secuencia. La expresión hace que la conversación vuelva a la pregunta o razón que la inició.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca la razón original y fundamental: Why did we start this project ____?
Ver respuesta
in the first place
And if you'd like to find out about some other amazing and unanswered scientific phenomenon,
3:26Y si quieres conocer otros fenómenos científicos asombrosos que aún no tienen respuesta,
where 10 fantastic science YouTubers have come together in an attempt to answer some burning questions. Modismos
3:32donde diez fantásticos YouTubers de ciencia se han unido para intentar responder algunas preguntas candentes.
burning questions: preguntas urgentes y de gran interés
Burning questions es una expresión figurada para preguntas que parecen urgentes, importantes o sumamente interesantes y que todavía necesitan respuesta. Aquí presenta los misterios científicos como preguntas que muchas personas desean intensamente ver respondidas. Burning añade fuerza emocional a questions; nada está ardiendo de manera literal.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa burning questions?
- Las primeras preguntas enumeradas en una discusión
- Preguntas sobre cosas que están ardiendo literalmente
- Preguntas urgentes o sumamente interesantes que la gente quiere ver respondidas
Ver respuesta
Preguntas urgentes o sumamente interesantes que la gente quiere ver respondidas
be sure to subscribe for more weekly science videos.
3:41no olvides suscribirte para ver más videos semanales de ciencia.
We've made a playlist of some of our favorite and most popular videos for your viewing pleasure.
3:44Hemos creado una lista de reproducción con algunos de nuestros videos favoritos y más populares para que los disfrutes.