Por qué las ruinas antiguas están bajo tierra: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: Descubre por qué hay estructuras antiguas bajo ciudades modernas, desde Roma y Troya hasta Shanghái y Seattle. Principales puntos de inglés: 1. 'instead of clearing away the rubble,' — Gramática y patrones: contrasta la opción descartada con la acción elegida usando instead of más -ing. 2. 'are known as tells.' — Cultura, medios y contexto real: un tell es una colina artificial formada por asentamientos sucesivos; entiende los sitios antiguos sin confundirlo con el verbo tell. 3. 'To pull this off,' — Verbos frasales: pull something off significa lograr un plan difícil; úsalo para describir la ingeniería o el esfuerzo necesario.
En esta lección
what the Roman Forum looked like ... what it looks like: aspecto pasado y presente
Las cláusulas what the Roman Forum looked like y what it looks like aparecen después de is e identifican el aspecto que se muestra. En este uso, what significa “la manera en que se ve algo”; no formula una pregunta. Como son enunciados incrustados, mantienen el orden afirmativo: what + sujeto + look(s)/looked like. Looked corresponde al tiempo pasado, in 1864, mientras que looks corresponde al presente, today.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente una imagen antigua de la ciudad?
- This is what the town looked like in 1900.
- What did the town look like in 1900?
- This is what the town looked in 1900.
- This is what did the town look like in 1900.
Ver respuesta
This is what the town looked like in 1900.
they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. Gramática
0:08descubrieron todo un mundo de ruinas a gran profundidad que no se había visto en siglos.
hadn't been seen for centuries: el pluscuamperfecto pasivo
Hadn't been seen es la forma negativa contraída del pluscuamperfecto pasivo: had + not + been + el participio pasado seen. La voz pasiva mantiene la atención en las ruinas, aquello que nadie había visto, en vez de nombrar a quien podría haberlas visto. El pluscuamperfecto sitúa este período sin ser vistas antes del acontecimiento pasado posterior, uncovered. For centuries expresa la duración de ese período: significa muchos siglos, no un siglo concreto.
Práctica
Usa la forma negativa contraída del pluscuamperfecto pasivo de see para completar la oración: By the time the sealed room was opened, its walls ____ for hundreds of years.
Ver respuesta
hadn't been seen
the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. Notas
0:15la ciudad se había elevado más de 10 metros y los edificios más antiguos habían sido completamente olvidados.
had risen by more than 10 m: la magnitud del cambio
En esta oración, had risen es el pasado perfecto de rise, y by more than 10 m indica la magnitud del cambio. El nivel del suelo y de las calles de la ciudad había quedado más de diez metros por encima del nivel anterior; la frase no indica la altura final. El patrón reutilizable es rise by + cantidad. El número que aparece después de by indica la diferencia entre el nivel anterior y el posterior.
Práctica
Completa la oración con el patrón de rise en pasado que indica la cantidad del cambio: After the heavy rain, the river level ____ 30 centimetres.
Ver respuesta
rose by
forgotten about: conservar about en la voz pasiva
Forget about + sustantivo significa dejar de recordar o de tener en cuenta a alguien o algo. Aquí, los edificios antiguos ya no eran recordados ni recibían atención; no se habla de olvidar hacer una tarea. La idea activa es people had forgotten about the older buildings. En la pasiva, el objeto pasa a ser el sujeto y about permanece con el verbo: the older buildings had been forgotten about. Had been forgotten es una forma pasiva del past perfect, y completely refuerza la idea de olvido total.
Práctica
Reescribe la oración activa en pasiva conservando forget about: People had forgotten about the old station. The old station ____.
Ver respuesta
had been forgotten about
you'll find ruins that are slowly being left behind Phrasal verbs
0:21encontrarás ruinas que poco a poco van quedando atrás
and modern cities that have been built on top of old ruins. Frases
0:27y a las ciudades modernas que se han construido sobre ruinas antiguas.
slowly being left behind: quedar atrás gradualmente
En are slowly being left behind, being + participio pasado forma una pasiva progresiva. La estructura presenta las ruinas como algo que experimenta un resultado gradual y continuo mientras las calles y las ciudades se elevan a su alrededor y por encima de ellas. Aquí, left behind significa que las ruinas permanecen en una capa más antigua y baja mientras cambia la ciudad que las rodea. No indica que una persona se haya alejado literalmente de ellas.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de leave behind: As the company switched to new software, some older systems were slowly ____.
Ver respuesta
being left behind
built on top of: construido encima de
En have been built on top of old ruins, built está en pasiva y on top of introduce lo que se encuentra debajo. La frase indica que las ciudades modernas ocupan una capa física más alta, directamente sobre los restos antiguos. Aquí se destaca la superposición vertical en el espacio. No es el sentido abstracto de build on, que significa desarrollar una idea, habilidad o logro anterior.
Práctica
Elige la expresión que destaca con mayor claridad una superposición vertical directa: A new studio was built ___ the garage.
- next to
- out of
- on top of
Ver respuesta
on top of
The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,
0:31La antigua ciudad de Troya fue reconstruida 10 veces,
forming 10 distinct layers como sintagma de resultado en -ing
El sintagma en -ing situado después de la coma, forming 10 distinct layers, expresa el resultado de todo el hecho anterior: las repetidas reconstrucciones de Troya produjeron esos estratos. Forming no presenta una segunda acción realizada por Troya de manera independiente. Es una cláusula suplementaria no finita, por lo que no tiene tiempo verbal propio. El verbo principal conjugado es was rebuilt; este patrón permite condensar una relación de causa y resultado en una sola oración.
Práctica
Completa la oración con la forma de resultado en -ing de form: The lava cooled at different times, ____ three clear layers.
Ver respuesta
forming
Even the city of Seattle como ejemplo adicional sorprendente
Even coloca a la ciudad de Seattle en el extremo sorprendente de un conjunto de ejemplos. Señala que Seattle es un caso menos esperado que las ciudades antiguas ya mencionadas, de modo que este ejemplo hace que la afirmación general parezca más amplia. Como even aparece justo antes del sintagma nominal, el foco está en Seattle, no en las tiendas y casas enterradas. Aquí even indica que este caso sorprendente también está incluido; no significa nivelado ni uniforme.
Práctica
Completa la oración con la palabra que presenta a Leo como un ejemplo adicional sorprendente: The older children solved the puzzle, and ____ Leo, the youngest, got it right.
Ver respuesta
even
And why does history always end up buried deep underground? Phrasal verbs
0:51¿Y por qué la historia siempre termina enterrada bajo tierra?
But why...? Is ... actually...? And why...? como secuencia de preguntas inicial
Las tres preguntas forman una secuencia deliberada, no tres solicitudes separadas de respuestas inmediatas. La primera presenta el gran misterio de por qué las ciudades se construyen en capas; la segunda se centra en si el nivel de la calle realmente sube, y actually comprueba una posibilidad que parece sorprendente; la tercera amplía el tema con la imagen memorable de la historia enterrada bajo tierra. En un video explicativo, una secuencia de preguntas como esta despierta curiosidad y funciona como una hoja de ruta. Cada pregunta señala un tema que las secciones siguientes pueden responder, de modo que el público sabe a qué prestar atención.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta secuencia de tres preguntas al inicio de un video explicativo?
- Mostrar que el narrador ha olvidado el tema
- Pedir al público tres respuestas factuales inmediatas
- Anticipar los temas que explicará el video mientras despierta curiosidad
Ver respuesta
Anticipar los temas que explicará el video mientras despierta curiosidad
end up buried: llegar a un estado final
End up significa llegar finalmente a un resultado o estado, a menudo después de un proceso cuyo desenlace no estaba previsto o no era evidente. Aquí, history no termina activamente ninguna cosa; acaba quedando bajo tierra. Buried es un participio pasado que funciona como complemento y describe el estado final. La estructura es end up + estado: end up buried.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up seguido de buried: After the landslide, the old entrance ____ under tons of rock.
Ver respuesta
ended up buried
We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.
0:55Hemos modelado todo esto para mostrarte cómo las civilizaciones construyen unas sobre otras.
We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,
1:00También echaremos un vistazo a las increíbles capas históricas debajo de Roma,
these strange hills all over the Middle East,
1:03a estas extrañas colinas por todo el Medio Oriente,
and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.
1:05y a la misteriosa ciudad que fue enterrada a propósito bajo Seattle hace más de 100 años.
There is no single reason why cities are built on top of each other. Discurso
1:11No hay una sola razón por la que las ciudades se construyen unas sobre otras.
There is no single reason why ...: introducción de varias causas
“There is no single reason why ...” indica que una sola causa no basta para explicar completamente la situación. No significa que no haya ninguna razón. Esta introducción prepara al lector para varias causas que aparecerán después. Resulta útil para evitar una explicación demasiado simple y organizar lo que sigue en torno a varios factores.
Práctica
¿Qué oración introduce mejor una explicación con varias causas posibles?
- There is no reason why the lake is shrinking.
- The lake is shrinking for one reason.
- There is no single reason why the lake is shrinking.
Ver respuesta
There is no single reason why the lake is shrinking.
Great Fire of Rome: nombre de un acontecimiento histórico
Great Fire of Rome es el nombre convencional de un gran incendio que devastó buena parte de Roma en el año 64 d. C., durante el siglo I. En esta oración, el nombre aporta el contexto histórico necesario para entender por qué hubo que reconstruir la mayor parte de la ciudad. Como es el nombre de un acontecimiento histórico concreto, Great y Fire se escriben con mayúscula. En un texto normal, el nombre suele llevar el artículo the: the Great Fire of Rome.
Práctica
En la oración “After the Great Fire of Rome in the 1st century, most of the city had to be rebuilt,” ¿a qué se refiere “Great Fire of Rome”?
- Cualquier incendio grande ocurrido en Roma
- Un gran incendio específico ocurrido en Roma en el año 64 d. C.
- La reconstrucción de Roma después de cada incendio
Ver respuesta
Un gran incendio específico ocurrido en Roma en el año 64 d. C.
it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. Phrasal verbs
1:21era más rápido y fácil simplemente aplanarlos y construir encima.
instead of + forma en -ing: instead of clearing away the rubble
Instead of + una forma en -ing presenta la acción que no se eligió. Como of es una preposición, aquí la forma correcta es clearing, no clear. La oración contrapone la opción descartada, clearing away the rubble, con la elección real: aplanar los escombros y construir encima. Usa esta estructura para mostrar que una acción sustituye a otra.
Práctica
Completa la oración con instead of y el verbo drive: ____, Maya took the train.
Ver respuesta
Instead of driving
clear away en clearing away the rubble
Clear away significa retirar algo no deseado de un lugar, sobre todo material que está esparcido, abandonado o bloqueando la zona. Aquí significa retirar los escombros del lugar. Rubble son los trozos de ladrillo, piedra, hormigón y otros materiales que quedan cuando un edificio resulta dañado o destruido. En conjunto, clear away the rubble describe la retirada física de estos escombros.
Práctica
Usa clear away y el pronombre it para completar la oración: Broken glass is blocking the path, so we need to ____ before anyone walks through.
Ver respuesta
clear it away
flatten it out: nivelar una superficie irregular
En esta oración, flatten it out significa presionar o extender los escombros hasta convertirlos en una superficie nivelada. It se refiere a los escombros y out destaca el resultado completo: el material irregular queda lo bastante plano como para construir encima.
Práctica
Completa la oración con flatten out en el orden correcto: The mat was bumpy, so we ____ before the game.
Ver respuesta
flattened it out
This meant that new buildings were about a meter higher than the street. Discurso
1:26Esto significaba que los edificios nuevos quedaban aproximadamente un metro más altos que la calle.
This meant that: conectar una situación con su resultado
This se refiere a toda la acción o situación que se acaba de describir, no a un único sustantivo cercano. Después, meant that introduce el resultado o la consecuencia: construir sobre los escombros aplanados hizo que los edificios nuevos quedaran más altos que la calle. Esta estructura organiza una explicación presentando primero la situación y después el resultado. Aquí, meant significa “tuvo como resultado que”, no “tuvo la intención de”.
Práctica
En la oración inglesa “The lift was broken. This meant that everyone had to use the stairs,” ¿qué función cumple “This meant that”?
- Describe el aspecto que tenía el ascensor.
- Introduce una consecuencia de que el ascensor estuviera averiado.
- Dice que alguien tenía la intención de averiar el ascensor.
Ver respuesta
Introduce una consecuencia de que el ascensor estuviera averiado.
the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.
1:31las calles se elevaron y repavimentaron utilizando las rocas de los escombros circundantes.
With every fire and natural disaster that occurred,
1:36Con cada incendio y desastre natural que ocurría,
raising the city and leaving old ruins buried underground.
1:40elevando la ciudad y dejando las antiguas ruinas enterradas bajo tierra.
Would repeat itself para un patrón repetido en el pasado
En esta narración situada en el pasado, would + verbo en forma base describe algo que ocurría repetidamente. With every fire and natural disaster equivale a «cada vez que ocurría uno», así que el proceso volvía a suceder una y otra vez. Aquí would no expresa un resultado hipotético ni un hecho futuro. Una vez establecido el marco pasado, would puede hacer avanzar el relato mediante las acciones que ocurrían con regularidad después.
Práctica
En la oración, ¿qué significa would repeat itself?
- El proceso volverá a ocurrir en el futuro.
- El proceso ocurría de nuevo con regularidad después de cada desastre en el pasado.
- El proceso podría ocurrir solo bajo una condición imaginaria.
Ver respuesta
El proceso ocurría de nuevo con regularidad después de cada desastre en el pasado.
One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. Cultura
1:44Uno de los ejemplos más claros de esto es la Basílica de San Clemente en Roma.
La basílica de San Clemente de Roma
El nombre se refiere a la basílica de San Clemente, una basílica cristiana específica de Roma. Aquí, basilica forma parte del nombre del edificio e identifica una iglesia con rango de basílica; no significa simplemente cualquier iglesia. El lugar permite ver con claridad el pasado estratificado de Roma porque la basílica actual se alza sobre niveles anteriores, entre ellos una iglesia más antigua, un templo de Mitra y edificios romanos. Esos niveles enterrados explican por qué sirve como ejemplo claro de una ciudad construida sobre versiones anteriores de sí misma.
Práctica
¿Por qué la Basilica of San Clemente es un ejemplo claro de la historia estratificada de Roma?
- Fue la primera basílica construida en toda Roma.
- Bajo la basílica actual se conservan antiguas estructuras religiosas y romanas.
- Es una copia moderna de varios edificios antiguos.
Ver respuesta
Bajo la basílica actual se conservan antiguas estructuras religiosas y romanas.
The structure we see today is from the 12th century,
1:49La estructura que vemos hoy es del siglo XII,
but it was built directly on top of an old church from the 4th century.
1:52pero fue construida directamente sobre una antigua iglesia del siglo IV.
That church was built directly on top of a mysterious old temple.
1:57Esa iglesia se construyó directamente sobre un misterioso templo antiguo.
And that temple was built on top of an old house.
2:01Y ese templo se construyó sobre una casa antigua.
the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. Gramática
2:08el valle en el que se encuentra San Clemente está ahora 18 metros más alto que en el siglo I.
All in all como señal de resumen
All in all es un marcador discursivo que significa «considerándolo todo» o «en resumen». No es una combinación literal sobre que todo esté dentro de todo lo demás. Aquí cierra los detalles anteriores sobre las reconstrucciones sucesivas e introduce el resultado general: el valle está ahora 18 metros más alto. Se coloca cerca del comienzo de una oración conclusiva para reunir varios datos en un juicio o resultado final.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa «considerándolo todo»: ____, the school festival was a success despite the rain.
Ver respuesta
All in all
in which San Clemente lies: una oración formal de lugar
In which San Clemente lies es una oración de relativo que modifica a the valley. Which se refiere a valley, e in aporta la relación de lugar: San Clemente lies in the valley. Colocar la preposición antes de which crea el patrón formal sustantivo + in which + sujeto + verbo. Aquí, lies significa «está situado» o «se encuentra», no «dice algo falso». Una versión menos formal es the valley which San Clemente lies in; the valley where San Clemente lies también es natural.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón formal de lugar y el verbo lie con el significado de «estar situado»?
- The valley in which the town lays is narrow.
- The valley which the town lies is narrow.
- The valley in which the town lies is narrow.
Ver respuesta
The valley in which the town lies is narrow.
Here's what happened: introducir la explicación
Here's what happened indica que el hablante pasa de un resultado o resumen a los hechos o las razones que lo explican. Equivale a «la explicación o la secuencia es la siguiente», por lo que ayuda a seguir cómo se organiza la información. What happened es una cláusula nominal después de Here's: nombra los hechos que el hablante va a explicar. Aunque What happened? también puede ser la pregunta directa «¿Qué pasó?», la oración completa Here's what happened. es una afirmación, no una pregunta.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que introduce la explicación: The match ended suddenly. ____: heavy rain flooded the pitch.
Ver respuesta
Here's what happened
a Roman villa sat at the bottom of the valley. Vocabulario
2:19había una villa romana en el fondo del valle.
sat at the bottom of the valley: sit con el sentido de «estar situado»
Cuando el sujeto es un edificio o un lugar, sat describe su posición: la villa romana estaba situada en el fondo del valle. No significa que la villa realizara la acción de sentarse. Este uso de sit es común en descripciones de paisajes y edificios. El pasado simple sat presenta esa ubicación como un estado dentro de la escena histórica.
Práctica
En la oración “An old farmhouse sat beside the road,” ¿qué significa sat?
- estaba situada junto a la carretera
- fue construida junto a la carretera
- se sentó en un asiento
Ver respuesta
estaba situada junto a la carretera
it was converted into a temple by the Mithra people, Notas
2:23fue convertida en un templo por los seguidores de Mitra,
After being damaged: enlazar dos hechos pasivos
After being damaged in a fire es una cláusula temporal pasiva reducida. Significa “after it was damaged in a fire”. Después de after aparece being + participio pasado porque la villa recibe la acción en vez de causar el daño. El sujeto no expresado de being damaged debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal, it. Así, la oración presenta dos hechos en orden: primero el incendio dañó la villa; después, la gente la convirtió.
Práctica
Usa la forma pasiva en -ing de damage para completar la oración: After ____ in the storm, the roof was repaired.
Ver respuesta
being damaged
converted into a temple: el patrón convert A into B
Convert A into B significa cambiar A para que se convierta en B o cumpla la función de B. En el patrón pasivo A is converted into B, A pasa a ser el sujeto. Aquí, it se refiere a la villa y a temple es su nuevo uso. Into señala el resultado del cambio, no un movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón sirve para cambios de uso, forma, material, energía, datos o unidades de medida.
Práctica
Usa el patrón pasivo convert ... into para completar la oración: The old factory was ____ a community centre.
Ver respuesta
converted into
a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.
2:26un culto misterioso que estaba ganando popularidad en toda Roma.
los seguidores de Mitra, un culto misterioso
the Mithra people se refiere a los seguidores de Mitra, no a una etnia ni a una nación. El mitraísmo era una religión mistérica practicada en el mundo romano, y este pequeño dato explica por qué convirtieron el edificio en un templo. a mysterious cult es una aposición: vuelve a nombrar y explica the Mithra people. Aquí, cult se refiere a ese antiguo grupo religioso; mysterious señala el carácter secreto de sus ritos, no solo algo difícil de entender.
Práctica
En esta oración, ¿a quién identifica 'the Mithra people, a mysterious cult'?
- Constructores romanos que se oponían a toda religión
- Una nación étnica llamada Mitra
- Seguidores de una antigua religión mistérica romana
Ver respuesta
Seguidores de una antigua religión mistérica romana
the temple was partially destroyed by the Christians.
2:32el templo fue parcialmente destruido por los cristianos.
they decided to build a new Basilica on top of the old temple.
2:37decidieron construir una nueva basílica sobre el antiguo templo.
Looking to promote their religion: con la intención de promover su religión
Al comienzo de esta oración, Looking to promote their religion significa «con la intención o el objetivo de promover su religión». Explica el motivo o propósito de la decisión que aparece después; looking no describe la acción de mirar. La cláusula en -ing no tiene un sujeto escrito, así que su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal, they. Las mismas personas querían promover la religión y decidieron construir la basílica.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Looking to al principio?
- Looking to improve her grades, the test was moved to Friday.
- Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
- Looking to improve her grades, extra homework was assigned to Maya.
Ver respuesta
Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
This Basilica served the Christians for another 800 years.
2:41Esta basílica sirvió a los cristianos durante otros 800 años.
fell into disrepair: deteriorarse gradualmente por falta de mantenimiento
En esta oración, fell into disrepair significa que algo se deterioró gradualmente porque no recibió mantenimiento. Describe un proceso continuo, no un accidente repentino ni una sola pieza rota. La estructura es fall into disrepair; aquí fell es el pasado de fall. Es especialmente frecuente al narrar la historia de edificios, carreteras, equipos u organizaciones que han sido descuidados.
Práctica
Usa fall into disrepair en pasado para completar la oración: After the library closed, the empty building slowly ____.
Ver respuesta
fell into disrepair
After multiple fires and rebuilds around the Basilica,
2:48Después de múltiples incendios y reconstrucciones alrededor de la basílica,
knocking it down: sentido de demolición y posición del pronombre
Aquí, knocking it down significa demoler la basílica antigua. Knocking aparece en la forma -ing porque un verbo situado después de instead of normalmente lleva -ing. Knock down es un phrasal verb separable. Con un pronombre objeto como it, el pronombre va entre el verbo y down: knock it down, no knock down it. Con un sustantivo completo, tanto knock the building down como knock down the building son naturales.
Práctica
Usa knock down en la forma -ing y coloca el pronombre it en la posición natural: The old shed is unsafe, so we are ____ tomorrow.
Ver respuesta
knocking it down
Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. Phrasal verbs
3:01Finalmente, las ruinas debajo de la basílica fueron rellenadas.
filled in: llenar un espacio vacío con material
En esta oración, filled in significa que se introdujo material en los espacios subterráneos hasta llenarlos, cubrirlos o dejarlos cerrados. La forma pasiva were filled in centra la atención en lo que les ocurrió a las ruinas, no en quién lo hizo. El sentido depende de qué se llena. Cuando se trata de un agujero, un pozo, una zanja u otro espacio vacío, fill in suele describir la acción física de añadir material. Aquí no significa escribir información.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa llenar un espacio vacío añadiendo material: Workers used soil and stone until the old well was ____.
Ver respuesta
filled in
all knowledge of the previous layers was completely lost.
3:06todo el conocimiento sobre las capas anteriores se perdió por completo.
kept track: seguir registrando o controlando
Kept track es el pasado de keep track. Significa seguir registrando información o mantenerse al tanto de ella a lo largo del tiempo. Aquí nadie conservó información sobre las capas anteriores, por lo que ese conocimiento se perdió después. La estructura habitual es keep track of + sustantivo, como en keep track of expenses. En el subtítulo se omite of the previous layers porque la cláusula siguiente deja claro el tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa seguir controlando algo: I use an app to ____ of my weekly spending.
Ver respuesta
keep track
an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica
3:11un arqueólogo comenzó a excavar y desenterró la antigua basílica
with a staircase leading down to the 1st century temple.
3:15con una escalera que descendía hasta el templo del siglo I.
and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.
3:21y en las paredes había pinturas dedicadas al dios Mitra y al logotipo del navegador web Opera.
Just kidding: retirar la afirmación inmediatamente anterior
Just kidding indica que el hablante no quiere que la afirmación inmediatamente anterior se tome como verdadera. Aquí retira solo la afirmación absurda sobre el logotipo de Opera; no anula la descripción del santuario ni de sus pinturas. La frase también marca un cambio rápido de una narración aparentemente seria al humor. En otros contextos, puede ir después de una afirmación falsa o exagerada para indicar que la parte anterior era una broma.
Práctica
¿Qué función cumple Just kidding en este pasaje?
- Dice que el hablante no sabe con certeza a qué dios honraba el santuario.
- Retira la afirmación de que el santuario tenía el logotipo de Opera y la marca como una broma.
- Dice que el santuario y todas sus pinturas fueron inventados.
Ver respuesta
Retira la afirmación de que el santuario tenía el logotipo de Opera y la marca como una broma.
Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,
3:30Opera trae una nueva era de navegación con pestañas más inteligentes,
Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. Modismos
3:38Atrás quedaron los días de perderse en las pestañas mientras profundizas en algo nuevo.
Gone are the days of...: inversión para decir que un problema quedó atrás
Gone are the days of X es una forma enfática de decir que una situación antigua o un problema repetido ya no es habitual. En esta oración, X es getting lost in your tabs, algo que el anuncio presenta como un problema resuelto por el producto. El orden normal sería The days of X are gone. Al colocar gone al principio, se produce una inversión entre sujeto y verbo: gone + are + the days. Es un recurso retórico, no una afirmación literal de que hayan desaparecido días del calendario.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática de cinco palabras enseñada arriba: ____ waiting hours for a reply now that support is available all day.
Ver respuesta
Gone are the days of
deep dive into: investigar a fondo
Aquí, deep dive into significa explorar o estudiar un tema a fondo. Es un uso figurado: el hablante se refiere a buscar información en profundidad, no a sumergirse en el agua. La estructura es deep dive into + tema. En esta oración, while you deep dive into something new significa «mientras investigas a fondo un tema nuevo».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «investigar a fondo»: Before buying the camera, let's ____ the battery tests and repair reviews.
Ver respuesta
deep dive into
you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. Vocabulario
3:43puedes agrupar tus pestañas por contexto y expandirlas o contraerlas para mantener todo organizado.
expand and collapse: expandir y contraer
En el lenguaje de las interfaces, expand significa mostrar el contenido oculto de un grupo, mientras que collapse significa volver a ocultarlo. Ninguna de las dos acciones elimina el grupo ni su contenido. Los dos verbos opuestos están coordinados y comparten el objeto them: se pueden expandir y contraer esos elementos. Esta estructura compacta es común en instrucciones para menús, carpetas y elementos agrupados.
Práctica
¿Qué par describe mejor mostrar y después ocultar archivos anidados sin dejar de mostrar la carpeta?
- open and close
- expand and collapse
- add and remove
Ver respuesta
expand and collapse
Tab traces highlights your recently viewed tabs.
3:49El rastro de pestañas resalta las que has visto recientemente.
The darker ... the more recently ...: comparativos correlativos
La estructura the + comparativo..., the + comparativo... relaciona dos escalas que cambian. La primera parte plantea un cambio; la segunda expresa el resultado o cambio correspondiente. En esta oración, un subrayado más oscuro corresponde a una visita a la pestaña más cercana al presente. Los the que aparecen antes de darker y more recently marcan las dos cláusulas comparativas; no son artículos definidos normales. Tampoco se trata de superlativos.
Práctica
Completa la estructura de comparativos correlativos: ____ longer you wait, ____ colder the food gets.
Ver respuesta
The · the
comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.
3:59comparando productos o tomando notas mientras ves tus canales de YouTube favoritos.
lets you work and browse: let + objeto + verbos en forma base
En lets you work and browse, let sigue el patrón let + objeto + verbo en forma base. You es el objeto de lets y también el sujeto implícito de work y browse. Como work y browse están coordinados por and, comparten lets you. Ninguno de los dos verbos lleva to: se dice lets you work, no lets you to work. En esta descripción de una función, lets significa que algo hace posible que realices la acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura let + objeto + verbos en forma base?
- This app lets you editing and sharing photos.
- This app lets you to edit and share photos.
- This app lets you edit and share photos.
Ver respuesta
This app lets you edit and share photos.
Like a pro: habilidad sin condición profesional
Aquí, like a pro significa «con la habilidad y la eficiencia de un profesional». Elogia la soltura con la que alguien trabaja, pero no afirma que esa persona tenga formación o cualificaciones profesionales. La estructura like + una persona o función compara la manera de realizar una acción con ese modelo. En el lenguaje publicitario, suele aportar una promesa positiva y algo exagerada.
Práctica
En la oración “Nina fixed the bike like a pro,”, ¿qué comunica like a pro?
- Dice que la persona trabaja con una habilidad impresionante, sea o no profesional.
- Dice que la persona tiene una cualificación profesional oficial.
- Dice que la persona recibe un pago por ese trabajo.
Ver respuesta
Dice que la persona trabaja con una habilidad impresionante, sea o no profesional.
Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. Modismos
4:02Solo arrastra tu pestaña hacia abajo y la pantalla dividida encajará en su lugar.
Click into place: moverse hasta la posición correcta
En esta oración, click into place significa que la disposición de la pantalla dividida se mueve de forma precisa hasta su posición correcta después de arrastrar la pestaña hacia abajo. El verbo click sugiere un encaje rápido y definido, aunque ninguna pieza física produzca un sonido. Aquí, click no es una instrucción para pulsar el botón del ratón. El patrón completo something clicks into place describe el resultado de un movimiento: algo alcanza la posición prevista.
Práctica
Completa la oración con la expresión formada con click que significa «encajar firmemente en la posición correcta»: Press the lid down until it ____.
Ver respuesta
clicks into place
you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.
4:08puedes controlar tu música de siete plataformas de streaming diferentes sin interrumpir tu navegación.
can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. Vocabulario
4:19puede generar imágenes a partir de un simple mensaje y responder preguntas sin tener que cambiar de pestaña.
prompt como instrucción para una IA
Aquí, un prompt es la instrucción o petición escrita que un usuario da a una IA para indicarle qué debe crear o responder. En a simple prompt, el artículo a muestra que prompt es un sustantivo contable. En contextos de IA generativa, entiende prompt como la entrada que guía al modelo, no como la imagen o respuesta que este produce.
Práctica
Lee esta oración: “Enter a prompt to make the AI draw a blue castle.” ¿Qué es un prompt?
- La imagen producida por la IA
- Una instrucción escrita que se da a la IA
- Una tecla para cambiar de pestaña en el navegador
Ver respuesta
Una instrucción escrita que se da a la IA
Just hit control plus slash and start asking questions. Vocabulario
4:24Solo presiona control más la barra inclinada y empieza a hacer preguntas.
hit Control plus slash en instrucciones de software
En las instrucciones informáticas habladas, hit significa pulsar una tecla. Control plus slash nombra una combinación de teclas: mantén pulsada Control y pulsa la tecla de barra (/). La frase indica una sola acción rápida, no que golpees el teclado, sumes números o hagas una división. El mismo patrón aparece en atajos como Control plus C.
Práctica
¿Qué te indica que hagas “Hit Control plus slash”?
- Mantener pulsada Control y pulsar la tecla de barra
- Escribir las palabras control plus slash
- Pulsar Control, soltarla y escribir un signo más
Ver respuesta
Mantener pulsada Control y pulsar la tecla de barra
make the browser truly yours: personalización, no propiedad legal
En el patrón make + objeto + yours, yours funciona como complemento de resultado: describe cómo llega a sentirse el objeto para quien lo usa después de un cambio. Aquí, make the browser truly yours significa personalizar el navegador hasta que se adapte a tus gustos y preferencias. Los temas, colores, animaciones y efectos de sonido muestran que el sentido es figurado. Cambian la experiencia del usuario, no la propiedad legal del navegador.
Práctica
¿Qué oración usa make ... yours con el sentido de personalizar algo según tus preferencias, y no de cambiar su propiedad legal?
- Place the shared laptop on your desk.
- Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
- Sign the transfer papers to make the building legally yours.
Ver respuesta
Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.
4:41Descarga Opera hoy usando el enlace de la descripción y comienza a explorar una nueva era de navegación.
We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. Discurso
4:48Hemos visto cómo Roma está construida casi en su totalidad sobre ruinas antiguas.
We've seen how como recapitulación y transición
Aquí, We've seen significa que ya hemos aprendido o establecido algo, no necesariamente que todos lo hayan mirado literalmente. How introduce el proceso o la situación que se repasa: cómo está construida Roma. El presente perfecto conecta la explicación terminada con el momento actual. Como señal discursiva, We've seen how presenta el material anterior como conocimiento compartido, cierra una etapa y prepara a los oyentes para el siguiente punto.
Práctica
¿Qué oración usa We've seen how para resumir información compartida antes de pasar a un tema nuevo?
- We may see some plants near the entrance tomorrow.
- Look at the green poster by the door.
- We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
Ver respuesta
We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. Phrasal verbs
4:52Pero uno de los mejores ejemplos de una ciudad en capas se remonta a una época mucho antes de que Roma existiera.
dates back to + tiempo: remontarse a una época
Dates back to relaciona una cosa, un lugar, una costumbre o un ejemplo con el período en que surgió o ya existía. Aquí, el sujeto singular one of the best examples lleva dates, y la expresión sitúa ese ejemplo en una época anterior a la existencia de Roma. La estructura es subject + date/dates back to + time. Describe un origen histórico o una existencia prolongada; no significa concertar una cita romántica ni asignar una fecha a algo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo: The oldest part of the castle ____ the fourteenth century.
Ver respuesta
dates back to
you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.
5:00encontrarás estas colinas de aspecto extraño con cimas misteriosamente planas.
are known as tells: el sustantivo arqueológico tell
Un tell es un montículo arqueológico creado cuando las personas construyen, abandonan y vuelven a levantar asentamientos en el mismo lugar. A lo largo de muchas generaciones, los muros, los escombros y la tierra forman capas visibles, por lo que estos montículos de cima plana pueden conservar una sucesión de asentamientos pasados. En are known as tells, be known as introduce la denominación y tells es el sustantivo plural. El narrador señala Tel en Tel Aviv como pista para recordar la escritura y el sonido del término.
Práctica
En un artículo de arqueología, ¿qué significa a tell?
- Cualquier colina natural con la cima plana
- La acción de dar información a alguien
- Un montículo formado por capas de asentamientos anteriores
Ver respuesta
Un montículo formado por capas de asentamientos anteriores
used to look like: describir un aspecto del pasado
Used to + verbo en forma base describe un estado o una situación repetida del pasado que ya no es cierta o que se entiende que ha cambiado. Aquí, used to look like señala el aspecto anterior de Tel Aviv y lo contrasta con su aspecto actual. Look like describe la apariencia. Después de used to se usa la forma base look, no looked ni looking; like introduce aquello con lo que se compara la apariencia.
Práctica
¿Qué opción completa la oración de forma natural? The library is modern now, but it ____ an old train station.
- is used to looking like
- used to looked like
- used to look like
Ver respuesta
used to look like
These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.
5:10Son colinas artificiales formadas por siglos de civilizaciones que construyen unas encima de otras.
Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. Modismos
5:16Dentro de cada tell hay un mundo lleno de ruinas antiguas perdidas en el tiempo.
lost in time: oculto u olvidado por la historia
Lost in time es una metáfora para algo del pasado que ha permanecido oculto, olvidado o desconocido durante muchos años. Aquí hace que las ruinas antiguas parezcan enterradas bajo capas de historia, no perdidas literalmente dentro del tiempo. La expresión suele dar a una descripción un tono misterioso o nostálgico. Hay que entenderla como un comentario sobre lo que la historia ha ocultado, no como una afirmación sobre relojes o viajes en el tiempo.
Práctica
En un documental, el narrador dice: 'This tradition was lost in time.' ¿Qué significa?
- La gente dejó de notar cuánto tiempo había pasado.
- Viajó físicamente a otro momento temporal.
- La historia la había ocultado u olvidado durante mucho tiempo.
Ver respuesta
La historia la había ocultado u olvidado durante mucho tiempo.
Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,
5:22Quizás una de las más impresionantes sea la antigua ciudad de Troya,
which first began as a small settlement back in 3000 BC.
5:26que comenzó como un pequeño asentamiento en el 3000 a.C.
The buildings were mostly made from mud bricks. Frases
5:31Los edificios estaban hechos principalmente de ladrillos de barro.
made from mud bricks: material de origen y transformación
Be made from identifica el material del que procede un objeto terminado y suele destacar un proceso o una transformación. Aquí, el barro se moldeó para formar ladrillos, y estos se usaron después como material principal de los edificios. La estructura pasiva es be + made from + material. Permite explicar el origen material de un objeto terminado sin centrarse en quién lo fabricó.
Práctica
Elige la expresión más natural para completar la oración: Cheese is ____ milk, which changes greatly during production.
- made by
- made of
- made from
Ver respuesta
made from
the material decomposed and covered the ruins in soil.
5:35el material se descompuso y cubrió las ruinas con tierra.
Then a new settlement came along and built on top. Phrasal verbs
5:39Luego llegó un nuevo asentamiento y se construyó encima.
came along: aparecer a medida que avanzan los acontecimientos
Aquí, came along significa que algo apareció o llegó después a medida que avanzaban los acontecimientos. Este verbo compuesto en pasado hace que la narración avance hasta el siguiente asentamiento; no describe un movimiento a lo largo de un camino. Un asentamiento es un lugar, pero aquí representa a la nueva comunidad que llegó o se estableció allí. En general, come along puede introducir a una persona, una oportunidad, una solución o un acontecimiento que aparece durante un proceso en curso.
Práctica
¿En qué oración significa came along que alguien apareció o llegó mientras avanzaban los acontecimientos?
- The repair is coming along nicely.
- A helpful neighbour came along just when we needed one.
- Come along with us to the museum.
Ver respuesta
A helpful neighbour came along just when we needed one.
eight more civilizations took over this mound, Phrasal verbs
5:43ocho civilizaciones más se apoderaron de este montículo,
took over: pasar a tener el control
Aquí, took over significa 'tomaron el control de'. El montículo siguió en el mismo lugar; distintas civilizaciones lo controlaron u ocuparon en épocas diferentes. Take over suele describir el paso del control o la responsabilidad de una persona, grupo o sistema a otro. En esta oración, otras ocho civilizaciones lo hicieron una tras otra, no todas a la vez.
Práctica
Completa con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa 'tomó el control de': When the editor retired, Nina ____ the magazine.
Ver respuesta
took over
going from A to B and eventually C: una progresión ordenada
El sintagma de participio going from... amplía la afirmación anterior con un resumen ordenado. From the Persians to Alexander the Great marca el avance por etapas históricas, y and eventually the Romans señala un punto final posterior, alcanzado tras más tiempo. No describe un viaje. Se puede usar go from A to B and eventually C para condensar un cambio, un desarrollo o una secuencia larga en una progresión clara de A a B y luego a C.
Práctica
Completa el patrón de resumen ordenado: The club grew, ____ ten members ____ fifty and ____ more than a hundred.
Ver respuesta
going from · to · eventually
when the nearby port dried up and the last civilization left the city. Phrasal verbs
5:53cuando el puerto cercano se secó y la última civilización abandonó la ciudad.
dried up: perder toda el agua
Aquí, dried up es el pasado del verbo frasal intransitivo dry up. Significa que el agua del puerto o de sus alrededores desapareció poco a poco, dejándolo seco e incapaz de funcionar como puerto. Nadie lo está secando de manera activa. Con un sujeto como un puerto, un río o un pozo, dry up presenta el cambio de tener agua a tener muy poca o ninguna. El mismo verbo frasal también puede describir recursos que se agotan.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras en pasado que significa 'perdió toda el agua': After three rainless years, the reservoir finally ____.
Ver respuesta
dried up
Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,
5:57Finalmente, los edificios se desmoronaron volviendo a la colina y la tierra lo cubrió todo,
making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.
6:02haciendo de Troya un completo misterio hasta que fue descubierta en el siglo XIX.
humans are the main cause of layered cities.
6:08los humanos son la causa principal de las ciudades en capas.
What happens when buildings and cities literally sink into the ground?
6:13¿Qué sucede cuando los edificios y las ciudades se hunden literalmente en el suelo?
Pero hay algo de lo que aún no hemos hablado... ¿Qué sucede cuando...?
Estas dos oraciones organizan la explicación. But marca un giro respecto a lo que ya se ha tratado. There is something we haven't talked about yet identifica un vacío sin dar inmediatamente la nueva respuesta, y la pregunta siguiente, What happens when ...?, convierte ese vacío en el próximo tema. Este patrón permite abrir con claridad una nueva rama de la explicación: se reconoce lo que falta y luego se formula la pregunta que guiará la sección siguiente. Aquí, literally indica que sink se refiere a un movimiento físico real hacia el suelo, no a un declive figurado.
Práctica
¿Qué pasaje utiliza el mismo movimiento de dos pasos: identificar un tema pendiente y luego abrirlo con una pregunta orientadora?
- The backup failed yesterday, so the team replaced it.
- But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
- We have discussed every risk, and there is nothing else to add.
Ver respuesta
But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?
6:18¿Sabías que Shanghái se está hundiendo actualmente alrededor de 1 cm al año?
most major cities across China are all sinking.
6:24la mayoría de las principales ciudades de China se están hundiendo.
the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. Notas
6:28la única forma de obtener agua potable era bombeándola del suelo.
the only way to ... was to ...: objetivo y único método
La estructura the only way to do A was to do B relaciona un objetivo con el único método disponible en un momento pasado. El primer infinitivo, to get fresh drinking water, indica el objetivo; el segundo, to pump it out of the ground, indica el método. Only modifica a way, por lo que la oración afirma que no había otro método. No significa que solo se necesitara una pequeña cantidad de agua.
Práctica
Completa la estructura objetivo con la acción indicada: Before the bridge was built, the only way to cross the river was ____. Usa 'take a ferry'.
Ver respuesta
to take a ferry
pump ... out of the ground: mover líquido desde su lugar de origen
En pump it out of the ground, pump es un verbo de acción que significa mover un líquido mediante una bomba. La estructura es pump + objeto + out of + origen: it se refiere al agua y the ground es el lugar del que sale. Aquí out of indica movimiento desde el interior de un origen hacia fuera. No significa que ya no quede nada, como sucede en run out of water.
Práctica
¿Qué oración significa que una bomba trasladó el agua desde el interior del sótano hacia fuera?
- They pumped the basement out of the water.
- They ran out of water in the basement.
- They pumped water out of the basement.
Ver respuesta
They pumped water out of the basement.
but the soil beneath Shanghai is particularly soft.
6:40pero el suelo debajo de Shanghái es particularmente blando.
the city has shrunk around 3 m in the last century.
6:46la ciudad se ha encogido unos 3 metros en el último siglo.
with the sheer weight of: un peso enorme como causa
Al principio de la oración, with introduce una circunstancia que contribuye al resultado. Sheer intensifica weight: indica que el peso total en sí es extraordinariamente grande. La frase presenta ese enorme peso como una causa importante del cambio; aquí sheer no significa «escarpado» ni «transparente». El patrón reutilizable with the sheer + sustantivo + of ... destaca una cantidad o cualidad extrema que ayuda a explicar lo que viene después.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que presenta un peso enorme como causa: ____ the wet snow pressing down on it, the old roof began to bend.
Ver respuesta
With the sheer weight of
they fall below sea level and end up completely lost. Frases
6:52caen por debajo del nivel del mar y terminan perdiéndose por completo.
fall below sea level: cruzar un punto de referencia de elevación
En fall below sea level, fall indica que una altura o elevación disminuye; no significa que la ciudad se caiga como una persona. Below sea level significa estar por debajo del punto cero de elevación estándar basado en el nivel medio del océano. La expresión describe el cruce de un umbral de altura medido. Por sí sola, no significa que un lugar esté en el fondo del mar ni que actualmente esté cubierto de agua.
Práctica
¿Qué oración indica que la elevación medida de un pueblo descendió por debajo del punto de referencia del nivel del mar, sin afirmar necesariamente que esté bajo el agua?
- The town was below sea level when it was founded.
- The town sank below the sea surface during the storm.
- The town fell below sea level after decades of subsidence.
Ver respuesta
The town fell below sea level after decades of subsidence.
The only real solution to get above the water is to build on top.
6:55La única solución real para estar por encima del agua es construir encima.
it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.
7:05ya tiene toda una red de calles y edificios abandonados escondidos debajo de la ciudad moderna.
Although ... already: concesión y resultado inesperado
Although introduce una concesión: que Seattle tenga solo 175 años crea la expectativa de que no posea muchas capas de historia urbana. En la oración principal, already señala que la red subterránea existe antes de lo esperado. En conjunto, Although X, Y already... presenta una expectativa en X y después muestra que, pese a ella, Y es sorprendentemente cierto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although y already para presentar un resultado sorprendente dada la corta edad de la biblioteca?
- Because the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
- The library is only five years old, although it does not yet hold a valuable collection.
- Although the library is only five years old, but it already holds a valuable collection.
- Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
Ver respuesta
Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
a devastating fire ripped through the newly formed city, Phrasal verbs
7:13un incendio devastador arrasó con la ciudad recién formada,
ripped through para un movimiento rápido y destructivo
Aquí, ripped through significa que el fuego atravesó la ciudad con rapidez y violencia, causando una destrucción generalizada. Rip no es literal: el verbo compuesto presenta el fuego como una fuerza poderosa que abre un camino destructivo. El mismo patrón puede describir otros sucesos rápidos y violentos que atraviesan un lugar o un grupo.
Práctica
¿Qué oración usa ripped through para expresar un movimiento rápido y destructivo?
- The guide walked through the valley and took photographs.
- The smoke spread through the room slowly, without causing damage.
- The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
- The workers rebuilt the homes after the fire.
Ver respuesta
The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
just like Rome como enlace con un caso anterior
Just like Rome funciona como un enlace comparativo. Indica al oyente que use el ejemplo anterior de Roma como marco para entender la nueva ciudad: después de un gran incendio, fue necesaria una reconstrucción a gran escala. La comparación solo señala la semejanza pertinente en este contexto. No significa que las dos ciudades fueran iguales en todos los aspectos. La expresión conecta un caso nuevo con una explicación que el público ya conoce.
Práctica
¿Qué le indica just like Rome al oyente en esta oración?
- Usar el caso anterior de Roma para entender el patrón de reconstrucción pertinente.
- Suponer que Roma y esta ciudad eran idénticas en todos los aspectos.
- Ignorar el ejemplo anterior porque se trata de una ciudad diferente.
Ver respuesta
Usar el caso anterior de Roma para entender el patrón de reconstrucción pertinente.
which already had huge problems with flooding.
7:25que ya tenía enormes problemas con las inundaciones.
took this as an opportunity to + verbo
Aquí, took this as an opportunity to significa que el alcalde vio la necesidad de reconstruir como una ocasión útil y actuó aprovechándola para mejorar el diseño de la ciudad. This se refiere a la situación posterior al incendio, cuando era necesario reconstruir. El patrón reutilizable es take + situación + as an opportunity + to + verbo en forma base. Presenta a alguien transformando activamente una circunstancia, a menudo difícil, en una posibilidad de actuar. No afirma que la circunstancia en sí fuera buena.
Práctica
Completa el patrón objetivo take + situación + as an opportunity + to. During yesterday's workshop, Leo ____ ask more questions.
Ver respuesta
took the delay as an opportunity to
allowing the water to naturally flow out to the sea.
7:33permitiendo que el agua fluyera de forma natural hacia el mar.
The idea was to + verbo en forma base: presentar el plan central
La estructura The idea was to + verbo en forma base introduce el plan central o el método previsto. Aquí convierte el problema del drenaje en una propuesta de ingeniería con dos partes: elevar la ciudad e instalar tuberías. El artículo definido the presenta esta idea como la principal que ya se está tratando, no como una sugerencia casual más. El pasado was sitúa el plan en el pasado; por sí sola, la estructura no indica si llegó a realizarse.
Práctica
En la revisión de un proyecto, ¿qué oración introduce el plan central en vez de un resultado o un problema?
- One result was that the garden needed less tap water.
- The idea was to collect rainwater for the garden.
- The main problem was a lack of storage barrels.
Ver respuesta
The idea was to collect rainwater for the garden.
Pull this off: lograr realizar un plan difícil
Pull something off es un verbo frasal informal que significa lograr hacer algo difícil, ambicioso o poco probable. En pull this off, this se refiere a todo el plan de ingeniería. En To pull this off, el infinitivo expresa finalidad: se construyeron los muros para hacer que el plan funcionara. Como es una frase de finalidad, indica el objetivo; por sí sola, no informa del resultado final.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo pull ... off: The repair looked impossible, but the team managed to ____.
Ver respuesta
pull it off
“on either side of” para indicar una posición a ambos lados
En esta oración, on either side of the streets significa «en cada uno de los dos lados de las calles». Los muros de piedra se construyeron a lo largo de ambos lados, no solo en un lado elegido entre dos posibilidades. En descripciones espaciales, on either side of + lugar u objeto suele situar personas o cosas a su izquierda y a su derecha. Aunque either puede significar «uno u otro» al elegir, aquí either side abarca los dos lados por separado.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa on either side of the streets?
- En medio de las calles
- A ambos lados de las calles
- En un lado elegido de las calles
Ver respuesta
A ambos lados de las calles
Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, Frases
7:44Seattle pasó por una fase extraña en la que sus edificios quedaron dos pisos por debajo del nivel de la calle,
“went through a weird phase”: pasar por un período extraño y temporal
Aquí, went through a weird phase significa que Seattle vivió un período temporal en el que sus edificios y calles estaban dispuestos de una forma inusual. Go through a phase presenta una condición como una etapa que dura cierto tiempo y después cambia; no describe un movimiento físico a través de un lugar. La estructura es go through + a/an + adjetivo + phase. El verbo cambia según el tiempo: went through sitúa este período inusual en el pasado.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué dice went through a weird phase sobre Seattle?
- Mantuvo para siempre exactamente la misma distribución de las calles.
- Atravesó físicamente un lugar extraño.
- Vivió un período temporal en el que su distribución era inusual.
Ver respuesta
Vivió un período temporal en el que su distribución era inusual.
and people had to descend on ladders to get to shops and houses.
7:49y la gente tenía que bajar por escaleras para llegar a tiendas y casas.
Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,
7:53Finalmente, los huecos se rellenaron y se instalaron aceras adecuadas,
leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.
7:56dejando atrás una ciudad muy bien conservada justo debajo de las calles de Seattle.
And now, time for the Primal Space giveaway.
8:02Y ahora, es el momento del sorteo de Primal Space.
we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.
8:08regalaremos otra tarjeta de regalo de Amazon de $100 a un espectador afortunado.
All you need to do is sign up at the link below,
8:13Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo,
and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.
8:17y dejar un comentario diciendo qué piensas de estas increíbles ruinas subterráneas.