¿Por qué hay leyendas de dragones en tantas culturas? - Timothy J. Burbery: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video presenta la geomitología, disciplina que estudia cómo los mitos conservan interpretaciones de la geología local. Analiza cómo fósiles, actividad volcánica y otros rasgos naturales pudieron influir en distintas leyendas de dragones, y cómo esos relatos aún pueden orientar investigaciones científicas. Principales puntos de inglés: 1. Could it be that — Gramática y patrones oracionales: Aprende a presentar una explicación posible mediante una pregunta abierta, sin convertirla en una afirmación firme; resulta útil para explorar vínculos inciertos entre fenómenos naturales y relatos tradicionales. 2. often mirror local fossil finds. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende mirror como verbo figurado con el sentido de «reflejar o corresponder estrechamente», y úsalo para explicar que los rasgos de los dragones de una región pueden parecerse a los fósiles hallados allí. 3. well known for their supposed dragon bone deposits. — Cultura, medios y contexto real: Observa cómo supposed distancia la denominación popular «huesos de dragón» de un hecho científico aceptado, y entiende por qué los paleontólogos chinos pueden considerar esa reputación local al elegir zonas de excavación.
En esta lección
dragons have inflamed imaginations for millennia. Modismos
0:15los dragones han encendido la imaginación durante milenios.
From the Chinese Loong to ... the Greek Hydra: presentar un abanico amplio
Aquí, From A to B, C to D no describe una ruta. Agrupa ejemplos de culturas distintas y los presenta como partes de un mismo abanico amplio. En el segundo par se omite From: the Scottish Beithir to the Greek Hydra continúa el mismo patrón paralelo. Al colocar este abanico antes de la oración principal, el hablante crea primero una sensación de amplitud y después formula una afirmación general sobre los dragones. El patrón reutilizable from ... to ... puede presentar ejemplos variados antes de una idea más general.
Práctica
¿Qué función cumple al principio la secuencia From ... to ... del ejemplo?
- Ordena cronológicamente todas las historias de dragones.
- Indica una ruta de viaje que siguieron las criaturas.
- Agrupa ejemplos de culturas distintas para establecer un abanico amplio.
Ver respuesta
Agrupa ejemplos de culturas distintas para establecer un abanico amplio.
inflamed imaginations: una metáfora de fuego para estimular intensamente la mente
inflamed imaginations es una metáfora. Inflame evoca el fuego y un aumento de intensidad, por lo que la frase significa que los dragones estimularon con fuerza la curiosidad, la fantasía y el pensamiento creativo de la gente. Nada arde ni se inflama en sentido médico. El verbo expresivo hace que la afirmación resulte más intensa y dramática que interested people. En este contexto, la imagen del fuego también encaja con la conocida asociación entre los dragones y las llamas.
Práctica
¿Qué significa inflamed imaginations en el ejemplo?
- Estimuló intensamente la curiosidad y el pensamiento creativo de la gente.
- Hizo que la mente de la gente se inflamase en sentido médico.
- Hizo que la gente perdiera la capacidad de imaginar cualquier cosa.
Ver respuesta
Estimuló intensamente la curiosidad y el pensamiento creativo de la gente.
Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins. Notas
0:20Su ubicuidad en la mitología mundial ha llevado a muchos eruditos a reflexionar sobre sus posibles orígenes.
Their ubiquity across world mythology: presencia generalizada en las mitologías del mundo
Ubiquity es un sustantivo formal que significa la presencia extendida de algo en muchos lugares o en todo un ámbito. Aquí, their ubiquity across world mythology indica que los dragones o seres semejantes aparecen en mitologías de todo el mundo. Their remite a los dragones como grupo general, no a un dragón concreto. La frase funciona como sujeto y después presenta este patrón extendido como la causa de la reflexión de los estudiosos.
Práctica
¿Qué significa Their ubiquity across world mythology en esta oración?
- Los dragones o seres semejantes aparecen ampliamente en mitologías de todo el mundo.
- Un dragón concreto gobierna todas las mitologías del mundo.
- Los estudiosos saben con exactitud dónde se originaron todos los relatos de dragones.
Ver respuesta
Los dragones o seres semejantes aparecen ampliamente en mitologías de todo el mundo.
has led many scholars to ponder: ha llevado a muchos estudiosos a reflexionar
La estructura lead + someone + to + verbo base significa que un hecho, suceso o experiencia provoca o impulsa a una persona o grupo a actuar. Aquí, la aparición generalizada de los dragones ha llevado a los estudiosos a reflexionar sobre sus orígenes; lead no significa que alguien los esté dirigiendo. Has led es el presente perfecto de lead. Conecta el patrón observado durante mucho tiempo con su resultado hasta el presente. Ponder es un verbo formal que significa pensar detenidamente en algo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lead y el marcador de infinitivo necesario: The surprising result ____ the researchers ____ reconsider their theory.
Ver respuesta
led · to
of violent weather events like storms or tornadoes?
0:29a eventos climáticos violentos como tormentas o tornados?
Could it be that ...?: plantear una hipótesis abierta
Could it be that + oración? pide al oyente que considere una explicación posible: ¿Es posible que...? Aquí introduce la idea de que los relatos de dragones quizá se crearon para explicar fenómenos meteorológicos violentos, sin presentarla como un hecho. En este uso, could expresa posibilidad, no tiempo pasado. La forma interrogativa mantiene abierta la afirmación e invita a pensar o debatir. Resulta útil cuando hay pocas pruebas o cuando se quiere evitar un tono demasiado categórico.
Práctica
Tienes pocas pruebas y quieres plantear una posibilidad para debatirla. ¿Qué oración encaja mejor?
- Is it true that the footprints came from a large bird?
- Could it be that the footprints came from a large bird?
- The footprints definitely came from a large bird.
Ver respuesta
Could it be that the footprints came from a large bird?
crafted to make sense of ...: propósito y comprensión
Be crafted to + verbo presenta algo como creado o elaborado con un propósito. La forma pasiva were crafted no identifica a sus creadores. Aquí, los relatos se presentan como algo creado para ayudar a las personas a interpretar fenómenos meteorológicos violentos. Make sense of + sintagma nominal significa comprender algo confuso o encontrarle una explicación coherente. Por tanto, make sense of violent weather events significa interpretar esos fenómenos, no percibirlos físicamente con los sentidos.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa comprender y ordenar la información: We reviewed all the notes to ____ what had happened.
Ver respuesta
make sense of
as evidence that fire-breathing beasts lurked nearby?
0:40como evidencia de que bestias que escupían fuego acechaban cerca?
interpret X as evidence that...: interpretar una observación como respaldo
interpret X as evidence that... significa tratar X como información que respalda la conclusión expresada en la oración con that. Aquí, X corresponde a las erupciones volcánicas o al descubrimiento de huesos de aspecto extraño, y la conclusión es que había bestias que escupían fuego cerca. La estructura es interpret + observación o información + as evidence that + oración completa. La pregunta cuenta cómo pudieron entenderse esas señales; no afirma que la conclusión fuera realmente cierta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de interpret y la palabra de enlace que falta en interpret X as evidence that: The researchers ____ the unusual marks ____ evidence that an animal had crossed the cave.
Ver respuesta
interpreted · as
which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated. Frases
0:49que examina las conexiones entre los mitos y la geología de las regiones donde se originaron.
Questions like these are central to...: conectar preguntas con un campo de estudio
Questions like these remite a las preguntas que acaban de plantearse y las agrupa como un solo tema, de modo que el autor no necesita repetirlas una por una. Luego, are central to geomythology conecta esas preguntas con el campo que define la cláusula siguiente. Aquí, central to significa fundamental o muy importante para, no situado en el centro físico de. La expresión completa funciona como puente entre preguntas concretas y el nombre y la explicación de un concepto más amplio.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de la parte destacada?
- Agrupa las preguntas anteriores y presenta la geomitología como el campo al que pertenecen.
- Dice que todas las preguntas anteriores ya han sido respondidas.
- Sitúa la geomitología en el centro físico de una región.
Ver respuesta
Agrupa las preguntas anteriores y presenta la geomitología como el campo al que pertenecen.
conexiones entre los mitos y la geología de sus regiones de origen
El patrón nominal connections between A and B enlaza dos temas para poder hablar de cómo se relacionan. En esta oración, A es myths y B es the geology of the regions, no solo regions. La cláusula where they originated identifica las regiones donde surgieron los mitos. They se refiere a myths, así que el sentido completo es «las conexiones entre los mitos y la geología de sus regiones de origen».
Práctica
Usa el sustantivo plural connections y la preposición correcta: The study explores the ____ sleep and memory.
Ver respuesta
connections between
It's based on the idea that legends are more than just fiction. Frases
0:55Se basa en la idea de que las leyendas son más que simple ficción.
be based on the idea that + oración: basarse en una idea guía
Be based on the idea that + oración indica que una teoría, un proyecto, una regla o un argumento se apoya en una creencia o suposición orientadora. La oración introducida por that expresa el contenido de la idea. Aquí, It se refiere a geomythology, y legends are more than just fiction es la idea de la que parte este campo. La expresión presenta esa afirmación como su fundamento, no como una ocurrencia casual.
Práctica
Completa el patrón estudiado: The reading program is ____ children learn more when they choose books they enjoy.
Ver respuesta
based on the idea that
more than just fiction: destacar que hay algo más allá de una sola etiqueta
More than just X significa «X, pero no solo X». Sirve para corregir una visión que reduce algo a una sola categoría o que le da menos valor del que tiene. Aquí, la frase admite que las leyendas pueden contener elementos ficticios. Destaca que también pueden transmitir información sobre el pasado; no afirma que todas las leyendas sean completamente reales.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor 'Legends are more than just fiction'?
- Las leyendas son más largas que las historias ficticias.
- Las leyendas pueden ser ficticias, pero también pueden tener otro valor.
- Las leyendas no contienen absolutamente nada de ficción.
Ver respuesta
Las leyendas pueden ser ficticias, pero también pueden tener otro valor.
They're also preserved records of the past. Vocabulario
0:59También son registros preservados del pasado.
preserved records of the past: registros del pasado conservados a lo largo del tiempo
Preserved records of the past se refiere a registros que han sobrevivido y que todavía transmiten información de épocas anteriores. Preserved es un participio pasado usado como adjetivo: describe registros que se conservaron para evitar que se perdieran o fueran destruidos. Aquí, records significa información o evidencia almacenada, no discos de música. La frase presenta las leyendas como un medio por el que el conocimiento o los recuerdos del pasado pueden seguir disponibles.
Práctica
En la oración, ¿qué significa 'preserved records of the past'?
- Información de épocas anteriores que se ha conservado para que no se pierda
- Álbumes de música que la gente escuchaba hace mucho tiempo
- Planes para acontecimientos que todavía no han sucedido
Ver respuesta
Información de épocas anteriores que se ha conservado para que no se pierda
And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world. Frases
1:02Y estas historias pueden contener valiosos conocimientos sobre la comprensión que tenían nuestros antepasados del mundo natural.
valuable insights into: comprensión profunda y útil de un tema
Insight significa una comprensión clara y profunda de algo. La combinación valuable insights into + tema expresa una comprensión útil que permite ver un asunto con mayor claridad. Into introduce el tema que se comprende; no señala una dirección física. Aquí, el tema que sigue a into es our ancestors' understanding of the natural world. La frase indica que las historias pueden ayudarnos a entender cómo veían la naturaleza aquellos antepasados.
Práctica
Completa la oración con valuable, la forma plural de insight y la preposición correcta: The interviews gave us ____ how children learn new words.
Ver respuesta
valuable insights into
geomythology can be a catalyst for scientific discovery. Modismos
1:15la geomitología puede ser un catalizador para el descubrimiento científico.
Beyond questioning the origins of...: pasar a una idea más amplia
Beyond + una forma en -ing indica que la primera actividad forma parte del tema, pero el análisis va más allá. Al principio de una oración, reconoce primero una actividad y prepara al lector para una idea más amplia o importante en la oración principal. Aquí, questioning the origins of mythical beasts es la primera actividad. La oración principal añade una función mayor de la geomitología: contribuir al descubrimiento científico. Por tanto, Beyond marca una ampliación del alcance del argumento, no un lugar. En esta expresión, questioning the origins significa investigar o preguntar de dónde procedían las bestias. No tiene que expresar duda ni desacuerdo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Beyond + -ing al principio para pasar de una contribución a otra más avanzada?
- Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
- Beyond identifying the problem, the team identified the problem.
- Beyond identify the problem, the team developed a solution.
Ver respuesta
Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
a catalyst for scientific discovery: un catalizador de descubrimientos científicos
En esta oración, catalyst se usa como metáfora. La geomitología se presenta como algo que puede iniciar o acelerar los descubrimientos científicos, no como una sustancia química. El patrón reutilizable es a catalyst for + sustantivo. Presenta a una persona o cosa como un desencadenante importante del cambio o del progreso, sin afirmar que sea la única causa.
Práctica
Completa el patrón habitual: The new telescope became a catalyst ____ major advances in astronomy.
Ver respuesta
for
researchers followed the clues in an ancient indigenous dreamtime legend, Notas
1:21los investigadores siguieron las pistas de una antigua leyenda indígena del Tiempo del Sueño,
followed the clues in ...: siguieron las pistas contenidas en...
Followed the clues significa que se usaron distintos datos para guiar una investigación. Followed no se refiere a caminar físicamente detrás de alguien, sino a dejar que las pistas determinen los siguientes pasos. La preposición in indica la fuente que contiene las pistas: los investigadores encontraron pistas en una leyenda y las siguieron. Este patrón sirve para investigaciones científicas, trabajo detectivesco, acertijos y resolución de problemas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: The rescue team ____ in the visitor log and found the lost hikers.
Ver respuesta
followed the clues
which recounts a star falling into a waterhole,
1:26que relata cómo una estrella cayó en un pozo de agua,
an ancient Indigenous Dreamtime legend: una antigua leyenda indígena del Tiempo del Sueño
En este contexto australiano, Dreamtime es un término general en inglés para las tradiciones de los pueblos aborígenes australianos sobre los seres ancestrales, la formación del mundo, la ley y las relaciones entre las personas, la tierra y la cultura. Es un concepto cultural, no un sueño normal durante el sueño. Aquí, an ancient Indigenous Dreamtime legend significa un relato tradicional antiguo de ese contexto cultural. Como el relato vincula una estrella que cae con una poza concreta, los investigadores pueden tratar los detalles relacionados con el lugar como pistas.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa Dreamtime legend?
- Un relato tradicional aborigen australiano relacionado con seres ancestrales, la tierra y el conocimiento cultural
- Un informe científico moderno sobre un meteorito
- Un sueño privado que alguien escribió después de dormir
Ver respuesta
Un relato tradicional aborigen australiano relacionado con seres ancestrales, la tierra y el conocimiento cultural
to locate a previously uncharted meteor impact site. Vocabulario
1:29para localizar el sitio del impacto de un meteorito no registrado previamente.
to locate a previously uncharted meteor impact site: localizar un lugar de impacto no cartografiado anteriormente
El infinitivo to locate indica el propósito de seguir las pistas: encontrar e identificar la posición del lugar. A meteor impact site es el lugar físico donde una roca espacial golpeó el suelo; aquí site significa «lugar», no «sitio web». Previously uncharted indica que, antes de esta investigación, el lugar no aparecía en los mapas pertinentes ni en registros oficiales. No significa necesariamente que la población local no lo conociera.
Práctica
¿Qué opción explica mejor to locate a previously uncharted meteor impact site?
- Un lugar de impacto de una roca espacial que antes no había sido cartografiado ni registrado oficialmente
- Un famoso museo de meteoritos ya señalado en los mapas turísticos
- Un sitio web que muestra un gráfico del tiempo reciente
Ver respuesta
Un lugar de impacto de una roca espacial que antes no había sido cartografiado ni registrado oficialmente
And the field has also helped to correct geological timelines. Vocabulario
1:33Y este campo también ha ayudado a corregir líneas de tiempo geológicas.
correct geological timelines: revisar cronologías científicas
Aquí, correct aparece después de to y es un verbo. Significa revisar algo erróneo o incompleto a la luz de mejores pruebas; no es el adjetivo que significa correcto. Una geological timeline ordena los acontecimientos geológicos por fecha y secuencia. Por tanto, to correct geological timelines significa modificar la explicación científica de cuándo ocurrieron los acontecimientos o en qué orden, no arreglar una agenda diaria.
Práctica
¿Qué oración usa correct y timeline de la misma manera que el subtítulo?
- New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
- After lunch, the geologist added a dentist appointment to the geological timeline.
- The museum displayed a correct timeline of its staff's daily meetings.
Ver respuesta
New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
led scientists to rethink the natural history of the Kilauea volcano. Frases
1:42llevaron a los científicos a repensar la historia natural del volcán Kilauea.
Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes: una aposición identificativa
Pele es una deidad de la tradición nativa hawaiana estrechamente asociada con los volcanes y el fuego. Este es el único contexto necesario aquí: explica por qué sus historias pueden ser relevantes para la historia de un volcán. El sintagma the Hawaiian goddess of volcanoes es una aposición: aparece después del nombre Pele e indica quién es. Las comas muestran que añade información sobre la misma figura; no presenta a una segunda persona.
Práctica
¿Qué función cumple el sintagma the Hawaiian goddess of volcanoes en la oración?
- Dice que Pele es una científica moderna que estudia los volcanes.
- Presenta a una segunda persona que viajó con Pele.
- Identifica a Pele y explica su relación con el tema de los volcanes.
Ver respuesta
Identifica a Pele y explica su relación con el tema de los volcanes.
led scientists to rethink: hacer que alguien reevalúe
El patrón lead + persona + to + verbo en forma base significa “hacer que alguien haga algo” o “impulsarlo a hacerlo”. Aquí, led está en pasado: las historias dieron a los científicos una razón para reevaluar lo que sabían sobre la historia natural del Kilauea. Rethink no significa simplemente pensar otra vez en lo mismo. Significa examinar de nuevo una idea existente y quizá cambiarla, normalmente porque ha aparecido información o evidencia nueva.
Práctica
Usa lead + persona + to rethink en pasado: The surprising test results ____ the engineers ____ their original design.
Ver respuesta
led · to rethink
they recalibrated when it's believed the volcano first collapsed, Gramática
1:50recalibraron la fecha en la que se cree que el volcán colapsó por primera vez,
Following the events in...: usar los acontecimientos como guía
Al inicio de esta oración, Following the events in the goddess's journey significa “rastrear esos acontecimientos y usarlos como guía”. Indica qué información y qué secuencia utilizaron los investigadores al recalibrar la fecha. Following + sintagma nominal puede introducir las pistas, instrucciones o secuencias que guían la acción principal. Aquí, quien realiza la acción de following es el mismo sujeto expresado por they en la oración principal. No significa que los investigadores caminaran físicamente detrás de la diosa.
Práctica
¿Qué significa “Following the events in the goddess's journey” en la oración original?
- Caminar directamente detrás de la diosa
- Recalibrar únicamente después de que terminara el viaje
- Usar los acontecimientos del viaje como guía
Ver respuesta
Usar los acontecimientos del viaje como guía
it's believed...: presentar una opinión con cautela
Aquí, it's believed indica que algo se considera o se acepta de manera general. Es una estructura pasiva impersonal de reporte: no identifica quién sostiene la opinión y presenta la fecha del colapso como una conclusión actual, no como una garantía directa del narrador. El patrón completo es It is believed (that) + oración; aquí se omite that. En when it's believed the volcano first collapsed, when identifica el momento del colapso, mientras que it's believed añade cautela sobre la certeza de ese momento.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura pasiva de reporte para presentar una opinión actual?
- It is believed that the settlement was built around 800 CE.
- It believes that the settlement was built around 800 CE.
- It is believed the settlement to build around 800 CE.
Ver respuesta
It is believed that the settlement was built around 800 CE.
forming the vast active caldera still present today. Vocabulario
1:55formando la vasta y activa caldera que todavía está presente en la actualidad.
active caldera: geológicamente activa, no necesariamente en erupción
Una caldera es una gran depresión volcánica formada cuando el terreno colapsa después de que el magma sale de una cámara subterránea, a menudo durante una gran erupción. Active describe el sistema volcánico relacionado con la caldera. Significa que el sistema todavía se considera capaz de tener actividad o muestra actividad geológica; no significa que esté ocurriendo una erupción en este momento.
Práctica
¿Qué significa con mayor precisión active caldera en esta oración?
- Un antiguo valle fluvial sin relación con los volcanes
- Una gran depresión volcánica de colapso vinculada a un sistema que sigue geológicamente activo
- Una pequeña abertura que necesariamente está en erupción en este preciso momento
Ver respuesta
Una gran depresión volcánica de colapso vinculada a un sistema que sigue geológicamente activo
So what has geomythology uncovered about dragons? Discurso
2:00Entonces, ¿qué ha descubierto la geomitología sobre los dragones?
So what has ... uncovered about ...?: un giro hacia el tema central
En esta pregunta, So enlaza con la explicación anterior y marca el siguiente paso. El hablante pasa de describir la geomitología a preguntar qué revela sobre los dragones. La pregunta en present perfect what has ... uncovered about ...? apunta a los hallazgos que se explicarán a continuación. Aquí, uncovered significa «revelado mediante una investigación», no quitar físicamente una cubierta.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta pregunta en la explicación?
- Cierra el tema sin indicar qué viene después.
- Pide que alguien quite físicamente una cubierta de un dragón.
- Pasa de presentar la geomitología a preguntar qué revela sobre los dragones.
Ver respuesta
Pasa de presentar la geomitología a preguntar qué revela sobre los dragones.
fire-breathing reptilian creatures never existed.
2:06las criaturas reptilianas que escupen fuego nunca existieron.
As far as we know: limitar una afirmación al conocimiento actual
As far as we know significa «según la información de la que disponemos actualmente». Limita el alcance de la afirmación que sigue, de modo que se presenta como la mejor conclusión actual y no como una verdad absoluta que jamás podría revisarse. Far no se refiere aquí a una distancia física. En esta oración, la expresión añade un marco prudente y basado en pruebas a la afirmación contundente de que esas criaturas nunca existieron.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa «según lo que se sabe actualmente»: ____, the museum has never displayed this artifact.
Ver respuesta
As far as we know
it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals. Frases
2:15se cree que algunos cuentos podrían estar ligados a los fósiles de animales prehistóricos.
while it's unlikely that ... it's believed that: equilibrar dos afirmaciones
En while it's unlikely that ..., while significa «aunque», no «cuando». La oración subordinada inicial admite una limitación: probablemente un único origen compartido no sea una buena explicación. La oración principal, it's believed that ..., presenta una opinión sin nombrar a quienes la sostienen. Some y might reducen aún más el alcance y la certeza de la afirmación. En conjunto, la estructura rechaza una explicación demasiado general y deja abierta una posibilidad más limitada y prudente.
Práctica
Completa la oración con la estructura while ... it's believed: ____ it's unlikely that one cause explains the pattern, ____ that several factors contributed.
Ver respuesta
While · it's believed
be tied to the fossils of prehistoric animals: expresar un posible vínculo
Be tied to se usa aquí en sentido figurado. Significa «estar conectado o relacionado con», por lo que la oración sugiere un posible vínculo entre algunos relatos y los fósiles de animales prehistóricos. La expresión no establece una causa directa. Some limita el número de relatos y might indica que el vínculo es incierto; la afirmación es más débil que decir que los fósiles causaron los relatos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be tied to: The change might ____ recent weather patterns.
Ver respuesta
be tied to
One such story is the Greek myth of Cadmus, Discurso
2:22Una de esas historias es el mito griego de Cadmo,
One such story is: presentar un ejemplo de un grupo ya mencionado
One such story is presenta un ejemplo concreto de un grupo de historias que ya se ha mencionado. Aquí, such significa “de ese tipo” y remite a la categoría anterior; no es una exclamación con el sentido de “tan” o “muy”. El patrón es one such + sustantivo contable singular + verbo singular. Organiza la información como “categoría general → un ejemplo”: one such story is, one such method works o one such problem occurs.
Práctica
Completa la transición reutilizando el sustantivo singular project en el patrón one such + noun + is: Many towns have started safety projects for children who walk to school. ____ a walking school bus led by parents.
Ver respuesta
One such project is
defeated a fierce water dragon and sowed its jagged teeth into soil. Vocabulario
2:27derrotó a un feroz dragón de agua y sembró sus dientes irregulares en la tierra.
according to legend: indicar que la fuente es una historia tradicional
According to legend significa “según cuenta una historia tradicional”. Presenta la leyenda como fuente de la afirmación, en vez de tratar el contenido como historia verificada. La persona que habla transmite la tradición, pero no confirma que el hecho ocurriera realmente. En la oración, according to legend es una frase parentética de fuente situada entre who y defeated. Las comas la separan; si se elimina, who defeated ... and sowed ... sigue siendo la oración básica.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente la afirmación como parte de una historia tradicional y no como un hecho verificado?
- According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
- Scientific evidence proves that a hidden city lies beneath the lake.
- The travel guide confirms the exact location of the hidden city.
Ver respuesta
According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
sowed its jagged teeth into soil: sow con el sentido de sembrar
En este mito, sowed significa 'meter en la tierra como si fueran semillas'. Los dientes afilados e irregulares del dragón se tratan como semillas, por lo que el verbo crea una clara imagen de siembra. La frase tiene la estructura sowed + objeto + into soil: its jagged teeth indica qué se sembró e into soil señala el destino. Sowed es el pasado simple de sow.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el pasado simple de sow para expresar que se ponen semillas en la tierra?
- The gardener sewed wildflower seeds along the path.
- The gardener sewn wildflower seeds along the path.
- The gardener sowed wildflower seeds along the path.
Ver respuesta
The gardener sowed wildflower seeds along the path.
It's known that: presentar un hecho establecido de forma impersonal
'It's known that + oración' es una construcción pasiva impersonal. Presenta la oración siguiente como información establecida y deja la fuente en segundo plano, en vez de decir quién la conoce. En el ejemplo, la oración introducida por that contiene el hecho que se presenta. El it introductorio no se refiere a algo concreto; organiza la frase para que la información conocida aparezca después de that. Aquí, known significa 'establecido como conocimiento', no 'conocer personalmente a alguien'.
Práctica
Completa la oración con la expresión impersonal contraída de la lección que presenta la afirmación como un hecho establecido: ____ water expands when it freezes.
Ver respuesta
It's known that
abundantly scattered across Europe: dispersos en abundancia por toda Europa
Be scattered across + lugar describe cosas situadas en muchos puntos distintos de una zona amplia. Aquí, across Europe marca la zona que abarca la distribución; no describe un movimiento de un lado de Europa al otro. La pasiva are scattered presenta los restos de mastodontes como las cosas distribuidas, y abundantly añade que existen en gran cantidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «distribuido en muchas partes de una zona»: Ancient ruins are ____ the valley.
Ver respuesta
scattered across
This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus's tale after unearthing these mastodon fossils. Notas
2:40Esto ha llevado a algunos a sugerir que los antiguos narradores pudieron haber creado el cuento de Cadmo tras desenterrar estos fósiles de mastodonte.
This has led some to suggest: introducir una hipótesis con cautela
This has led some to suggest that... relaciona pruebas u observaciones anteriores con una posible explicación. This retoma esas pruebas, y lead someone to suggest significa «hacer que alguien proponga una idea o darle motivos para hacerlo». Some limita la afirmación a una parte de un grupo, mientras que suggest presenta la idea como una propuesta y no como un hecho demostrado. En la oración completa, may añade otro grado de incertidumbre. Juntas, estas elecciones permiten presentar una explicación basada en indicios pero todavía no confirmada.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que introduce una explicación prudente y no definitiva: New DNA evidence appeared this year. This ____ the two samples came from the same family.
Ver respuesta
has led some to suggest that
after unearthing...: after + -ing para una acción anterior
After + un grupo en -ing indica que la acción en -ing ocurrió antes que la acción de la oración que modifica. Aquí, los narradores primero desenterraron los fósiles y quizá después crearon el relato. Es una forma compacta de expresar la relación temporal de "after they unearthed these mastodon fossils." El agente implícito de unearthing es el sujeto de la oración que modifica: ancient storytellers. Unearth significa descubrir algo excavando, así que con fósiles tiene sentido literal. En este contexto, la secuencia puede sugerir inspiración, pero after por sí solo marca tiempo, no una causa segura.
Práctica
Usa after + la forma en -ing de "finish the experiment" para completar la oración: After ____, the researchers compared their results.
Ver respuesta
finishing the experiment
Paleontologists have similarly dug up mastodon bones in Chios, Phrasal verbs
2:50Los paleontólogos también han desenterrado huesos de mastodonte en Quíos,
dug up: descubrir algo enterrado
Dig up es un verbo frasal que significa descubrir o extraer algo que estaba enterrado mediante la excavación. Aquí, los paleontólogos encontraron huesos de mastodonte y los sacaron de la tierra. Up aporta el resultado de dejar algo al descubierto; no indica simplemente un movimiento hacia un lugar más alto. Dug es tanto el pasado como el participio pasado de dig. En have dug up, have + dug forma el presente perfecto.
Práctica
Usa la forma pasada de dig up para completar la oración: During the excavation, the team ____ an old wooden box.
Ver respuesta
dug up
a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon. Gramática
2:55una isla griega que, según se decía, alguna vez fue aterrorizada por otro dragón de dientes irregulares.
was once said to have been terrorized by: presentar con distancia una afirmación pasada
En was once said to..., el sujeto es aquello de lo que hablaba la gente, no la persona que habla. Esta estructura pasiva de reporte equivale a “antes se decía que...” y permite que el narrador no presente la historia como un hecho confirmado. El infinitivo perfecto pasivo to have been terrorized sitúa el hecho aterrador antes del reporte y muestra que la isla recibió la acción. By another jagged-toothed dragon nombra al supuesto agente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de destroy y el patrón was once said to have been + past participle + by: The old lighthouse ____ a giant wave.
Ver respuesta
was once said to have been destroyed by
What's even more compelling is that: aumentar la fuerza del punto siguiente
La estructura What's even more compelling is that... indica a los oyentes cómo ordenar la información por importancia. Presenta la proposición que sigue a that como un apoyo más sólido que lo anterior, de modo que el argumento avanza hacia un punto más persuasivo. Even more crea la comparación, mientras que la estructura focal What...is that... coloca el mensaje principal después de that. Aquí compelling significa “convincente” o “capaz de atraer mucho la atención”, no que alguien obligue a otra persona a actuar.
Práctica
¿Qué función cumple What's even more compelling is that... en un argumento?
- Retira el argumento anterior porque las pruebas han fallado.
- Introduce un tema secundario sin relación con los puntos anteriores.
- Señala que la afirmación siguiente ofrece un apoyo más sólido que los puntos anteriores.
Ver respuesta
Señala que la afirmación siguiente ofrece un apoyo más sólido que los puntos anteriores.
mirror local fossil finds: correspondencia abstracta
En esta oración, mirror es un verbo que significa «reflejar o corresponder estrechamente». La idea es que los rasgos regionales de los dragones se parecen a los patrones observados en fósiles descubiertos cerca; no interviene ningún espejo literal. Aquí, finds es un sustantivo plural que significa «cosas descubiertas». Por tanto, local fossil finds significa fósiles encontrados en esa zona.
Práctica
¿Qué significa mirror en “The layout of the park mirrors the shape of the island”?
- El diseño refleja fielmente la forma de la isla.
- El diseño demuestra que la isla hizo que se diseñara así.
- El diseño coloca un espejo de vidrio junto a la isla.
Ver respuesta
El diseño refleja fielmente la forma de la isla.
The antlers of the auspicious and celebrated Chinese Loong may have been influenced by fossilized Pliocene deer skulls, Notas
3:12Las astas del auspicioso y célebre Loong chino podrían haber estado influenciadas por cráneos fosilizados de ciervos del Plioceno,
auspicious and celebrated Chinese Loong: un Loong chino auspicioso y venerado
Auspicious significa «relacionado con la buena fortuna o con señales favorables», y celebrated aquí significa «ampliamente honrado o admirado». Juntos, los adjetivos presentan al Loong chino como una figura cultural positiva y respetada. Loong es una forma inglesa con una marcada identidad cultural que se usa para el dragón chino. En esta oración ayuda a distinguir esa figura del monstruo peligroso que escupe fuego y que suele llamarse dragon en la fantasía occidental; las asociaciones concretas de los dragones varían según la tradición.
Práctica
¿Qué imagen cultural crea “the auspicious and celebrated Chinese Loong”?
- Se presenta como una figura respetada y asociada con la buena fortuna.
- Se presenta únicamente como un monstruo malvado que trae desastres.
- Se afirma que tiene exactamente el mismo significado en todas las tradiciones sobre dragones.
Ver respuesta
Se presenta como una figura respetada y asociada con la buena fortuna.
may have been influenced by: sugerir con cautela una influencia pasada
May have been influenced by significa que algo posiblemente recibió una influencia en el pasado. May presenta la afirmación como incierta, no como un hecho demostrado. La estructura es may + have been + participio pasado + by. Have been influenced es la forma pasiva del perfecto: el sujeto recibe la posible influencia y by introduce su origen. Esta estructura sirve para hablar de posibles orígenes históricos sin presentarlos como hechos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica una posible influencia pasada: The costume's shape ____ ancient armor.
Ver respuesta
may have been influenced by
legends of dragons with unique jeweled crests Vocabulario
3:27las leyendas de dragones con crestas únicas adornadas con joyas
unique jeweled crests: estructuras decorativas de la cabeza
En unique jeweled crests, unique y jeweled describen al sustantivo plural crests. Aquí, un crest es una estructura elevada o decorativa en la cabeza de un animal o una criatura mítica, no la parte más alta de una colina. Jeweled puede significar adornado con joyas y, en una descripción imaginativa, también puede sugerir un aspecto brillante, ornamentado y semejante a una joya. La expresión por sí sola no demuestra que las crestas contengan gemas reales.
Práctica
En la descripción de una criatura mítica, ¿qué significa más probablemente unique jeweled crests?
- Estructuras distintivas en su cabeza, adornadas con joyas o semejantes a ellas
- Coronas que necesariamente están hechas por completo de gemas reales
- Crestas rocosas poco comunes en una montaña
Ver respuesta
Estructuras distintivas en su cabeza, adornadas con joyas o semejantes a ellas
may have been inspired by the calcite crystals often embedded in local fossils such as the Sivatherium, Vocabulario
3:31pueden haberse inspirado en los cristales de calcita que a menudo se incrustan en fósiles locales como el Sivatherium,
Cristales de calcita que suelen estar incrustados en fósiles locales
El núcleo de este sintagma nominal es calcite crystals. Las palabras often embedded in local fossils describen los cristales: suelen estar físicamente incrustados o encerrados dentro de los fósiles. Embedded es un participio pasado dentro de una oración de relativo pasiva abreviada. La forma completa sería calcite crystals that are often embedded in local fossils. Este patrón es común en textos científicos porque permite incluir una descripción de forma compacta dentro de un sintagma nominal.
Práctica
¿Qué dice el sintagma nominal destacado sobre los cristales de calcita?
- Suelen ocultar los fósiles locales e impedir que se vean.
- Se utilizan para crear modelos digitales de fósiles locales.
- Suelen estar físicamente incrustados dentro de fósiles locales.
Ver respuesta
Suelen estar físicamente incrustados dentro de fósiles locales.
Other beastly characteristics like flame-blowing
3:40Otras características bestiales como escupir fuego
may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs. Frases
3:43pueden haber estado conectadas con características geotérmicas como volcanes y aguas termales.
Puede haber estado relacionado con fenómenos geotérmicos
May have been connected to significa que pudo existir una conexión en el pasado. Aquí la conexión es explicativa: fenómenos geotérmicos como volcanes y aguas termales podrían ayudar a explicar la característica imaginada de lanzar llamas. No es una conexión física. La estructura may have + past participle permite proponer una explicación pasada sin presentarla como segura. Connected to expresa una asociación, no una prueba de que una cosa causó directamente la otra.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de la lección para hacer una afirmación prudente sobre una asociación pasada: The sudden migration ____ a severe drought.
Ver respuesta
may have been connected to
hybrid of a lion, goat, and dragon: indicar las partes de una combinación
Aquí, a hybrid of a lion, goat, and dragon describe a una sola criatura que combina partes o rasgos de tres tipos diferentes. En la estructura a hybrid of A, B, and C, las palabras que siguen a of nombran los elementos de los que procede la combinación. Hybrid puede describir seres vivos, pero también se usa de forma más amplia para cosas que combinan sistemas, estilos, tecnologías o formas de trabajar. La idea central es que tipos distintos se unen en un solo resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «una combinación de»: The new sport is a ____ tennis and volleyball.
Ver respuesta
hybrid of
supposedly originating in what's now Turkey. Vocabulario
3:53que supuestamente se originó en lo que hoy es Turquía.
Take the Chimera: usar Take para introducir un ejemplo
Aquí, Take the Chimera significa «usemos la Quimera como ejemplo» o «consideremos la Quimera». Take + sustantivo hace que la explicación pase de una idea general a un caso concreto; take no describe la acción de recoger ni llevar nada. El oyente espera que lo siguiente explique por qué ese caso es importante. La forma más completa es Take the Chimera, for example, pero for example puede omitirse cuando está claro que se presenta un ejemplo.
Práctica
¿Qué oración usa Take + sustantivo para introducir un ejemplo?
- Take the train to the science museum.
- Take the boxes into the garage before it rains.
- Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
Ver respuesta
Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
what's now Turkey: usar un nombre moderno para ubicar un lugar del pasado
En what's now Turkey, what's es la contracción de what is. La frase significa «en el lugar que hoy se llama Turquía». Usa un nombre geográfico moderno para situar algo de una época anterior. Now forma parte de la descripción del lugar, no del momento en que se originó. El mismo patrón, in what is now + nombre de lugar, resulta útil cuando han cambiado los nombres o las fronteras.
Práctica
Usa la forma completa de what's now para completar esta oración histórica: The temple stood in ____ central Mexico.
Ver respuesta
what is now
the beast was slain by the hero Bellerophon, Vocabulario
3:57la bestia fue asesinada por el héroe Belerofonte,
was slain by: una pasiva de tono literario elevado
Was slain by significa que alguien o algo «fue abatido por» otra persona. Es la pasiva en pasado de slay: was + el participio pasado slain, seguido de by + la persona o fuerza que realiza la acción. Slay y slain tienen un tono elevado, literario o dramático. En este mito, la expresión presenta el acto de Belerofonte como parte de un relato épico, no como un informe cotidiano.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de slay: In the legend, the dragon ____ the knight.
Ver respuesta
was slain by
who thrust a block of lead into its fiery throat, Vocabulario
4:00quien le clavó un bloque de plomo en su garganta ardiente,
thrust a block of lead into its fiery throat: movimiento con fuerza
El patrón thrust + objeto + into + lugar expresa que algo se empuja hacia un sitio con un movimiento repentino y fuerte. Aquí, a block of lead es el objeto y its fiery throat es el destino, por lo que thrust hace que la acción parezca violenta y urgente. El verbo neutro put no transmitiría esa fuerza. Aquí thrust está en pasado; su forma base, su pasado y su participio son todos thrust. Lead designa el metal en este sintagma nominal.
Práctica
¿Qué oración usa thrust para destacar un movimiento repentino y fuerte hacia el interior de un lugar?
- She left the emergency key beside the lock.
- She put the emergency key gently into the lock.
- She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
Ver respuesta
She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey Vocabulario
4:04Algunos eruditos plantean la hipótesis de que las fumarolas de gas natural que escupen fuego en el sur de Turquía
fire-spitting natural gas vents: un adjetivo compuesto antes del sustantivo
En fire-spitting natural gas vents, vents es el sustantivo principal: aberturas del suelo por las que escapa gas natural. Fire-spitting describe cómo el gas al arder hace que parezca que las aberturas escupen fuego. Fire-spitting es un adjetivo compuesto con guion que va antes de un sustantivo. Condensa la idea más larga that spit fire, «que escupen fuego», en un modificador expresivo; el guion indica que fire y spitting funcionan juntos.
Práctica
Completa la oración con el compuesto con guion que significa «que escupe fuego»: The story describes a ____ dragon.
Ver respuesta
fire-spitting
may have sparked stories of this flame-blowing beast. Modismos
4:10pudieron haber desencadenado las historias de esta bestia que arroja llamas.
Some scholars hypothesize: proponer una explicación provisional
Some scholars hypothesize that ... significa que un grupo limitado de estudiosos propone una posible explicación. Hypothesize suele ir seguido de una oración con that que presenta el contenido de la explicación. Expresa una idea que debe investigarse o ponerse a prueba, no un hecho demostrado. Some es importante porque la oración no afirma que todos los estudiosos estén de acuerdo. En la oración completa, may have añade otra señal de cautela.
Práctica
Un equipo de investigación tiene una explicación formal y comprobable, pero aún no está demostrada. ¿Qué oración encaja?
- The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
- The team has proved beyond doubt that moisture caused the sensor failure.
- The team refuses to consider what caused the sensor failure.
Ver respuesta
The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
may have sparked stories: una posible causa en el pasado
Aquí, spark es una metáfora que significa «hacer que algo empiece o se desarrolle». Los respiraderos pueden haber dado a la gente la idea para crear historias; no hace falta una chispa literal. Como el tema es el fuego, spark también evoca la imagen de las llamas. May have sparked señala una posible causa en el pasado. May expresa incertidumbre y have sparked sitúa la posible acción antes del presente, de modo que la oración presenta una hipótesis, no un origen demostrado.
Práctica
Usa la expresión objetivo que significa «posiblemente causó en el pasado» para completar la oración: The unusual footprint ____ rumors about a giant animal.
Ver respuesta
may have sparked
Similarly, the seemingly burnt landscapes of western Turkey, Vocabulario
4:14De manera similar, los paisajes aparentemente quemados del oeste de Turquía,
which are the result of ancient volcanic activity, Frases
4:18que son el resultado de la antigua actividad volcánica,
seemingly burnt landscapes: apariencia, no hecho confirmado
Seemingly burnt landscapes significa paisajes que parecen haberse quemado. Seemingly presenta esa idea como una impresión basada en el aspecto, no como un hecho confirmado. Aquí, la expresión deja abierta otra explicación: el aspecto quemado proviene de una antigua actividad volcánica. En general, seemingly + adjetivo permite describir cómo parece algo manteniendo cierta distancia frente a esa primera impresión.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a seemingly burnt landscapes?
- No parecen quemados en absoluto.
- Sin duda se quemaron en un incendio reciente.
- Parecen quemados, pero no se ha confirmado que realmente se quemaran.
Ver respuesta
Parecen quemados, pero no se ha confirmado que realmente se quemaran.
are the result of ancient volcanic activity: del resultado a la causa
Are the result of ancient volcanic activity significa que la antigua actividad volcánica hizo que se formaran estos paisajes. En la estructura be the result of, el sujeto nombra el resultado y el sintagma nominal después de of nombra la causa. Aquí, which se refiere al plural landscapes, por eso el verbo es are. Result es un sustantivo en esta estructura. La forma reutilizable es Y is/was the result of X: Y es el resultado y X es la causa.
Práctica
Completa la oración con la estructura nominal be the result of: The delays were ____ a software failure.
Ver respuesta
the result of
could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon. Modismos
4:21podrían haber suscitado historias del épico enfrentamiento entre Zeus y el Tifón de cien cabezas.
could have stirred stories: posible inspiración en el pasado
El verbo stir se usa aquí en sentido figurado. El aspecto del terreno pudo despertar la imaginación de la gente y ayudar a que surgieran o se difundieran historias; no se habla de mezclar algo físicamente. Could have + participio pasado plantea una posible causa del pasado. El hablante sugiere una explicación de cómo nacieron las historias sin afirmar que esté demostrada.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a could have stirred stories en la oración?
- Las historias demostraron exactamente lo que ocurrió en el pasado.
- El paisaje pudo inspirar a la gente a crear o transmitir historias.
- Alguien mezcló físicamente y con toda seguridad unas historias escritas.
Ver respuesta
El paisaje pudo inspirar a la gente a crear o transmitir historias.
In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus's bolts during their deadly duel. Notas
4:27De hecho, algunos relatos dicen que la tierra misma fue quemada por los rayos de Zeus durante su duelo mortal.
some tellings say: referencia a versiones de una historia
Aquí, a telling es una versión o forma de presentar una historia. Some tellings say introduce un detalle que aparece en ciertas narraciones del mito. Some limita la afirmación: no todas las versiones tienen que describir la tierra de esa manera. Say informa de lo que contienen esas versiones; no presenta el mito como historia comprobada.
Práctica
¿Qué oración usa tellings con el sentido de versiones de una historia?
- The teacher is telling us where to sit.
- Some tellings say the dragon guarded a river.
- Some storytellers say the dragon guarded a river.
Ver respuesta
Some tellings say the dragon guarded a river.
was scorched by Zeus's bolts: los rayos míticos de Zeus
En la mitología griega, Zeus's bolts se refiere a los lightning bolts o thunderbolts que Zeus usa como armas, es decir, sus rayos. Aquí bolts no significa tornillos metálicos. La frase pasiva was scorched by indica que esos rayos quemaron y ennegrecieron la tierra. El mito convierte un paisaje abrasado en una huella de la batalla de Zeus contra Tifón.
Práctica
¿Qué significa Zeus's bolts en este contexto mítico?
- Flechas disparadas con un arco común
- Las armas de rayos asociadas con Zeus
- Sujetadores metálicos que pertenecen a Zeus
Ver respuesta
Las armas de rayos asociadas con Zeus
And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins. Vocabulario
4:35Y se puede deducir más de los mitos de dragones que solo sus posibles orígenes.
more can be gleaned from: extraer información de pistas
En more can be gleaned from, glean significa recopilar o descubrir información examinando cuidadosamente una fuente. Sugiere reunir detalles útiles a partir de pistas dispersas o poco evidentes, no simplemente recibir información. El patrón pasivo information can be gleaned from a source coloca primero la información y no menciona a la persona que examina la fuente. Aquí, more sustituye a more information o more insight.
Práctica
Completa la oración con la forma de glean estudiada aquí: Several clues can be ____ the old letters.
Ver respuesta
gleaned from
In China, paleontologists often plan digs in regions well known for their supposed dragon bone deposits. Cultura
4:39En China, los paleontólogos a menudo planean excavaciones en regiones bien conocidas por sus supuestos depósitos de huesos de dragón.
well known for their supposed dragon bone deposits: conocidos por sus supuestos yacimientos de huesos de dragón
Well known for X significa conocido por X. Aquí, las regiones son famosas por concentraciones subterráneas de material que la gente ha llamado o considerado huesos de dragón. Deposits se refiere a acumulaciones concentradas de ese material. Supposed aparece antes de dragon bone para marcar distancia respecto a esa denominación. El autor presenta una creencia tradicional o no confirmada sin afirmar que existieran dragones reales. Este uso permite distinguir un nombre o una afirmación transmitidos de un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué señala supposed en supposed dragon bone deposits?
- Los dragones colocaron deliberadamente los depósitos bajo tierra.
- La gente los llama o cree que son huesos de dragón, pero el autor no lo confirma como un hecho.
- Los científicos han demostrado que los yacimientos contienen huesos de dragones reales.
Ver respuesta
La gente los llama o cree que son huesos de dragón, pero el autor no lo confirma como un hecho.
which translates to Yellow Dragon Valley. Frases
4:54que se traduce como el Valle del Dragón Amarillo.
one of the richest areas in the world for finding ...: una de las zonas más ricas del mundo para encontrar...
One of the + superlativo + sustantivo plural coloca un elemento dentro de un grupo destacado. Por tanto, one of the richest areas significa que la zona pertenece al grupo de las zonas más ricas del mundo; no afirma que sea la única zona más rica. Después de one of the se usa el plural areas, pero el núcleo del sujeto es el singular one, por lo que la oración lleva is. Aquí, richest significa con mayor abundancia de huellas de dinosaurios, no con más riqueza económica. In the world establece el grupo de comparación y for finding dinosaur tracks indica la actividad o el recurso en el que destaca la zona.
Práctica
Completa la oración con one of the, best y la forma correcta de place: This wetland is ____ in the country for watching birds.
Ver respuesta
one of the best places
which translates to ... para dar el significado de un nombre
Aquí, which se refiere al nombre Huanglonggou, no a toda la descripción anterior de la zona. La oración de relativo explicativa which translates to Yellow Dragon Valley añade el significado en inglés de ese nombre. En el patrón nombre + which translates to + traducción, translates to significa “al traducirlo, quiere decir…”. El nombre no realiza literalmente la acción de traducir; la expresión presenta su traducción o formulación equivalente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón de la lección para dar el significado en inglés del nombre extranjero?
- The village is called Las Flores, which translates The Flowers.
- The village is called Las Flores, which translates to English.
- The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
Ver respuesta
The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
their tales continue to be a source of inspiration in both fantasy and science alike. Frases
5:03sus historias continúan siendo una fuente de inspiración tanto en la fantasía como en la ciencia.
while ... may never have ..., ... continue to be ... para una conclusión equilibrada
Aquí, while significa although, es decir, «aunque», no «durante el tiempo que». La primera cláusula admite la posibilidad de que las bestias míticas nunca hayan merodeado por el mundo real; may never have + participio pasado expresa una valoración prudente sobre el pasado. La cláusula principal presenta la idea que el hablante quiere mantener: sus relatos siguen siendo una fuente de inspiración. Continue to be + sintagma nominal o adjetivo indica que un estado sigue siendo cierto. El patrón reutilizable es while + concesión, afirmación principal: primero se reconoce un límite o un hecho contrario y luego se declara lo que aún sigue siendo verdad.
Práctica
Completa la oración equilibrada con While y la forma correcta de continue to be: ____ the old map may not be perfectly accurate, it ____ a useful guide to the region.
Ver respuesta
While · continues to be
a source of inspiration in both A and B alike: ser una fuente de inspiración tanto en A como en B
a source of inspiration se refiere a una persona o cosa que aporta ideas nuevas o impulsa el trabajo creativo o intelectual. En esta oración, los relatos siguen inspirando ideas y trabajos en dos campos distintos. in both A and B indica que la misma afirmación es válida en cada uno de los dos ámbitos. El alike final refuerza que se aplica por igual a fantasy y science; no significa que esos dos campos se parezcan entre sí.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el mundo natural inspira a las personas tanto en el arte como en la ingeniería?
- The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
- The natural world is a source of inspiration in either art or engineering.
- The natural world is a source of inspiration between art and engineering.
Ver respuesta
The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
Watch these videos to either challenge what you think you know or learn more about what you don't.
5:12Mira estos videos para desafiar lo que crees saber o aprender más sobre lo que no sabes.