Por qué la pintura azul le causó problemas al Concorde: apuntes para aprender inglés

On the 2nd of April 1996,

El 2 de abril de 1996,

global superstars Cindy Crawford,

las superestrellas mundiales Cindy Crawford,

Claudia Schiffer, and Andre Agassi

Claudia Schiffer y Andre Agassi

stood on the runway at Gatwick Airport,

estaban en la pista del aeropuerto de Gatwick,

waiting for a plane.

esperando un avión.

But they weren't there to fly to some exotic destination.

Pero no estaban allí para volar a un destino exótico.

The event was the plane itself,

El evento era el avión mismo,

a freshly painted electric blue Concorde

un Concorde azul eléctrico recién pintado

emblazoned with the Pepsi logo. Vocabulario

adornado con el logo de Pepsi.

Today, we're going to look at one of the biggest marketing stunts of the '90s Frases

Hoy vamos a ver una de las mayores acrobacias de marketing de los 90

and see how something as simple as a paint job Gramática

y ver cómo algo tan simple como un trabajo de pintura

created a serious technical issue for this supersonic airliner.

creó un grave problema técnico para este avión comercial supersónico.

During the mid-90s,

A mediados de los 90,

Pepsi had decided it was time to change their design. Gramática

Pepsi había decidido que era hora de cambiar su diseño.

There was too much red on their cans,

Había demasiado rojo en sus latas,

which clashed with their rivals, Coca-Cola. Vocabulario

lo que chocaba con su rival, Coca-Cola.

So they rebranded to a mostly blue can

Así que cambiaron la marca a una lata mayormente azul

and needed a big campaign

y necesitaban una gran campaña

to announce this change to the world.

para anunciar este cambio al mundo.

And so began Project Blue. Discurso

Y así comenzó el Proyecto Blue.

They struck a deal with Air France, Frases

Llegaron a un acuerdo con Air France,

allowing them to repaint one of the 20 Concordes

permitiéndoles repintar uno de los 20 Concordes

in existence at the time.

que existían en ese momento.

In fact, they got one of the last Concordes

De hecho, consiguieron uno de los últimos Concordes

to be made, Sierra Delta.

fabricados, el Sierra Delta.

This particular Concorde

Este Concorde en particular

was built in 1978

fue construido en 1978

and benefited from new construction techniques,

y se benefició de nuevas técnicas de construcción,

like the use of titanium rivets,

como el uso de remaches de titanio,

which made it much lighter than other Concordes.

lo que lo hacía mucho más ligero que otros Concordes.

To this day,

Hasta el día de hoy,

Sierra Delta holds the record for the fastest circumnavigation of the globe, Frases

el Sierra Delta ostenta el récord de la circunnavegación más rápida del mundo,

taking 31 hours, 27 minutes,

tardando 31 horas, 27 minutos,

and 49 seconds, including six stops for fuel.

y 49 segundos, incluyendo seis paradas para repostar.

With the most capable Concorde at their disposal, Modismos

Con el Concorde más capaz a su disposición,

Pepsi set a date for their big event

Pepsi fijó una fecha para su gran evento

and got to work.

y se puso a trabajar.

The new paint job was carried out in secrecy Phrasal verbs

El nuevo trabajo de pintura se llevó a cabo en secreto

at an Air France facility in Paris,

en unas instalaciones de Air France en París,

requiring over 200 L of paint

requiriendo más de 200 L de pintura

and thousands of man-hours to complete.

y miles de horas de trabajo para completarse.

Once the last drop was dry,

Una vez que la última gota estuvo seca,

they quickly wrapped the aircraft in brown paper

rápidamente envolvieron el avión en papel marrón

to make sure the stunt was kept secret.

para asegurarse de mantener el secreto.

Since the big event was in London,

Como el gran evento era en Londres,

they sped across the English Channel

cruzaron el Canal de la Mancha a toda velocidad

during the night,

durante la noche,

remaining undercover before being escorted Vocabulario

permaneciendo encubiertos antes de ser escoltados

straight to a hangar at Gatwick Airport.

directamente a un hangar en el aeropuerto de Gatwick.

Journalists from all over the world had been invited to the hangar,

Periodistas de todo el mundo habían sido invitados al hangar,

being told that they would see a new ad

informándoles de que verían un nuevo anuncio

featuring Crawford, Schiffer, and Agassi.

protagonizado por Crawford, Schiffer y Agassi.

What followed was the most '90s event imaginable, Discurso

Lo que siguió fue el evento más de los 90 imaginable,

a futuristic light show with supermodels arriving on motorbikes.

un espectáculo de luces futurista con supermodelos llegando en motos.

After the main ad was introduced,

Después de presentar el anuncio principal,

the blue Concorde was wheeled into the dark hangar

el Concorde azul fue llevado al oscuro hangar

through a fog of smoke machines and strobe lights.

a través de una niebla de máquinas de humo y luces estroboscópicas.

This event cost Pepsi around $5 million to produce,

Este evento costó a Pepsi alrededor de 5 millones de dólares producir,

making it the most expensive ad ever made at the time. Gramática

convirtiéndolo en el anuncio más caro jamás hecho en su momento.

But this wasn't the only publicity stunt in the Project Blue campaign.

Pero esta no fue la única acrobacia publicitaria en la campaña del Proyecto Blue.

Just a month after the Concorde unveiling,

Solo un mes después de la revelación del Concorde,

Pepsi became the first ever company to shoot a commercial Gramática

Pepsi se convirtió en la primera empresa en grabar un anuncio

in space.

en el espacio.

Cosmonauts on board the Mir space station

Los cosmonautas a bordo de la estación espacial Mir

took a large replica of the new Pepsi can on a spacewalk.

llevaron una gran réplica de la nueva lata de Pepsi en una caminata espacial.

This ad cost Pepsi another $5 million to produce,

Este anuncio costó a Pepsi otros 5 millones de dólares para producir,

but once the ad was finished,

pero una vez que se terminó el anuncio,

Pepsi had changed the design of their can,

Pepsi había cambiado el diseño de su lata,

and the ad was never aired.

y el anuncio nunca se emitió.

We go into this and other ambitious space adverts Phrasal verbs

Profundizamos en este y otros ambiciosos anuncios espaciales

in a previous Primal Space video.

en un vídeo anterior de Primal Space.

After Concorde's new look was unveiled,

Después de revelarse el nuevo aspecto del Concorde,

Pepsi took the plane on a promotional tour,

Pepsi llevó el avión en una gira promocional,

jetting off to 10 different cities Phrasal verbs

volando a 10 ciudades diferentes

across Europe and the Middle East.

por toda Europa y Oriente Medio.

However, there was one major condition:

Sin embargo, había una condición importante:

they had to reduce the speed.

tenían que reducir la velocidad.

The typical cruising speed for a Concorde was Mach 2.04,

La velocidad de crucero típica de un Concorde era Mach 2.04,

but flying at this speed generated a huge amount of heat.

pero volar a esta velocidad generaba una inmensa cantidad de calor.

This was partly due to the friction of the air passing over the surface of the aircraft.

Esto se debía en parte a la fricción del aire que pasaba sobre la superficie de la aeronave.

With supersonic aircraft,

Con los aviones supersónicos,

not all the air can move out of the way fast enough. Frases

no todo el aire puede apartarse lo suficientemente rápido.

This compresses the air and creates an area of high pressure

Esto comprime el aire y crea un área de alta presión

in front of the nose, which heats up the plane.

frente al morro, lo que calienta el avión.

At full speed,

A máxima velocidad,

the nose would get as hot as 127°

el morro se calentaba hasta 127°

with the fuselage and the wings exceeding 90°.

con el fuselaje y las alas superando los 90°.

This would cause the aircraft to visibly expand Gramática

Esto hacía que el avión se expandiera visiblemente

by around 30 mm.

alrededor de 30 mm.

Inside the cockpit,

Dentro de la cabina,

you could see this happening,

podías ver cómo ocurría esto,

and a gap would open up between the flight engineer's console

y se abría un hueco entre la consola del ingeniero de vuelo

and the bulkhead.

y el mamparo.

On some of the retired planes,

En algunos de los aviones retirados,

you can actually see a cap that was placed in the gap

en realidad se puede ver una gorra que se colocó en el hueco

on the final flight,

en el vuelo final,

becoming trapped once the metal shrank again.

quedando atrapada una vez que el metal se encogió de nuevo.

This expansion is a problem in all supersonic planes.

Esta expansión es un problema en todos los aviones supersónicos.

The fastest jet ever created,

El avión a reacción más rápido jamás creado,

the Lockheed SR-71 Blackbird,

el Lockheed SR-71 Blackbird,

was built with many small parts

fue construido con muchas piezas pequeñas

that could each expand.

que podían expandirse cada una de ellas.

This would often cause the aircraft to have fuel leaks

Esto a menudo causaba que el avión tuviera fugas de combustible

while sitting on the runway.

mientras estaba en la pista.

Concorde was designed to limit surface heat as much as possible.

El Concorde fue diseñado para limitar el calor de la superficie tanto como fuera posible.

They used a special white paint

Usaron una pintura blanca especial

that was much more reflective than typical aircraft paint,

que era mucho más reflectante que la pintura típica de los aviones,

allowing it to radiate more heat.

permitiendo irradiar más calor.

The jet fuel played a key role in absorbing a lot of the surface heat, Frases

El combustible del avión jugaba un papel clave en la absorción de gran parte del calor de la superficie,

helping to keep the aircraft at a nominal temperature.

ayudando a mantener la aeronave a una temperatura nominal.

Even with all this protection, Discurso

Incluso con toda esta protección,

surfaces inside the cabin became warm to the touch during a normal flight. Frases

las superficies dentro de la cabina se volvían calientes al tacto durante un vuelo normal.

So, with the new dark blue color scheme,

Así que, con el nuevo esquema de color azul oscuro,

the pilots were told that they could only pass Mach 2 Vocabulario

se les dijo a los pilotos que solo podían pasar de Mach 2

for a maximum of 20 minutes.

por un máximo de 20 minutos.

Instead, they flew at a cruising speed of Mach 1.7

En cambio, volaron a una velocidad de crucero de Mach 1.7

for most of the flight,

durante la mayor parte del vuelo,

where the heating was less of an issue. Frases

donde el calentamiento era un problema menor.

Sierra Delta flew with the Pepsi livery

El Sierra Delta voló con la librea de Pepsi

for 2 weeks before returning to its normal service

durante 2 semanas antes de regresar a su servicio normal

under the traditional Air France design.

bajo el diseño tradicional de Air France.

During its short stint as a flying billboard, Modismos

Durante su breve periodo como cartelera voladora,

it visited 10 countries and completed 14 supersonic flights.

visitó 10 países y completó 14 vuelos supersónicos.

The process of converting the aircraft into Pepsi colors

El proceso de convertir el avión a los colores de Pepsi

likely set the company back around $1 million, Phrasal verbs

probablemente costó a la compañía alrededor de 1 millón de dólares,

and it's estimated that Pepsi's budget for the entire Project Blue campaign Gramática

y se estima que el presupuesto de Pepsi para toda la campaña del Proyecto Blue

was over half a billion dollars.

fue de más de quinientos millones de dólares.

By the end of 1996,

Para finales de 1996,

Coke were making almost 50% more profit than Pepsi.

Coca-Cola estaba obteniendo casi un 50% más de beneficios que Pepsi.

Even going supersonic didn't make them fast enough Modismos

Incluso volverse supersónicos no los hizo lo suficientemente rápidos

to catch the world's most popular cola.

como para alcanzar a la cola más popular del mundo.

By the time Concorde ended in 2003,

Para cuando el Concorde terminó en 2003,

it was simply a more glamorous way for the wealthy to travel

simplemente era una forma más glamurosa de viajar para los ricos

and the quickest way for business people

y la forma más rápida para los empresarios

to get to their meetings on the other side of the world.

de llegar a sus reuniones al otro lado del mundo.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por ver el vídeo,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo.