¿Qué causa la caspa y cómo deshacerse de ella? - Thomas L. Dawson: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Este video científico explica cómo la levadura Malassezia del cuero cabelludo se alimenta del sebo, deja residuos de ácidos grasos que debilitan la barrera cutánea y provoca inflamación, renovación celular acelerada y escamas visibles. También aborda los tratamientos antifúngicos y por qué aún no se sabe con certeza qué hace a algunas personas más susceptibles. Principales puntos de inglés: 1. We might consider ourselves individuals, but we're really colonies. — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer una creencia habitual mediante might consider y a replantearla con but para presentar una perspectiva científica inesperada de forma clara y fácil de recordar. 2. Epidermal cells divide, move outwards, die, and form the skin's tough outer layer, — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo una serie coordinada de verbos en presente ordena cronológicamente un proceso biológico y usa el mismo patrón para explicar procesos de varias etapas sin repetir el sujeto. 3. dandruff remains a head-scratcher. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que head-scratcher designa un problema desconcertante y reconoce el juego de palabras relacionado con rascarse la cabeza, útil para cerrar una explicación combinando incertidumbre y humor verbal.
En esta lección
Here in this abundant forest: abrir con una escena metafórica
El inicio presenta el entorno como «este bosque abundante», pero forest es una metáfora del ecosistema del cuero cabelludo, no un lugar literal. Here in ... sitúa al espectador dentro de una escena vívida, mientras que abundant sugiere que el entorno contiene muchos recursos útiles. Es una forma de organizar la información que muestra primero la imagen y da la explicación después. La voz narradora oculta por un momento qué es realmente el bosque y despierta curiosidad antes de la explicación científica posterior. Cuando un video científico empieza así, conserva la imagen mental, pero espera a que se revele el tema literal.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta frase inicial?
- Afirma claramente que la historia sucede en un bosque real.
- Pide al público que compare el tamaño de distintos bosques.
- Crea una escena metafórica y deja para más adelante la revelación del verdadero entorno del cuero cabelludo.
Ver respuesta
Crea una escena metafórica y deja para más adelante la revelación del verdadero entorno del cuero cabelludo.
Malassezia is equipped with everything it could ever need. Frases
0:09Malassezia está equipada con todo lo que podría necesitar.
be equipped with everything it could ever need: disponer de todo lo necesario
Be equipped with significa tener algo útil o estar provisto de ello. El patrón es be + equipped + with + un sintagma nominal. Aquí, everything it could ever need es el sintagma nominal que sigue a with y enfatiza que Malassezia tiene todos los recursos o condiciones que necesita. Aunque equipped parece una forma pasiva de equip, la oración no exige que una persona haya instalado equipos físicos. Puede describir a un ser vivo que posee características útiles de manera natural o que está rodeado de recursos favorables.
Práctica
Completa la oración con be equipped with: The rescue boat is ____ life jackets and a radio.
Ver respuesta
equipped with
Feasting constantly: un grupo inicial en -ing
Feasting constantly es un grupo de participio presente colocado al principio de la oración. Añade una circunstancia de fondo a la oración principal: el sujeto sigue alimentándose mientras disfruta de unas condiciones ideales. El grupo depende de la oración principal y no forma una oración completa por sí solo. El agente implícito de feasting es el sujeto de la oración principal, it, que se refiere a Malassezia. En esta estructura, el grupo inicial en -ing normalmente describe al mismo sujeto que la oración principal.
Práctica
¿Qué oración hace correctamente que el grupo inicial en -ing describa al sujeto de la oración principal?
- Walking home, the streetlights turned on.
- Walking home, the rain started suddenly.
- Walking home, Mia called her brother.
Ver respuesta
Walking home, Mia called her brother.
in paradise: una situación ideal
In paradise puede referirse literalmente al cielo o a un lugar perfecto. Aquí se usa en sentido figurado: el organismo tiene exactamente las condiciones que le gustan, por lo que su vida resulta sumamente fácil y agradable. La expresión describe una situación, no un lugar real. De forma más general, be in paradise puede exagerar lo ideal que le parece un entorno a alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «en una situación ideal»: With a warm bed and endless snacks, the rescued dog was ____.
Ver respuesta
in paradise
But wait, what's this? como interrupción para crear suspense
But wait interrumpe el hilo de la narración e indica al público que reconsidere lo que acaba de oír o ver. Después, what's this? dirige la atención hacia una pista o un descubrimiento nuevo. Aquí, el hablante no espera que el público responda. Usa la pregunta para crear suspense y dar paso a una revelación. Este patrón de interrupción seguida de pregunta se puede reutilizar en una narración dinámica.
Práctica
¿Qué hace el hablante con But wait, what's this??
- Pide al público que dé una explicación detallada antes de que continúe la narración.
- Interrumpe la narración para dirigir la atención hacia un descubrimiento inesperado.
- Termina la narración porque no queda nada más que decir.
Ver respuesta
Interrumpe la narración para dirigir la atención hacia un descubrimiento inesperado.
In fact para corregir una impresión anterior
In fact es un marcador discursivo que introduce información que corrige, aclara o refuerza lo anterior. Le indica al oyente que la afirmación siguiente ofrece una visión más precisa que la impresión inicial. En esta transición, aleja la narración de una descripción imaginativa y la lleva a una explicación basada en hechos. Cumple una función real de organización; no sirve solo para llenar una pausa.
Práctica
Elige el mejor conector para comenzar la segunda oración: The old house looks empty. A family of owls lives in the attic.
- For example
- Meanwhile
- In fact
Ver respuesta
In fact
Malassezia is a type of yeast that lives and dines on all of our scalps. Notas
0:19Malassezia es un tipo de levadura que vive y se alimenta en todos nuestros cueros cabelludos.
a type of yeast: clasificación de Malassezia
La frase a type of yeast clasifica a Malassezia dentro del grupo más amplio yeast, «levadura». El patrón X is a type of Y significa que X pertenece a la categoría Y, de modo que Y nombra la categoría más general. Aquí, yeast se refiere a un tipo de hongo, no solo a la levadura usada para hornear. Este patrón de definición es común en las explicaciones científicas porque presenta un nombre desconocido mediante una categoría más familiar.
Práctica
Completa la clasificación usando a type of: A violin is ____ string instrument.
Ver respuesta
a type of
lives and dines on: personificación juguetona
En esta oración, lives and dines on presenta al microbio como si fuera un pequeño residente que se sienta a comer. El on final sostiene dos ideas a la vez: vive sobre el cuero cabelludo y dines on, es decir, se alimenta de las sustancias que encuentra allí. Es una personificación: se describe a un organismo no humano con acciones humanas. Así, la idea científica resulta más fácil y divertida de imaginar; no significa que la levadura asista literalmente a una cena formal.
Práctica
¿Qué efecto crea lives and dines on en la oración original?
- Dice que la levadura asiste a cenas formales con personas.
- Significa que la levadura se desplaza por el cuero cabelludo sin comer.
- Presenta de forma juguetona a la levadura como un residente que vive y se alimenta en el cuero cabelludo.
Ver respuesta
Presenta de forma juguetona a la levadura como un residente que vive y se alimenta en el cuero cabelludo.
And in about half of the human population, Frases
0:26Y en aproximadamente la mitad de la población humana,
in about half of the human population: una proporción aproximada
In about half of the human population significa «en aproximadamente el 50 % de todas las personas». La preposición in sitúa la condición o el hecho descrito dentro de esa parte de la población, mientras que about convierte half en una estimación y no en un recuento exacto. El patrón reutilizable es in + proporción aproximada + of + grupo. Suele introducir un dato estadístico y después se explica qué ocurre dentro de ese grupo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un resultado aparece en aproximadamente el 50 % de un grupo?
- The result occurs in exactly half of the population.
- The result occurs throughout the population.
- The result occurs in about half of the population.
Ver respuesta
The result occurs in about half of the population.
So, why do some people have more dandruff than others? Gramática
0:31Entonces, ¿por qué algunas personas tienen más caspa que otras?
some people have more ... than others: comparar cantidades
La pregunta usa some people + have + more + sustantivo incontable + than + others para comparar cantidades entre dos grupos. Dandruff suele ser incontable, por lo que more dandruff significa una mayor cantidad de caspa. Others sustituye a other people y evita repetir people. La comparación es entre las cantidades que tienen distintas personas; others no se refiere a dandruff.
Práctica
Completa la comparación con la palabra que sustituye a other plants: Some plants need more water than ____.
Ver respuesta
others
can it be treated?: can + voz pasiva
En can it be treated?, can va antes del sujeto it y después aparece la forma pasiva be treated: can + sujeto + be + participio pasado. Con how, el patrón completo pregunta por un método posible: How can + sujeto + be + participio pasado? Aquí, it se refiere a la caspa. Treated significa recibir tratamiento o atención médica; la pregunta se centra en qué se puede hacer con el problema, no en quién lo hace.
Práctica
Completa la pregunta pasiva con modal usando la forma pasiva de repair: Can the damaged screen ____?
Ver respuesta
be repaired
might consider ... but ... really ...: reformular una idea
La oración primero presenta una manera familiar de pensar con We might consider ourselves individuals. Aquí, might hace que esa visión parezca razonable o posible, en vez de presentarla como la postura final del hablante. Luego, but we're really colonies dirige la atención hacia la idea principal del hablante. El patrón might consider X ..., but ... really ... organiza la información al reconocer una visión inicial y reemplazarla por un nuevo enfoque. Aquí, colonies es una metáfora biológica para las comunidades de microorganismos que viven dentro y sobre el cuerpo humano, no colonias políticas.
Práctica
¿Qué oración reconoce primero una visión familiar y luego la reformula?
- Do you consider sleep important for learning?
- We might consider sleep a waste of time, but it's really essential for learning.
- Sleep is essential for learning, and it also helps the body recover.
Ver respuesta
We might consider sleep a waste of time, but it's really essential for learning.
Our skin hosts billions of microbes. Vocabulario
0:41Nuestra piel alberga miles de millones de microbios.
Our skin hosts ...: host como verbo
En esta oración, hosts es un verbo que significa «ofrece un lugar o un entorno donde algo vive». La piel es ese entorno y miles de millones de microbios viven sobre ella; aquí host no significa «presentar un programa». La estructura es sujeto + host + objeto. El sujeto es un lugar o sistema que sostiene algo: un lago puede host distintas especies y un servidor puede host un sitio web.
Práctica
Completa la oración con la forma base de host con el sentido de «ofrecer un hábitat»: A healthy pond can ____ many kinds of insects.
Ver respuesta
host
Malassezia yeasts make themselves at home on our skin shortly after we're born. Modismos
0:45Las levaduras Malassezia se instalan en nuestra piel poco después de nacer.
make themselves at home on: instalarse cómodamente en un lugar
Make themselves at home significa «instalarse y sentirse cómodos». El pronombre reflexivo themselves concuerda con el sujeto plural Malassezia yeasts, y on our skin indica la superficie donde se instalan. Aquí la frase personifica a las levaduras como visitantes que encuentran un hogar. Quiere decir que se establecen en la piel, no que construyan o arreglen una casa de verdad.
Práctica
Usa make oneself at home en pasado con el pronombre reflexivo correcto: The stray cat soon ____ in our garage.
Ver respuesta
made itself at home
the tiny cavities that grow hairs all over our body,
0:52las diminutas cavidades de las que crece vello en todo nuestro cuerpo,
Follicles, the tiny cavities ...: explicar un término mediante una aposición
Aquí, the tiny cavities that grow hairs all over our body es un sintagma nominal en aposición. Vuelve a nombrar Follicles y explica de inmediato el término científico con palabras más familiares. Follicles y cavities se refieren a lo mismo; cavities no es un sujeto nuevo. Dentro de la aposición, that grow hairs all over our body es una oración de relativo que modifica cavities. En el patrón habitual de la divulgación científica término, explicación, la oración principal continúa después de la segunda coma; puedes apartar por un momento la explicación para localizar la estructura principal.
Práctica
¿Qué oración utiliza una aposición entre comas para explicar un término científico?
- Because Mercury is close to the Sun, it has a very short year.
- Mercury, the closest planet to the Sun, has a very short year.
- Mercury is the closest planet to the Sun and has a very short year.
Ver respuesta
Mercury, the closest planet to the Sun, has a very short year.
make for especially popular living quarters. Phrasal verbs
0:56son unas viviendas especialmente populares.
make for especially popular living quarters: make for para expresar un resultado
Aquí, make for + sustantivo describe un resultado o una situación que crea el sujeto. Follicles make for especially popular living quarters significa que las características de los folículos los convierten en lugares muy atractivos para vivir; no significa «hacer algo para alguien». Living quarters significa un lugar donde vive una persona u otro ser vivo. La formulación presenta a quienes viven allí como residentes y a los folículos como sus hogares; especially modifica popular y refuerza cuánto atraen esos hogares.
Práctica
Completa la oración con make for en el sentido de producir un resultado: Good lighting can ____ a more welcoming room.
Ver respuesta
make for
are fond of these hideouts: expresar una preferencia
Be fond of significa “gustar” o “tener una preferencia duradera por algo”. Aquí, are fond of these hideouts indica que las Malassezia tienden a preferir los folículos pilosos descritos como escondites. Fond es un adjetivo, por lo que el patrón reutilizable es be fond of + un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing. Llamar hideouts a los folículos y decir que los microorganismos los prefieren da a la explicación científica un leve tono de personificación.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be fond of: Leo ____ drawing maps in his notebook.
Ver respuesta
is fond of
because they contain glands that secrete an oil called sebum Vocabulario
1:02porque contienen glándulas que secretan un aceite llamado sebo
secrete an oil called sebum: describir la liberación y dar un nombre
La oración de relativo that secrete an oil called sebum describe a glands. Secrete significa que las glándulas producen y liberan una sustancia; aquí, la sustancia es un aceite llamado sebum. En an oil called sebum, called sebum es una frase pasiva abreviada que significa “que se llama sebum”. Este patrón, habitual en textos científicos, explica primero qué hace algo y después presenta el nombre de la sustancia.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente que unas glándulas producen y liberan una sustancia aceitosa llamada sebum?
- The glands reveal a secret oily substance named sebum.
- The glands secrete an oily substance called sebum.
- The glands keep an oily substance hidden and call it sebum.
Ver respuesta
The glands secrete an oily substance called sebum.
that's thought to lubricate and strengthen our hair. Gramática
1:06que se cree que lubrica y fortalece nuestro cabello.
that's thought to lubricate: comunicar con cautela una afirmación científica
En that's thought to lubricate, that's es la contracción de that is y that se refiere al sebo. La estructura sujeto + be thought to + verbo en forma base indica que la gente o los investigadores generalmente creen que el sujeto hace algo; no significa que el propio sujeto esté pensando. Aquí, lubricate significa hacer que el cabello quede más liso al reducir la fricción. Esta estructura pasiva no identifica la fuente de la opinión y presenta la función como una valoración científica actual, no como un hecho absoluto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be thought to: The ancient tool ____ have been used for cooking.
Ver respuesta
is thought to
Malassezia evolved to consume our skin's proteins and oils. Frases
1:10Malassezia evolucionó para consumir las proteínas y aceites de nuestra piel.
evolved to consume: una capacidad producida por la evolución
Evolved to consume significa que, a lo largo de muchas generaciones, Malassezia desarrolló la capacidad biológica o la adaptación necesaria para absorber y utilizar proteínas y aceites. Aquí, consume significa absorber y usar como nutrientes, no comprar productos. Evolve to + verbo en forma base suele presentar una función o capacidad surgida de la evolución. Describe un resultado de una población a lo largo de generaciones, no un plan consciente creado por un organismo.
Práctica
Completa la oración con evolved to: Over many generations, these moths ____ blend into dark tree bark.
Ver respuesta
evolved to
And because of its many sebum-secreting follicles, Gramática
1:15Y debido a sus muchos folículos secretores de sebo,
because of + sintagma nominal: expresar una causa
Because of va seguido de un sintagma nominal e introduce la causa de un resultado. Aquí, its many sebum-secreting follicles es el sintagma nominal que indica la causa, e its se refiere a scalp, es decir, al cuero cabelludo. La expresión inicial presenta primero la causa; el resultado principal aparece después de la coma. Because of no introduce una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con because of: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
Ver respuesta
because of
our scalp is one of the oiliest places on our body Gramática
1:18nuestro cuero cabelludo es uno de los lugares más grasos de nuestro cuerpo
one of the oiliest places: one of the + superlativo + sustantivo plural
El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural indica que un miembro pertenece al grupo que está en el extremo más alto de una cualidad. Aquí, el cuero cabelludo está entre las zonas más grasas del cuerpo; no se afirma que sea la única más grasa. El sustantivo contable después del superlativo va en plural porque se elige un elemento entre varios: one of the oiliest places. Sin embargo, toda la expresión se refiere a un solo miembro, así que, cuando funciona como sujeto, normalmente lleva un verbo en singular: One of the places is closed.
Práctica
Completa la oración con one of the + superlativo + sustantivo plural para expresar «uno de los edificios más antiguos»: This is ____ in the city.
Ver respuesta
one of the oldest buildings
consequently, one of the yeastiest: resultado y un superlativo juguetón
Consequently significa «como resultado». Le indica al oyente que la descripción siguiente se presenta como consecuencia de un hecho o una causa anterior. Yeastiest es un superlativo juguetón creado a partir de yeast: yeast → yeasty → yeastiest. Aquí significa aproximadamente «estar entre los que tienen más levadura». El patrón one of the + superlative sitúa algo dentro de un grupo en el extremo más alto; el sustantivo plural se sobreentiende por lo dicho antes.
Práctica
¿Qué función cumple consequently, one of the yeastiest en este fragmento?
- Marca un ejemplo y dice que no hay levadura.
- Marca un resultado y describe de manera juguetona algo como parte de lo que contiene más levadura.
- Introduce un contraste y da el nombre científico oficial de un hongo.
Ver respuesta
Marca un resultado y describe de manera juguetona algo como parte de lo que contiene más levadura.
As these fungi feast...: As para un proceso de fondo en desarrollo
Aquí As introduce un proceso de fondo que ocurre mientras se desarrolla el hecho principal. Se aproxima a «mientras» o «a medida que continúa el proceso»: los hongos se alimentan de los aceites del cuero cabelludo y, durante ese proceso, puede formarse caspa. Como la oración principal describe un posible resultado, As también sugiere aquí una relación leve de causa y efecto. No expresa la causa de manera tan directa como because y en esta oración no significa «como» en una comparación.
Práctica
¿Qué oración usa As para mostrar un proceso de fondo que se desarrolla junto con un posible resultado?
- As the temperature dropped, ice began to form on the pond.
- Leo works as a guide during the summer.
- This bag is as heavy as mine.
Ver respuesta
As the temperature dropped, ice began to form on the pond.
This is because sebum is composed of both saturated and unsaturated fatty acids. Notas
1:30Esto se debe a que el sebo está compuesto por ácidos grasos saturados e insaturados.
This is because: introducir la causa de un resultado
En esta oración, This is because remite al resultado mencionado antes y anuncia que la cláusula siguiente dará su causa. This no nombra un objeto físico; resume la situación anterior. El patrón es: resultado u observación. This is because + causa. Sirve para organizar una explicación pasando de lo que ocurre a por qué ocurre.
Práctica
The pond froze overnight. ¿Qué oración introduce correctamente la causa?
- This is when the temperature fell below zero.
- This is because the temperature fell below zero.
- This is why the temperature fell below zero.
Ver respuesta
This is because the temperature fell below zero.
is composed of both ... and ...: nombrar dos tipos de componentes
La estructura pasiva be composed of nombra las partes o sustancias que forman un todo. Aquí, sebum es el todo, y saturated and unsaturated fatty acids son los dos tipos de componentes. Both A and B recalca que se incluyen las dos categorías paralelas. En esta oración, saturated y unsaturated modifican a fatty acids, así que no hace falta repetir el sustantivo compartido.
Práctica
Completa la oración con is composed of both ... and ...: The committee ____ teachers ____ parents.
Ver respuesta
is composed of both · and
neatly pack together: disposición compacta y ordenada
En esta oración, neatly pack together significa que las moléculas de grasa saturada pueden colocarse muy cerca unas de otras en una disposición ordenada. Pack describe cómo las moléculas caben en poco espacio; no significa meterlas en bolsas o cajas. La estructura X packs together describe un grupo de cosas parecidas que encajan muy juntas, una al lado de otra. Neatly añade que el encaje es regular y deja poco desorden o espacio desaprovechado.
Práctica
Lee esta oración: The flat blocks pack together neatly. ¿Qué significa pack together neatly?
- Los bloques se separan y dejan grandes espacios.
- Los bloques encajan muy juntos y forman una disposición ordenada.
- Los bloques se meten dentro de bolsas de viaje.
Ver respuesta
Los bloques encajan muy juntos y forman una disposición ordenada.
on the other hand como marcador de contraste
On the other hand introduce otro lado, categoría o consideración que contrasta dentro del mismo tema. Aquí pasa de las grasas saturadas a las insaturadas y señala que su estructura será diferente. Sirve para organizar una comparación; no se refiere literalmente a una mano. En la estructura subject, on the other hand, verb..., las comas aíslan la expresión del resto de la oración.
Práctica
Lee: Solar panels cost a lot at first. On the other hand, they can lower electricity bills over time. ¿Qué señala On the other hand?
- La segunda oración da un ejemplo de la primera afirmación.
- La segunda oración muestra el resultado de la primera afirmación.
- La segunda oración presenta un aspecto contrastante del mismo tema.
Ver respuesta
La segunda oración presenta un aspecto contrastante del mismo tema.
contain double bonds that create an irregular kink in their structure. Vocabulario
1:41contienen dobles enlaces que crean una torcedura irregular en su estructura.
contain double bonds that create an irregular kink: conectar la estructura con su efecto
En una descripción científica, contain introduce un componente presente en una sustancia o estructura: el sujeto tiene double bonds, es decir, enlaces dobles. La oración de relativo that create an irregular kink in their structure modifica double bonds e indica su efecto. Aquí, create significa «hacer que se forme» y kink es una curvatura en la forma molecular. La expresión vincula una característica estructural con un resultado físico; kink no se refiere a una preferencia inusual de una persona.
Práctica
¿Qué nos dice la cláusula “that create an irregular kink in their structure”?
- Identifica a la persona que descubrió el aceite.
- Indica el efecto de los enlaces dobles sobre la estructura.
- Describe una preferencia inusual de una persona.
Ver respuesta
Indica el efecto de los enlaces dobles sobre la estructura.
Malassezia eat sebum by secreting an enzyme that releases all of the oil's fatty acids, Gramática
1:46Malassezia come sebo secretando una enzima que libera todos los ácidos grasos del aceite,
by secreting ... that releases ...: método y función
By + verbo en -ing explica el método empleado para realizar la acción principal. Aquí, by secreting an enzyme responde cómo Malassezia se alimenta del sebo: lo hace mediante la secreción de una enzima. La oración de relativo that releases all of the oil's fatty acids modifica an enzyme y explica su función. Esta combinación resulta útil para describir procesos: primero se indica el método y luego se explica lo que hace la herramienta o sustancia.
Práctica
Completa la oración con produce en la forma by + -ing: Bacteria digest starch ____ an enzyme that breaks it down.
Ver respuesta
by producing
only consume the saturated fats: limitar lo que se consume
En esta oración, only limita qué grasas se consumen: el sujeto consume grasas saturadas, no las grasas insaturadas que se contraponen a ellas. Aunque only aparece antes de consume, en el inglés cotidiano es frecuente colocar only antes del verbo cuando el foco que se pretende marcar es el objeto que sigue. La parte limitada por only es su alcance. El contexto y el énfasis oral pueden ayudar a identificarlo; para lograr la máxima claridad en un texto cuidado, consume only the saturated fats coloca only justo al lado del objeto.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que el escáner lee códigos QR y ningún otro tipo de código?
- Only the scanner reads QR codes.
- The scanner reads QR codes only at night.
- The scanner reads only QR codes.
Ver respuesta
The scanner reads only QR codes.
leaving ... behind: mostrar lo que queda
Leave something behind significa que algo permanece después de que otras cosas se toman, usan, retiran o procesan. Aquí, the unsaturated ones no se consumen, así que behind significa que permanecen, no que estén físicamente en la parte de atrás. Leaving ... es una cláusula de resultado con -ing: añade el resultado de la acción anterior. Ones sustituye al sustantivo fats para evitar repetirlo; la idea completa es leaving the unsaturated fats behind.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de leave ... behind: The gardener removed the weeds, ____ the flowers ____.
Ver respuesta
leaving · behind
These irregularly shaped leftovers soak into the skin Phrasal verbs
2:00Estos restos de forma irregular se absorben en la piel
soak into the skin: pasar de la superficie al interior
En esta oración, soak into the skin significa que las sustancias restantes son absorbidas desde la superficie y entran en la piel. Into indica un movimiento de fuera hacia dentro; no significa que simplemente permanezcan sobre la piel o estén rodeadas por ella. Usa soak into cuando un líquido o una sustancia entra poco a poco en un material o una superficie absorbente, como la piel, la tela, el papel o la tierra.
Práctica
Completa la oración con soak into: The spilled juice began to ____ the carpet.
Ver respuesta
soak into
pry its barrier open: verbo + objeto + resultado con open
En pry its barrier open, pry es la acción, its barrier es el objeto y open es un complemento de resultado: indica el estado causado por la acción. La estructura es pry + objeto + open. Aquí la expresión es figurada. Las sustancias no usan una herramienta; dañan o separan a la fuerza la barrera protectora de la piel para que deje de permanecer bien cerrada.
Práctica
Completa con pry + objeto + open: She used a screwdriver to ____ the stuck lid ____.
Ver respuesta
pry · open
allowing water to escape como resultado
La cláusula en -ing allowing water to escape añade el resultado del hecho descrito justo antes. Indica que ese hecho anterior hizo posible que el agua se escapara. El sujeto sobreentendido de allowing es ese hecho o situación anterior, no water. Dentro de la cláusula, water es el objeto de allowing y el sujeto sobreentendido de to escape.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con las formas correctas de allow y escape: The seal split, ____ air ____.
Ver respuesta
allowing · to escape
The body detects these breaches and responds defensively, Frases
2:10El cuerpo detecta estas brechas y responde de forma defensiva,
detects these breaches and responds defensively: detectar brechas y responder de forma defensiva
Aquí, breaches son roturas o aberturas en una barrera protectora. En este contexto, son zonas dañadas de la barrera cutánea, no infracciones de una ley o un contrato. Los dos verbos coordinados presentan una secuencia de detección y respuesta: el cuerpo detecta el daño y después responds defensively al activar su protección. Defensively indica la manera en que responde.
Práctica
¿Qué oración usa breach y respond con el mismo sentido de barrera y protección?
- The security system detects a breach in the fence and responds by locking the gate.
- Maya responds defensively when asked about the broken cup.
- The lawyer detects a breach of contract and responds by sending a notice.
Ver respuesta
The security system detects a breach in the fence and responds by locking the gate.
causing the inflammation that gives dandruff its itch. Gramática
2:15causando la inflamación que le da a la caspa su picor.
causing ... that gives dandruff its itch: una cadena causal de dos pasos
Causing the inflammation presenta inflammation como el resultado de la acción mencionada justo antes. La cláusula en -ing añade ese resultado sin iniciar otra oración completa. That gives dandruff its itch es una oración de relativo que modifica inflammation. Aquí, give X its Y significa «hacer que X tenga Y», no entregar algo. Juntas, las dos cláusulas condensan una cadena de dos pasos: una acción anterior causa inflamación y la inflamación causa el picor asociado a la caspa.
Práctica
¿Qué cadena de causa y efecto expresa la estructura resaltada?
- El picor causa inflamación, que después causa caspa.
- Una acción anterior causa la inflamación y el picor por separado.
- Una acción anterior causa inflamación, y la inflamación causa picor.
Ver respuesta
Una acción anterior causa inflamación, y la inflamación causa picor.
It also makes the skin cells proliferate Gramática
2:19También hace que las células de la piel proliferen
makes the skin cells proliferate: make + objeto + verbo en forma base
Make + objeto + verbo en forma base significa «hacer que el objeto haga algo». En makes the skin cells proliferate, the skin cells es el objeto y proliferate se mantiene en su forma base. En esta estructura activa, no se añade to después de make. Proliferate significa aumentar rápidamente en número, sobre todo cuando se habla de células u organismos. Aquí es más preciso que grow: lo importante es que hay más células de la piel, no que cada célula aumente de tamaño.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de make y proliferate: High nutrient levels ____ these bacteria ____ rapidly.
Ver respuesta
make · proliferate
to repair the damaged barrier: expresar finalidad con un infinitivo
Aquí, to repair the damaged barrier es una frase de infinitivo que expresa finalidad. Explica por qué ocurre la acción anterior, la multiplicación de las células de la piel: las células se multiplican para reparar la barrera cutánea dañada. En esta estructura, to marca el infinitivo y va seguido de la forma base repair; no es una preposición. El sujeto implícito de repair son las mismas células que realizan la acción anterior. En general, una acción principal seguida de to + verbo base puede indicar la finalidad o función de esa acción.
Práctica
Usa repair en un infinitivo de finalidad: The crew blocked the walkway ____ the damaged safety barrier.
Ver respuesta
to repair
Usually, our skin's outer surface or epidermis completely renews itself every 2 to 3 weeks. Vocabulario
2:24Por lo general, la superficie exterior de nuestra piel o epidermis se renueva completamente cada 2 a 3 semanas.
our skin's outer surface or epidermis: uso explicativo de or
En el grupo nominal our skin's outer surface or epidermis, or tiene valor explicativo: epidermis es el nombre técnico de outer surface, no otra parte del cuerpo ni una alternativa. Aquí, or puede entenderse como “es decir” o “también llamado”. Este patrón frecuente en los textos científicos pasa de una descripción conocida a un término especializado: nombre común + or + término técnico. El grupo completo se refiere a una sola capa, por lo que renews está en singular e itself remite a esa misma capa.
Práctica
En la oración “The kneecap, or patella, protects the knee,” ¿qué función cumple or?
- Indica que los dos nombres se refieren a partes distintas de la rodilla.
- Introduce el nombre técnico de la misma parte del cuerpo.
- Pide al lector que elija qué parte del cuerpo protege la rodilla.
Ver respuesta
Introduce el nombre técnico de la misma parte del cuerpo.
divide, move outwards, die, and form: una secuencia ordenada de acciones
Los cuatro verbos divide, move outwards, die y form comparten el sujeto Epidermal cells. Las comas separan los primeros pasos y and introduce la última acción, por lo que no hace falta repetir el sujeto. Los verbos coordinados no siempre indican un orden temporal, pero aquí el proceso biológico hace que las acciones se entiendan como sucesivas. Esta cadena verbal permite explicar de forma concisa un proceso científico o técnico.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad a un solo sujeto realizando un proceso ordenado de cuatro pasos?
- The baker mixes the dough, lets it rise, shapes it, and bakes it.
- The baker bakes the dough, mixes it, lets it rise, and shapes it.
- The baker is patient, careful, busy, and ready.
Ver respuesta
The baker mixes the dough, lets it rise, shapes it, and bakes it.
which gradually sheds off in single cells far too small to see. Notas
2:37que gradualmente se desprende en células individuales demasiado pequeñas para verlas.
sheds off: desprendimiento gradual de una superficie
Aquí, sheds off significa que algo se desprende gradualmente de una superficie. El sujeto es la capa externa de la piel, e in single cells indica la forma del desprendimiento: diminutas células individuales se separan con el tiempo. Shed ya significa perder o dejar caer algo de manera natural, así que off añade la idea de separación, pero normalmente es innecesario. Se trata de un proceso normal y gradual, no de una acción deliberada para quitar las células.
Práctica
¿Qué oración usa la formulación estándar más natural para describir la caída de las hojas como un proceso natural?
- Many trees shed off their leaves in autumn.
- Many trees shed their leaves in autumn.
- Many trees take off their leaves in autumn.
Ver respuesta
Many trees shed their leaves in autumn.
far too small to see: refuerzo de la estructura too ... to ...
En far too small to see, el patrón too + adjetivo + infinitivo con to indica que el grado supera el límite en el que la acción sería posible. Las células son tan pequeñas que no se pueden ver. Aquí far intensifica too: significa «mucho» o «en gran medida», no distancia física. El mismo patrón puede describir otras acciones imposibles porque el grado es excesivo.
Práctica
Usa far too + adjetivo + infinitivo con to para completar la oración con el sentido de «demasiado pesado, con énfasis»: The suitcase is ____ to carry upstairs alone.
Ver respuesta
far too heavy
cells churn out quickly to correct the broken barrier, Phrasal verbs
2:43las células se producen en masa rápidamente para corregir la barrera rota,
cells churn out quickly: churn out para una producción rápida y abundante
Aquí churn out se usa en sentido figurado: significa «producir rápidamente y en grandes cantidades». La idea es que las células de la piel se producen deprisa para reparar la barrera, no que alguien las esté removiendo o batiendo. En una construcción activa estándar, el productor es el sujeto y el producto es el objeto: the skin churns out cells. Si cells es el sujeto, lo habitual es usar la pasiva: cells are churned out quickly. La forma del subtítulo, cells churn out quickly, es una manera comprimida e informal de expresar esa producción.
Práctica
Usa el verbo frasal churn out para completar la oración: This press can ____ 2,000 labels an hour.
Ver respuesta
churn out
meaning they don't mature and differentiate properly. Gramática
2:47lo que significa que no maduran ni se diferencian adecuadamente.
meaning + oración: introducir un resultado
Aquí, meaning es la forma en -ing de mean. Retoma toda la situación mencionada justo antes en los subtítulos e introduce su resultado: las células de la piel producidas rápidamente no maduran ni se diferencian correctamente. Aquí no es el sustantivo «significado». Este patrón suele ir después de una oración, normalmente tras una coma: afirmación, meaning + oración. Es una forma compacta de decir which means that ... y es frecuente en las explicaciones y en el habla.
Práctica
Completa la estructura compacta de resultado con la forma en -ing de mean: The gym is closed, ____ we have to practice outside.
Ver respuesta
meaning
Instead, they form large greasy clumps around the hair follicle that are shed as visible flakes. Notas
2:50En su lugar, forman grandes grumos grasientos alrededor del folículo piloso que se desprenden como escamas visibles.
large greasy clumps: grandes masas grasientas pegadas
Un clump es una masa compacta que se forma cuando trozos o partículas más pequeños se pegan o se juntan. Por eso, large greasy clumps representa varias masas grandes e irregulares, no células separadas ni una capa lisa. Greasy describe una superficie o un material cubierto de aceite o grasa de una forma resbaladiza y normalmente desagradable. Puede describir el cabello, la piel, el polvo o una máquina, además de la comida. En esta frase, large indica el tamaño y greasy la textura antes del sustantivo plural clumps.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a large greasy clumps?
- Masas grandes, resbaladizas y aceitosas cuyas partes están pegadas.
- Una capa fina y seca extendida uniformemente sobre una superficie.
- Partículas diminutas separadas que flotan libremente.
Ver respuesta
Masas grandes, resbaladizas y aceitosas cuyas partes están pegadas.
are shed as visible flakes: voz pasiva y forma resultante
La frase pasiva are shed centra la atención en lo que le ocurre al material: se desprende o se elimina, y no importa quién o qué causa el cambio. Shed es un verbo irregular y su participio pasado tiene la misma forma que el verbo base. En as visible flakes, as introduce la forma que presenta el material al desprenderse: escamas o fragmentos visibles. Aquí as significa «en forma de», no «porque».
Práctica
Completa la oración con as para expresar «en forma de»: The medicine is released ____ tiny droplets.
Ver respuesta
as
This is how Malassezia's voracious appetite and our body's reaction to its byproducts lead to dandruff. Notas
2:58Así es como el apetito voraz de Malassezia y la reacción de nuestro cuerpo a sus subproductos conducen a la caspa.
This is how ... lead to ...: concluir la explicación de un mecanismo
This is how ... remite a un proceso que acaba de explicarse y lo convierte en una conclusión sobre el mecanismo. How introduce la manera en que funciona el proceso; no formula una pregunta. Dentro de la parte introducida por how, Malassezia's voracious appetite y our body's reaction son dos causas unidas, por lo que el verbo plural lead concuerda con ambas. El patrón reutilizable This is how A and B lead to C cierra una explicación al conectar los pasos anteriores con el resultado final.
Práctica
Las oraciones anteriores han explicado los pasos por los que la congelación y el deshielo repetidos dañan una carretera. ¿Qué oración cierra mejor esa explicación del mecanismo?
- This is why repeated freezing and thawing create cracks in the road.
- How do repeated freezing and thawing create cracks in the road?
- This is how repeated freezing and thawing create cracks in the road.
Ver respuesta
This is how repeated freezing and thawing create cracks in the road.
voracious appetite: un deseo extremadamente fuerte de consumir
Voracious appetite significa un deseo extremadamente intenso de comer o consumir mucho. Voracious es mucho más fuerte que una simple idea de hungry y suele sugerir un consumo repetido o abundante. Aquí la expresión personifica a Malassezia: el microbio no siente literalmente un deseo humano, pero consume los aceites de la piel con tanta actividad que el proceso se presenta como un apetito poderoso.
Práctica
En la oración 'The puppy has a voracious appetite,' ¿qué sugiere voracious appetite?
- El cachorro rechaza toda la comida.
- El cachorro solo quiere comer una cantidad mínima.
- El cachorro tiene muchas ganas de comer una gran cantidad.
Ver respuesta
El cachorro tiene muchas ganas de comer una gran cantidad.
Currently, the most effective way to get rid of dandruff is by using antifungals in things like shampoos Notas
3:06Actualmente, la forma más efectiva de deshacerse de la caspa es usando antifúngicos en productos como champús,
the most effective way to ... is by ...: conectar una meta con un método
El patrón the most effective way to + verbo base + is by + forma en -ing nombra una meta después de to y el método después de by. En esta oración, get rid of dandruff es la meta y using antifungals es el método. Aquí by es una preposición, así que el verbo siguiente lleva la forma en -ing: by using, no by use. Most effective indica que se considera que el método funciona mejor que las alternativas; no significa que sea el único posible.
Práctica
Usa by y la forma en -ing de turn para completar la oración: The most effective way to save energy is ____ off unused lights.
Ver respuesta
by turning
get rid of dandruff: eliminar un problema no deseado
Get rid of dandruff significa eliminar la caspa o hacer que el problema desaparezca. Get rid of es una expresión fija seguida de la cosa, persona o problema no deseado. Aprende get rid of como un solo bloque. En el inglés cotidiano, rid no suele usarse solo en esta estructura y no se puede omitir of.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «eliminar un problema no deseado»: We need to ____ the mold in the bathroom.
Ver respuesta
get rid of
applied directly to the scalp to kill Malassezia. Gramática
3:12aplicados directamente en el cuero cabelludo para matar a Malassezia.
applied directly to ... to kill ...: lugar y finalidad
Applied directly to the scalp es una frase reducida de participio pasado que describe un champú, producto o tratamiento antifúngico que se sobreentiende. Puede desarrollarse como that is applied directly to the scalp y tiene sentido pasivo: el producto se pone directamente sobre el cuero cabelludo. Aquí apply significa poner o extender una sustancia sobre una superficie, no solicitar algo. To kill Malassezia es un infinitivo de finalidad. Explica por qué se aplica el producto. Los dos casos de to cumplen funciones distintas: en applied ... to the scalp, to es una preposición que marca el lugar o la superficie; en to kill, inicia el infinitivo de finalidad. En una oración completa, la frase reducida puede ir después del sustantivo: an antifungal treatment applied directly to the scalp to kill Malassezia.
Práctica
Completa la descripción del producto con la forma y el orden correctos de apply, directly y to: The treatment uses a cream ____ the skin to reduce redness.
Ver respuesta
applied directly to
For those who experience ...: identificar al público destinatario
En esta expresión, those significa «las personas», y who experience dandruff especifica de qué personas se trata. Experience es un verbo que significa «tener o pasar por una afección»; aquí no significa experiencia laboral. Al principio de la oración, For those who experience ... indica a quién va dirigida la información o el consejo que sigue. Este patrón para delimitar el público puede introducir orientación para cualquier grupo claramente definido.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta para delimitar el público que se enseñó arriba: ____ seasonal allergies, checking the pollen forecast can help.
Ver respuesta
For those who experience
comes and goes: una situación intermitente
Comes and goes es una expresión idiomática para un síntoma, una sensación o un problema que aparece, desaparece y vuelve más tarde. En esta oración, it se refiere a la caspa, por lo que significa que hay caspa en algunos momentos y en otros no; no indica que se mueva literalmente de un lugar a otro. La palabra usually presenta esto como el patrón habitual. Comes and goes sugiere repetición, pero no implica un horario o ciclo fijo.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención al and débil y a los sonidos finales de comes y goes.
- The pain comes and grows worse during the day.
- The pain comes and goes during the day.
- The pain comes, then goes away for good.
Ver respuesta
The pain comes and goes during the day.
as ... vary ... due to ...: cambio con el tiempo y su causa
En esta oración, as significa “a medida que algo cambia”, no “porque”. Introduce un cambio que se desarrolla con el tiempo: el sebo es la grasa natural de la piel, y sus secreciones varían a lo largo de la vida de una persona. due to hormonal changes indica la causa de esa variación. Due to va seguido del sintagma nominal hormonal changes. En conjunto, el patrón as + oración ... due to + sintagma nominal describe un cambio continuo y luego nombra su causa.
Práctica
Completa la oración con as para un cambio que se desarrolla con el tiempo y due to antes de una causa expresada con un sintagma nominal: River levels vary ____ mountain snow melts ____ warmer spring temperatures.
Ver respuesta
as · due to
But despite the fact that Malassezia colonize everyone to a similar extent, Notas
3:24Pero a pesar del hecho de que Malassezia coloniza a todos en una medida similar,
Malassezia coloniza a todas las personas en un grado similar
En biología y medicina, colonize significa que unos microorganismos establecen y mantienen una población en un huésped o en una zona del cuerpo. Aquí Malassezia realiza la acción y everyone es el huésped colonizado; no se refiere a la colonización política de un territorio. to a similar extent indica que el grado de colonización es aproximadamente parecido entre personas, no que la cantidad sea exactamente igual. La cláusula compara hasta qué punto se ha establecido el microbio y no afirma que todos presenten síntomas.
Práctica
En un artículo médico, ¿qué significa la frase bacteria colonize the skin?
- Eliminan todos los demás microorganismos de la piel.
- Establecen una población en la piel sin causar necesariamente una enfermedad.
- Siempre entran en el torrente sanguíneo y causan una enfermedad.
Ver respuesta
Establecen una población en la piel sin causar necesariamente una enfermedad.
despite the fact that ... not everyone ...: concesión y negación parcial
Despite the fact that introduce un hecho que podría llevarte a esperar un resultado diferente. Como despite es una preposición, the fact that permite que vaya seguido de la oración completa Malassezia colonize everyone to a similar extent. Ese hecho indica que Malassezia está presente en todas las personas en un grado parecido, pero la oración principal presenta un resultado que contrasta con esa expectativa. Not everyone es una negación parcial. Significa que “algunas personas no”, no que “nadie”. Este patrón sirve cuando una condición compartida no produce el mismo resultado en todas las personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva inicial y la frase de negación parcial de la lección: ____ the safety rules were clear, ____ followed them.
Ver respuesta
Despite the fact that · not everyone
are more susceptible: tener mayor vulnerabilidad
Susceptible significa que alguien o algo tiene más probabilidades de verse afectado o sufrir daño. More susceptible es un comparativo: algunas personas tienen más probabilidades que otras de desarrollar la afección, pero no es seguro que ocurra. La estructura habitual es be susceptible to + sustantivo o forma en -ing. El complemento puede omitirse si el contexto ya indica la afección; aquí equivale a more susceptible to dandruff, es decir, tener más probabilidades de presentar caspa.
Práctica
Usa susceptible con la preposición correcta: Young plants are more ____ frost damage than mature plants.
Ver respuesta
susceptible to
Do people with dandruff have a certain genetic predisposition? Vocabulario
3:35¿Las personas con caspa tienen una cierta predisposición genética?
a certain genetic predisposition: una tendencia heredada, no una certeza
El sintagma nominal a certain genetic predisposition significa una tendencia heredada concreta que puede hacer más probable una afección. Genetic indica el origen de la tendencia, mientras que a certain significa algún tipo concreto, aunque todavía no se haya identificado. Una predisposición modifica la probabilidad, no crea una certeza. En esta pregunta, se plantea si la genética podría ser un factor que contribuye; la expresión no dice que la afección ya esté diagnosticada ni que vaya a ocurrir con seguridad.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor genetic predisposition?
- Genetic predisposition demuestra que la persona ya tiene la afección.
- Genetic predisposition puede aumentar el riesgo, pero no garantiza la afección.
- Genetic predisposition significa que la afección ocurrirá con toda seguridad.
Ver respuesta
Genetic predisposition puede aumentar el riesgo, pero no garantiza la afección.
their skin barrier more permeable: paso más fácil a través de una barrera
La descripción clave de their skin barrier more permeable es la frase comparativa more permeable. Significa que las sustancias pueden atravesar la barrera cutánea con más facilidad que un punto de comparación pertinente, como una barrera cutánea típica. La permeabilidad describe un grado de paso. No implica necesariamente que haya un agujero visible ni que la barrera esté totalmente dañada. Cuando se nombra la sustancia, la estructura habitual es permeable to + sustantivo, como en permeable to water.
Práctica
Completa la oración con permeable y la preposición correcta: This fabric is ____ air.
Ver respuesta
permeable to
Scientists are currently investigating if people with dandruff do, in fact, Notas
3:41Los científicos están investigando actualmente si las personas con caspa, de hecho,
Scientists are currently investigating if ...: una investigación en curso
Scientists are currently investigating if ... introduce una pregunta de sí o no que los investigadores aún intentan responder. Aquí if significa «si algo es cierto o no»; no introduce una condición. Currently y el presente progresivo are investigating indican que el trabajo sigue en curso. Esta formulación comunica la incertidumbre con cautela: no afirma que lo expresado después de if ya esté demostrado.
Práctica
¿Qué indica esta oración sobre la investigación? “Scientists are currently investigating if the new material is safe.”
- A los científicos ya no les importa si el material es seguro.
- La cuestión de la seguridad todavía se está estudiando.
- Los científicos han demostrado que el material es seguro.
Ver respuesta
La cuestión de la seguridad todavía se está estudiando.
do, in fact, + verbo en forma base: do enfático
En do, in fact, lose, do es un auxiliar enfático. No significa «realizar una acción»; refuerza la afirmación positiva: esas personas realmente pierden más agua. In fact añade otra señal de que la afirmación es verdadera, a menudo frente a una duda o una expectativa contraria. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. El sujeto plural people exige do, y lose permanece en la forma base incluso cuando in fact se intercala entre ambos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente do, in fact, para enfatizar el verbo?
- The results do, in fact, support the original theory.
- The results are do, in fact, support the original theory.
- The results do, in fact, supports the original theory.
Ver respuesta
The results do, in fact, support the original theory.
and whether this is what's leading their skin cells to proliferate. Gramática
3:48y si esto es lo que está llevando a sus células cutáneas a proliferar.
whether this is what's leading ... to proliferate: preguntar si algo es la causa
Whether introduce una pregunta indirecta de sí o no: los investigadores están estudiando si esto es la causa, no afirmando que ya se haya demostrado. Aquí, this se refiere a la pérdida de agua a través del cuero cabelludo. What's leading ... es la forma contraída de what is leading .... What significa «la cosa o el factor que», y lead A to do B significa «hacer que A haga B». Por tanto, la cláusula pregunta si este factor está haciendo que sus células cutáneas proliferen, es decir, que aumenten en número.
Práctica
¿Qué oración pregunta correctamente si un factor es la causa de otro resultado?
- The team is investigating where the damaged motor was taken.
- The team has confirmed that overheating is leading the motor to fail.
- The team is investigating whether overheating is what's leading the motor to fail.
Ver respuesta
The team is investigating whether overheating is what's leading the motor to fail.
using small oily molecules called oxylipins that regulate inflammation. Vocabulario
3:56utilizando pequeñas moléculas grasas llamadas oxilipinas que regulan la inflamación.
communicate with our immune system: intercambiar señales biológicas
Aquí, communicate with no significa que Malassezia use lenguaje hablado. Significa que estos microorganismos envían señales moleculares que el sistema inmunitario puede detectar y a las que puede responder; las oxilipinas son las moléculas de señalización. Communicate with puede describir el paso de información o señales entre personas, células, órganos, dispositivos o sistemas informáticos. Cuando los sujetos no son humanos, busca el canal o la señal mencionados en la oración para entender cómo se produce la comunicación.
Práctica
¿Qué oración usa communicate with de forma natural para un sistema no humano?
- The sensors communicate with the control system through radio signals.
- The sensors discuss their weekend with the control system.
- The sensors pronounce radio signals to the control system.
Ver respuesta
The sensors communicate with the control system through radio signals.
using ... called oxylipins that ...: método, nombre y función
La frase inicial con using indica el medio por el que sucede la acción de la oración más amplia. No es una oración independiente, sino que depende de la oración principal. Called oxylipins es una cláusula pasiva reducida equivalente a that are called oxylipins y da nombre a las moléculas. That regulate inflammation es una oración de relativo que explica su función. Aquí, regulate significa controlar o ajustar el nivel de una respuesta biológica, no establecer normas.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura para presentar un medio, un término técnico y su función?
- The camera works because photodiodes are small sensors.
- The camera uses light, and the sensors have a technical name.
- The camera works using sensors called photodiodes that detect light.
Ver respuesta
The camera works using sensors called photodiodes that detect light.
If they can find a way to inhibit inflammatory oxylipins and boost anti-inflammatory ones, Notas
4:02Si pudieran encontrar una manera de inhibir las oxilipinas inflamatorias y estimular las antiinflamatorias,
inhibit ... and boost ... ones: un patrón equilibrado de reducir y aumentar
Inhibit A and boost B crea un contraste equilibrado: reducir o frenar A mientras se aumenta o refuerza B. Aquí, los dos elementos son tipos opuestos de oxilipinas. Ambos verbos están en la forma base porque comparten el to anterior: to inhibit ... and (to) boost .... Ones sustituye al sustantivo plural oxylipins; por eso, anti-inflammatory ones significa anti-inflammatory oxylipins.
Práctica
Completa la oración con los verbos objetivo: This update is designed to ____ harmful processes and ____ useful ones.
Ver respuesta
inhibit · boost
If ... can ..., ... could ...: un posible resultado expresado con cautela
If they can find a way ... establece una condición que los investigadores deben cumplir primero. En una cláusula con if sobre una posibilidad futura real, el inglés suele usar una forma de presente como can, no will. La oración principal they could develop new treatments presenta un resultado posible, no una promesa. Could hace que la previsión científica sea prudente: cumplir la condición puede hacer posible el resultado, pero no lo garantiza.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor un posible resultado futuro de una investigación sin garantizarlo?
- If researchers could identify the cause yesterday, they develop a more accurate test.
- If researchers identify the cause, they will definitely solve every related problem.
- If researchers can identify the cause, they could develop a more accurate test.
Ver respuesta
If researchers can identify the cause, they could develop a more accurate test.
Scientists are also investigating if there's any benefit to our relationship with Malassezia. Gramática
4:11Los científicos también están investigando si hay algún beneficio en nuestra relación con Malassezia.
if there's any benefit to ...: preguntar sin suponer que existe una ventaja
La cláusula if there's any benefit to ... presenta la pregunta que se investiga: ¿la actividad o situación tiene alguna ventaja? Any deja abierta la respuesta; los científicos no dan por hecho que exista un beneficio. Aquí, our relationship with Malassezia se refiere a la coexistencia e interacción entre la piel humana y este hongo, no a una relación personal o romántica. Un patrón reutilizable es investigate if/whether there's any benefit to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración de investigación con el patrón de pregunta indicado: Researchers are investigating ____ changing the school start time.
Ver respuesta
if there's any benefit to
They hypothesize that dandruff, which can be uncomfortable and embarrassing for us, Gramática
4:17Ellos plantean la hipótesis de que la caspa, que puede ser incómoda y vergonzosa para nosotros,
hypothesize that ... con una oración de which entre comas
Con hypothesize that, el hablante presenta una explicación propuesta: la oración introducida por that expresa el contenido de la hipótesis. Hypothesize indica que la idea todavía debe ponerse a prueba; no significa que ya esté demostrada. La oración which can be uncomfortable and embarrassing for us es una oración de relativo explicativa. Las comas la señalan como información adicional sobre la caspa, no como información necesaria para identificarla. Al eliminarla, se mantiene la estructura principal: They hypothesize that dandruff creates ...
Práctica
¿Qué oración presenta una hipótesis no demostrada y añade información mediante una oración con which entre comas?
- Researchers have proved that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.
- Researchers hypothesize that the lake which freezes every winter supports a rare microbe.
- Researchers hypothesize that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.
Ver respuesta
Researchers hypothesize that the lake, which freezes every winter, supports a rare microbe.
creates a reliable oily food source for the yeast. Frases
4:22crea una fuente de alimento graso y confiable para la levadura.
creates a reliable oily food source for ...: crear una fuente aceitosa y constante de alimento
El patrón create a source for someone or something significa hacer que exista un suministro aprovechable para ese destinatario. Aquí, la caspa aporta material aceitoso que la levadura puede usar como alimento. Reliable describe el suministro como constante o disponible de manera segura; no significa veraz. En biología, food source es cualquier cosa que un organismo pueda usar para obtener energía o nutrientes, no necesariamente comida preparada para personas. Aquí, the yeast se refiere a Malassezia.
Práctica
Completa la nueva oración con el patrón destacado que significa «proporcionar un suministro constante de alimento»: Fallen fruit can ____ insects.
Ver respuesta
create a reliable food source for
But dandruff isn't contagious or a great threat to our health. Vocabulario
4:26Pero la caspa no es contagiosa ni una gran amenaza para nuestra salud.
isn't contagious or a great threat to our health: no es contagiosa ni una gran amenaza para la salud
Contagious indica si una afección puede transmitirse de una persona a otra. A great threat to our health indica la gravedad del posible daño. En isn't contagious or a great threat, or une dos elementos dentro del alcance de la misma negación: la caspa se presenta como algo que ni es contagioso ni representa un peligro importante para la salud. Esta forma de tranquilizar no significa que la caspa nunca pueda causar picazón o molestias. Solo descarta esos dos temores concretos.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente entre el carácter contagioso y los efectos sobre la salud?
- Si una afección no es contagiosa, no puede causar ninguna molestia.
- Toda amenaza para la salud se transmite de una persona a otra.
- Una afección puede causar molestias sin ser contagiosa.
Ver respuesta
Una afección puede causar molestias sin ser contagiosa.
And Malassezia seem to excel at defending their territory, Frases
4:29Y Malassezia parece destacar en la defensa de su territorio,
seem to excel at defending their territory: parecer destacar al defender su territorio
La expresión seem to presenta la afirmación con cautela: los microbios parecen tener esa capacidad, en vez de que el hablante la declare como un hecho absoluto. Excel at significa «ser especialmente bueno en algo» y suena un poco más formal y enfático que be good at. El patrón es seem to + verbo en forma base y, después, excel at + forma en -ing: seem to excel at defending. Defending their territory es una metáfora. Their territory es el lugar que ocupan en la piel, no un terreno perteneciente a un país.
Práctica
Completa la oración usando seem, excel y los enlaces correctos: From the test results, these robots ____ sorting small objects quickly.
Ver respuesta
seem to excel at
from other more harmful microbes like Staphylococcus aureus. Cultura
4:34de otros microbios más dañinos como Staphylococcus aureus.
like Staphylococcus aureus: ejemplo de un microbio más dañino
Staphylococcus aureus es el nombre científico de una especie de bacteria que puede causar infecciones. En esta oración, es simplemente un ejemplo de los «microbios más dañinos» mencionados. Aquí, like significa «como» o «por ejemplo» e introduce ese ejemplo. Staphylococcus aureus es un nombre científico completo, por lo que aureus no funciona aquí como un adjetivo común independiente.
Práctica
¿Qué función cumple like Staphylococcus aureus en esta oración?
- Usa aureus como un adjetivo común que describe a todos los microbios.
- Presenta Staphylococcus aureus como un ejemplo de un microbio más dañino.
- Dice que los microbios tienen una apariencia similar a Staphylococcus aureus.
Ver respuesta
Presenta Staphylococcus aureus como un ejemplo de un microbio más dañino.
So, while scientists have gotten to the bottom of many mysteries surrounding this condition, Modismos
4:40Así que, aunque los científicos han llegado al fondo de muchos misterios que rodean a esta condición,
while ... have gotten to the bottom of ...: reconocer los avances antes del contraste
Get to the bottom of something es una expresión idiomática que significa investigar algo hasta descubrir su verdadera explicación, causa o los hechos. Have gotten indica que, hasta ahora, gran parte de ese trabajo ya se ha completado. Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Presenta los logros de los científicos como una concesión y prepara un punto de contraste posterior, como algo que aún se desconoce.
Práctica
Completa la expresión que significa «investigar hasta encontrar la verdadera causa»: The engineers promised to ____ the repeated shutdowns.
Ver respuesta
get to the bottom of
it must be said: introducir un comentario enfático
“It must be said” es una fórmula que indica al oyente que lo siguiente es una conclusión importante, franca o valorativa del hablante. Aquí, it es un sujeto formal: no se refiere a nada concreto, y la expresión no significa que alguien esté siendo obligado a hablar. Antes del comentario final, la fórmula organiza el mensaje al pasar de la explicación principal a la valoración del hablante. Su tono formal también puede emplearse deliberadamente en una narración ligera o humorística para crear un cierre serio de manera cómica.
Práctica
Un reseñista quiere introducir una conclusión enfática. Completa la oración con la expresión exacta de la lección: ____, the revised guide is easier to follow.
Ver respuesta
It must be said
dandruff remains a head-scratcher. Modismos
4:47la caspa sigue siendo un verdadero rompecabezas que nos hace rascarnos la cabeza.
a head-scratcher: un problema desconcertante y un juego de palabras
A head-scratcher es un sustantivo informal para un problema, resultado o situación difícil de entender o explicar. En dandruff remains a head-scratcher, remains indica que sigue siendo desconcertante; head-scratcher no es una herramienta ni una persona que le rasca la cabeza a alguien. La frase también contiene un juego de palabras. En sentido figurado, una persona confundida puede rascarse la cabeza; en sentido literal, la caspa puede producir picor en el cuero cabelludo y hacer que alguien se rasque. Las mismas palabras conectan una cuestión sin resolver con la acción física y dan un efecto humorístico a la conclusión.
Práctica
¿Qué significa la oración “The sudden change is a real head-scratcher”?
- El cambio repentino es difícil de explicar.
- El cambio repentino hace que a todos les pique el cuero cabelludo.
- El cambio repentino es una herramienta que se usa en la cabeza.
Ver respuesta
El cambio repentino es difícil de explicar.
Dandruff isn't the only unpleasant condition that microbes and our bodies conspire to create. Modismos
4:50La caspa no es la única condición desagradable que los microbios y nuestros cuerpos conspiran para crear.
conspire to create: personificar factores que causan un mal resultado
Conspire to normalmente significa que unas personas planean algo en secreto, por lo general algo malo. Aquí, los microbios y nuestro cuerpo no pueden hacer literalmente un plan secreto, así que la frase los personifica. Significa que estos factores biológicos interactúan y juntos producen una afección desagradable. La expresión hace parecer que los factores actúan contra nosotros, pero no afirma que tengan una intención consciente.
Práctica
¿Qué significa conspire to create en esta oración?
- Los microbios y el cuerpo interactúan y juntos producen una afección desagradable.
- Los microbios y el cuerpo hacen conscientemente un plan secreto.
- El cuerpo impide que los microbios causen cualquier afección.
Ver respuesta
Los microbios y el cuerpo interactúan y juntos producen una afección desagradable.
If you could eradicate body odor or bad breath, Notas
4:56Si pudieras erradicar el olor corporal o el mal aliento,
eradicate body odor or bad breath: eliminación formal y completa
En esta frase, eradicate significa eliminar por completo, no solo ocultar o reducir. Presenta body odor y bad breath como problemas que pueden eliminarse desde su origen, por lo que suena fuerte y puede sugerir un resultado duradero. Body odor significa un olor desagradable del cuerpo, y bad breath significa un olor desagradable de la boca. Aquí ambos funcionan como nombres generales de problemas, por lo que aparecen sin artículo.
Práctica
¿Qué oración usa eradicate de manera natural con el sentido de eliminación completa?
- I eradicated one pencil from my backpack before school.
- This mint eradicates bad breath for five minutes, but then the odor returns.
- The public health program aims to eradicate malaria from the region.
Ver respuesta
The public health program aims to eradicate malaria from the region.
If you could ..., which would you choose?: una elección imaginaria
La estructura If you could + verbo en forma base ..., which would you choose? pide a alguien que imagine una capacidad u oportunidad y elija entre un conjunto limitado de opciones. Could plantea la condición imaginaria y would pregunta por la elección dentro de esa situación; ninguno de los dos verbos se refiere al pasado aquí. Which señala opciones que ya se han mencionado o que se sobreentienden.
Práctica
Completa la pregunta de elección hipotética: If you ____ visit any planet, which ____ you choose?
Ver respuesta
could · would