¿Qué es mejor: el jabón o el desinfectante de manos? - Alex Rosenthal y Pall Thordarson: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
795 palabras 140 pal./min

Resumen del video: El video compara cómo el jabón y el desinfectante de manos desestabilizan los virus, explica por qué lavarse durante 20 segundos mejora la cobertura y muestra que la opción recomendada puede variar según el virus tenga una membrana lipídica o una cápside proteica. Principales puntos de inglés: 1. keep that from happening. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende esta estructura natural para indicar que una acción impide un resultado no deseado. Podrás reutilizarla al hablar de riesgos sanitarios, medidas de seguridad o problemas que un plan pretende evitar. 2. wash that whole bubble away. — Phrasal verbs: Comprende que wash away significa eliminar algo con agua y observa que el complemento nominal puede colocarse entre el verbo y away. Esto te permitirá ubicar correctamente el complemento en otros phrasal verbs separables. 3. does that mean it's best for every viral outbreak? — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo esta pregunta comprueba si una conclusión anterior puede generalizarse. Usa does that mean...? para cuestionar una suposición, introducir una excepción y llegar a una recomendación más matizada.

En esta lección

Your hands up close are anything but smooth. Frases

0:07

Tus manos de cerca son todo menos suaves.

Frases

up close: observar desde muy poca distancia

En esta oración, up close significa «desde muy poca distancia». Indica cómo se observan las manos, por lo que las líneas y texturas pequeñas se notan con más facilidad. Usa up close para hablar de ver, examinar o fotografiar algo desde cerca. Aquí close se refiere a la distancia; no significa «cerrar».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «desde muy poca distancia»: From far away, the fabric looks plain, but ____, you can see a detailed pattern.

Ver respuesta

up close

Frases

anything but smooth: negación enfática

En esta oración, anything but smooth significa «nada liso» o «en absoluto liso». La estructura anything but + adjetivo rechaza con fuerza la cualidad mencionada después de but. Interpreta smooth como la cualidad que se niega. No leas la frase palabra por palabra como «cualquier cosa excepto algo liso».

Práctica

¿Qué significa “The trip was anything but relaxing”?

  1. El viaje no fue nada relajante.
  2. El viaje fue relajante en todos los sentidos.
  3. Todo excepto el viaje fue relajante.
Ver respuesta

El viaje no fue nada relajante.

With peaks and valleys, folds, and rifts,

0:11

Con picos y valles, pliegues y grietas,

there are plenty of hiding places for a virus to stick. Notas

0:13

hay muchos escondites para que un virus se adhiera.

Frases

plenty of hiding places: una cantidad grande y suficiente

Plenty of + un sustantivo contable en plural significa «un gran número de» y normalmente da a entender que la cantidad es suficiente para la situación. Aquí, plenty of modifica hiding places. Hiding places se usa de manera figurada en esta oración. Se refiere a pequeños puntos de la textura de la piel donde un virus puede permanecer, no a lugares donde una persona o un animal se esconde literalmente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica que la cantidad es holgadamente suficiente: The hall has ____ chairs for all the families.

Ver respuesta

plenty of

Gramática

for a virus to stick: for + sustantivo + infinitivo con to

En for a virus to stick, for introduce el sustantivo que realiza la acción del infinitivo: a virus. To stick nombra esa acción. Toda la frase modifica hiding places y explica qué puede ocurrir allí. El patrón sustantivo + for + persona o cosa + to + verbo en forma base puede aparecer después de un sustantivo que expresa un lugar, una oportunidad o una condición. Indica quién o qué puede actuar y qué acción es posible. Aquí, stick es un verbo que significa «adherirse» o «permanecer sobre una superficie», no el sustantivo que significa «palo».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente for + sustantivo + to + verbo en forma base para indicar qué puede ocurrir en el espacio disponible?

  1. This shelf has enough space that the boxes to fit.
  2. This shelf has enough space for the boxes to fit.
  3. This shelf has enough space for the boxes fitting.
Ver respuesta

This shelf has enough space for the boxes to fit.

If you then touch your face, Gramática

0:18

Si luego te tocas la cara,

the virus can infect you.

0:20

el virus puede infectarte.

Gramática

If you then touch your face, ... can: condición y resultado posible

«If you then touch your face» es una oración subordinada con if que expresa la condición. La oración principal, «the virus can infect you», presenta un resultado posible. Para hablar de riesgos y dar consejos de seguridad, es frecuente usar if + presente simple, ... can + verbo en forma base. Aquí, then significa «después de eso» y muestra el orden de las acciones. No significa «por lo tanto».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente if + presente simple y can para describir un resultado posible?

  1. If you will leave food outside, animals can found it.
  2. If you leave food outside, animals can find it.
  3. If you left food outside, animals can finding it.
Ver respuesta

If you leave food outside, animals can find it.

But there are two extraordinarily simple ways you can keep that from happening. Frases

0:21

Pero hay dos formas extraordinariamente simples de evitar que eso suceda.

Frases

keep that from happening: impedir que algo ocurra

Keep + objeto + from + verbo en -ing significa «impedir que alguien o algo realice una acción». En keep that from happening, that se refiere a la infección mencionada antes, por lo que la frase significa «impedir que ocurra esa situación». En este patrón de prevención, from es obligatorio y el verbo que le sigue lleva la forma en -ing: from happening, no from happen. Sin from, keep that happening significa «hacer que eso siga ocurriendo», la idea opuesta.

Práctica

Completa el patrón de prevención con la preposición necesaria y la forma en -ing de enter: A screen can keep insects ____ the room.

Ver respuesta

from entering

Soap and water and hand sanitizer.

0:26

Agua y jabón, o desinfectante de manos.

So, which is better?

0:29

Entonces, ¿cuál es mejor?

The coronavirus that causes COVID-19 is one of many viruses Cultura

0:32

El coronavirus que causa el COVID-19 es uno de muchos virus

Cultura

coronavirus that causes COVID-19: virus y enfermedad

En coronavirus that causes COVID-19, coronavirus se refiere al patógeno, mientras que COVID-19 es el nombre de la enfermedad. Causes marca la relación: un virus causa una enfermedad, así que los dos términos están relacionados, pero no son intercambiables. Las palabras that causes COVID-19 identifican de qué coronavirus se está hablando. Al leer información de salud, fíjate en si un término nombra el agente infeccioso o la enfermedad.

Práctica

¿Qué oración distingue correctamente un virus de la enfermedad que causa?

  1. La COVID-19 es una enfermedad causada por un coronavirus.
  2. Una enfermedad es un patógeno que causa un virus.
  3. La COVID-19 es otra forma de llamar a todos los coronavirus.
Ver respuesta

La COVID-19 es una enfermedad causada por un coronavirus.

whose protective outer surface is made of a lipid bilayer. Vocabulario

0:36

cuya superficie exterior protectora está hecha de una bicapa lipídica.

Vocabulario

protective outer surface: función, posición y sustantivo núcleo

Protective outer surface es un sintagma nominal construido alrededor del sustantivo núcleo surface. Outer indica dónde está la superficie: en el exterior. Protective indica qué función cumple: ayuda a proteger lo que hay dentro. Aquí, protective modifica la unidad outer surface, por lo que la frase significa una superficie exterior con función protectora. En esta descripción científica, surface nombra una capa o un límite estructural, no una valoración general de la apariencia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente protective para la función, outer para la posición y cover como sustantivo núcleo?

  1. The device has a protective outer cover.
  2. The device has an outer protect cover.
  3. The device has a protectively outside cover.
Ver respuesta

The device has a protective outer cover.

Vocabulario

made of a lipid bilayer: describir la composición

Be made of indica de qué material, piezas o sustancia se compone algo. Aquí, is made of relaciona la superficie exterior protectora con su material estructural: a lipid bilayer. Describe la composición, no el proceso de fabricación de la superficie. Una bilayer es una estructura de dos capas. Por tanto, una lipid bilayer es una disposición de moléculas lipídicas en dos capas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «estar compuesto de este material»: The bowl is ____ glass.

Ver respuesta

made of

These lipids are pin-shaped molecules Vocabulario

0:41

Estos lípidos son moléculas en forma de alfiler

Vocabulario

pin-shaped molecules: el patrón sustantivo + -shaped

Pin-shaped significa «con una forma parecida a un alfiler». El adjetivo compuesto pin-shaped aparece antes de molecules y describe su forma. Puedes formar adjetivos de forma parecidos con un sustantivo que nombre un objeto o una forma más -shaped, como star-shaped, heart-shaped y U-shaped. El guion hace que las partes funcionen juntas como un solo adjetivo.

Práctica

¿Qué sintagma nominal significa de manera natural «una insignia con forma de estrella»?

  1. a star-shape badge
  2. a star-shaped badge
  3. a shaped-star badge
Ver respuesta

a star-shaped badge

whose heads are attracted to water and tails are repulsed by it. Vocabulario

0:44

cuyas cabezas son atraídas por el agua y las colas son repelidas por ella.

Vocabulario

are attracted to water ... are repulsed by it: atracción y repulsión

Las estructuras pasivas be attracted to y be repulsed by describen reacciones opuestas. Las cabezas se mueven o se orientan hacia el agua, mientras que las colas son empujadas en dirección contraria. En repulsed by it, it se refiere a water. En este contexto científico, repulsed significa que algo es apartado por una fuerza física, no que siente asco. Las preposiciones marcan relaciones distintas: attracted to introduce el objetivo de la atracción y repulsed by introduce la fuente que causa la repulsión.

Práctica

Completa la descripción científica con las dos estructuras opuestas: A positive charge is ____ a negative charge but ____ another positive charge.

Ver respuesta

attracted to · repulsed by

So, in water-rich environments, Vocabulario

0:49

Así que, en entornos ricos en agua,

Vocabulario

water-rich environments: el patrón sustantivo + -rich

Water-rich es un adjetivo compuesto que significa que algo contiene mucha agua. Aquí rich expresa abundancia, no riqueza económica. El patrón sustantivo + -rich puede describir algo que contiene una gran cantidad de la sustancia o del recurso nombrado, como oxygen-rich air y nutrient-rich soil. Delante de un sustantivo, el compuesto normalmente lleva guion: water-rich environments.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto terminado en -rich formado a partir de oxygen: The animals can thrive in an ____ environment.

Ver respuesta

oxygen-rich

lipids naturally form a shell like this, Frases

0:51

los lípidos forman naturalmente una envoltura como esta,

Frases

form a shell: formar una capa exterior envolvente

Aquí, form es un verbo que significa «juntarse o desarrollarse hasta convertirse en una estructura determinada». Form a shell indica que los lípidos se organizan formando una capa exterior. Shell no tiene que ser una cubierta dura. En descripciones científicas puede ser una capa que rodea algo, y suele expresarse con X forms a shell around Y.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «desarrollarse hasta formar una capa exterior»: In water, the molecules naturally ____ around the droplet.

Ver respuesta

form a shell

with the heads outside and the tails inside. Gramática

0:54

con las cabezas hacia afuera y las colas hacia adentro.

Gramática

with the heads outside ...: with + sustantivo + complemento de estado

Aquí, with introduce la disposición de la capa; no significa «usando». El patrón es with + sustantivo + complemento de estado: the heads + outside y the tails + inside. El complemento de estado indica dónde o cómo está cada elemento nombrado. El mismo patrón aparece en with the door open y with everyone ready, y permite añadir una condición de fondo sin usar otra oración completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + complemento de estado para describir una condición durante la lectura?

  1. Mia read with the window open.
  2. Mia read with the window was open.
  3. Mia read with open the window.
Ver respuesta

Mia read with the window open.

Their shared reaction to water makes the lipids stick loosely together. Gramática

0:58

Su reacción compartida al agua hace que los lípidos se unan débilmente.

Gramática

makes the lipids stick: make + objeto + verbo en forma base

La frase makes the lipids stick usa la estructura make + objeto + verbo en forma base. the lipids funciona como objeto y stick aparece en su forma base, sin to. Esta estructura causativa indica que algo hace que otra persona o cosa actúe o pase a un estado. Aquí, their shared reaction to water es la causa. stick together significa «permanecer unidos o en contacto», y loosely indica que la unión no es firme.

Práctica

Completa la oración con la forma base del verbo entre paréntesis: Strong winds make the windows ____. (rattle)

Ver respuesta

rattle

This is called the hydrophobic effect. Cultura

1:03

Esto se llama el efecto hidrofóbico.

Cultura

hydrophobic effect: efecto molecular que evita el agua

El hydrophobic effect es la tendencia de las partes no polares de las moléculas que evitan el agua a agruparse dentro de ella y reducir así su contacto con el agua. En esta oración, This is called ... da un nombre científico a la agrupación poco compacta de lípidos descrita antes. Hydrophobic combina hydro-, relacionado con el agua, y -phobic, que aquí significa que algo evita el agua o es repelido por ella. Las moléculas no sienten miedo literalmente. Effect aquí se refiere a un fenómeno científico, no a un elogio porque un resultado sea bueno.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a hydrophobic effect en este contexto científico?

  1. Las partes de las moléculas que evitan el agua tienden a agruparse para reducir el contacto con ella.
  2. Todas las moléculas pueden disolverse por completo en agua.
  3. Es un elogio general que significa que un experimento dio un buen resultado.
Ver respuesta

Las partes de las moléculas que evitan el agua tienden a agruparse para reducir el contacto con ella.

This outer structure helps the molecular machinery of the virus Vocabulario

1:07

Esta estructura externa ayuda a la maquinaria molecular del virus

Vocabulario

molecular machinery: un sistema de componentes moleculares coordinados

En molecular machinery, machinery es una metáfora para un grupo de moléculas y estructuras que trabajan juntas para cumplir una función. No significa que haya máquinas reales dentro del virus. Este uso científico destaca la coordinación de las partes y los procesos, como ocurre con las piezas de una máquina. Cuando veas la machinery de una célula, un virus o un proceso biológico, entiéndela como el sistema funcional que hace posible esa actividad.

Práctica

En un texto científico, ¿qué suele significar molecular machinery?

  1. La forma exterior de una sola molécula
  2. Un sistema organizado de moléculas y estructuras que trabajan juntas
  3. Una pequeña máquina de metal situada dentro de un virus
Ver respuesta

Un sistema organizado de moléculas y estructuras que trabajan juntas

break through cellular membranes and hijack our cells. Notas

1:11

a atravesar las membranas celulares y secuestrar nuestras células.

Phrasal verbs

break through cellular membranes: superar una barrera

Break through significa superar o atravesar algo que bloquea el movimiento o el progreso. Aquí, las cellular membranes son las barreras que atraviesa el virus. Este verbo compuesto se centra en superar o cruzar la barrera, no simplemente en dañarla. El mismo patrón sirve para barreras físicas y abstractas, como resistance o technical barrier.

Práctica

Elige la expresión que significa que superaron el obstáculo: After months of work, the researchers finally ____ a major technical barrier.

  1. broke through
  2. broke into
  3. broke down
Ver respuesta

broke through

Vocabulario

hijack our cells: tomar el control de las células y utilizarlas

En hijack our cells, hijack es una metáfora de tomar el control de los mecanismos de una célula y usarlos con otro fin. Aquí, un virus usa la célula para producir más copias de sí mismo. La metáfora conserva la idea central de hijack: apoderarse del control sin permiso. No describe personas, rehenes ni el secuestro literal de un vehículo, y tampoco implica que un virus haga planes como una persona.

Práctica

¿Qué oración usa hijack del mismo modo figurado, es decir, para tomar el control de un sistema y usarlo con otro fin?

  1. The technician inspected the browser and found no damage.
  2. Criminals hijacked the bus and forced the driver to change course.
  3. Malware hijacked the browser and redirected every search.
Ver respuesta

Malware hijacked the browser and redirected every search.

But it has thousands upon thousands of weak points Frases

1:16

Pero tiene miles y miles de puntos débiles

Frases

thousands upon thousands: cantidad repetida para dar énfasis

Thousands upon thousands expresa una cantidad aproximada y extremadamente grande. Repetir thousands a ambos lados de upon hace pensar en un grupo tras otro, por lo que resulta más enfático y vívido que thousands of. En este patrón, upon no indica una posición física. La forma reutilizable es cantidad o unidad en plural + upon + la misma cantidad o unidad en plural, como en miles upon miles.

Práctica

Completa la oración con el patrón repetido enfático formado con thousands: ____ of fireflies lit up the field.

Ver respuesta

thousands upon thousands

where the right molecules could pry it apart. Phrasal verbs

1:19

donde las moléculas adecuadas podrían forzar su apertura.

Phrasal verbs

pry it apart: separar por la fuerza partes unidas

Pry + objeto + apart significa usar fuerza o hacer palanca para separar partes que están firmemente unidas. Aquí, it se refiere a la estructura externa del virus, y apart destaca el resultado: la estructura queda separada. Pry apart es separable. Con un pronombre como objeto, el pronombre va entre pry y apart: se dice pry it apart, no pry apart it. La expresión también puede usarse en sentido figurado para separar partes de un grupo o sistema.

Práctica

Completa la oración usando pry ... apart y el pronombre them: The two plastic pieces are stuck together, so use a flat tool to ____.

Ver respuesta

pry them apart

And this is where soap comes in. Discurso

1:23

Y aquí es donde entra el jabón.

Discurso

This is where soap comes in: presentar un papel clave

This is where X comes in conecta un problema o una necesidad ya mencionados con la persona, cosa o paso que ahora puede ayudar. En esta oración, la explicación anterior plantea la necesidad de algo que pueda separar la estructura externa del virus, y se presenta el jabón como esa solución clave. Aquí, where significa “en este punto de la situación o explicación”, no un lugar físico. Comes in significa “empieza a desempeñar un papel útil”, no “entra en una habitación”.

Práctica

Completa la oración con la parte que falta de this is where X comes in: We can collect the data, but we need someone to explain it. Maya is our analyst. This is ____.

Ver respuesta

where Maya comes in

A single drop of any brand of soap

1:26

Una sola gota de cualquier marca de jabón

contains quadrillions of molecules called amphiphiles, Cultura

1:28

contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfifílicas,

Cultura

called amphiphiles: nombrar las moléculas

En molecules called amphiphiles, called amphiphiles es una forma abreviada de la oración de relativo molecules that are called amphiphiles. Aparece después de molecules e introduce el término científico amphiphiles como su nombre; called no significa que alguien les haya llamado por teléfono. Un amphiphile es una molécula que tiene una parte que atrae el agua y otra que la repele. Ese es el contexto clave para entender por qué el término es importante en la explicación.

Práctica

Completa la oración con called y el término microplastics: Researchers found tiny plastic particles ____.

Ver respuesta

called microplastics

which resemble biological lipids.

1:33

que se asemejan a los lípidos biológicos.

Their tails, which are similarly repulsed by water,

1:36

Sus colas, que de manera similar son repelidas por el agua,

compete for space with the lipids that make up the virus's shell. Notas

1:40

compiten por el espacio con los lípidos que forman la envoltura del virus.

Frases

compete for space with: competir por un espacio limitado

compete for space with X significa intentar ocupar un espacio limitado que X también ocupa o necesita. Aquí, compete describe una lucha física por una posición, no un deporte ni una competición organizada. El patrón es compete for + recurso + with + competidor. En esta oración, space es el recurso y lipids es el otro material que compite. El mismo patrón puede describir la competencia por otros recursos limitados, como comida, atención o cuota de mercado.

Práctica

Usa el patrón compete for + recurso + with + competidor: In the garden, tree roots compete ____ space ____ weeds.

Ver respuesta

for · with

Phrasal verbs

make up the virus's shell: las partes forman un todo

En esta oración, make up significa «formar» o «constituir». Los lípidos son las partes y la cubierta del virus es el todo que forman. En el patrón activo parts make up a whole, el sujeto nombra los componentes y el objeto nombra el conjunto. Aquí no significa «inventar», «maquillarse» ni «reponer algo que falta».

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que varias islas pequeñas forman el país?

  1. The country makes up several small islands.
  2. Several small islands make up the country.
  3. Several small islands are made up of the country.
Ver respuesta

Several small islands make up the country.

But they're just different enough Gramática

1:44

Pero son lo suficientemente diferentes

to break up the regularity of the virus's membrane, Phrasal verbs

1:46

como para romper la regularidad de la membrana del virus,

Gramática

different enough to break up: adjetivo + enough + infinitivo con to

El patrón adjective + enough + to + base verb indica que una cualidad alcanza el grado necesario para producir un resultado. Aquí, different enough to break up significa que los anfífilos son justo lo bastante diferentes como para alterar la disposición regular de la membrana. Cuando enough modifica un adjetivo, va después del adjetivo: different enough, no enough different. Después de to se usa la forma base break up.

Práctica

Completa la oración con una palabra para usar el patrón adjective + enough + to: The shelf is strong ____ to hold these books.

Ver respuesta

enough

Phrasal verbs

break up the regularity: alterar una disposición regular

Aquí, break up significa interrumpir una disposición uniforme o repetida para que deje de ser continua y regular. El sintagma nominal the regularity es aquello que se altera. En este uso transitivo, el objeto puede ir después de todo el verbo frasal (break up the pattern) o entre sus dos partes (break the pattern up). Con un pronombre, debe ir en medio: break it up.

Práctica

¿Qué oración usa break up con el sentido de «alterar un patrón visual regular»?

  1. Leo decided to break up with his girlfriend.
  2. The trees break up the repeated pattern of identical houses.
  3. The band will break up after its last concert.
Ver respuesta

The trees break up the repeated pattern of identical houses.

making the whole thing come crashing down. Modismos

1:50

haciendo que todo el conjunto se derrumbe.

Modismos

come crashing down: derrumbarse de repente y por completo

Come crashing down significa derrumbarse de forma repentina y completa. Crashing aporta fuerza y dramatismo, por lo que el hecho parece más grave que con simplemente coming down. Aquí la expresión es metafórica: la estructura de la membrana del virus se deshace como si se derrumbara una gran estructura física. La misma imagen puede describir un plan, un sistema, un argumento o una esperanza que fracasa de golpe.

Práctica

¿Qué oración usa come crashing down de forma natural para expresar un fracaso repentino y total?

  1. After the key claim was disproved, the entire argument came crashing down.
  2. After the key claim was disproved, the entire argument remained completely unchanged.
  3. After the key claim was disproved, the entire argument improved little by little.
Ver respuesta

After the key claim was disproved, the entire argument came crashing down.

Those amphiphiles then form bubbles of their own around particles Frases

1:53

Esas moléculas anfifílicas luego forman sus propias burbujas alrededor de las partículas,

Frases

form bubbles of their own: la estructura sustantivo + of one's own

En esta oración, bubbles of their own se refiere a burbujas que forman los propios anfífilos. Their remite a those amphiphiles, y own recalca que ellos forman estas burbujas, en lugar de tratarse de otras burbujas que ya estaban presentes. La estructura reutilizable es sustantivo + of + determinante posesivo + own: a room of my own, a project of her own o ideas of their own. Destaca que algo se posee, se crea o se controla de manera independiente.

Práctica

Usa la estructura of one's own para completar la oración: After years of borrowing her brother's bike, Lena bought a bicycle ____.

Ver respuesta

of her own

including the virus's RNA and proteins.

1:58

incluyendo el ARN y las proteínas del virus.

Apply water and you'll wash that whole bubble away. Phrasal verbs

2:02

Aplica agua y lavarás toda esa burbuja.

Phrasal verbs

wash that whole bubble away: el verbo frasal separable wash ... away

Wash something away significa usar agua u otro líquido para quitar algo de su lugar, a menudo por completo. Away expresa el resultado: la burbuja es arrastrada, no solo limpiada. Wash away es separable. Un objeto nominal puede ir entre wash y away o después del verbo frasal completo: wash the dirt away o wash away the dirt. Un pronombre debe ir en medio: wash it away, no wash away it. En el subtítulo, that whole bubble es el objeto colocado entre wash y away.

Práctica

Usa wash ... away y sustituye el sustantivo repetido por un pronombre: The chalk marks are still on the path. Use water to ____.

Ver respuesta

wash them away

Hand sanitizers work less like a crowbar Modismos

2:07

Los desinfectantes de manos funcionan menos como una palanca

and more like an earthquake.

2:10

y más como un terremoto.

Modismos

work less like A and more like B: corregir una analogía

Work less like A and more like B corrige una comparación. El hablante presenta A como el modelo menos acertado y B como el modelo más útil para entender cómo funciona algo. En esta oración, una palanca sugiere hacer fuerza para abrir una parte, mientras que un terremoto sugiere desestabilizar toda la estructura. La comparación se refiere al mecanismo, no a herramientas ni desastres naturales reales. Less no significa que no exista ninguna semejanza con A. Orienta al oyente hacia B como la comparación más precisa.

Práctica

Completa la oración con la comparación exacta less like A and more like B: A good explanation works ____ list of facts ____ map.

Ver respuesta

less like a · and more like a

When you surround a coronavirus with water,

2:12

Cuando rodeas un coronavirus con agua,

the hydrophobic effect gives the bonds within the membrane their strength. Gramática

2:15

el efecto hidrofóbico le da su fuerza a los enlaces dentro de la membrana.

Gramática

give + objeto + propiedad: indicar el origen de una cualidad

Give + objeto + sintagma nominal puede indicar que el objeto adquiere una cualidad o característica. En gives the bonds within the membrane their strength, el objeto completo es the bonds within the membrane y their strength nombra la cualidad. Aquí, give no describe la entrega de un objeto. Explica de dónde procede la fuerza. Se usa their con un objeto plural como bonds e its con un objeto singular como bridge.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente give + objeto + propiedad para explicar de dónde procede la resistencia de un puente?

  1. The steel frame gives its strength the bridge.
  2. The steel frame gives the bridge its strength.
  3. The steel frame gives the bridge to its strength.
Ver respuesta

The steel frame gives the bridge its strength.

That same effect also holds the big proteins Frases

2:20

Ese mismo efecto también mantiene en su lugar a las grandes proteínas

that form coronavirus's spikes in place

2:24

que forman las espículas del coronavirus

Frases

holds ... in place con un objeto largo entre sus partes

Hold X in place significa mantener X fijo en una posición para que no se mueva ni se desplace. En esta oración, X es el sintagma nominal largo the big proteins that form coronavirus's spikes. Al leer, interpreta holds e in place como las dos partes de un mismo patrón. La oración de relativo that form coronavirus's spikes solo identifica las proteínas; no rompe la estructura hold X in place.

Práctica

Coloca todos los grupos dados en el espacio en el orden correcto: holds / the heavy cable that runs under the desk / in place. The clip ____ during cleaning.

Ver respuesta

holds the heavy cable that runs under the desk in place

and in the shape that enables them to infect your cells. Gramática

2:28

y en la forma que les permite infectar tus células.

Gramática

the shape that enables them to infect: enable + objeto + infinitivo con to

La oración de relativo that enables them to infect your cells modifica shape y explica qué hace posible esa forma. Them se refiere a las proteínas que forman las espículas mencionadas justo antes. Enable + objeto + infinitivo con to expresa que una condición, un diseño o una herramienta hace posible que alguien o algo realice una acción. Aquí, la forma de las proteínas proporciona la condición que les permite infectar células; enable destaca qué hace posible esa capacidad, en vez de limitarse a decir que la capacidad existe.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración de relativo con enable + objeto + infinitivo con to?

  1. The fins have a shape that enables to the robot move through water.
  2. The fins have a shape that enables the robot move through water.
  3. The fins have a shape that enables the robot to move through water.
Ver respuesta

The fins have a shape that enables the robot to move through water.

If you dry the virus out in air, Phrasal verbs

2:31

Si secas el virus al aire,

Phrasal verbs

dry the virus out: el phrasal verb separable dry out

Aquí, dry the virus out significa hacer que el virus pierda humedad y quede seco. Out señala el estado seco resultante; no significa mover el virus al exterior. Dry out es separable cuando lleva objeto: se puede decir dry the virus out o dry out the virus. Con un pronombre, hay que separarlo: se dice dry it out, no dry out it.

Práctica

Completa la oración con dry ... out y coloca correctamente el pronombre: The towels are wet all the way through, so hang them in the sun to ____.

Ver respuesta

dry them out

it keeps its stability.

2:34

mantiene su estabilidad.

But now surround it with a high concentration of an alcohol, Vocabulario

2:36

Pero ahora rodéalo con una alta concentración de un alcohol,

Vocabulario

a high concentration of an alcohol: cómo describir una concentración química

A high concentration of X significa que una mezcla o el entorno contiene una proporción grande de X. El patrón nominal es a high/low concentration of + sustancia. En química, an alcohol se refiere a un miembro de la clase de compuestos llamados alcoholes, como el etanol o el alcohol isopropílico. Aquí no significa una bebida alcohólica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón nominal a high concentration of + sustancia?

  1. The solution contains a high concentration of salt.
  2. The solution contains highly concentration of salt.
  3. The solution contains a high concentrate of salt.
Ver respuesta

The solution contains a high concentration of salt.

like the ethanol or isopropanol found in most hand sanitizers. Cultura

2:40

como el etanol o isopropanol que se encuentra en la mayoría de los desinfectantes de manos.

Cultura

ethanol or isopropanol: dos alcoholes desinfectantes

Ethanol e isopropanol son los nombres químicos de dos tipos de alcohol. Isopropanol también se llama isopropyl alcohol. Ambos se usan habitualmente como ingredientes activos en desinfectantes de manos a base de alcohol. En esta oración, ethanol or isopropanol da ejemplos del alcohol del que se está hablando. Isopropanol es el nombre de una sustancia, no una marca.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente ethanol e isopropanol?

  1. Ethanol e isopropanol son fragancias que se añaden únicamente por su olor.
  2. Ethanol siempre es el nombre de una bebida alcohólica e isopropanol es una marca de desinfectante de manos.
  3. Ethanol e isopropanol son nombres químicos de alcoholes que se usan habitualmente en los desinfectantes de manos.
Ver respuesta

Ethanol e isopropanol son nombres químicos de alcoholes que se usan habitualmente en los desinfectantes de manos.

This makes the hydrophobic effect disappear Gramática

2:45

Esto hace que el efecto hidrofóbico desaparezca

Gramática

makes the hydrophobic effect disappear: make + objeto + verbo base

La estructura make + objeto + verbo base significa que algo causa que el objeto realice o experimente una acción. Aquí, This indica la causa, the hydrophobic effect es el objeto y disappear es la acción resultante. Como makes se usa en voz activa, el verbo que sigue al objeto conserva su forma base: makes the hydrophobic effect disappear. No se añade to ni se cambia disappear por disappears.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de melt: The warm air makes the ice ____ faster.

Ver respuesta

melt

and gives the molecules room to move around. Frases

2:48

y les da a las moléculas espacio para moverse.

Frases

gives the molecules room to move around: la estructura give X room to do

La estructura give + alguien o algo + room + infinitivo con to significa permitir el espacio o la libertad suficientes para realizar la acción indicada. Aquí, las moléculas obtienen espacio para moverse, así que room es un sustantivo incontable que significa «espacio disponible», no una habitación de un edificio. La misma estructura puede describir espacio físico o libertad abstracta. Por ejemplo, give someone room to think significa no presionar a esa persona mientras piensa.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los niños tienen suficiente libertad para resolver el problema por sí mismos?

  1. The teacher gives room the children to solve the problem themselves.
  2. The teacher gives the children a room to solve the problem themselves.
  3. The teacher gives the children room to solve the problem themselves.
Ver respuesta

The teacher gives the children room to solve the problem themselves.

The overall effect is like removing all of the nails and mortar from a house Notas

2:51

El efecto general es como quitar todos los clavos y el mortero de una casa

Discurso

The overall effect is like ...: resumir antes de introducir una analogía

La estructura The overall effect is like ... organiza una explicación en dos pasos. The overall effect reúne varias causas, cambios o etapas en un solo resultado combinado; después, is like introduce una analogía que permite imaginar ese resultado con mayor facilidad. Aquí, quitar los clavos y el mortero sirve como imagen del debilitamiento conjunto de una estructura. La analogía explica el resultado, pero no afirma que los dos procesos sean literalmente idénticos.

Práctica

¿Qué oración primero resume un resultado combinado y después introduce una analogía?

  1. The overall effect is like wrapping the noisy machine in a thick blanket.
  2. The overall effect includes a thick blanket around the noisy machine.
  3. The overall effect is caused by wrapping the noisy machine in a thick blanket.
Ver respuesta

The overall effect is like wrapping the noisy machine in a thick blanket.

and then hitting it with an earthquake.

2:56

y luego golpearla con un terremoto.

Modismos

removing ... and then hitting ...: una analogía del colapso en dos pasos

Es una analogía con una casa, no un consejo literal de construcción. Los clavos y el mortero representan las conexiones que mantienen unida una estructura; quitarlos todos significa que la estructura primero pierde su soporte. Someter después la casa debilitada a un terremoto representa añadir una fuerte perturbación general. La imagen en dos pasos facilita entender una ruptura abstracta de la membrana: primero se debilitan las conexiones y luego se aplica una fuerza desestabilizadora.

Práctica

¿Qué explica la comparación con la casa en esta oración?

  1. La estructura primero pierde los elementos que la mantienen unida y después sufre una fuerte perturbación general.
  2. Los virus crecen dentro de los clavos y el mortero utilizados para construir casas.
  3. Quitar los materiales de construcción es la respuesta más segura ante un terremoto.
Ver respuesta

La estructura primero pierde los elementos que la mantienen unida y después sufre una fuerte perturbación general.

The cell's membrane collapses

2:58

La membrana de la célula colapsa

and those spike proteins crumble.

3:00

y esas proteínas de las espículas se desmoronan.

In either method,

3:04

En cualquiera de los dos métodos,

the actual process of destroying the virus happens in just a second or two. Frases

3:05

el proceso real de destrucción del virus ocurre en solo uno o dos segundos.

Frases

in just a second or two: una duración aproximada y muy breve

En la estructura happens in + una duración, la preposición in indica cuánto tarda el proceso en ocurrir o terminar. Just añade énfasis: el tiempo es sorprendentemente corto. A second or two es una estimación que significa aproximadamente uno o dos segundos, no una duración medida con exactitud. La estructura reutilizable a/an + unidad de tiempo + or two ofrece una estimación informal de una duración breve, como en a minute or two.

Práctica

Usa una vez cada una de estas seis palabras para completar la oración: in, just, a, second, or, two. The door should unlock ____.

Ver respuesta

in just a second or two

But doctors recommend at least 20 seconds of hand washing Frases

3:10

Pero los médicos recomiendan lavarse las manos durante al menos 20 segundos

Frases

at least 20 seconds of hand washing: establecer una duración mínima

At least + un número establece un límite mínimo. At least 20 seconds incluye exactamente 20 segundos y cualquier duración mayor; menos de 20 segundos no cumple la recomendación. No significa unos 20 segundos. Esta estructura sirve para expresar requisitos mínimos en consejos, normas e instrucciones de seguridad: at least + número o cantidad.

Práctica

¿Qué oración exige una contraseña de ocho caracteres o más?

  1. Your password must contain at least eight characters.
  2. Your password must contain at most eight characters.
  3. Your password must contain about eight characters.
Ver respuesta

Your password must contain at least eight characters.

because of the intricate landscape that is your hand. Modismos

3:14

debido al intrincado paisaje que es tu mano.

Modismos

intricate landscape that is your hand: una metáfora de una superficie compleja

La frase presenta la mano como an intricate landscape, un paisaje intrincado. Aquí landscape es una metáfora: la palma, los dedos, los pliegues y los espacios entre los dedos forman una superficie con muchas zonas pequeñas, como un terreno complejo. La parte that is your hand aclara que ese “paisaje” es la propia mano. La imagen explica por qué el lavado debe llegar a muchos puntos distintos; no describe un paisaje real al aire libre.

Práctica

¿Qué significa landscape en esta oración: Deep folds create an intricate landscape across the fabric.?

  1. Una superficie compleja con muchos pliegues y detalles
  2. Una escena al aire libre impresa como imagen
  3. Una superficie plana sin rasgos visibles
Ver respuesta

Una superficie compleja con muchos pliegues y detalles

Soap and sanitizer need to get everywhere, Frases

3:17

El jabón y el desinfectante deben llegar a todas partes,

Frases

need to get everywhere: tener que llegar a todos los lugares relevantes

Aquí, get significa «llegar» o «extenderse hasta», no «recibir». Get everywhere indica que el jabón y el desinfectante deben llegar a todas las partes de las manos que sea necesario limpiar. Need to + verbo en forma base señala que esta cobertura es necesaria. Como everywhere es un adverbio de lugar, se dice get everywhere, sin to delante de everywhere.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión objetivo que significa «llegar a todos los lugares relevantes»: For the disinfectant to work, it needs to ____, including behind the handles.

Ver respuesta

get everywhere

including your palms, fingertips,

3:21

incluyendo las palmas, las yemas,

the outsides of your hands, and between your fingers to protect you properly.

3:23

el dorso de las manos y entre los dedos para protegerte adecuadamente.

And when it comes to a coronavirus outbreak, Discurso

3:29

Y cuando se trata de un brote de coronavirus,

Discurso

when it comes to ...: enmarcar el tema que sigue

When it comes to + sustantivo o gerundio significa «al hablar de...» o «en el ámbito de...». Es una expresión que enmarca el tema, no una descripción de movimiento físico. Aquí limita la conversación a un brote de coronavirus. Indica al oyente que la información siguiente debe entenderse dentro de esa situación.

Práctica

Completa la oración con la expresión que enmarca el tema: ____ online safety, strong passwords are essential.

Ver respuesta

When it comes to

doctors recommend washing your hands with soap and water whenever possible. Gramática

3:31

los médicos recomiendan lavarse las manos con agua y jabón siempre que sea posible.

Gramática

recommend washing: recommend + forma en -ing

Aquí, recommend va seguido de washing, una forma en -ing que nombra la acción recomendada. El patrón recommend doing something indica que una acción se considera una buena idea. Toda la frase washing your hands with soap and water funciona como complemento de recommend. Washing no forma un tiempo progresivo aquí porque no aparece ninguna forma de be. Con este sentido, no uses recommend to do. Para indicar quién debe actuar, usa recommend that someone do something.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de wear después de recommend: The safety guide recommends ____ a helmet on every ride.

Ver respuesta

wearing

Even though both approaches are similarly effective at killing the virus, Gramática

3:36

Aunque ambos enfoques son igualmente efectivos para matar el virus,

Gramática

Even though ...: una concesión factual antes de la idea principal

Even though introduce una concesión basada en un hecho. El hablante acepta que ambos métodos son igual de eficaces para eliminar el virus, pero presenta ese hecho como contexto antes de una idea principal diferente o contrastante. La estructura es even though + oración completa, seguida de una oración principal. Como este fragmento termina con una coma, la oración principal todavía no aparece; esta parte no es la conclusión final.

Práctica

El hablante sabe que la batería tiene poca carga. ¿Qué oración usa correctamente una concesión factual?

  1. Even if the battery is low, the phone still works.
  2. Because the battery is low, the phone still works.
  3. Even though the battery is low, the phone still works.
Ver respuesta

Even though the battery is low, the phone still works.

soap and water has two benefits.

3:40

el agua y el jabón tienen dos beneficios.

First, it washes away any dirt,

3:43

Primero, eliminan cualquier suciedad,

which could otherwise hide virus particles. Gramática

3:46

que de otro modo podría esconder partículas virales.

Gramática

could otherwise hide: la consecuencia si no se elimina la suciedad

Aquí, otherwise significa «si eso no ocurriera» o «si no se eliminara la suciedad». Convierte la acción anterior en una condición implícita: la suciedad que permanezca podría ocultar partículas de virus. En la oración de relativo, which se refiere a dirt. Este uso de otherwise presenta un posible resultado cuando no se realiza una acción útil; no significa «también» ni «además».

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa «si esto no se hace»: Save your work now; ____, you could lose your changes.

Ver respuesta

otherwise

But more importantly, Discurso

3:48

Pero más importante aún,

Discurso

But more importantly: dar mayor importancia a la idea siguiente

But more importantly, ordena dos ideas relacionadas según su importancia. But enlaza con una idea ya mencionada y more importantly señala que la siguiente merece más peso. La expresión no anula la razón anterior ni se limita a añadir otra. Guía al oyente desde un punto válido hacia una razón más decisiva y normalmente lleva coma cuando abre la siguiente oración o cláusula.

Práctica

Una persona menciona una ventaja y después quiere mostrar que la siguiente es más importante. ¿Qué transición encaja mejor?

  1. However,
  2. In addition,
  3. But more importantly,
Ver respuesta

But more importantly,

it's simply easier to fully cover your hands with soap and water for 20 seconds. Gramática

3:50

es simplemente más fácil cubrir tus manos completamente con agua y jabón durante 20 segundos.

Gramática

it's simply easier to ...: valorar una tarea con el sujeto formal it

En it's simply easier to fully cover ..., it funciona como sujeto formal: no se refiere al jabón, al agua ni a ninguna otra cosa. La acción cuya dificultad se valora aparece en el infinitivo con to, to fully cover your hands with soap and water. El patrón reutilizable es It is + adjective + to + base verb. Permite presentar primero la valoración y dejar para después una acción larga, algo que suele sonar más natural que comenzar con todo el infinitivo. Easier es comparativo, por lo que la otra opción puede decirse o quedar sobreentendida; simply hace que la valoración suene directa.

Práctica

Usa it como sujeto formal, la forma de presente de be y easier antes del infinitivo. No uses una contracción. Completa la oración: After sorting the pieces by color, ____ build the model.

Ver respuesta

it is easier to

Of course, hand sanitizer is more convenient to use on the go. Frases

3:55

Por supuesto, el desinfectante de manos es más conveniente para usar sobre la marcha.

Frases

on the go: ocupado, en movimiento o lejos de un lugar fijo

On the go es una expresión fija que significa mientras se está ocupado y yendo de un lugar a otro, o lejos de un lugar fijo donde sería posible detenerse y usar los servicios habituales. Aquí describe la situación en la que resulta más cómodo usar desinfectante de manos. La expresión no indica un destino, por lo que go no se refiere a un viaje concreto. Suele funcionar como complemento adverbial después de una acción, como en eat on the go, y también puede describir algo apropiado para una rutina con mucho movimiento.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya suele desayunar mientras está ocupada y en movimiento, sin mencionar un destino?

  1. Maya often eats breakfast on the way to school.
  2. Maya often eats breakfast after she arrives at school.
  3. Maya often eats breakfast on the go.
Ver respuesta

Maya often eats breakfast on the go.

In the absence of a sink, Frases

4:00

A falta de un lavabo,

Frases

In the absence of a sink: expresar una condición ausente

“In the absence of + sustantivo” significa “cuando la persona, cosa, recurso o condición mencionados no están presentes o disponibles”. Aquí falta la instalación de un lavabo; absence no significa específicamente que una persona esté ausente. Al principio de la oración, la expresión establece una condición que explica por qué hace falta una acción diferente. Es especialmente común en instrucciones y otros textos explicativos formales.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal objetivo que significa «cuando no hay pruebas claras»: ____ clear evidence, the committee will not make a claim.

Ver respuesta

In the absence of

use the sanitizer as thoroughly as possible Gramática

4:02

usa el desinfectante lo más exhaustivamente posible

Gramática

as thoroughly as possible: el mayor grado que permitan las circunstancias

“As + adverbio + as possible” significa realizar una acción en el mayor grado que permitan las circunstancias. Aquí, thoroughly modifica a use, así que as thoroughly as possible significa usar el desinfectante de la forma más completa y cuidadosa que puedas. El adverbio puede cambiar según el objetivo: as quickly as possible, as carefully as possible o as clearly as possible. Para modificar una acción, usa un adverbio, no un adjetivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «en el mayor grado que puedas»: Before the inspection, clean every part of the machine ____.

Ver respuesta

as thoroughly as possible

and rub your hands together until they're dry. Frases

4:05

y frota tus manos hasta que estén secas.

Frases

rub your hands together until they're dry: una acción que continúa hasta un punto final

Rub your hands together significa mover las dos manos de un lado a otro, una contra la otra. Aquí, together indica que las manos se tocan y actúan entre sí; no significa que varias personas hagan la acción en grupo. Until they're dry marca el punto final de la acción. Hay que seguir frotando antes de llegar a ese estado y detenerse cuando las manos estén secas. El patrón reutilizable es acción + until + resultado o estado.

Práctica

¿Qué oración indica de forma natural que hay que frotar las dos manos una contra la otra y continuar hasta el punto final señalado?

  1. After applying lotion, rub your hands together until the lotion is evenly spread.
  2. After applying lotion, rub each hand separately until the lotion is evenly spread.
  3. After applying lotion, rub your hands together after the lotion is evenly spread.
Ver respuesta

After applying lotion, rub your hands together until the lotion is evenly spread.

Unfortunately,

4:09

Desafortunadamente,

there are billions of people who don't have access to clean drinking water, Frases

4:10

hay miles de millones de personas que no tienen acceso a agua potable limpia,

Frases

have access to clean drinking water: disponibilidad de un recurso

Have access to + sustantivo significa poder obtener, entrar en o utilizar un recurso, servicio o lugar. Aquí, don't have access to clean drinking water significa que esas personas no disponen de agua limpia de manera realista o fiable; se habla de disponibilidad, no de propiedad. En este patrón, access es un sustantivo incontable y to es una preposición. Se usa have access to antes del recurso o servicio: access to education, health care, or the internet.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras que usa access y significa "poder usar": All workers should ____ free online training.

Ver respuesta

have access to

which is a huge problem at any time, Discurso

4:15

lo que es un gran problema en cualquier momento,

but especially during an outbreak.

4:17

pero especialmente durante un brote.

Discurso

at any time, but especially during ...: primero la idea general y luego el caso más intenso

At any time hace que la afirmación se aplique de forma general: el problema es grave sin importar cuándo ocurra. But especially during an outbreak destaca después un periodo en el que ese mismo problema se vuelve aún más grave. Este patrón organiza la información de lo general a lo específico: algo es cierto en general, pero lo es especialmente, o cobra más importancia, en una situación concreta. Especially no introduce un tema distinto; refuerza la idea anterior en la situación que aparece a continuación.

Práctica

Usa exactamente la estructura at any time ... but especially during ... para completar la oración en inglés: Clear communication matters ____, but ____ an emergency.

Ver respuesta

at any time · especially during

Researchers and aid groups are working to provide solutions for these communities. Cultura

4:20

Los investigadores y los grupos de ayuda están trabajando para brindar soluciones a estas comunidades.

Cultura

aid groups: organizaciones que prestan ayuda

Aid groups son organizaciones que prestan ayuda de manera organizada a personas o comunidades necesitadas, a menudo en contextos de salud pública, desastres, ayuda humanitaria o desarrollo. Pueden proporcionar suministros, servicios de salud, agua potable, fondos o apoyo técnico. Aquí, aid es un sustantivo colocado delante de groups para describir su función: son grupos que ofrecen ayuda. Es una etiqueta amplia y, por sí sola, no indica si las organizaciones son entidades benéficas, ONG, organismos públicos o agencias internacionales.

Práctica

En la oración After the earthquake, aid groups delivered clean water., ¿qué significa con mayor probabilidad aid groups?

  1. Equipos que solo investigan los terremotos
  2. Un grupo de amigos que se reúne para divertirse
  3. Organizaciones que prestan ayuda práctica
Ver respuesta

Organizaciones que prestan ayuda práctica

One example is a device that uses salt, water, and a car battery Gramática

4:25

Un ejemplo es un dispositivo que usa sal, agua y la batería de un coche

to make chlorinated water that kills harmful pathogens and is safe for hand washing. Notas

4:30

para producir agua clorada que mata patógenos dañinos y es segura para lavarse las manos.

Gramática

uses X to make Y: método y resultado

La estructura use X to make Y explica un proceso: X nombra lo que se utiliza e Y nombra el resultado. X puede incluir materiales, herramientas o fuentes de energía. Aquí, la sal y el agua son materiales, mientras que la batería de automóvil aporta energía; el agua clorada es el resultado. La lista que aparece después de uses no significa que todos los elementos formen parte del producto final.

Práctica

Completa la oración con la estructura use X to make Y: This workshop ____ reclaimed wood ____ sturdy desks.

Ver respuesta

uses · to make

Vocabulario

harmful pathogens: agentes que causan enfermedades

En esta oración, harmful pathogens nombra los agentes que causan enfermedades y que el agua clorada elimina. Un pathogen es un agente biológico capaz de causar una enfermedad, como un virus, una bacteria, un hongo o un parásito; harmful recalca el peligro. La expresión no significa todos los microorganismos. Muchos microorganismos no causan enfermedades, por lo que pathogen los identifica por su capacidad de provocar una enfermedad.

Práctica

¿Qué término nombra con mayor precisión a los agentes que pueden causar enfermedades en un texto formal de salud pública?

  1. pathogens
  2. contaminants
  3. germs
Ver respuesta

pathogens

Frases

safe for hand washing: safe for + finalidad

Safe for + un sustantivo o una forma en -ing indica que algo puede usarse para un fin concreto sin causar daño. En esta oración, hand washing nombra el uso del agua clorada; for no introduce a la persona beneficiada. La expresión que sigue a for también puede nombrar un grupo, como en safe for children. Usa el contexto para distinguir entre una persona o un grupo que puede usar algo de forma segura y una finalidad segura, como safe for drinking o safe for everyday use.

Práctica

Usa safe y for para completar la estructura que introduce una finalidad: These scissors are ____ classroom use.

Ver respuesta

safe for

So, wherever possible,

4:36

Por lo tanto, siempre que sea posible,

soap and water are recommended for a coronavirus.

4:38

se recomienda agua y jabón para un coronavirus.

But does that mean it's best for every viral outbreak? Discurso

4:41

¿Pero significa eso que es lo mejor para todos los brotes virales?

Discurso

Does that mean...?: comprobar una conclusión más general

Does that mean...? toma la afirmación anterior como punto de partida y pregunta si de ella se desprende realmente una nueva conclusión. Aquí, that remite a la recomendación anterior. But y every convierten esa recomendación en una afirmación mucho más amplia: ¿es la mejor opción para todos los brotes virales? La pregunta pone a prueba el límite de la idea anterior y prepara una excepción o una comparación; no es una simple petición de un dato que falta.

Práctica

Usa does, that y mean para completar la estructura que comprueba una inferencia: The store is busy today, but ____ it is always busy?

Ver respuesta

does that mean

Not necessarily.

4:45

No necesariamente.

Many common colds are caused by rhinoviruses Notas

4:46

Muchos resfriados comunes son causados por rinovirus

Vocabulario

common colds: cold como sustantivo contable para una enfermedad

En common colds, cold es un sustantivo contable que nombra la conocida enfermedad viral del resfriado, no un adjetivo relacionado con una temperatura baja. El plural colds se refiere a casos o episodios de esa enfermedad. Aquí common significa «habitual» o «frecuente»; no significa que algo sea de mala calidad o poco importante.

Práctica

¿Qué oración usa cold como sustantivo contable con el significado de «resfriado»?

  1. The soup became cold on the table.
  2. Cold air came through the window.
  3. Lena missed practice because she had a bad cold.
Ver respuesta

Lena missed practice because she had a bad cold.

Cultura

are caused by rhinoviruses: indicar una causa con la voz pasiva

El patrón be caused by + causa coloca primero el resultado o la situación y después nombra aquello que lo produce. Aquí, are concuerda con el sujeto plural common colds, y by rhinoviruses identifica la causa. Los rhinoviruses son un grupo de virus que causan resfriados con frecuencia. No son coronavirus.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de cause en presente simple: These delays ____ heavy traffic.

Ver respuesta

are caused by

that have a geometric protein structure called a capsid, Cultura

4:50

que tienen una estructura proteica geométrica llamada cápside,

Cultura

geometric protein structure called a capsid: introducir el término cápside

Una cápside es la cubierta proteica de un virus y rodea su material genético. Aquí, geometric indica que la cubierta tiene una forma regular y organizada. En esta comparación de estructuras virales, la estructura exterior relevante es una cápside, no una membrana lipídica. En a geometric protein structure called a capsid, called a capsid es una oración de relativo reducida que equivale a that is called a capsid. Da nombre a la estructura que aparece justo antes. El patrón reutilizable es a/an + sustantivo + called + nombre.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué recibe el nombre de capsid?

  1. La estructura proteica geométrica
  2. La enfermedad causada por el virus
  3. Una membrana lipídica
Ver respuesta

La estructura proteica geométrica

instead of a lipid membrane. Frases

4:54

en lugar de una membrana lipídica.

Frases

instead of a lipid membrane: en lugar de una membrana lipídica

Instead of introduce la alternativa que no está presente, no se usa o no se elige. Leído junto con la línea anterior, indica que estos virus tienen una cápside proteica en lugar de una membrana lipídica. Aquí compara características estructurales; no describe la decisión de una persona. Después de instead of se puede usar un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing: instead of a lipid membrane, instead of it o instead of driving. En el subtítulo, el sintagma nominal a lipid membrane completa la preposición of.

Práctica

Elige la oración que coloca correctamente el material rechazado justo después de la expresión.

  1. The package uses paper instead of plastic.
  2. The package uses paper instead of use plastic.
  3. The package uses paper instead plastic.
Ver respuesta

The package uses paper instead of plastic.

The capsid doesn't have nearly as many weak points Gramática

4:57

La cápside no tiene casi tantos puntos débiles

where soap amphiphiles can pry it apart.

5:00

donde las moléculas anfifílicas del jabón puedan forzar su apertura.

Gramática

doesn't have nearly as many weak points: una cantidad mucho menor

Doesn't have nearly as many + sustantivo plural significa que la cantidad es mucho menor que la del elemento de comparación. Si el contexto ya deja claro con qué se compara, ese elemento puede omitirse. Aquí nearly forma parte del patrón negativo not nearly as many. Sin la negación, nearly as many significa «casi la misma cantidad»; con doesn't, la cantidad ni siquiera se acerca. Por tanto, la cápside tiene muchos menos puntos débiles, no «casi muchos» puntos débiles.

Práctica

¿Qué oración significa que el parque del barrio tiene muchos menos árboles que el jardín botánico?

  1. The neighborhood park doesn't have as many trees as the botanical garden.
  2. The neighborhood park has nearly as many trees as the botanical garden.
  3. The neighborhood park doesn't have nearly as many trees as the botanical garden.
Ver respuesta

The neighborhood park doesn't have nearly as many trees as the botanical garden.

So, it takes longer for soap to be effective. Gramática

5:03

Por lo tanto, el jabón tarda más en ser efectivo.

Gramática

It takes longer for soap to be effective: el patrón It takes...for...to...

El patrón It takes longer for X to do Y significa que X necesita más tiempo para hacer Y o alcanzar ese estado que en la situación con la que se compara. It funciona como sujeto formal y no se refiere a soap. For soap to be effective nombra el hecho o estado cuyo tiempo se está explicando. La oración indica que el jabón sí puede funcionar, pero necesita más tiempo para ser eficaz.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan del patrón It takes longer for X to do: It ____ longer ____ the paint to dry in cold weather.

Ver respuesta

takes · for

However,

5:06

Sin embargo,

some of its surface proteins are still vulnerable Vocabulario

5:06

algunas de sus proteínas superficiales siguen siendo vulnerables

to the destabilizing effect of hand sanitizer.

5:09

al efecto desestabilizador del desinfectante de manos.

Vocabulario

vulnerable to the destabilizing effect: vulnerable al efecto desestabilizador

Vulnerable to + un sustantivo o una forma en -ing significa «susceptible de sufrir daño o un efecto negativo por algo». Puede describir a personas, pero también a proteínas, máquinas, sistemas y lugares. Aquí, the destabilizing effect es un efecto que hace que una estructura sea menos estable. La frase indica que el desinfectante de manos todavía puede alterar o dañar algunas proteínas de superficie.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de esta lección: Older devices are ____ overheating.

Ver respuesta

vulnerable to

In this and similar cases, Discurso

5:13

En este y en casos similares,

Discurso

In this and similar cases: en este caso y en casos similares

In this and similar cases es una transición que organiza la información. This remite a la situación que se acaba de comentar, mientras que and similar cases amplía el alcance a otras situaciones con las mismas características importantes. Prepara al lector o al oyente para una conclusión, instrucción o recomendación que se aplica más allá de un solo ejemplo. Aquí, cases significa «situaciones», no casos judiciales ni recipientes.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple In this and similar cases?

  1. Pasa del ejemplo actual a otras situaciones con condiciones similares.
  2. Introduce un conflicto legal sin relación con el tema.
  3. Limita la afirmación siguiente a un único suceso excepcional.
Ver respuesta

Pasa del ejemplo actual a otras situaciones con condiciones similares.

hand sanitizer may be more effective,

5:15

el desinfectante de manos puede ser más efectivo,

especially if you then wash your hands to remove residual particles. Gramática

5:18

especialmente si luego te lavas las manos para eliminar las partículas residuales.

Gramática

especially if ... then ...: destacar una condición y el paso siguiente

Especially if introduce una condición que hace que la afirmación anterior sea más cierta, eficaz o importante. Significa que algo ocurre especialmente cuando se cumple esa condición; no indica que la condición sea obligatoria. Dentro de la oración con if, then marca el siguiente paso de una secuencia: después de la acción anterior, hay que lavarse las manos. La oración con to explica la finalidad de ese paso: eliminar las partículas que quedan.

Práctica

¿Qué oración indica que un paseo corto puede ayudar en general y que puede ser especialmente útil cuando sientes estrés?

  1. A short walk can help, especially if you feel stressed.
  2. A short walk can help even if you feel stressed.
  3. A short walk can help only if you feel stressed.
Ver respuesta

A short walk can help, especially if you feel stressed.

The best way to know which to use for any given outbreak

5:23

La mejor manera de saber qué usar para cualquier brote determinado

is to do what's best for all things illness-related.

5:26

es hacer lo que sea mejor para todo lo relacionado con enfermedades.

Follow the advice of accredited medical professionals. Cultura

5:31

Sigue el consejo de los profesionales médicos acreditados.

Cultura

accredited medical professionals: cualificaciones reconocidas oficialmente

En esta oración, accredited medical professionals se refiere a profesionales sanitarios cuyas cualificaciones o situación profesional han sido reconocidas formalmente por una autoridad competente. La expresión presenta sus consejos como más fiables que las opiniones informales. Aquí, accredited significa aprobado o reconocido oficialmente; no significa famoso ni popular. La credencial concreta puede ser una licencia o una certificación, según la profesión y el lugar.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente accredited medical professionals?

  1. Cualquier persona dispuesta a compartir su experiencia personal sobre salud
  2. Profesionales médicos con cualificaciones reconocidas oficialmente por una autoridad competente
  3. Profesionales médicos famosos en internet
Ver respuesta

Profesionales médicos con cualificaciones reconocidas oficialmente por una autoridad competente

Need help timing 20 seconds of hand washing? Intención

5:35

¿Necesitas ayuda para cronometrar los 20 segundos de lavado de manos?

Intención

Need help timing...?: una oferta informal de ayuda

Need help...? es una forma conversacional abreviada de Do you need help...? Aquí funciona como un ofrecimiento: quien habla se ofrece a ayudar, no dice que necesite ayuda. Después de help, timing es una forma en -ing que nombra la tarea. timing 20 seconds of hand washing significa medir el periodo de lavado de manos para que dure 20 segundos.

Práctica

Completa el ofrecimiento para medir cuánto dura un discurso de práctica. Usa la pregunta informal abreviada y el verbo time: ____ your practice speech?

Ver respuesta

Need help timing

Start now.

5:38

Empieza ahora.

Wow,

5:40

Guau,

nice clean hands you have.

5:41

qué manos tan limpias tienes.

Oops, don't touch your face. Intención

5:43

Ups, no te toques la cara.

Intención

Oops, don't... para dar una advertencia inmediata con un tono ligero

Oops señala un pequeño error, una sorpresa o algo que quien habla acaba de notar. Antes de la advertencia, presenta el momento como una corrección rápida y ligera, no como una disculpa formal. Don't + verbo en forma base es un imperativo negativo. Don't touch indica directamente que no se haga la acción; oops suaviza el ambiente, pero la advertencia sigue siendo clara.

Práctica

¿Es apropiado este uso? Un amigo empieza a sentarse en un banco recién pintado y le haces la advertencia rápida: “Oops, don't sit there—the paint is wet.”

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

Apropiado

You look well rested.

5:44

Te ves muy descansado.

Have you been stretching? Gramática

5:45

¿Has estado estirando?

Gramática

Have you been stretching?: preguntar por una actividad reciente y continua

Have you been stretching? usa have + sujeto + been + verbo en -ing, la forma interrogativa del presente perfecto continuo. Pregunta por una actividad que comenzó hace poco y ha continuado, se ha repetido o acaba de terminar dejando un resultado en el presente. El foco está en el proceso o hábito reciente de estirarse, no en un solo estiramiento en un momento pasado concreto. Este patrón sirve para preguntar qué ha estado haciendo alguien últimamente.

Práctica

Completa la pregunta con la forma de presente perfecto continuo de practice: ____ the piano lately?

Ver respuesta

Have you been practicing

Must be all that water you're drinking. Gramática

5:47

Debe ser por toda el agua que estás bebiendo.

Gramática

Must be... para expresar una inferencia firme

En esta oración, must be expresa una inferencia firme: el hablante considera que beber mucha agua es la explicación clara de algo que puede observar. Aquí must no expresa una orden. La frase coloquial omite It: la forma completa sería It must be all that water you're drinking. All that water destaca la gran cantidad, y you're drinking identifica el agua de la que se habla.

Práctica

¿Qué oración usa must para expresar una inferencia firme y no una obligación?

  1. Drivers must stop at a red light.
  2. That must be the bus coming around the corner.
  3. You must wait behind the line.
Ver respuesta

That must be the bus coming around the corner.

Hmm.

5:50

Mmm.

Happy birthday to

5:51

Cumpleaños feliz a

I don't think we have the copyright on that. Cultura

5:52

No creo que tengamos los derechos de autor para eso.

Cultura

have the copyright on that: poseer los derechos de autor de una obra

Aquí, have the copyright on that significa poseer legalmente los derechos sobre la obra o el contenido del que se habla. Copyright es un derecho legal vinculado a una obra original; no significa simplemente tener una copia. En una conversación sobre producción de medios, I don't think... expresa cautela: el hablante cree que quizá no tenga derecho a usar o seguir presentando ese material. La frase plantea una duda sobre los derechos de autor; no demuestra cuál es la situación legal real de la obra.

Práctica

Una escuela ha pagado una licencia para mostrar una película, pero no posee sus derechos de autor. ¿Qué oración es correcta?

  1. The school has permission to show the film, but it does not own the copyright.
  2. The school can claim the copyright after watching the film.
  3. The school owns the copyright because it has a copy of the film.
Ver respuesta

The school has permission to show the film, but it does not own the copyright.

Well, happy birthday

5:55

Bueno, feliz cumpleaños

I forget the words.

5:57

Se me olvidó la letra.

Has it been 20 seconds yet? Gramática

5:58

¿Ya pasaron los 20 segundos?

Gramática

Has it been 20 seconds yet?: comprobar el tiempo transcurrido

Has it been + duración + yet? pregunta si ese periodo ha transcurrido desde un punto inicial anterior hasta ahora. El presente perfecto has been conecta ese inicio con el presente, e it funciona como sujeto para hablar del tiempo transcurrido, no de un objeto concreto. En esta pregunta, yet significa «a estas alturas» o «hasta este momento». Suele aparecer en preguntas cuando el hablante espera que se alcance un límite de tiempo o un momento previsto.

Práctica

Pusiste en marcha un temporizador al meter el pastel en el horno. Pregunta si han pasado cinco minutos: ____ five minutes yet?

Ver respuesta

Has it been

Sakura or Ronyu?

6:00

¿Sakura o Ronyu?

Fight.

6:04

¡A luchar!

Sakura wins.

6:12

Sakura gana.