Cómo funciona la ojiva del AIM-9 Sidewinder - Smarter Every Day 282: apuntes para aprender inglés

Hey, it's me Destin.

Hola, soy Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.

I want to talk about something that's really neat.

Quiero hablar de algo que es realmente genial.

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

Um, estoy en la Estación de Armas Navales,

China Lake here in California.

aquí en China Lake, California.

I'm in front of a a building that does things and

Estoy frente a un edificio que hace cosas y

here is an F-18,

aquí hay un F-18,

which is a beautiful bird.

que es un pájaro hermoso.

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role Frases

Este, eh, este avión en particular puede ser configurado para el rol de ataque

or for a fighter role.

o para el rol de caza.

And there's something I want to show you that's way over here.

Y hay algo que quiero mostrarles que está por aquí.

Check this out.

Miren esto.

You know, all the different weapons on the pylons.

Ya saben, todas las diferentes armas en los pilones.

Got some bombs over there.

Hay algunas bombas por allá.

Look at this.

Miren esto.

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

Este es un misil Sidewinder y esto cambió muchas cosas,

a lot of places.

en muchos lugares.

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, Vocabulario

Así que, este es uno de los primeros misiles buscadores de calor desarrollados aquí en los años 50,

right here, China Lake.

justo aquí, en China Lake.

And uh let's look at it.

Y, eh, mirémoslo.

So, you got a seeker up here,

Entonces, tienes un buscador aquí arriba,

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

para que pueda ir hacia el escape de un avión.

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

Uh, tienes una especie de aletas pivotantes justo aquí,

right?

¿verdad?

Look right here.

Mira justo aquí.

You've got this is like a side-looking proximity sensor, Vocabulario

Tienes esto, es como un sensor de proximidad de visión lateral,

which is amazing that that's on this model.

lo cual es increíble que esté en este modelo.

This is a warhead.

Esta es una ojiva.

We'll talk more about the warhead in a minute. Frases

Hablaremos más de la ojiva en un minuto.

You got the rocket.

Tienes el cohete.

And then you got these things in the back.

Y luego tienes estas cosas en la parte trasera.

Look at this.

Mira esto.

So, I want to talk about this.

Entonces, quiero hablar de esto.

If you look closely, Gramática

Si miras de cerca,

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

notarás que hay algo que parece una rueda de agua aquí.

You see that?

¿Ves eso?

Oh, it spins.

Oh, gira.

Look at that.

Mira eso.

So, this is called a rolleron.

Así que, esto se llama rolleron.

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, Discurso

Ahora, si puedes imaginar que este avión vuela súper, súper rápido,

you shoot this missile at Mach 2.5,

disparas este misil a Mach 2.5,

you want to stabilize it,

quieres estabilizarlo,

right?

¿verdad?

You don't want it to just like spin and roll.

No quieres que simplemente gire y ruede.

So, you got roll, pitch, and yaw, Vocabulario

Entonces, tienes balanceo, cabeceo y guiñada,

right?

¿verdad?

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

No quieres que esta cosa ruede de maneras que no deseas.

So, this is a genius way to get around that. Phrasal verbs

Así que, esta es una forma genial de solucionarlo.

So, a rolleron.

Entonces, un rolleron.

Oh, look.

Oh, mira.

You can see right there.

Puedes ver justo ahí.

You see those little bitty divots? Vocabulario

¿Ves esos pequeños hoyuelos?

You got to look close.

Tienes que mirar de cerca.

See those little things that are drilled out there? Phrasal verbs

¿Ves esas cositas que están perforadas ahí?

That's where they balanced it.

Ahí es donde lo equilibraron.

Because this could spin at over 100,000 RPM

Porque esto podría girar a más de 100,000 RPM

and So, they had to make some weigh more or less than others.

y entonces, tenían que hacer que unas pesaran más o menos que otras.

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. Notas

Así que, tenían que hacer que esto girara y equilibrarlo como equilibrarías un neumático quitando material.

But anyway,

Pero de todos modos,

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, Gramática

un rolleron, lo que hace es que al disparar el misil y al girar,

you get a flywheel effect.

obtienes un efecto de volante de inercia.

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

Entonces, obtienes un efecto giroscópico y se convierte en un volante gigante, como un giroscopio.

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

Y así, ese momento angular te da un vector de momento angular que está justo ahí.

And you can see there's four of them.

Y puedes ver que hay cuatro de ellos.

There's one,

Hay uno,

there's two,

hay dos,

there's three,

hay tres,

and there's four.

y hay cuatro.

So, imagine if you would,

Así que, imagina, si quieres,

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

que estás a punto de disparar este misil y si tienes problemas de estabilidad dinámica en el eje de balanceo

because you're an engineer in the '50s

porque eres un ingeniero en los años 50

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, Modismos

y todavía no tienes bucles de control realmente rápidos ni circuitos digitales a tu disposición,

this is just genius

esto es simplemente genial

because it's a passive dynamic stability method.

porque es un método pasivo de estabilidad dinámica.

So, imagine you could pin a vector here,

Así que, imagina que puedes fijar un vector aquí,

pin a vector here,

fijar un vector aquí,

here and there and just kind of lock it in space

aquí y allá, y simplemente bloquearlo en el espacio

so it it'll go straight.

para que vaya en línea recta.

That's amazing.

Eso es increíble.

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

Una cosa que no entiendo es que parece haber un punto de pivote aquí.

So, as the missile tries to roll,

Así que, mientras el misil intenta rodar,

this thing could try to stay in position

esta cosa podría intentar quedarse en su posición

and so it'll try to stay back where it was

y, por lo tanto, intentará mantenerse donde estaba

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. Intención

y supongo que eso también proporcionaría cierta estabilidad aerodinámica de forma pasiva.

I I don't know.

No, no lo sé.

I don't know how that works,

No sé cómo funciona eso,

but I think it's fascinating.

pero creo que es fascinante.

So, I don't know

Entonces, no lo sé

I think I think it's an amazing piece of engineering.

creo, creo que es una obra de ingeniería asombrosa.

There's a newer missile,

Hay un misil más nuevo,

a newer version over here.

una versión más nueva por aquí.

That's the AIM-9L no,

Ese es el AIM-9L, no,

M.

M.

I think the first one,

Creo que el primero,

I read it on a thing,

lo leí en una cosa,

is it on this?

¿está en esto?

Okay, so the first one,

Bien, entonces el primero,

so that one over there was the M.

entonces ese de allá era el M.

The B was the first one they deployed.

El B fue el primero que desplegaron.

This one is the X.

Este es el X.

This is the AIM-9X.

Este es el AIM-9X.

So, this one right here

Así que, este de aquí

is uh if I can focus on it.

es, eh, si puedo enfocarlo.

Let's see if I can focus up close here. Frases

Veamos si puedo enfocar de cerca aquí.

So, you'll notice it's different.

Así que, notarás que es diferente.

It doesn't have pivoting blades up front.

No tiene aletas pivotantes en la parte delantera.

It's fixed here.

Está fijo aquí.

So, I've got a seeker.

Entonces, tengo un buscador.

That's good.

Eso es bueno.

Let's move back.

Retrocedamos.

Don't have a proximity fuse here.

No tiene una espoleta de proximidad aquí.

This just got this kind of billet here.

Simplemente tiene este tipo de bloque aquí.

Warhead,

Ojiva,

rocket,

cohete,

brown stripe for rocket.

raya marrón para el cohete.

That's where it leaves the rail.

Ahí es donde deja el riel.

And then way back here,

Y luego, allá atrás,

look at that.

mira eso.

So, these fins pivot in the back.

Así que, estas aletas pivotan en la parte trasera.

So, it's different than the 9 Mike over there.

Entonces, es diferente al 9 Mike de allá.

This is the 9X.

Este es el 9X.

Also, this is just a model,

Además, esto es solo un modelo,

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, Gramática

pero puedes ver que siempre que tienes algo en el propio penacho del cohete,

that's usually an indication of thrust vector control.

suele ser un indicador de control de vector de empuje.

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

Así que asumo que eso significa que el AIM-9X puede hacer control de vector de empuje.

I've never worked with the system, Intención

Nunca he trabajado con el sistema,

so I don't know.

así que no lo sé.

But uh I hear this thing is amazing.

Pero, eh, escuché que esta cosa es increíble.

But it doesn't have rollerons.

Pero no tiene rollerons.

Because

Porque

I just think it's clever and interesting.

simplemente creo que es ingenioso e interesante.

So, rollerons are neat

Entonces, los rollerons son geniales

and uh I don't know much about them.

y, eh, no sé mucho sobre ellos.

But it's a genius solution to a difficult problem.

Pero es una solución genial a un problema difícil.

So, last thing I want to talk about here Discurso

Así que, la última cosa de la que quiero hablar aquí

is the warhead section right here.

es la sección de la ojiva justo aquí.

So, if you can imagine,

Entonces, si puedes imaginar,

this missile is designed to engage aircraft. Vocabulario

este misil está diseñado para atacar aeronaves.

So, you've got an engine there.

Así que, tienes un motor ahí.

The back of the engine's there.

La parte trasera del motor está ahí.

So, let's say you're going for a heat signature there Phrasal verbs

Digamos que buscas una firma térmica ahí

and it is able to approach and acquire

y es capaz de acercarse y fijarlo

it would probably lead the aircraft a little bit. Vocabulario

probablemente se adelantaría un poco al avión.

I don't know how they do that,

No sé cómo hacen eso,

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because Vocabulario

pero, um, digamos que llega a la fase final y quiere detonar esta ojiva porque

the side-looking proximity sensor sees something.

el sensor de proximidad de visión lateral ve algo.

Well, this little warhead right here,

Bueno, esta pequeña ojiva justo aquí,

it's called an expanding rod warhead. Vocabulario

se llama ojiva de varilla expansiva.

And the way it works is

Y la forma en que funciona es,

imagine you had a little bitty rod of steel here,

imagina que tienes una pequeña varilla de acero aquí,

here,

aquí,

here,

aquí,

maybe it's steel,

tal vez sea acero,

maybe it's tungsten,

tal vez sea tungsteno,

I don't know.

no lo sé.

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

Um, a veces la gente usa tungsteno porque es más denso.

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing Gramática

Pero imagina que tienes todas estas varillas apiladas en un cilindro alrededor de esta cosa

and you were to weld this end,

y fueras a soldar este extremo,

you'll weld two rods together

sueldas dos varillas juntas

and you go to the top one and you go all the way over

y vas a la de arriba y sigues todo el recorrido

and then you weld these two rods together

y luego sueldas estas dos varillas juntas

and you just zigzag back and forth Frases

y vas en zigzag de un lado a otro

and you go all the way around the warhead like that.

y recorres toda la ojiva de esa manera.

Well, what happens is

Bueno, lo que sucede es

once you have those rods welded together Gramática

una vez que tienes esas varillas soldadas juntas

and you detonate the explosive on the inside of that,

y detonas el explosivo en el interior de eso,

it would kind of scissor out.

se abriría como una tijera.

Does that make sense? Intención

¿Tiene sentido?

Like.. it's a cylinder

Como... es un cilindro

and then it would kind of scissor out like that

y luego se abriría como una tijera así

and you would have like a torus,

y tendrías como un toroide,

like a

como un

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. Phrasal verbs

tomarías un cilindro y lo convertirías en un disco rápidamente.

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, Vocabulario

Y eso crea un cortador que es ortogonal a la dirección de vuelo,

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. Modismos

lo cual es un día muy malo si tienes un motor caliente en un avión.

You know, the idea is to damage the engine. Discurso

Ya sabes, la idea es dañar el motor.

So, that is an amazing design

Así que, ese es un diseño asombroso

and I just thought it was interesting

y simplemente pensé que era interesante

and I thought it would be worth talking about. Frases

y pensé que valdría la pena hablar de ello.

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

Entonces, espero que hayan disfrutado esta discusión aleatoria sobre un misil Sidewinder.

That's it.

Eso es todo.

I'm Destin.

Soy Destin.

You're getting smarter every day.

Estás volviéndote más inteligente cada día.

Have a good one. Intención

Que tengas un buen día.

Bye.

Adiós.

If you look hard enough on the internet, Gramática

Si buscas lo suficiente en internet,

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

puedes encontrar tu propia aleta de misil Sidewinder con rolleron.

Oh my goodness.

Oh, Dios mío.

It's amazing.

Es increíble.

Check this out.

Miren esto.

Actually works.

Realmente funciona.

Uh you can see they've been balanced.

Uh, pueden ver que han sido equilibrados.

Uh yeah,

Uh, sí,

check it out.

míralo.

This kind unlatches.

Este tipo se desengancha.

So, I'm going to build something and check it out.

Así que voy a construir algo y lo veremos.

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it Gramática

Uh, puede que me haya cortado en los primeros 30 segundos que lo tuve

on this little part right here.

en esta pequeña parte justo aquí.

But it doesn't matter cuz we got it. Vocabulario

Pero no importa porque lo tenemos.

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

Así que, gracias a todos los que apoyan en Patreon.

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday.

You just bought me some missile parts.

Ustedes me acaban de comprar algunas piezas de misil.

Oh, yeah.

Oh, sí.

Front fins too.

Aletas delanteras también.

Duh.

Duh.

I guess it's like that.

Supongo que es así.

That's a front fin.

Esa es una aleta delantera.

How cool is that? Intención

¿Qué tan genial es eso?

Okay.

Bien.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this Intención

Uh, siéntete libre de suscribirte si quieres ver qué hago con esto

cuz I have an idea.

porque tengo una idea.

Anyway,

De todos modos,

thank you very much.

muchas gracias.

I'm Destin.

Soy Destin.

You're getting smarter every day.

Te estás volviendo más inteligente cada día.

Have a good one.

Que tengas un buen día.

Oh, so cool.

Oh, qué genial.