¿Cómo funcionan los paneles solares? - Richard Komp: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
661 palabras 155 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo las células solares de silicio convierten los fotones en corriente eléctrica y después analiza eficiencia, distribución, almacenamiento, infraestructura y condiciones regionales para valorar si la energía solar podría abastecer al mundo. Principales puntos de inglés: 1. electrons can wander across the P/N junction, — Significado y registro del vocabulario: Entender cómo wander vuelve visual y accesible el movimiento abstracto de los electrones, mientras P/N junction nombra el límite entre dos capas de silicio; así se puede seguir una explicación técnica sin interpretar wander únicamente como el desplazamiento sin rumbo de una persona. 2. But for now, let's focus on — Discurso, narración y retórica: Reconocer cómo el hablante deja temporalmente de lado los factores políticos y delimita un tema complejo para concentrarse en obstáculos físicos y logísticos; usar este patrón ayuda a mantener informes, presentaciones y explicaciones de clase dentro de un enfoque claro. 3. In spite of these limitations, — Gramática y patrones oracionales: Identificar esta frase preposicional como una concesión que anuncia una conclusión contraria a las dificultades anteriores; emplearla permite sostener que algo sigue siendo posible después de reconocer limitaciones importantes.

En esta lección

The Earth intercepts a lot of solar power, 173,000 terawatts. Vocabulario

0:07

La Tierra intercepta mucha energía solar, 173.000 teravatios.

Vocabulario

intercepts a lot of solar power: sentido científico de intercept

En textos científicos, intercept significa que un objeto o una superficie capta o recibe parte de una energía, radiación o señal porque se encuentra en su trayectoria. En esta oración, la Tierra recibe la parte de la potencia del Sol que alcanza su área transversal. El verbo describe un resultado físico, no una decisión ni un intento de bloquear el Sol. Este sentido técnico sirve cuando algo capta parte de un flujo que atraviesa una zona.

Práctica

En un informe científico, ¿qué significa esta oración? The sensor intercepts part of the incoming beam.

  1. El sensor devuelve el haz completo a su fuente.
  2. El sensor impide deliberadamente que la fuente produzca el haz.
  3. El sensor recibe parte del haz que alcanza su área.
Ver respuesta

El sensor recibe parte del haz que alcanza su área.

That's 10,000 times more power than the planet's population uses. Gramática

0:14

Eso es 10.000 veces más energía de la que consume la población del planeta.

Gramática

10,000 times more power than: comparación multiplicativa

La estructura number + times + more + noun + than + comparison target establece una comparación multiplicativa. Aquí, 10,000 times more power than ... pretende indicar, en el inglés explicativo habitual, que la primera cantidad es aproximadamente 10.000 veces la utilizada por la población del planeta. El multiplicador debe aparecer antes de more: five times more energy than the old system, no more five times energy. El mismo orden funciona con sustantivos contables, como en three times more requests than yesterday.

Práctica

Ordena las palabras inglesas three, times, more, energy y than para completar la comparación: The new battery stores ____ the old one.

Ver respuesta

three times more energy than

So is it possible that one day Discurso

0:19

Entonces, ¿es posible que algún día

the world could be completely reliant on solar energy? Frases

0:20

el mundo pueda depender completamente de la energía solar?

Discurso

So is it possible that ...?: una pregunta guía

Aquí, So remite a los hechos que se acaban de presentar y los convierte en la siguiente pregunta. No anuncia que ya se haya demostrado una conclusión. La estructura So is it possible that ...? ayuda a organizar una explicación: primero se presentan hechos relevantes y después se plantea una posibilidad para que el público la investigue.

Práctica

Después de presentar datos sobre la rápida caída del costo de las baterías, ¿qué oración convierte mejor esos datos en una pregunta para seguir investigando?

  1. So is it possible that electric buses could replace diesel buses?
  2. Because electric buses are possible.
  3. Electric buses replaced diesel buses yesterday.
Ver respuesta

So is it possible that electric buses could replace diesel buses?

Frases

completely reliant on solar energy: uso de reliant on

En la estructura be reliant on + sustantivo, reliant es un adjetivo que indica que el sujeto depende de algo, y on introduce aquello de lo que depende. Aquí, the world es el sujeto y solar energy es el recurso del que dependería. Completely indica que el grado de dependencia es total, no parcial. Se puede reutilizar la estructura sujeto + be + adverbio de grado + reliant on + fuente de apoyo.

Práctica

Completa la oración con la expresión estándar de dos palabras que contiene reliant: The emergency shelter is ____ volunteer support.

Ver respuesta

reliant on

To answer that question, Discurso

0:24

Para responder a esa pregunta,

Discurso

To answer that question para retomar una pregunta e introducir la respuesta

'To answer that question' es una frase de infinitivo que expresa propósito: 'that question' remite a una pregunta ya planteada, y la frase indica que lo que sigue se hace para responderla. Al comienzo de una explicación, también funciona como una señal orientadora. Indica para qué sirven los datos, la comparación o el análisis que vienen a continuación, en vez de dar la respuesta por sí sola.

Práctica

¿Qué señala el hablante con 'To answer that question,'?

  1. El hablante va a cambiar a una pregunta sin relación.
  2. El hablante ya ha terminado de dar la respuesta.
  3. La información siguiente ayudará a resolver una pregunta ya planteada.
Ver respuesta

La información siguiente ayudará a resolver una pregunta ya planteada.

we first need to examine how solar panels Discurso

0:25

primero tenemos que examinar cómo los paneles solares

convert solar energy to electrical energy. Frases

0:28

convierten la energía solar en energía eléctrica.

Discurso

first need to examine how ... para marcar el primer paso de una explicación

'first' marca la acción como el primer paso necesario de una explicación más amplia. 'need to examine' añade la idea de necesidad y significa 'tener que estudiar o analizar detenidamente'; examine no significa 'hacer un examen' aquí. 'examine how + sujeto + verbo' introduce el mecanismo que se va a estudiar. Después de how se usa el orden de una afirmación: 'how solar panels convert ...,' no el orden de una pregunta directa como 'how do solar panels convert ...?'

Práctica

Completa la explicación con la estructura exacta first need to examine how: To understand the alarm problem, we ____ the sensor detects smoke.

Ver respuesta

first need to examine how

Frases

convert solar energy to electrical energy: estructura convert X to Y

Convert X to Y significa transformar X en Y. X nombra la forma original y Y nombra el resultado. En esta oración, solar energy es la entrada y electrical energy es el resultado. Esta estructura es común al hablar de cambios de energía, dinero, formatos de archivo y unidades. Convert X into Y también es inglés estándar, pero esta oración usa to.

Práctica

Completa la oración usando exactamente la estructura convert X to Y: This machine converts heat ____ electrical energy.

Ver respuesta

to

Solar panels are made up of smaller units called solar cells. Gramática

0:32

Los paneles solares están formados por unidades más pequeñas llamadas células solares.

Gramática

are made up of ... called ...: partes de un todo y sus nombres

Be made up of significa estar compuesto por. Sirve para describir las partes que forman un todo. En esta oración, solar panels es el todo y smaller units son las partes. Called solar cells es una forma abreviada de that are called solar cells. Describe smaller units y da el nombre de esas unidades. El patrón reutilizable es: todo + be made up of + partes + called + nombre.

Práctica

Completa la oración con la estructura be made up of ... called ...: The robot ____ smaller parts ____ modules.

Ver respuesta

is made up of · called

The most common solar cells are made from silicon, Frases

0:36

Las células solares más comunes están hechas de silicio,

a semiconductor that is the second most abundant element on Earth. Notas

0:39

un semiconductor que es el segundo elemento más abundante en la Tierra.

Frases

are made from silicon: indicar el material de origen

En are made from silicon, la estructura pasiva be made from + material identifica qué se utiliza para producir las células solares. Aquí, from señala el origen material, no un lugar de procedencia. Esta estructura resulta especialmente útil cuando la materia prima se procesa o cambia durante la fabricación. Are expresa el tiempo verbal y el número; made es el participio pasado.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que indica que los residuos vegetales son el material de origen: This fuel is ____ plant waste.

Ver respuesta

made from

Vocabulario

semiconductor: un material con conductividad controlable

En a semiconductor, el sustantivo semiconductor clasifica el silicio según su comportamiento eléctrico. Un semiconductor conduce la electricidad mejor que un aislante, pero no con tanta facilidad como un buen conductor, y su conductividad puede modificarse o controlarse. Es un término técnico fijo, no significa literalmente «medio conductor». En la oración, la cláusula con that añade otro dato sobre la abundancia del silicio.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor semiconductor en electrónica?

  1. Un material cuya capacidad para conducir electricidad puede controlarse.
  2. Un material que siempre bloquea toda corriente eléctrica.
  3. Un cable que se ha cortado en dos partes iguales.
Ver respuesta

Un material cuya capacidad para conducir electricidad puede controlarse.

Gramática

the second most abundant element: una posición posterior al primer lugar

La estructura the + número ordinal (second, third, etc.) + most + adjetivo + sustantivo expresa una posición posterior al primer lugar. Aquí, the second most abundant element significa el elemento que ocupa el segundo lugar por su abundancia en la Tierra. El número ordinal es indispensable. The most abundant element ocupa el primer lugar, mientras que the second most abundant element ocupa el segundo. Se puede sustituir second por otro ordinal, como third o fourth, para indicar una posición diferente.

Práctica

Completa la clasificación con “third most common”: It is the ____ language in the region.

Ver respuesta

third most common

In a solar cell,

0:43

En una célula solar,

crystalline silicon is sandwiched between conductive layers. Modismos

0:44

el silicio cristalino se intercala entre capas conductoras.

Modismos

is sandwiched between conductive layers: una posición entre capas

En is sandwiched between conductive layers, sandwich se usa como verbo en la construcción pasiva be sandwiched between. Indica que el silicio cristalino ocupa la posición central, con material conductor a ambos lados. La imagen viene de un sándwich, pero la oración no habla de comida. Las formas reutilizables son X is sandwiched between A and B y X is sandwiched between + un sustantivo plural que nombra las cosas situadas a ambos lados.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente sandwiched between para describir una posición intermedia?

  1. The insulating material is sandwiched between two metal sheets.
  2. The insulating material sandwiches between two metal sheets.
  3. The insulating material is sandwiched beside two metal sheets.
Ver respuesta

The insulating material is sandwiched between two metal sheets.

Each silicon atom is connected to its neighbors Frases

0:48

Cada átomo de silicio está conectado a sus vecinos

by four strong bonds,

0:51

mediante cuatro fuertes enlaces,

Frases

is connected to ... by ...: indicar qué se conecta y por qué medio

El patrón pasivo A is connected to B by C indica que A está conectado con B y explica cómo se realiza la conexión. To introduce el otro elemento al que se une A; by introduce el enlace, material o medio que permite la conexión. En la oración, each silicon atom corresponde a A, its neighbors a B y four strong bonds a C. Aquí, by expresa el medio de conexión, no una persona que realiza la acción.

Práctica

Usa el patrón is connected to ... by ... para completar la oración: The sensor is connected ____ the computer ____ a cable.

Ver respuesta

to · by

which keep the electrons in place, Frases

0:53

que mantienen los electrones en su lugar,

so no current can flow. Gramática

0:55

para que no pueda fluir ninguna corriente.

Frases

which keep ... in place: explicar una función y mantener algo fijo

Which introduce una oración de relativo que se refiere a four strong bonds y explica la función de esos enlaces. Como bonds es plural, la oración usa keep, no keeps. El patrón keep + objeto + in place significa impedir que algo se mueva o mantenerlo firmemente en su posición correcta. Aquí, los enlaces mantienen estables los electrones; in place no significa simplemente estar en algún lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo keep ... in place: The clips keep the cables ____.

Ver respuesta

in place

Gramática

so no current can flow: introducir un resultado con so

En esta oración, so introduce el resultado de la condición anterior: los electrones quedan fijos y, por tanto, la corriente eléctrica no puede fluir. La estructura no + sustantivo indica que no hay nada de lo nombrado; por eso, no current significa «ninguna corriente eléctrica». Aquí, current es un sustantivo para la carga eléctrica que se mueve por un material o circuito, no el adjetivo que significa «actual» o «vigente».

Práctica

¿Qué oración usa so para indicar que la ausencia de corriente eléctrica es el resultado?

  1. The switch breaks the circuit, although current can flow.
  2. The switch breaks the circuit, so no current can flow.
  3. No current can flow, so the switch breaks the circuit.
Ver respuesta

The switch breaks the circuit, so no current can flow.

Here's the key. Discurso

0:57

Aquí está la clave.

Discurso

Here's the key: señalar el punto principal

Here's the key significa «esta es la idea o el hecho crucial». Aquí key se usa en sentido figurado; no se refiere a un objeto que abre una cerradura. Como señal dentro de una explicación, la frase desvía la atención de la información de contexto hacia el punto más importante. La información clave suele aparecer justo después.

Práctica

¿Qué oración usa Here's the key para señalar que a continuación viene la información más importante?

  1. I left my keys on the desk.
  2. Here's a key that opens the back door.
  3. Here's the key: save a copy before you edit the file.
Ver respuesta

Here's the key: save a copy before you edit the file.

A silicon solar cell uses two different layers of silicon. Frases

0:59

Una célula solar de silicio utiliza dos capas diferentes de silicio.

Frases

uses two different layers of silicon: describir capas de material

En esta oración, uses indica que el objeto “está hecho con” algo o que lo “contiene como parte de su diseño”. La estructura uses + número + layers of + material describe la construcción física de un dispositivo. Two different layers indica que las dos capas de silicio no son del mismo tipo o no tienen las mismas propiedades. Layers of silicon se refiere a capas físicas de material, no a niveles abstractos.

Práctica

Reformula la idea con el patrón uses + three + layers of + fabric. Completa la oración: The water filter ____ to trap dirt.

Ver respuesta

uses three layers of fabric

An N-type silicon has extra electrons, Vocabulario

1:03

Un silicio tipo N tiene electrones adicionales,

and P-type silicon has extra spaces for electrons,

1:07

y el silicio tipo P tiene espacios adicionales para electrones,

called holes.

1:10

llamados huecos.

Vocabulario

N-type silicon, P-type silicon y holes

El silicio de tipo N y el de tipo P son dos tipos de semiconductores con distintos portadores de carga. En la explicación simplificada de la oración, el tipo N tiene electrones móviles adicionales, mientras que el tipo P tiene posiciones donde falta un electrón. Esas posiciones se llaman holes, o huecos. Un hueco no es una abertura visible en el silicio; se comporta como un portador de carga positiva cuando electrones cercanos se mueven para ocupar la vacante.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente los términos de los semiconductores?

  1. P-type silicon has extra electrons, while N-type silicon has holes.
  2. N-type silicon has extra electrons, while P-type silicon has holes.
  3. In semiconductors, holes are visible tunnels drilled through silicon.
Ver respuesta

N-type silicon has extra electrons, while P-type silicon has holes.

Where the two types of silicon meet, Gramática

1:12

Donde se encuentran los dos tipos de silicio,

electrons can wander across the P/N junction, Vocabulario

1:14

los electrones pueden atravesar la unión P/N,

Gramática

Where the two types of silicon meet: establecer el lugar con una cláusula

Where the two types of silicon meet es una cláusula de lugar que significa «en el lugar donde se encuentran los dos tipos de silicio». Indica dónde ocurre el proceso descrito en la oración principal. Aquí, Where no introduce una pregunta. La cláusula aparece primero para fijar el lugar y después la oración principal, electrons can wander..., dice qué sucede allí.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula inicial con where para fijar el lugar antes de decir qué ocurre allí?

  1. Where the two pipes meet, a valve controls the flow.
  2. The map shows where the two pipes meet.
  3. Where do the two pipes meet?
Ver respuesta

Where the two pipes meet, a valve controls the flow.

Vocabulario

wander across the P/N junction: movimiento figurado de los electrones

La unión P/N es el límite donde se encuentran materiales semiconductores de tipo P y de tipo N. Across indica un movimiento de un lado de ese límite al otro. Wander ayuda a imaginar un movimiento que no sigue una trayectoria fija. Los electrones no toman decisiones conscientes, así que la expresión es figurada: aquí wander significa moverse o cruzar de forma algo aleatoria, no salir a pasear por placer.

Práctica

¿Qué significa aquí “electrons can wander across the P/N junction”?

  1. Electrons can move somewhat randomly from one side of the P/N junction to the other.
  2. The P/N junction prevents every electron from moving.
  3. Electrons deliberately take a walk around the outside of the device.
Ver respuesta

Electrons can move somewhat randomly from one side of the P/N junction to the other.

leaving a positive charge on one side Gramática

1:17

dejando una carga positiva en un lado

and creating negative charge on the other.

1:20

y creando una carga negativa en el otro.

Gramática

leaving ... y creating ...: frases paralelas en -ing que indican resultados

leaving ... y creating ... son dos frases de participio en -ing coordinadas. Se unen a la oración principal anterior y expresan dos resultados de ese proceso: queda una carga positiva en un lado y se produce una carga negativa en el otro. Cuando una frase en -ing aparece así después de una oración completa, puede indicar lo que causa la acción anterior. Aquí, leaving y creating no inician oraciones principales separadas ni necesitan sujetos propios expresados.

Práctica

¿Qué función cumplen leaving ... y creating ... en la oración?

  1. Le dan dos órdenes al oyente.
  2. Describen dos resultados del proceso anterior.
  3. Inician dos oraciones principales sin relación.
Ver respuesta

Describen dos resultados del proceso anterior.

You can think of light Gramática

1:23

Puedes pensar en la luz

as the flow of tiny particles called photons Vocabulario

1:24

como el flujo de partículas diminutas llamadas fotones

Gramática

think of X as Y: usar Y como modelo para entender X

think of X as Y significa entender o imaginar X usando Y como modelo. Aquí, el flujo de partículas diminutas es un modelo que ayuda a explicar la luz; think of no significa echar de menos a alguien o algo. La estructura es think of + X + as + Y. You can presenta la explicación como una manera útil de visualizar la idea, no como una orden ni como una afirmación de que X e Y sean literalmente idénticos.

Práctica

Usa think of X as Y para completar la oración: You can ____ a budget ____ a map for your spending.

Ver respuesta

think of · as

Vocabulario

flow of tiny particles called photons: cómo called da nombre a las partículas

Flow of tiny particles describe muchas partículas diminutas moviéndose juntas como una corriente. Aquí, flow es el sustantivo principal y of tiny particles indica qué forma esa corriente. Called photons da el nombre científico de esas partículas. Es una forma reducida de that are called photons, por lo que photons es el nombre de las partículas. La frase introduce un término de física, no habla de granos o motas cotidianos.

Práctica

¿Qué indica called photons en la frase tiny particles called photons?

  1. Dice que las partículas diminutas están haciendo una llamada.
  2. Da el nombre científico de las partículas diminutas.
  3. Indica a qué velocidad se mueven las partículas diminutas.
Ver respuesta

Da el nombre científico de las partículas diminutas.

shooting out from the sun. Phrasal verbs

1:28

que salen disparadas desde el sol.

Phrasal verbs

shooting out from the sun: movimiento rápido hacia fuera

Shoot out significa moverse hacia fuera muy rápido, a menudo de manera repentina. Out forma parte del verbo compuesto y aporta la dirección hacia fuera; aquí shoot no significa disparar un arma. En shooting out from the sun, shooting es la forma en -ing que describe lo que hacen las partículas, y from the sun señala su origen. En otros contextos, el sujeto puede ser luz, chispas, líquido, un objeto o una persona.

Práctica

Usa el pasado de shoot out para completar la oración: When the valve broke, steam ____ the pipe.

Ver respuesta

shot out of

When one of these photons strikes the silicon cell with enough energy, Gramática

1:30

Cuando uno de estos fotones golpea la célula de silicio con suficiente energía,

Gramática

When ... strikes ... with enough energy: establecer una condición desencadenante

La oración subordinada con when presenta el hecho que activa el paso siguiente: un fotón golpea la célula de silicio y el impacto tiene suficiente energía. En las explicaciones científicas, when suele expresar una condición repetible además de un momento: cada vez que se cumple la condición, puede producirse el resultado. With enough energy modifica strikes. Describe la energía del impacto del fotón, no una energía que posea la célula de silicio.

Práctica

¿Qué condición desencadenante establece la oración con when?

  1. La célula de silicio ya contiene suficiente energía.
  2. Un fotón espera dentro de la célula de silicio.
  3. Un fotón golpea la célula de silicio con suficiente energía.
Ver respuesta

Un fotón golpea la célula de silicio con suficiente energía.

it can knock an electron from its bond, Frases

1:34

puede arrancar un electrón de su enlace,

leaving a hole. Gramática

1:36

dejando un hueco.

Frases

can knock an electron from its bond: el patrón knock X from Y

Knock X from Y significa que un impacto o una fuerza hace que X salga del lugar o de la unión representados por Y. Aquí, la energía puede desprender un electrón de su enlace, y ese desplazamiento deja un hueco. Knock resalta que una fuerza causa movimiento. En esta oración no significa tocar una puerta. El patrón reutilizable es knock + objeto + from + lugar o unión original.

Práctica

Usa knock X from Y para completar la oración: The collision can ____ the wheel ____ its axle.

Ver respuesta

knock · from

Gramática

leaving a hole: cláusula en -ing que expresa un resultado

Leaving a hole es una cláusula de participio presente separada por una coma que expresa el resultado de la acción anterior. Al sacar el electrón de su enlace, queda una posición vacía llamada hueco. La idea puede desarrollarse como and this leaves a hole. Aquí, leave significa hacer que algo quede, no marcharse. La cláusula en -ing vincula el resultado con todo el suceso anterior, una forma concisa de expresar causa y resultado frecuente en las explicaciones científicas.

Práctica

¿Qué oración usa una coma + cláusula en -ing para expresar un resultado directo?

  1. The drain was full, and the street flooded hours later.
  2. The heavy rain filled the drain, flooding the street.
  3. The workers opened the drain to prevent flooding.
Ver respuesta

The heavy rain filled the drain, flooding the street.

The negatively charged electron and location of the positively charged hole

1:38

El electrón con carga negativa y la ubicación del hueco con carga positiva

are now free to move around. Frases

1:43

ahora son libres de moverse.

Frases

are now free to move around: be free to + verbo en forma base

Are now free to move around usa la estructura be free to + verbo en forma base. Aquí, free significa no estar físicamente sujeto ni fijo. El electrón y la ubicación del hueco ahora pueden moverse por el material; now señala el cambio de un estado ligado a uno móvil. Move around significa moverse dentro del material o sistema circundante. No se refiere al sentido cotidiano de mudarse de casa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be free to y el verbo rotate: After the safety lock is released, the wheel ____.

Ver respuesta

is free to rotate

But because of the electric field at the P/N junction, Gramática

1:45

Pero debido al campo eléctrico en la unión P/N,

they'll only go one way. Frases

1:48

solo irán en una dirección.

Gramática

because of + sintagma nominal frente a because + oración

Because of introduce una causa y debe ir seguido de un sustantivo, un pronombre o un sintagma nominal. Aquí, la causa es the electric field at the P/N junction; la oración principal expresa el resultado. Usa because cuando la causa sea una oración completa con su propio sujeto y verbo: because the electric field pushes them. No coloques una oración completa directamente después de because of.

Práctica

Elige entre because of y because para completar la oración: The outdoor game was canceled ____ heavy rain.

Ver respuesta

because of

Frases

they'll only go one way: límite a una sola dirección

They'll es la contracción de they will. Aquí, they se refiere a los electrones y huecos que se mueven. Only limita go: el campo eléctrico restringe su movimiento a una sola dirección. One way aquí significa «una dirección», no «un método». Al describir movimiento, tráfico o flujo, go one way indica que no está permitido o no es posible invertir la dirección.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige exactamente lo que oyes. Presta atención a they'll y one way.

  1. The toy cars are on this track, so they only go one way.
  2. The toy cars are on this track, so they'll only go away.
  3. The toy cars are on this track, so they'll only go one way.
Ver respuesta

The toy cars are on this track, so they'll only go one way.

The electron is drawn to the N-side, Gramática

1:51

El electrón es atraído hacia el lado N,

while the hole is drawn to the P-side.

1:53

mientras que el hueco es atraído hacia el lado P.

Gramática

is drawn to ... while ... is drawn to ... para contrastar dos destinos

Aquí, be drawn to significa “ser llevado o atraído hacia” un lugar por una fuerza. Es una construcción pasiva: el electrón y el hueco reciben la fuerza, y to introduce el destino de cada uno. while une dos hechos que son ciertos al mismo tiempo, pero que apuntan en direcciones distintas. La repetición de is drawn to crea un contraste equilibrado: uno va al lado N y el otro al lado P. En este patrón, while equivale a “mientras que”, no solo a “durante el tiempo en que”.

Práctica

Completa ambos espacios con la forma correcta de be drawn to: In this experiment, the iron pin ____ the left magnet, while the steel clip ____ the right magnet.

Ver respuesta

is drawn to · is drawn to

The mobile electrons are collected by thin metal fingers Modismos

1:56

Los electrones móviles son recolectados por delgadas barras de metal

at the top of the cell.

2:00

en la parte superior de la célula.

Modismos

thin metal fingers como metáfora de forma para contactos colectores

En thin metal fingers, fingers es una metáfora basada en la forma. Nombra las líneas o los contactos metálicos estrechos que recogen electrones en la celda; no se refiere a dedos humanos. El inglés técnico suele tomar palabras de partes del cuerpo para nombrar piezas con una forma, posición o función parecida. Para reconocer el significado técnico, fíjate en el material, la ubicación y la función cercanos: metal, la parte superior de la celda y la recogida de electrones.

Práctica

¿Qué significa thin metal fingers en esta oración?

  1. Dedos humanos cubiertos con una fina capa de metal
  2. Dibujos de dedos hechos en la parte superior de la celda
  3. Piezas metálicas estrechas de recogida llamadas así por su forma parecida a dedos
Ver respuesta

Piezas metálicas estrechas de recogida llamadas así por su forma parecida a dedos

From there, Discurso

2:01

Desde allí,

they flow through an external circuit, Frases

2:02

fluyen a través de un circuito externo,

Frases

flow through an external circuit: movimiento a lo largo del recorrido de un circuito

Flow through + ruta describe un movimiento continuo a lo largo de un recorrido dentro de un canal o sistema. En esta oración, los electrones se desplazan por un circuito externo, la ruta situada fuera de la celda donde pueden realizar trabajo eléctrico. Through presenta el circuito como la ruta que recorren, no solo como un destino al que llegan. El mismo patrón se usa de forma natural con la corriente eléctrica, el agua, el aire y los datos.

Práctica

Completa la oración con la preposición que significa «por dentro y de un extremo al otro»: Water flows ____ the pipe from one end to the other.

Ver respuesta

through

doing electrical work like powering a lightbulb, Gramática

2:04

realizando un trabajo eléctrico como encender una bombilla,

Gramática

doing electrical work like powering a lightbulb: añadir una función y un ejemplo

La frase en -ing doing electrical work añade lo que logran los electrones mientras se desplazan por el circuito. Su sujeto sobrentendido son los electrones de la cláusula anterior, por lo que no es una oración completa independiente. En like powering a lightbulb, like introduce un ejemplo concreto del trabajo eléctrico. Aquí, like significa «por ejemplo» y power es un verbo que significa «suministrar electricidad a algo».

Práctica

¿Qué función cumple like powering a lightbulb en esta oración?

  1. Compara la forma del trabajo eléctrico con una bombilla.
  2. Dice que a los electrones les gusta alimentar una bombilla.
  3. Da un ejemplo del trabajo eléctrico.
Ver respuesta

Da un ejemplo del trabajo eléctrico.

before returning through the conductive aluminum sheet on the back. Gramática

2:07

antes de regresar a través de la lámina de aluminio conductor en la parte posterior.

Discurso

From there: enlazar el siguiente paso con un lugar anterior

From there remite al lugar que se acaba de mencionar y lo convierte en el punto de partida de lo que sucede después. Aquí, there se refiere a la estructura metálica situada en la parte superior de la celda; no introduce un lugar nuevo. En la explicación de un proceso, mira hacia atrás para identificar a qué se refiere there y después sigue el movimiento o la acción que aparece tras la expresión. Esta frase ayuda a organizar los pasos de una ruta o un proceso.

Práctica

Lee: The boxes arrive at the loading dock. From there, they go to storage. ¿Qué función cumple From there?

  1. Indica que todo el proceso termina en el muelle de carga.
  2. Introduce un lugar nuevo que no está relacionado con el muelle de carga.
  3. Convierte el muelle de carga en el punto de partida del paso siguiente.
Ver respuesta

Convierte el muelle de carga en el punto de partida del paso siguiente.

Gramática

before returning through...: ordenar las etapas de un proceso

Before + una cláusula en -ing puede condensar una relación temporal cuando el sujeto se entiende a partir de la cláusula principal. En before returning, el sujeto sobrentendido de returning son los electrones, no la lámina de aluminio. La frase ordena el proceso: los electrones hacen primero el trabajo anterior y después regresan a través de la lámina. Through introduce el recorrido que siguen y on the back identifica a qué lámina se refiere.

Práctica

Completa la oración con before + la forma en -ing de return: The robot checks every shelf ____ to its charging station.

Ver respuesta

before returning

Each silicon cell only puts out half a volt, Phrasal verbs

2:11

Cada célula de silicio solo produce medio voltio,

Phrasal verbs

only puts out half a volt: put out para expresar una salida eléctrica

En esta oración, puts out significa “produce” o “suministra” una salida eléctrica. Cada célula de silicio produce solo medio voltio; only destaca que la cantidad generada por una sola célula es limitada. El significado de put out depende de lo que aparezca después. Con voltaje, potencia, calor o una señal como objeto, puede describir lo que produce un dispositivo; con a fire, significa “extinguir.”

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa “produce”: This small generator ____ 500 watts.

Ver respuesta

puts out

but you can string them together in modules to get more power. Phrasal verbs

2:14

pero puedes conectarlas en módulos para obtener más potencia.

Phrasal verbs

string them together in modules to get more power: unirlas en módulos para obtener más potencia

Aquí, string X together usa string como verbo y significa “conectar o combinar varios elementos para formar un grupo enlazado.” El pronombre them se refiere a las células de silicio, e in modules indica cómo se agrupan. To get more power es un infinitivo de finalidad: explica para qué se combinan las células. Esta formulación general no especifica si la conexión eléctrica es en serie, en paralelo o una mezcla de ambas.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de string X together: We can ____ these beads ____ to make a necklace.

Ver respuesta

string · together

12 photovoltaic cells are enough to charge a cellphone, Notas

2:18

12 células fotovoltaicas son suficientes para cargar un teléfono celular,

Vocabulario

photovoltaic cells: células que convierten la luz en electricidad

Las photovoltaic cells (células fotovoltaicas) son dispositivos que convierten la luz directamente en energía eléctrica. Photovoltaic es el adjetivo técnico formal para esta conversión de luz en electricidad; solar cell es el término más familiar cuando la fuente es la luz solar. Aquí, cells se refiere a unidades individuales que generan electricidad, no a baterías corrientes cuya función principal es almacenar energía. Varias cells pueden integrarse en un solar panel.

Práctica

¿Qué significa photovoltaic cells en esta oración?

  1. Baterías corrientes cuya función principal es almacenar energía eléctrica
  2. Dispositivos que convierten la energía eléctrica en luz visible
  3. Dispositivos que convierten la luz directamente en energía eléctrica
Ver respuesta

Dispositivos que convierten la luz directamente en energía eléctrica

Gramática

are enough to charge...: la estructura be enough to do

Be enough to + verbo en forma base indica que una cantidad, un recurso o una condición satisface lo necesario para realizar una acción. En esta oración, el sujeto plural 12 photovoltaic cells lleva are, mientras que to charge a cellphone expresa el resultado que esa cantidad permite alcanzar. La estructura es sujeto + be + enough + to + verbo en forma base. Enough va después de be y el verbo que sigue a to permanece en su forma base.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be enough to: Three batteries ____ run the toy all day.

Ver respuesta

are enough to

while it takes many modules to power an entire house. Gramática

2:22

mientras que se necesitan muchos módulos para alimentar una casa entera.

Gramática

It takes many modules to power an entire house: se necesitan muchos módulos para alimentar una casa entera

El patrón it takes + recurso o cantidad + to + verbo en forma base indica qué se necesita para realizar una acción o alcanzar un objetivo. Aquí, many modules nombra el equipo necesario y to power an entire house nombra el objetivo. It es un sujeto sin referente concreto: no representa una cosa específica. El mismo patrón puede expresar el tiempo, el dinero, el espacio, las personas o el equipo necesarios.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto It takes + recurso + to ... para decir que se necesitan tres personas: It ____ lift the piano safely.

Ver respuesta

takes three people to

Electrons are the only moving parts in a solar cell, Vocabulario

2:26

Los electrones son las únicas partes móviles en una célula solar,

Vocabulario

only moving parts in a solar cell: las únicas partes móviles de una célula solar

En el inglés técnico, moving parts normalmente se refiere a componentes que se mueven mientras funciona una máquina o un sistema. Aquí la expresión se usa de forma amplia: se llama a los electrones the only moving parts porque son las únicas cosas que se mueven dentro de la célula solar. Only excluye cualquier otro componente móvil e in a solar cell indica la ubicación.

Práctica

En la expresión the only moving parts in a solar cell, ¿qué significa moving parts?

  1. Piezas que están siendo transportadas a otro lugar
  2. Cosas o componentes que se mueven mientras funciona el sistema
  3. Productos que pueden trasladarse a otra fábrica
Ver respuesta

Cosas o componentes que se mueven mientras funciona el sistema

and they all go back where they came from. Frases

2:29

y todos vuelven al lugar de donde vinieron.

Frases

go back where they came from: regresar al lugar de origen

Go back significa «regresar», y where they came from indica el destino: el lugar o la fuente de origen. Aquí, they se refiere a los electrones, y all indica que regresa cada uno de ellos. Where they came from es una cláusula de lugar después de go back. Lleva el orden de una afirmación, they came, no el orden interrogativo did they come.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que las herramientas deben devolverse a su lugar original?

  1. After the demonstration, the tools should go back where did they come from?
  2. After the demonstration, the tools should go back where they came from.
  3. After the demonstration, we should ask where the tools came from.
Ver respuesta

After the demonstration, the tools should go back where they came from.

There's nothing to get worn out or used up, Phrasal verbs

2:31

No hay nada que se desgaste o se consuma,

Phrasal verbs

get worn out or used up: desgastarse o agotarse

Get + participio pasado describe un cambio hacia un estado resultante. En to get worn out or used up, las dos expresiones de resultado comparten get y están unidas por or. Worn out significa dañado o incapaz de seguir funcionando debido al uso repetido. Used up significa consumido por completo, sin que quede nada. Juntas, expresan dos maneras distintas en que algo puede dejar de estar disponible o ser útil.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente worn out para el daño causado por el uso y used up para el consumo completo?

  1. My hiking boots are used up, and the bottled water is worn out.
  2. My hiking boots are worn up, and the bottled water is used out.
  3. My hiking boots are worn out, and the bottled water is used up.
Ver respuesta

My hiking boots are worn out, and the bottled water is used up.

so solar cells can last for decades. Frases

2:34

por lo que las células solares pueden durar décadas.

Frases

last for decades: expresar cuánto tiempo continúa algo

En can last for decades, last es un verbo que significa «seguir existiendo o seguir siendo útil». Aquí no significa «final». El patrón last for + período de tiempo indica cuánto dura algo. Decades se refiere a períodos de diez años, así que for decades expresa una duración larga y aproximada, no una cantidad exacta de años.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «durar durante»: This battery can ____ twelve hours on one charge.

Ver respuesta

last for

So what's stopping us from being completely reliant on solar power? Discurso

2:37

Entonces, ¿qué nos impide depender completamente de la energía solar?

Discurso

So what's stopping us from ...?: introducir los obstáculos

So enlaza esta pregunta con la evidencia anterior de que la energía solar funciona y sus células pueden durar mucho tiempo. La pregunta cambia la explicación: pasa de mostrar que algo es posible a preguntar qué obstáculos impiden depender por completo de ello. También anticipa la siguiente parte de un video explicativo. La estructura what's stopping + person + from + -ing? pregunta qué barrera impide una acción o una meta. Después de from se usa la forma en -ing: being, no be.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente esta pregunta en la explicación?

  1. Anuncia que la energía solar ya ha sustituido a todas las demás fuentes de energía.
  2. Cambia el tema de la energía solar a un asunto sin relación.
  3. Pasa de las pruebas de que la energía solar puede funcionar a los obstáculos para depender de ella.
Ver respuesta

Pasa de las pruebas de que la energía solar puede funcionar a los obstáculos para depender de ella.

There are political factors at play, Modismos

2:42

Hay factores políticos en juego,

Modismos

political factors at play: factores políticos que influyen en la situación

En esta oración, political factors at play se refiere a influencias políticas que están afectando activamente la situación. At play describe fuerzas que están actuando, no personas que juegan. La estructura there are + factors + at play es habitual al analizar un resultado con varias causas. Señala que hay influencias presentes sin tener que nombrarlas todas en detalle.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «influyendo activamente en la situación»: Several economic factors are ____ in this decision.

Ver respuesta

at play

not to mention businesses that lobby to maintain the status quo. Frases

2:44

por no hablar de las empresas que presionan para mantener el status quo.

Frases

not to mention: añadir otro punto importante

Not to mention introduce otro punto importante después de que ya se han mencionado uno o más. Aquí añade las empresas que ejercen presión como otra influencia que ayuda a mantener el statu quo; la expresión significa «y esto también es importante», no «no hables de esto». Normalmente enlaza la información añadida con la afirmación anterior. Lo que viene después debe seguir la misma dirección general: por ejemplo, otro problema después de un problema u otra ventaja después de una ventaja.

Práctica

¿Qué expresión indica que tiring es una desventaja adicional? The hike is long, ___ tiring.

  1. but not
  2. rather than
  3. not to mention
Ver respuesta

not to mention

Frases

lobby to maintain the status quo: influir en las decisiones para impedir cambios

En esta oración, lobby es un verbo que significa intentar influir en funcionarios públicos u otras personas que toman decisiones. La estructura lobby to do something indica el objetivo de esa acción; aquí, el objetivo es maintain the status quo. Maintain the status quo significa conservar sin cambios el sistema o la situación existente. Por tanto, la expresión sugiere que algunas empresas pueden usar su influencia política para resistirse al cambio; status quo se refiere al estado actual de las cosas, no a una organización.

Práctica

¿Qué están haciendo las empresas en la expresión resaltada?

  1. Estudiar cómo ha cambiado ya el sistema
  2. Intentar influir en quienes toman decisiones para que el sistema actual permanezca igual
  3. Reparar una entrada pública para que los clientes puedan usarla
Ver respuesta

Intentar influir en quienes toman decisiones para que el sistema actual permanezca igual

But for now, Discurso

2:48

Pero por ahora,

let's focus on the physical and logistical challenges.

2:49

concentrémonos en los desafíos físicos y logísticos.

Discurso

But for now, let's focus on ...: acotar temporalmente el tema

But marca un cambio desde un conjunto más amplio de cuestiones. For now indica que el nuevo enfoque es temporal, y let's focus on introduce el tema que el hablante quiere que todos consideren a continuación. En conjunto, la expresión organiza la información dejando de lado otros asuntos sin descartarlos. Señala que esta es la parte que se tratará en esta etapa, no la única parte importante.

Práctica

¿Qué oración pospone de forma natural las demás preocupaciones y limita la conversación al tema de la seguridad?

  1. There are several concerns, but for now, let's focus on safety.
  2. There are several concerns, and safety will be the only topic forever.
  3. There are several concerns, but let's stop focusing on safety.
Ver respuesta

There are several concerns, but for now, let's focus on safety.

And the most obvious of those Discurso

2:52

Y el más obvio de ellos

is that solar energy is unevenly distributed across the planet. Vocabulario

2:54

es que la energía solar se distribuye de manera desigual en el planeta.

Discurso

And the most obvious of those is that ...: pasar de un conjunto a un elemento

And conecta esta oración con lo dicho antes. En the most obvious of those, those remite a los desafíos físicos y logísticos ya mencionados. La frase selecciona un desafío de ese conjunto; no apunta hacia delante a solar energy. Is that introduce una oración subordinada que identifica el desafío seleccionado. El patrón completo the most + adjetivo + of those + is that + oración subordinada ayuda a pasar de un conjunto general a un elemento concreto.

Práctica

En la frase “the most obvious of those”, ¿a qué se refiere those?

  1. El planeta
  2. La energía solar
  3. Los desafíos físicos y logísticos mencionados antes
Ver respuesta

Los desafíos físicos y logísticos mencionados antes

Vocabulario

solar energy is unevenly distributed across the planet: distribución geográfica

Unevenly distributed significa que algo no se reparte en cantidades iguales de un lugar a otro. Aquí, distributed describe el patrón geográfico de la energía solar, no la acción intencional de entregarla o enviarla. Across the planet indica el área en la que se compara el patrón: distintas partes de la Tierra. El patrón reutilizable be unevenly distributed across + área es frecuente al hablar de recursos, precipitaciones, población, servicios u oportunidades.

Práctica

¿Qué oración usa distributed para describir una distribución geográfica desigual?

  1. The assistant distributed the tickets to the guests.
  2. Medical services are unevenly distributed across the island.
  3. The parcel was distributed to one customer.
Ver respuesta

Medical services are unevenly distributed across the island.

Some areas are sunnier than others.

2:59

Algunas áreas son más soleadas que otras.

It's also inconsistent.

3:01

También es inconsistente.

Less solar energy is available on cloudy days or at night. Gramática

3:03

Hay menos energía solar disponible en días nublados o por la noche.

Gramática

Less solar energy is available: menor disponibilidad de un recurso

La estructura less + sustantivo incontable + is available indica que, en las condiciones mencionadas, se puede obtener o usar una cantidad menor de un recurso. Solar energy es incontable aquí, por eso se usa less y el verbo singular is. Aquí available significa que algo está listo o puede usarse; no significa «gratis» ni «desocupado» al hablar de una persona. On cloudy days y at night señalan las condiciones en las que disminuye la cantidad disponible.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que durante un corte se puede usar una cantidad menor de electricidad?

  1. Fewer power outlets are available during the outage.
  2. Less electricity is needed during the outage.
  3. Less electricity is available during the outage.
Ver respuesta

Less electricity is available during the outage.

So a total reliance would require efficient Gramática

3:07

Por lo que una dependencia total requeriría métodos eficientes

ways to get electricity from sunny spots to cloudy ones

3:10

para llevar electricidad de lugares soleados a los nublados

and effective storage of energy. Frases

3:14

y un almacenamiento de energía eficaz.

Gramática

Would require efficient ways to: condiciones necesarias para un objetivo propuesto

Would require presenta algo como una condición necesaria en una situación hipotética o propuesta. A total reliance significa depender por completo de la energía solar; según esa propuesta, serían necesarios métodos eficientes de transmisión. El patrón ways to + verbo describe métodos para hacer algo. Aquí, get electricity from A to B significa trasladar electricidad de un lugar a otro, y ones sustituye a spots en cloudy ones para evitar la repetición.

Práctica

¿Qué oración presenta al personal con más formación como una condición necesaria para una expansión nacional propuesta?

  1. Expanding the service nationwide would allow more trained staff.
  2. Hiring more trained staff would require expanding the service nationwide.
  3. Expanding the service nationwide would require more trained staff.
Ver respuesta

Expanding the service nationwide would require more trained staff.

Frases

effective storage of energy: un sintagma nominal

Effective storage of energy es un sintagma nominal. Storage es el sustantivo principal, of energy indica qué se almacena y effective señala que el almacenamiento cumple su propósito previsto. El patrón reutilizable es adjetivo + storage of + cosa. Úsalo cuando necesites nombrar un tipo o una cualidad del almacenamiento, en lugar de describir la acción de almacenar.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el sintagma nominal effective storage of energy?

  1. The project requires effective storage of energy.
  2. The project requires effective store of energy.
  3. The project requires effectively storage of energy.
Ver respuesta

The project requires effective storage of energy.

The efficiency of the cell itself is a challenge,

3:16

La eficiencia de la propia célula es un desafío,

too.

3:19

también.

If sunlight is reflected instead of absorbed Gramática

3:20

Si la luz del sol se refleja en lugar de absorberse

or if dislodged electrons fall back into a hole Phrasal verbs

3:23

o si los electrones liberados vuelven a caer en un hueco

before going through the circuit, Gramática

3:26

antes de pasar por el circuito,

that photon's energy is lost.

3:28

la energía de ese fotón se pierde.

Gramática

If ... is reflected instead of absorbed: contraste entre formas pasivas

If introduce una condición: el resultado de la oración se cumple cuando la luz solar se refleja. Instead of contrapone lo que ocurre al proceso alternativo que no ocurre, es decir, la absorción. Reflected y absorbed describen lo que le sucede a la luz solar, así que ambas se usan en forma pasiva. Se omite la parte pasiva repetida: is reflected instead of absorbed se entiende como is reflected instead of being absorbed.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el contraste pasivo para indicar que ocurre un proceso en vez de otro?

  1. If the signal is blocked instead of transmitted, the message will not arrive.
  2. If the signal blocks instead of transmitted, the message will not arrive.
  3. If the signal is blocked instead of transmit, the message will not arrive.
Ver respuesta

If the signal is blocked instead of transmitted, the message will not arrive.

Phrasal verbs

dislodged electrons fall back into a hole: volver a caer en un lugar anterior

En dislodged electrons fall back into a hole, fall back significa «volver después de haberse alejado» e into marca el destino. Los electrones fueron expulsados de una posición y luego vuelven a caer en ese lugar vacío, es decir, el hueco. La estructura fall back into también puede describir el regreso a un estado o hábito anterior. La idea común es salir de un lugar o estado y luego entrar de nuevo, a menudo sin intención.

Práctica

¿Qué oración muestra que algo sale de un lugar y después vuelve a caer en ese mismo lugar?

  1. The marble bounced out of the cup and then fell back into it.
  2. When our first plan failed, we fell back on the backup plan.
  3. The keys fell into the empty drawer.
Ver respuesta

The marble bounced out of the cup and then fell back into it.

Gramática

before going through the circuit: before + -ing para indicar el orden temporal

Before going through the circuit es una cláusula temporal reducida: before + una forma en -ing significa «antes de que se complete la acción». En la oración completa, los electrones vuelven a caer en un hueco antes de atravesar el circuito. El sujeto implícito de going es dislodged electrons, tomado de la cláusula anterior; la versión completa es before the electrons go through the circuit. No es la energía del fotón la que atraviesa el circuito.

Práctica

¿Qué oración usa claramente before + -ing con la misma persona realizando ambas acciones?

  1. Before entering the lab, the door was locked.
  2. Before Mia entered the lab, her teacher checked the door.
  3. Before entering the lab, Mia put on her safety glasses.
Ver respuesta

Before entering the lab, Mia put on her safety glasses.

The most efficient solar cell yet Discurso

3:31

La célula solar más eficiente hasta el momento

still only converts 46% of the available sunlight to electricity,

3:33

todavía solo convierte el 46% de la luz solar disponible en electricidad,

Discurso

The most efficient solar cell yet still only converts...: incluso el mejor resultado actual sigue siendo limitado

En el sintagma nominal the most efficient solar cell yet, yet significa «hasta ahora» o «hasta la fecha». Presenta esta célula como el mejor resultado alcanzado hasta el momento; aquí no es la conjunción que significa «sin embargo». A continuación, still only converts limita ese mejor resultado. Still indica que la limitación continúa pese al superlativo, y only presenta el 46 % como menos de lo que podría esperarse. La frase establece primero el punto de referencia más alto y luego muestra que incluso este sigue siendo limitado.

Práctica

¿Qué argumento expresa la parte resaltada?

  1. La célula con el mejor rendimiento actual todavía tiene una limitación clara.
  2. Las células antiguas son más eficientes que las actuales.
  3. La célula con el mejor rendimiento convierte toda la luz solar disponible.
Ver respuesta

La célula con el mejor rendimiento actual todavía tiene una limitación clara.

and most commercial systems are currently 15 to 20% efficient. Vocabulario

3:38

y la mayoría de los sistemas comerciales actualmente tienen una eficiencia del 15 al 20%.

Vocabulario

commercial systems are currently 15 to 20% efficient: intervalo actual de eficiencia de los sistemas comercializados

Commercial systems se refiere aquí a sistemas desarrollados para su venta o para un uso práctico en el mercado. Commercial es un adjetivo que modifica systems; en esta expresión no se refiere a anuncios de televisión o internet. La estructura be + intervalo porcentual + efficient indica un nivel de eficiencia. Most señala que el intervalo describe a la mayoría, no a todos los sistemas, y currently limita la afirmación al periodo actual. En conjunto, la frase informa del rendimiento actual típico de los sistemas reales disponibles en el mercado, no del mejor resultado de laboratorio.

Práctica

¿En qué oración tiene commercial el mismo sentido de uso en el mercado que en el ejemplo?

  1. The laboratory design is now available as a commercial system.
  2. The director wanted the film to be more commercial.
  3. We watched a commercial before the movie.
Ver respuesta

The laboratory design is now available as a commercial system.

In spite of these limitations, Gramática

3:44

A pesar de estas limitaciones,

it actually would be possible to power the entire world Gramática

3:45

en realidad sería posible suministrar energía a todo el mundo

with today's solar technology.

3:48

con la tecnología solar de hoy en día.

Gramática

In spite of these limitations: concesión con un sintagma nominal

In spite of these limitations es una locución preposicional concesiva. Primero reconoce obstáculos reales y después indica que la afirmación siguiente contradice el resultado negativo que esos obstáculos podrían hacer esperar. La estructura es in spite of + sintagma nominal; aquí, these limitations es el sintagma nominal. Para introducir una oración completa, se puede usar in spite of the fact that + oración o una conjunción como although.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa «a pesar de»: ____ the cold weather, the hikers reached the summit.

Ver respuesta

In spite of

Gramática

it actually would be possible to...: viabilidad condicional

It would be possible to + verbo evalúa si una acción podría realizarse bajo condiciones pertinentes o imaginadas. It es un sujeto vacío; la acción que realmente se evalúa es to power the entire world. Would hace que la afirmación sea condicional, en vez de presentar un logro ya alcanzado o un resultado futuro garantizado. Actually rebate una duda esperada: pese a las limitaciones, el hablante afirma que la idea es viable.

Práctica

¿Qué significa esta oración? With a larger battery, it actually would be possible to run the cabin on solar power all winter.

  1. Una batería más grande permitiría usar energía solar durante todo el invierno, en contra de lo que alguien podría esperar.
  2. La cabaña ya funciona con energía solar durante todo el invierno con la batería actual.
  3. La cabaña funcionará sin duda con energía solar todo el invierno el próximo año.
Ver respuesta

Una batería más grande permitiría usar energía solar durante todo el invierno, en contra de lo que alguien podría esperar.

We'd need the funding to build the infrastructure Frases

3:50

Necesitaríamos la financiación para construir la infraestructura

and a good deal of space. Frases

3:53

y una gran cantidad de espacio.

Frases

We'd need the funding to build...: expresar un recurso necesario de forma condicional

En We'd need..., 'd representa would porque va seguida de la forma base need. Would need presenta la financiación como un requisito para hacer posible un plan propuesto, no como dinero que ya está disponible. The funding nombra el recurso necesario, y to build the infrastructure explica para qué se usaría ese dinero. El patrón would need + recurso + to + verbo sirve para indicar qué recursos requeriría un plan.

Práctica

¿Qué oración desarrolla correctamente We'd en el ejemplo?

  1. We will need the funding to build the infrastructure.
  2. We had needed the funding to build the infrastructure.
  3. We would need the funding to build the infrastructure.
Ver respuesta

We would need the funding to build the infrastructure.

Frases

a good deal of space: una gran cantidad de un recurso incontable

En a good deal of space, la expresión completa a good deal of significa una gran cantidad de. Modifica space, que es incontable cuando significa espacio disponible o capacidad. Good no describe la calidad del espacio, y deal no significa una transacción comercial aquí. Hay que tratar a good deal of como una sola expresión de cantidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa 'una gran cantidad de': The archive requires ____ storage space.

Ver respuesta

a good deal of

Estimates range from tens to hundreds of thousands of square miles, Frases

3:54

Las estimaciones van desde decenas a cientos de miles de millas cuadradas,

Frases

Estimates range from X to Y: cómo expresar un intervalo estimado

Estimates range from X to Y significa que distintas estimaciones se sitúan entre un límite inferior, X, y uno superior, Y. Es una forma habitual de indicar un intervalo incierto en lugar de una única cifra exacta. Aquí, tens to hundreds of thousands debe interpretarse como tens of thousands to hundreds of thousands. La unidad compartida thousands se aplica a ambos extremos, así que la escala va de decenas de miles a cientos de miles, no de decenas a cientos.

Práctica

Completa la oración con la estructura range from X to Y: Room rates ____ $90 ____ $240 per night.

Ver respuesta

range from · to

which seems like a lot, Discurso

3:59

lo que parece mucho,

but the Sahara desert alone Cultura

4:01

pero solo el desierto del Sahara

is over 3 million square miles in area.

4:02

tiene más de 3 millones de millas cuadradas de superficie.

Discurso

which seems like a lot, but...: reconocer una impresión antes de replantearla

La oración de relativo which seems like a lot retoma toda la estimación de superficie mencionada antes, no solo las palabras square miles. Primero acepta brevemente la impresión del lector de que la cifra parece grande. Después, but anuncia un punto de referencia que contrasta. En conjunto, la estructura reconoce una primera impresión y luego la replantea con información que puede cambiar la percepción del tamaño de la cifra.

Práctica

¿Qué función cumple which seems like a lot, but... en este argumento?

  1. Sustituye la cifra anterior por una medición más exacta.
  2. Reconoce que la cifra anterior parece grande antes de presentar una comparación que cambia cómo se interpreta.
  3. Indica que el hablante no tiene ninguna base para comparar la cifra.
Ver respuesta

Reconoce que la cifra anterior parece grande antes de presentar una comparación que cambia cómo se interpreta.

Cultura

the Sahara desert alone ... in area: una referencia real de tamaño

Aquí, el desierto del Sáhara funciona como una referencia de tamaño del mundo real. Decir que él solo supera los tres millones de millas cuadradas ayuda al público a imaginar cuánta superficie representa esa cifra. Solo hace falta este dato básico: el Sáhara es un enorme desierto del norte de África. Alone aparece después del sintagma nominal the Sahara Desert y significa «por sí solo» o «solo este lugar». Refuerza la afirmación sobre la magnitud; no describe al desierto como solitario. In area aclara que la cifra mide una superficie.

Práctica

¿Qué paráfrasis conserva mejor el uso del Sáhara como referencia de tamaño y el significado de alone?

  1. El desierto del Sáhara está solo y lejos de otros lugares.
  2. El desierto del Sáhara por sí solo ocupa más de tres millones de millas cuadradas.
  3. El desierto del Sáhara es el único desierto con más de tres millones de millas cuadradas.
Ver respuesta

El desierto del Sáhara por sí solo ocupa más de tres millones de millas cuadradas.

Meanwhile, Discurso

4:06

Mientras tanto,

solar cells are getting better, Gramática

4:06

las células solares son cada vez mejores,

cheaper,

4:08

más baratas,

and are competing with electricity from the grid. Frases

4:09

y están compitiendo con la electricidad de la red.

Discurso

Meanwhile: introducir una tendencia paralela

Meanwhile es un adverbio de oración que significa «durante el mismo período». Aquí introduce una segunda tendencia que se desarrolla junto con lo explicado antes: las células solares están mejorando y abaratándose. Al principio de una oración, Meanwhile funciona como transición y va seguido de una coma. Hace avanzar la explicación hacia un desarrollo paralelo; no significa literalmente «en medio», y los hechos no tienen que ocurrir exactamente en el mismo instante.

Práctica

Elige el conector que mejor presenta dos tendencias paralelas durante el mismo período: Solar panels are becoming cheaper. ____, battery storage is improving.

  1. However
  2. Meanwhile
  3. Therefore
Ver respuesta

Meanwhile

Gramática

are getting better, cheaper, and are competing with: cambio continuo y competencia

Are getting better, cheaper usa get + adjetivos comparativos para describir un cambio a lo largo del tiempo: las células se están volviendo mejores y menos costosas. Presenta un proceso, no solo un estado fijo. Después, la frase añade are competing with como otro grupo verbal paralelo en presente continuo. La oración relaciona dos cambios que están ocurriendo ahora: las células solares mejoran en dos aspectos y comienzan a competir con otra fuente de electricidad.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural un producto que mejora con el tiempo y que empieza a competir con otro producto?

  1. Home batteries are getting safer, cheaper, and are competing with gas generators.
  2. Home batteries are getting safer, cheaper, and compete to gas generators.
  3. Home batteries are safer, cheapest, and are compete with gas generators.
Ver respuesta

Home batteries are getting safer, cheaper, and are competing with gas generators.

Frases

competing with electricity from the grid: el competidor y el sentido energético

Compete with + un competidor significa competir con él o ser una alternativa frente a él. Aquí, la energía solar está empezando a competir con la electricidad suministrada por la red pública; no se trata de una competición literal entre dos objetos. En conversaciones sobre energía, the grid es el sistema conectado que distribuye la electricidad. Por tanto, electricity from the grid significa electricidad suministrada por esa red, no electricidad procedente de un dibujo con forma de cuadrícula.

Práctica

¿Qué oración dice que la energía solar de los tejados y la electricidad de la red son alternativas que compiten en el mercado?

  1. Rooftop solar competes with electricity from the grid.
  2. Rooftop solar competes for electricity from the grid.
  3. Rooftop solar competes electricity from the grid.
Ver respuesta

Rooftop solar competes with electricity from the grid.

And innovations like floating solar farms Vocabulario

4:11

E innovaciones como las granjas solares flotantes

may change the landscape entirely. Modismos

4:14

podrían cambiar por completo el panorama.

Vocabulario

innovations like floating solar farms: cómo interpretar un grupo nominal tecnológico

En innovations like floating solar farms, like presenta floating solar farms como un ejemplo del grupo más amplio innovations. La expresión floating solar farm designa una gran instalación de energía solar con paneles sobre plataformas flotantes, normalmente en un lago o embalse. La palabra principal, o núcleo, es farm; solar indica el tipo de energía y floating explica cómo y dónde está instalada la infraestructura. Aquí farm significa una gran instalación que produce energía, no una granja tradicional con cultivos o animales.

Práctica

¿Qué significa floating solar farm en esta oración?

  1. un barco que transporta paneles solares entre granjas
  2. una granja tradicional que cultiva productos con luz solar adicional
  3. una gran instalación de energía solar con paneles sobre plataformas flotantes
Ver respuesta

una gran instalación de energía solar con paneles sobre plataformas flotantes

Modismos

may change the landscape entirely: una metáfora para transformar todo un ámbito

En may change the landscape entirely, landscape se usa como metáfora. Se refiere a las condiciones generales, las formas habituales de trabajar y las relaciones dentro de un ámbito, no a una vista del terreno. La estructura change the landscape significa transformar el funcionamiento de todo un ámbito de actividad. May expresa posibilidad, no certeza, mientras que entirely indica que el posible cambio sería amplio o fundamental.

Práctica

¿Qué oración usa landscape de forma metafórica para referirse a las condiciones generales de un ámbito?

  1. The hikers admired the landscape at sunset.
  2. Online banking has changed the financial landscape entirely.
  3. The gardeners changed the landscape by adding a pond.
Ver respuesta

Online banking has changed the financial landscape entirely.

Thought experiments aside, Discurso

4:17

Dejando a un lado los experimentos mentales,

Discurso

Thought experiments aside: pasar de un tema hipotético a un hecho práctico

Thought experiments aside significa «dejemos de hablar temporalmente de los experimentos mentales». Cierra la discusión hipotética anterior e indica que el hablante pasa a un hecho práctico. El patrón es X aside. X nombra el tema que se deja de lado; aside organiza la exposición y no describe una posición física.

Práctica

Completa la transición con el patrón X aside: Cost concerns ____, the design is easy to maintain.

Ver respuesta

aside

there's the fact that over a billion people

4:19

está el hecho de que más de mil millones de personas

don't have access to a reliable electric grid, Frases

4:21

no tienen acceso a una red eléctrica confiable,

Frases

don't have access to a reliable electric grid: describir un recurso no disponible

La expresión don't have access to a reliable electric grid significa que las personas no pueden obtener ni utilizar electricidad fiable a través de una red. Access se refiere a si un servicio o recurso está disponible, no solo a si se encuentra físicamente cerca. En have access to + sintagma nominal, access es un sustantivo y to es una preposición. Aquí, a reliable electric grid es el recurso que no está disponible.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente access como sustantivo para describir un servicio no disponible?

  1. Some rural clinics don't have access to reliable electricity.
  2. Some rural clinics don't access to reliable electricity.
  3. Some rural clinics don't have access reliable electricity.
Ver respuesta

Some rural clinics don't have access to reliable electricity.

especially in developing countries, Vocabulario

4:24

especialmente en los países en desarrollo,

Vocabulario

in developing countries: una categoría amplia de desarrollo

En esta oración, developing countries es una expresión amplia del ámbito del desarrollo internacional para referirse a países cuyas economías e infraestructuras todavía se están desarrollando. La preposición in señala los lugares donde la situación es especialmente relevante. Aquí, developing clasifica a los países; no significa que estén desarrollando un proyecto concreto.

Práctica

¿Qué significa developing countries en esta oración?

  1. Países que están creando un proyecto concreto en este momento
  2. Países donde no existe nada moderno
  3. Países agrupados de forma general por su desarrollo económico y de infraestructura en curso
Ver respuesta

Países agrupados de forma general por su desarrollo económico y de infraestructura en curso

many of which are sunny. Gramática

4:26

muchos de los cuales son muy soleados.

Gramática

many of which: añadir información sobre un grupo

Many of which significa «muchos miembros de ese grupo mencionado antes». Aquí, which retoma developing countries, así que la oración dice que muchos de esos países son soleados. Esta estructura añade información sin repetir el sustantivo: sustantivo plural, many of which + verbo. Normalmente inicia una oración de relativo explicativa después de una coma.

Práctica

Completa la estructura de relativo para expresar que muchas de las tiendas abren: The company owns 40 stores, ____ are open on Sundays.

Ver respuesta

many of which

So in places like that, Discurso

4:28

Así que en lugares como ese,

solar energy is already much cheaper and safer Gramática

4:30

la energía solar ya es mucho más barata y segura

than available alternatives like kerosene.

4:33

que las alternativas disponibles como el queroseno.

Discurso

in places like that: referencia anterior y delimitación del alcance

In places like that significa «en lugares del tipo que se acaba de describir». Aquí, that remite a las condiciones mencionadas antes, en vez de nombrar un lugar nuevo o cualquiera. Al inicio de la oración, la frase delimita el alcance de la afirmación que sigue. Indica que la conclusión se aplica a ese tipo de lugar, no automáticamente a todos los lugares.

Práctica

En la frase destacada, ¿qué función cumple that?

  1. Identifica únicamente el punto exacto donde está el hablante.
  2. Remite al tipo de lugar descrito antes y limita dónde se aplica la afirmación.
  3. Introduce un lugar nuevo que no guarda relación con la conversación anterior.
Ver respuesta

Remite al tipo de lugar descrito antes y limita dónde se aplica la afirmación.

Gramática

already much cheaper and safer than...: dos ventajas que ya son reales

El patrón already much cheaper and safer than ... hace dos comparaciones con un mismo punto de comparación. Cheaper y safer son adjetivos comparativos coordinados; much destaca una diferencia grande, y than introduce las alternativas con las que se compara. Already indica que las dos ventajas ya son reales ahora, no solo algo previsto para el futuro. Available se refiere a opciones que la gente realmente puede conseguir o usar en ese contexto, y like kerosene presenta el queroseno como un ejemplo, no como la única alternativa.

Práctica

Usa las pistas en este orden para completar la oración: already + much + fast (comparativo) + and + safe (comparativo) + than. The upgraded train is ____ the old buses.

Ver respuesta

already much faster and safer than

For say Finland or Seattle, Discurso

4:36

Para, digamos, Finlandia o Seattle,

though,

4:38

sin embargo,

Discurso

For, say, Finland or Seattle, though: ejemplo y contraste

En esta frase inicial, say significa «por ejemplo», no «hablar». Presenta Finlandia y Seattle como lugares representativos, no como una lista completa. For introduce los lugares a los que se aplica la afirmación siguiente. Though indica que la afirmación siguiente contrasta con el caso anterior, más favorable. En conjunto, la frase acota el tema antes de dar una conclusión distinta para los lugares representados por Finlandia y Seattle.

Práctica

Lee este ejemplo breve: “Solar panels work well in the desert. For, say, a rainy coastal city, though, solar output may be less predictable.” ¿Qué función cumple la frase inicial de la segunda oración?

  1. Cuenta lo que alguien dijo sobre la ciudad y no añade ningún contraste.
  2. Indica que la afirmación se aplica exactamente igual a todos los lugares.
  3. Limita la afirmación a un ejemplo representativo y señala un contraste.
Ver respuesta

Limita la afirmación a un ejemplo representativo y señala un contraste.

effective solar energy may still be a little way off. Modismos

4:38

una energía solar eficaz puede estar todavía un poco lejos.

Modismos

may still be a little way off: quizá todavía falte algo de tiempo

Aquí, a little way off describe una distancia metafórica en tiempo o grado de avance. La idea es que el aprovechamiento eficaz de la energía solar quizá aún no esté listo o no sea alcanzable y requiera más tiempo; no se habla de distancia física. May expresa incertidumbre, still indica que el estado inacabado continúa y a little suaviza la estimación. La expresión transmite una esperanza prudente, pero no promete que la espera vaya a ser realmente corta.

Práctica

Lee esta oración: “A nationwide rollout may still be a little way off.” ¿Qué significa a little way off?

  1. El despliegue ya se ha realizado en todas partes.
  2. La expresión indica la distancia física hasta el lugar del lanzamiento.
  3. El despliegue quizá todavía necesite algo de tiempo antes de realizarse.
Ver respuesta

El despliegue quizá todavía necesite algo de tiempo antes de realizarse.