La antigua ciudad que dominó el agua: apuntes para aprender inglés

It's a cold rainy night in the walled city of Cordoba, medieval Spain.

Es una noche fría y lluviosa en la ciudad amurallada de Córdoba, en la España medieval.

Watchmen guard the city,

Los vigías custodian la ciudad,

unaware that an entire army of Christian soldiers Gramática

sin saber que todo un ejército de soldados cristianos

are about to launch a surprise attack. Gramática

está a punto de lanzar un ataque sorpresa.

In a single night,

En una sola noche,

they conquer the entire city,

conquistan la ciudad entera,

bringing the Muslim rule to an end. Notas

poniendo fin al dominio musulmán.

All over the land,

Por toda la región,

Muslim cities were being conquered Gramática

las ciudades musulmanas estaban siendo conquistadas

and taken over by the Christians. Phrasal verbs

y tomadas por los cristianos.

But amidst all of this, Frases

Pero en medio de todo esto,

one city remained unconquered,

una ciudad permaneció invicta,

Granada.

Granada.

Thanks to its strategic position Frases

Gracias a su posición estratégica

and the enormous Alhambra Palace,

y al enorme Palacio de la Alhambra,

the city was protected

la ciudad estaba protegida

and it remained untouched

y permaneció intacta

for another 200 years.

durante otros 200 años.

To this day, Frases

Hasta el día de hoy,

the Alhambra Palace still stands

el Palacio de la Alhambra sigue en pie

as one of the most beautiful pieces Gramática

como una de las obras más hermosas

of architecture ever made.

de arquitectura jamás creadas.

But as you walk through

Pero a medida que caminas por

the luxurious courtyards and hallways,

los lujosos patios y pasillos,

you start to notice something

empiezas a notar algo

even more special,

aún más especial,

the water.

el agua.

Winding its way through the palace Gramática

Abriéndose paso por el palacio

is a mind-blowing network

hay una red alucinante

of medieval pipes and channels

de tuberías y canales medievales

that carry water

que transportan agua

to vibrant gardens,

a jardines vibrantes,

thermal baths,

baños termales

and elegant fountains.

y elegantes fuentes.

The engineering required

La ingeniería necesaria

to pull this off was astonishing, Phrasal verbs

para lograr esto fue asombrosa,

and it gave the palace things

y dotó al palacio de cosas

like underfloor heating

como calefacción por suelo radiante

and fountains that could tell the time. Frases

y fuentes que podían dar la hora.

This incredible system

Este increíble sistema

also kept the palace cool

también mantuvo el palacio fresco

and brought life Modismos

y dio vida

to the surrounding nature

a la naturaleza circundante

for hundreds of years.

durante cientos de años.

We modeled the entire thing

Modelamos todo

to show you how it all worked

para mostrarte cómo funcionaba todo

and the lost mechanisms

y los mecanismos perdidos

that once allowed the water

que alguna vez permitieron al agua

to defy gravity Modismos

desafiar la gravedad

and travel uphill.

y viajar cuesta arriba.

When the ruler of Granada

Cuando el gobernante de Granada

commissioned the palace, Vocabulario

encargó el palacio,

the engineers had one major problem.

los ingenieros tenían un gran problema.

The hill was around 200 m

La colina estaba a unos 200 m

above Granada's main river,

por encima del río principal de Granada,

and getting water up to the palace

y hacer subir el agua hasta el palacio

would be a huge challenge.

sería un desafío enorme.

And so they followed the river

Así que siguieron el río

6 km upstream

6 km río arriba

to a point that was considerably higher Gramática

hasta un punto que era considerablemente más alto

than the palace.

que el palacio.

From here,

Desde aquí,

they dammed the river

represaron el río

and started redirecting

y empezaron a redirigirlo

it down a new channel

hacia un nuevo canal

known as the Royal Canal. Frases

conocido como la Acequia Real.

With meticulous planning,

Con una planificación meticulosa,

it navigated its way Frases

se abrió paso

through the difficult terrain,

a través del difícil terreno,

maintaining a very shallow slope

manteniendo una pendiente muy poco profunda

until it arrived just outside the palace.

hasta llegar justo a las afueras del palacio.

It was a huge amount of work,

Fue una enorme cantidad de trabajo,

but this was only the beginning. Discurso

pero esto era solo el principio.

The designers of the palace

Los diseñadores del palacio

had big ideas,

tenían grandes ideas,

elegant fountains shooting out

fuentes elegantes disparando

jets of water,

chorros de agua,

bathing rooms with showers

cuartos de baño con duchas

and underfloor heating,

y calefacción por suelo radiante,

and clocks that were powered by water.

y relojes que funcionaban con agua.

All of this required

Todo esto requería

much higher water pressure

mucha mayor presión de agua

than the Royal Canal provided.

que la que proporcionaba la Acequia Real.

And so to get around this, Phrasal verbs

Y para solucionar esto,

the engineers started digging out

los ingenieros empezaron a excavar

a large pool

una gran piscina

in an area much higher

en un área mucho más alta

than the palace.

que el palacio.

Below this,

Por debajo de esto,

the water from the Royal Canal

el agua de la Acequia Real

would flow into an underground pipe

fluiría hacia una tubería subterránea

and collect in a well

y se acumularía en un pozo

60 m below the pool.

a 60 m por debajo de la piscina.

At the top of the well,

En la parte superior del pozo,

the engineers installed a water wheel

los ingenieros instalaron una noria

equipped with buckets Frases

equipada con cubos

that could be turned by an animal.

que podía ser movida por un animal.

This would raise the water

Esto elevaría el agua

up to the surface

hasta la superficie

and fill the storage pool

y llenaría la piscina de almacenamiento

with around 400 cubic meters of water.

con alrededor de 400 metros cúbicos de agua.

Having all this water Gramática

Tener toda esta agua

stored above the palace

almacenada sobre el palacio

pressurized the entire system

presurizaba todo el sistema

and at the same time

y al mismo tiempo

gave the palace a backup supply

daba al palacio un suministro de respaldo

of water in times of drought. Frases

de agua en tiempos de sequía.

From here,

Desde aquí,

the water passed over an aqueduct

el agua pasaba por un acueducto

and into the palace,

y entraba en el palacio,

where things start to get

donde las cosas empiezan a ponerse

really interesting.

realmente interesantes.

The water would split off Phrasal verbs

El agua se dividía

into a complex network

en una compleja red

of carefully designed channels

de canales cuidadosamente diseñados

carrying just the right amount Frases

que transportaban justo la cantidad adecuada

of water

de agua

to the pools and fountains

a las piscinas y fuentes

all around the palace.

por todo el palacio.

The most impressive of which

La más impresionante de las cuales

was located at the heart Modismos

estaba ubicada en el corazón

of the palace.

del palacio.

Built in the 14th century,

Construida en el siglo XIV,

it featured 12 lions

contaba con 12 leones

that each shot out a jet of water

que cada uno lanzaba un chorro de agua

to show what time of day it was.

para mostrar qué hora del día era.

In a controlled sequence,

En una secuencia controlada,

the lions would activate

los leones se activarían

hour by hour

hora tras hora

until all of them were spouting out water

hasta que todos estuvieran arrojando agua

by midday.

al mediodía.

The system would then reset itself

El sistema luego se reiniciaría solo

and the process would start again.

y el proceso empezaría de nuevo.

But how was this possible

¿Pero cómo era posible esto

with medieval technology?

con tecnología medieval?

Inside the fountain

Dentro de la fuente

was an early version

había una versión temprana

of the Opera web browser.

del navegador web Opera.

Just kidding. Intención

Es broma.

Opera R2 is the next generation

Opera R2 es la próxima generación

of web browsing

de navegación web

with elevated music

con capacidades elevadas de música

and video playback capabilities

y reproducción de video

and a whole new way

y una forma completamente nueva

to deal with tabs.

de lidiar con las pestañas.

Without interrupting Gramática

Sin interrumpir

your browsing experience,

tu experiencia de navegación,

you can control your music

puedes controlar tu música

and even watch YouTube

e incluso ver YouTube

while you browse.

mientras navegas.

Just hover over the player icon

Solo pasa el cursor sobre el ícono del reproductor

on your music streaming service

en tu servicio de streaming de música

to skip a song

para saltar una canción

and pop out your YouTube video Phrasal verbs

y sacar tu video de YouTube

and stick it in the corner

y pegarlo en la esquina

while you browse.

mientras navegas.

Getting lost in your tabs

Perderse en tus pestañas

is a thing of the past Modismos

es cosa del pasado

thanks to tab islands,

gracias a las islas de pestañas,

which lets you organize your tabs

que te permiten organizar tus pestañas

by category

por categoría

and automatically groups them together.

y las agrupa automáticamente.

Opera also gives

Opera también te da

you a subtle hint

una sutil pista

at your most recently used tabs,

de tus pestañas usadas más recientemente,

so you never lose track Modismos

para que nunca pierdas el rastro

of what you're doing.

de lo que estás haciendo.

Even split-screening two pages

Incluso dividir la pantalla en dos páginas

is super easy

es súper fácil

and can be done

y se puede hacer

without opening different windows.

sin abrir ventanas diferentes.

With Opera's built-in AI features,

Con las funciones de IA integradas de Opera,

you can get answers to questions

puedes obtener respuestas a preguntas

without leaving the page

sin salir de la página

you are working on.

en la que estás trabajando.

Just hit control plus slash

Solo presiona control más barra inclinada

to open the Aria command line

para abrir la línea de comandos de Aria

and explore more

y explorar más

about any topic.

sobre cualquier tema.

With Aria's image features,

Con las funciones de imagen de Aria,

you can generate images

puedes generar imágenes

and also upload your own images

y también subir tus propias imágenes

and get a detailed rundown Vocabulario

y obtener un resumen detallado

of what's in the image.

de lo que hay en la imagen.

The look and feel of Opera Frases

El aspecto y la sensación de Opera

is fully customizable

es totalmente personalizable

with different themes

con diferentes temas

that let you change the background,

que te permiten cambiar el fondo,

UI colors,

los colores de la interfaz de usuario,

sounds,

sonidos,

and more.

y más.

Download Opera today

Descarga Opera hoy

with the link in the description

con el enlace en la descripción

and start experiencing

y empieza a experimentar

the next generation of browsing.

la próxima generación de navegación.

In order for the Alhambra's central fountain Gramática

Para que la fuente central de la Alhambra

to tell the time,

pudiera dar la hora,

the engineers came up Phrasal verbs

los ingenieros idearon

with a very clever but simple design.

un diseño muy inteligente pero simple.

The large bowl

El gran cuenco

in the center of the fountain

en el centro de la fuente

had 12 holes

tenía 12 agujeros

placed at very specific heights,

colocados a alturas muy específicas,

each leading to a lion

cada uno conduciendo a un león

via a series of internal pipes.

a través de una serie de tuberías internas.

A central pipe would fill the bowl

Una tubería central llenaría el cuenco

at a slow and constant rate, Frases

a un ritmo lento y constante,

causing the water level to rise Gramática

haciendo que el nivel del agua subiera

and activate the lions one by one.

y activara a los leones uno por uno.

The holes were so precisely calculated Gramática

Los agujeros estaban tan precisamente calculados

and the water supply was so constant

y el suministro de agua era tan constante

that it would take exactly 1 hour

que tomaría exactamente 1 hora

to reach the next hole.

alcanzar el siguiente agujero.

After 12 hours,

Después de 12 horas,

the bowl would be full of water

el cuenco estaría lleno de agua

and a clever siphon inside the bowl

y un ingenioso sifón dentro del cuenco

would reset the system naturally.

reiniciaría el sistema de forma natural.

As the water inside the bowl Gramática

A medida que el agua dentro del cuenco

started to rise,

empezaba a subir,

so did the water in the siphon.

también lo hacía el agua en el sifón.

Once it reached the top

Una vez que llegaba a la cima

of the siphon,

del sifón,

it would curve

se curvaría

and start falling down

y empezaría a caer por

the drainage pipe.

la tubería de drenaje.

At this point,

En este punto,

a seal was created

se creaba un sello

and no air could get in

y ningún aire podía entrar

to replace the falling water.

para reemplazar al agua que caía.

This activated the siphon

Esto activaba el sifón

and the surface tension

y la tensión superficial

of the falling water

del agua que caía

would pull the rest of the water

arrastraría al resto del agua

with it.

con ella.

In a matter of seconds, Frases

En cuestión de segundos,

the bowl would drain completely

el cuenco se vaciaría por completo

and the process would start again.

y el proceso comenzaría de nuevo.

The water from the lions

El agua de los leones

would exit via four shallow channels

saldría a través de cuatro canales poco profundos

in the ground

en el suelo

and continue on throughout the palace,

y continuaría por todo el palacio,

eventually reaching another

llegando finalmente a otra

engineering marvel, Frases

maravilla de la ingeniería,

the thermal baths.

los baños termales.

This is where the kings and diplomats Cultura

Aquí es donde los reyes y diplomáticos

would come to relax

vendrían a relajarse

and make deals.

y hacer tratos.

It featured a cold plunge pool, Vocabulario

Contaba con una piscina de inmersión fría,

a hot room with heated flooring,

una habitación caliente con suelo radiante,

and a steam room.

y una sala de vapor.

The water would enter

El agua entraría a

a control room underground

una sala de control subterránea

and pass through a copper boiler

y pasaría por una caldera de cobre

that was heated by burning wood. Gramática

que se calentaba quemando madera.

From here,

Desde aquí,

the water would flow through pipes

el agua fluiría a través de tuberías

to various fountains and showers

a varias fuentes y duchas

around the baths.

alrededor de los baños.

To provide underfloor heating Gramática

Para proporcionar calefacción por suelo radiante

in the hot room,

en la habitación caliente,

the steam from the boiler

el vapor de la caldera

was directed through channels

se dirigía a través de canales

underneath the marble floor.

debajo del suelo de mármol.

From there,

Desde allí,

the steam would travel up

el vapor subiría

through pillars in the steam room

a través de pilares en la sala de vapor

and exit through small vents,

y saldría a través de pequeñas aberturas,

filling the room with water vapor. Gramática

llenando la habitación de vapor de agua.

The roof had a series

El techo tenía una serie

of star-shaped windows

de ventanas en forma de estrella

that could be opened and closed Gramática

que se podían abrir y cerrar

to control the level of steam.

para controlar el nivel de vapor.

As the water continued on

A medida que el agua continuaba

through the Alhambra's network

a través de la red de la Alhambra

of fountains,

de fuentes,

channels,

canales,

and pools,

y piscinas,

it had another benefit, Discurso

tenía otro beneficio,

cooling.

la refrigeración.

Granada is an extremely hot

Granada es una parte

part of Spain,

extremadamente calurosa de España,

but as the warm air blew

pero a medida que el aire cálido soplaba

over the pools and fountains,

sobre las piscinas y fuentes,

the water would evaporate,

el agua se evaporaría,

cooling the air surrounding the palace Gramática

enfriando el aire que rodeaba el palacio

and making it a very comfortable place

y convirtiéndolo en un lugar muy cómodo

to be.

para estar.

The water continued all the way

El agua continuaba todo el camino

through the palace

a través del palacio

until it reached the western portion

hasta llegar a la parte occidental

of the palace,

del palacio,

where the soldiers lived.

donde vivían los soldados.

It was built slightly higher

Fue construido ligeramente más alto

than the rest of the palace,

que el resto del palacio,

and so the water had to make

y así el agua tuvo que hacer

a final 6 m climb

una subida final de 6 m

to reach it.

para alcanzarlo.

We saw how water wheels

Vimos cómo las norias

were used to raise the water,

se usaron para subir el agua,

but for this section,

pero para esta sección,

they came up with something

idearon algo

much more impressive.

mucho más impresionante.

This was a special device

Este era un dispositivo especial

that didn't require water wheels, Gramática

que no requería norias,

animals,

animales,

or any external power.

o ninguna energía externa.

Here's how it worked. Discurso

Así es como funcionaba.

Water from the system

El agua del sistema

would flow into a container

fluiría a un contenedor

with a hole in the bottom

con un agujero en el fondo

leading down to another container below.

que conducía hacia abajo a otro contenedor.

As the water traveled down

A medida que el agua bajaba

through the pipe,

a través de la tubería,

a whirlpool would form Gramática

se formaría un remolino

in the top container.

en el contenedor superior.

At the center of the whirlpool,

En el centro del remolino,

a low-pressure area would form,

se formaría un área de baja presión,

sucking air downwards Gramática

succionando aire hacia abajo

and into the container below.

y hacia el contenedor de abajo.

Here,

Aquí,

the air and water would mix

el aire y el agua se mezclarían

and this gassy water

y esta agua gaseosa

would be forced into a thin pipe.

sería forzada a una tubería delgada.

The potential energy in both pipes

La energía potencial en ambas tuberías

was the same,

era la misma,

meaning under normal circumstances, Frases

lo que significa que en circunstancias normales,

the water pushing down in this pipe

el agua empujando hacia abajo en esta tubería

would push the water upwards

empujaría el agua hacia arriba

equally in this pipe.

igualmente en esta tubería.

But since the water

Pero como el agua

in the thinner pipe

en la tubería más delgada

was full of air bubbles,

estaba llena de burbujas de aire,

it was lighter

era más ligera

and could travel higher up the pipe.

y podía viajar más alto en la tubería.

By passing a constant flow of water Gramática

Al pasar un flujo constante de agua

through the whirlpool,

a través del remolino,

this device was able to raise water Gramática

este dispositivo era capaz de elevar el agua

6 m higher than when it entered,

6 m más alto que cuando entró,

providing water

proporcionando agua

to the rest of the palace.

al resto del palacio.

Today,

Hoy en día,

many of the clever water systems

muchos de los ingeniosos sistemas de agua

around the palace still work

alrededor del palacio aún funcionan

and it's all thanks Frases

y todo es gracias

to the incredible engineers

a los increíbles ingenieros

who made them hundreds of years ago.

que los hicieron hace cientos de años.

And now,

Y ahora,

time for the Primal Space giveaway.

es hora del sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway

El ganador del sorteo anterior

is Graeme.

es Graeme.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away

estaremos regalando

this awesome Alhambra framed print.

esta impresionante lámina enmarcada de la Alhambra.

All you need to do Gramática

Todo lo que necesitas hacer

is sign up at the link below,

es registrarte en el enlace de abajo,

like the video,

dar me gusta al video,

and leave a comment saying

y dejar un comentario diciendo

which part of the water system

qué parte del sistema de agua

impressed you the most.

te impresionó más.

Thank you very much for watching

Muchas gracias por mirar

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.